WEBVTT 00:00:00.067 --> 00:00:20.447 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.520 --> 00:01:29.995 [شاهدخت سلطنتی] 00:01:30.020 --> 00:01:33.020 [قسمت دهم] 00:01:33.020 --> 00:01:39.340 [عمارت شاهدخت] 00:01:39.340 --> 00:01:39.980 مشکلی نیست 00:01:40.473 --> 00:01:42.913 بانو چین، من برگشتی 00:01:43.900 --> 00:01:46.060 چرا بهم نگفتی که اومدی؟ 00:01:49.820 --> 00:01:51.940 مراسم عروسی خواهرم بود 00:01:52.380 --> 00:01:54.700 میخواستم تموم که شد بیام پیشت 00:01:58.180 --> 00:01:58.980 بانو چین 00:01:59.773 --> 00:02:01.853 همه چیز تو ارتش تحت کنترله 00:02:02.380 --> 00:02:04.420 خیالت راحت باشه حال برادرت خوبه 00:02:06.860 --> 00:02:08.460 این بار که برگشتی 00:02:09.260 --> 00:02:10.540 یه کم باثبات تر شدی 00:02:13.580 --> 00:02:14.260 راستی 00:02:18.420 --> 00:02:20.820 این یشم رو از منطقه مرزی اوردم 00:02:21.780 --> 00:02:24.140 از صنعتگرا خواستم حکاکیش کنن 00:02:25.460 --> 00:02:26.460 میخوام بدمش به تو 00:02:28.020 --> 00:02:28.900 ازش خوشت میاد؟ 00:02:32.260 --> 00:02:33.380 فکر میکردم با ثبات تر شدی 00:02:33.620 --> 00:02:35.020 اما بازم با این چیزا بازی میکنی 00:02:37.540 --> 00:02:39.900 بریم درمورد میدون جنگ برام بگو 00:02:40.140 --> 00:02:40.700 بریم 00:02:41.300 --> 00:02:42.620 زود حمام کردی 00:03:12.700 --> 00:03:15.500 همسرم، تو رو تخت خوابیدی 00:03:15.500 --> 00:03:16.580 من کجا باید بخوابم؟ 00:03:16.580 --> 00:03:19.860 هرجا دوست داری میتونی بخوابی من خوابم میاد 00:03:47.460 --> 00:03:49.660 چرا توام نمیای رو تخت؟ 00:03:56.300 --> 00:03:57.580 این مناسب نیست 00:03:58.806 --> 00:04:00.566 پس فراموشش کن 00:04:00.591 --> 00:04:01.791 هرجا خواستی بخواب 00:04:02.180 --> 00:04:03.060 ...نه 00:04:13.940 --> 00:04:16.620 تو روز عروسی خیلیا چشمشون به ماست 00:04:17.500 --> 00:04:21.660 اگه برم بیرون که لحاف بیارم 00:04:22.580 --> 00:04:24.180 بد بنظر نمیاد؟ 00:04:29.366 --> 00:04:31.006 اما اگه اینجا بخوابم یخ میزنم 00:04:32.973 --> 00:04:33.653 حالا هرچی 00:04:35.900 --> 00:04:37.620 ...اوه تقریبا یادم 00:04:41.700 --> 00:04:42.300 برگرد 00:04:45.020 --> 00:04:45.860 بیا اینجا 00:04:48.460 --> 00:04:49.620 اعتراف کن 00:04:50.140 --> 00:04:52.180 میخوای چه اعترافی کنم؟ 00:04:52.540 --> 00:04:53.900 راستش رو بهم بگو 00:04:54.420 --> 00:04:57.060 چرا سو رونگ چینگ اومد استقبالم؟ 00:04:58.900 --> 00:05:01.300 گفتم حالا میخوای چه چیز خاصی بگی 00:05:04.860 --> 00:05:08.180 به هرحال امروز روز عروسیته 00:05:08.620 --> 00:05:10.700 خواستم خوشحالت کنم 00:05:11.780 --> 00:05:13.020 خوشحالم کنی؟ 00:05:14.060 --> 00:05:15.260 از قصد اینکارو کردی؟ 00:05:15.860 --> 00:05:18.020 میدونستی که سو رونگ چینگ کشتتم 00:05:18.020 --> 00:05:19.420 ولی ازش خواستی بیاد استقبالم 00:05:19.540 --> 00:05:20.540 داری تحقیرم میکنی؟ 00:05:20.820 --> 00:05:22.860 چرا انقدر بد جلوه اش میدی؟ 00:05:23.620 --> 00:05:25.620 از نظر تو من همچین ادمیم؟ 00:05:25.740 --> 00:05:27.140 ...از نظر من 00:05:29.980 --> 00:05:34.020 از نظر من تو یه قدیسی یه مرد محترم 00:05:34.420 --> 00:05:35.460 ...تو فقط 00:05:37.380 --> 00:05:38.420 باهات بحث نمیکنم 00:05:42.340 --> 00:05:43.380 داشتم فکر میکردم 00:05:44.180 --> 00:05:46.900 دفعه پیش رابطه ی تو و سو رونگ چینگ خوب پیش نرفت 00:05:47.380 --> 00:05:49.740 پس این بار باید از اول شروع کنین 00:05:53.580 --> 00:05:55.020 چرا باید از اول شروع کنم؟ 00:05:55.420 --> 00:05:56.140 چرا؟ 00:05:57.060 --> 00:05:59.260 مگه هنوزم به سو رونگ چینگ اهمیت نمیدی؟ 00:06:05.620 --> 00:06:06.260 بیخیال 00:06:07.300 --> 00:06:09.060 اگه بگم نمیدم دروغ گفتم 00:06:10.060 --> 00:06:11.060 هرچند 00:06:12.580 --> 00:06:13.820 من و تو دیگه ازدواج کردیم 00:06:13.820 --> 00:06:15.580 دیگه با عقل جور درنمیاد 00:06:25.340 --> 00:06:26.180 میدونم 00:06:27.140 --> 00:06:29.740 میترسی سو رونگ چینگ بازم همونجوری بشه 00:06:30.092 --> 00:06:31.332 قدرت رو قبل از تو اولویت بذاره 00:06:31.357 --> 00:06:32.517 و همینطور خانوادش رو 00:06:34.700 --> 00:06:37.100 میگی درکش میکنی و سرزنشش نمیکنی 00:06:37.260 --> 00:06:38.340 اما واقعا اینطوره؟ 00:06:39.340 --> 00:06:41.180 اگه واقعا سرزنشش نمیکنی 00:06:41.180 --> 00:06:43.020 پس چرا از اول اونو انتخاب نکردی 00:06:50.540 --> 00:06:51.860 صادقانه بهت میگم 00:06:52.780 --> 00:06:55.780 قبل از ازدواج با سو رونگ چینگ حرف زدم 00:06:57.220 --> 00:06:58.100 ازش پرسیدم 00:06:58.940 --> 00:07:01.420 اگه تضاد و اختلافی بین خانواده و همسرش باشه 00:07:01.820 --> 00:07:02.900 طرف کیو میگیره 00:07:04.980 --> 00:07:07.940 من طرف هرکی که حق باهاشه رو میگیرم 00:07:09.620 --> 00:07:10.740 ارباب سو به نکته خوبی اشاره کردین 00:07:10.740 --> 00:07:11.900 با اجازه دیگه میرم 00:07:14.100 --> 00:07:14.780 ارباب سو 00:07:14.780 --> 00:07:17.180 [اداره تحقیقات] 00:07:17.180 --> 00:07:18.980 ارباب پی، چیز دیگه ای هم هست؟ 00:07:19.700 --> 00:07:21.300 یه خواهشی ازتون دارم 00:07:23.060 --> 00:07:25.700 مطمئنم درمورد وضعیت خانوادم میدونین 00:07:27.020 --> 00:07:30.260 نمیخوام تو روز عروسی کاری بکنن 00:07:31.100 --> 00:07:33.420 برای همین میخوام به جای من به استقبال عروس برین 00:07:35.260 --> 00:07:37.300 ارباب پی شوخی میکنین 00:07:40.300 --> 00:07:41.820 برادر سو میدونی که 00:07:42.140 --> 00:07:44.340 ازدواج شاهدخت با من مصلحتیه 00:07:44.820 --> 00:07:46.020 ازدواج بین من و شاهدخت 00:07:46.180 --> 00:07:47.500 فقط یه معامله ست 00:07:48.300 --> 00:07:49.060 ..خب 00:07:50.860 --> 00:07:51.980 چرا من؟ 00:07:55.180 --> 00:07:56.180 بنظرم 00:07:57.220 --> 00:07:58.940 برادر سو، تو میخوای از شاهدخت محافظت کنی 00:08:03.460 --> 00:08:05.300 ولی با چه هویتی باید برم استقبالشون؟ 00:08:09.500 --> 00:08:11.180 به عنوان برادر قسم خورده ام؟ چطوره؟ 00:08:12.740 --> 00:08:14.740 رونگ چینگ، به برادر عرض ادب میکنه 00:08:18.180 --> 00:08:18.980 برای همین 00:08:19.180 --> 00:08:21.420 سو رونگ چینگ اونجوری که فکر میکنی نیست 00:08:21.980 --> 00:08:23.500 هنوز بهت اهمیت میده 00:08:27.260 --> 00:08:29.100 و انقدر مثل پیرزنا نباش 00:08:30.220 --> 00:08:32.100 الان دیگه 18 ساله ای 00:08:32.220 --> 00:08:33.340 با همچین سن کمی 00:08:33.340 --> 00:08:34.740 چرا به این راحتی احتمالات رو 00:08:34.740 --> 00:08:35.740 رد میکنی؟ 00:08:41.140 --> 00:08:42.100 بذار یه چیزی بپرسم 00:08:43.100 --> 00:08:45.140 وقتی سو رونگ چینگ اومد دنبالت 00:08:45.220 --> 00:08:46.740 واقعا یه لحظه ام نشد 00:08:46.740 --> 00:08:47.980 که بخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:08:54.940 --> 00:08:56.180 چرا باید بهت بگم؟ 00:08:57.900 --> 00:08:59.820 راستش نمیدونم حرفی که زدی 00:08:59.940 --> 00:09:01.660 درسته یا نه 00:09:02.260 --> 00:09:03.380 حتی اگه درست باشه 00:09:03.380 --> 00:09:05.100 ما دیگه ازدواج کردیم 00:09:05.620 --> 00:09:07.180 یه روزی وقتی جدا شدیم 00:09:07.340 --> 00:09:08.860 حتی اگه شاهدختم باشم 00:09:08.980 --> 00:09:10.060 بازم خاندان سو نمیذارن 00:09:10.060 --> 00:09:11.660 با یه زن مطلقه ازدواج کنه 00:09:11.780 --> 00:09:12.780 خیالت راحت 00:09:13.220 --> 00:09:15.620 یه نقشه ای برات ریختم 00:09:16.733 --> 00:09:17.333 صبر کن 00:09:18.940 --> 00:09:20.100 ارباب جوان چین [قصر شرقی] 00:09:20.300 --> 00:09:23.260 سه تا ژنرال دشمن رو از رو اسب انداختیم 00:09:23.940 --> 00:09:25.660 نیروهای دشمن روحیه‌شون رو از دست دادن 00:09:25.660 --> 00:09:27.460 و ما به پیروزی رسیدیم 00:09:28.260 --> 00:09:30.220 وقتی به دره رسیدیم 00:09:30.420 --> 00:09:31.500 صدای سوت شنیدیم 00:09:31.820 --> 00:09:32.580 کمین کرده بودن؟ 00:09:34.260 --> 00:09:34.860 بعدش چیشد؟ 00:09:34.860 --> 00:09:36.700 چطوری تونستین برین؟ 00:09:38.100 --> 00:09:41.180 خب باید با جزئیات بگم 00:09:53.500 --> 00:09:54.665 این نقشه 00:09:54.740 --> 00:09:55.780 چهار قدم داره 00:09:56.420 --> 00:09:58.500 اولین قدم شناخت خوده 00:09:58.820 --> 00:10:01.300 اول باید خودت و موقعیتت رو خوب بشناسی 00:10:01.300 --> 00:10:03.860 ببین احساست نسبت به سو رونگ چینگ چیه 00:10:04.100 --> 00:10:05.740 دوم، دشمنت رو بشناس 00:10:06.140 --> 00:10:07.380 باید بفهمیم که 00:10:07.460 --> 00:10:09.100 سو رونگ چینگ چه حسی بهت داره 00:10:09.820 --> 00:10:10.860 اونو بسپار به من 00:10:11.500 --> 00:10:13.820 از قبل رابطمو با سو رونگ چینگ خوب میکنم 00:10:14.100 --> 00:10:16.100 قدم سوم تشویق دشمنه 00:10:16.620 --> 00:10:18.900 باید بذاریم سو رونگ چینگ بفهمه 00:10:19.100 --> 00:10:20.900 که من و شاهدخت فقط باهم متحدیم 00:10:21.060 --> 00:10:22.700 و اون هنوز فرصت داره 00:10:23.660 --> 00:10:24.460 قدم چهارم 00:10:24.460 --> 00:10:25.940 که مهم ترین قدمه 00:10:26.020 --> 00:10:26.820 گرفتن دشمن 00:10:27.180 --> 00:10:29.540 من چندتا فرصت برای تو و 00:10:29.820 --> 00:10:31.620 سو رونگ چینگ جور میکنم 00:10:31.860 --> 00:10:34.220 که یه اتفاقاتی بینتون بیوفته 00:10:34.740 --> 00:10:35.860 با توانایی که داری 00:10:36.100 --> 00:10:37.340 سو رونگ چینگ خیلی راحت 00:10:37.500 --> 00:10:38.820 گیرت میوفته 00:10:41.500 --> 00:10:45.300 واقعا خوب هوامو داری 00:10:48.460 --> 00:10:50.300 هواتو ندارم 00:10:51.540 --> 00:10:53.980 با این چهره و اندام و 00:10:54.100 --> 00:10:55.580 اخلاق و شخصیتت 00:10:55.620 --> 00:10:56.860 اگه بخوای 00:10:56.860 --> 00:10:58.100 همه ی مردای دنیا 00:10:58.340 --> 00:10:59.220 مال تو میشن 00:11:00.980 --> 00:11:03.100 سو رونگ چینگ هم یه مرد دیگه ست کجاش سخته؟ 00:11:04.220 --> 00:11:07.220 خیلی حرف میزنی 00:11:07.420 --> 00:11:08.500 واقعا میگی؟ 00:11:08.660 --> 00:11:09.700 داره باورم میشه 00:11:10.140 --> 00:11:12.060 نیاز نیست به من باور داشته باشی 00:11:12.460 --> 00:11:14.620 باید به خودت باور داشته باشی 00:11:18.060 --> 00:11:18.740 باشه 00:11:19.900 --> 00:11:23.140 حرفی که زدی خیلی منطقی بنظر میاد 00:11:23.860 --> 00:11:26.020 باعث شد به خودم بیام 00:11:26.780 --> 00:11:27.740 این چطوره؟ 00:11:27.860 --> 00:11:29.540 حالا که انقدر به من فکر میدی 00:11:29.740 --> 00:11:30.780 از امروز به بعد 00:11:30.820 --> 00:11:32.260 منم رو ازدواج تو کار میکنم 00:11:32.980 --> 00:11:34.020 تو و بانو چین 00:11:34.020 --> 00:11:35.500 اون موقع بخاطر سرنوشت جدا شدین 00:11:35.500 --> 00:11:36.820 حالا یه فرصت دیگه دارین 00:11:36.940 --> 00:11:39.100 نمیخوای شجاعت به خرج بدی و بری دنبالش؟ 00:11:39.500 --> 00:11:40.260 نیازی نیست 00:11:40.260 --> 00:11:41.100 ...بانو چین و من 00:11:41.100 --> 00:11:42.060 چطور ممکنه؟ 00:11:42.100 --> 00:11:43.220 تو که خیلی به فکر منی 00:11:43.220 --> 00:11:44.820 چطور من نمیتونم برات برنامه بریزم؟ 00:11:45.075 --> 00:11:45.595 ...نه خب من 00:11:45.620 --> 00:11:46.580 اگه همش ردم کنی 00:11:46.580 --> 00:11:47.860 اونوقت با خودم فکر میکنم 00:11:47.860 --> 00:11:50.260 که قصد واقعیت اینه که منو سو رونگ چینگ رو بهم بچسبونی 00:11:53.660 --> 00:11:54.980 به نکته ی خوبی اشاره کردی 00:11:55.420 --> 00:11:56.860 فقط اینکه مهم ترین مسئله 00:11:56.940 --> 00:11:58.340 رابطه ی تو با سو رونگ چینگه 00:11:58.340 --> 00:12:00.140 من و بانو چین میتونیم صبر کنیم 00:12:00.300 --> 00:12:02.900 پس من و سو رونگ چینگم میتونیم صبر کنیم 00:12:04.500 --> 00:12:05.220 باشه 00:12:05.660 --> 00:12:06.540 پس بگیر بخواب 00:12:19.820 --> 00:12:21.500 انقدر اینور اونور نچرخ 00:12:21.740 --> 00:12:22.820 همینجا بخواب 00:12:23.820 --> 00:12:24.980 که کسی چیزی نفهمه 00:12:41.860 --> 00:12:43.940 من و تو واقعا خنده داریم 00:12:45.180 --> 00:12:48.420 بیست سال بالا و پایین زندگی رو تجربه کردیم 00:12:49.940 --> 00:12:52.780 یه زوجیم اما زوج واقعی نیستیم 00:12:53.580 --> 00:12:54.620 باهم متحدیم 00:12:55.580 --> 00:12:57.540 اما متحد واقعی نیستیم 00:12:58.820 --> 00:13:00.340 همو اذیت میکنیم 00:13:00.420 --> 00:13:02.140 اما بهترینا رو برای هم میخوایم 00:13:03.420 --> 00:13:04.860 مطمئنم هیچکس مثل تو 00:13:05.180 --> 00:13:06.300 روز عروسیش 00:13:06.620 --> 00:13:08.380 دنبال جور کردن رابطه ی عروسش 00:13:08.380 --> 00:13:09.780 با یه نفر دیگه نیست 00:13:11.860 --> 00:13:13.740 فکر میکنی چه رابطه ای باهم داریم؟ 00:13:13.900 --> 00:13:15.940 مگه بهت نگفتم؟ 00:13:16.466 --> 00:13:17.626 من امیدوار بودم 00:13:17.820 --> 00:13:21.060 که تو روز عروسیت خوشحال تر باشی 00:13:26.580 --> 00:13:28.300 اگه درمورد خوب فکر میکنی 00:13:28.420 --> 00:13:30.420 میتونی منو برادرت فرض کنی (زِکی) 00:13:30.740 --> 00:13:31.420 لازم نکرده 00:13:32.066 --> 00:13:33.826 من دنبال برادر پیدا کردن نیستم 00:13:36.140 --> 00:13:37.060 پس هرجور مایلی 00:13:38.380 --> 00:13:39.460 هرچند 00:13:41.859 --> 00:13:44.019 الان دیگه میشه گفت یه جورایی 00:13:44.173 --> 00:13:45.493 بهترین دوستای همیم 00:13:50.780 --> 00:13:51.620 بهترین دوست؟ 00:13:52.347 --> 00:13:53.147 نظرت چیه؟ 00:13:53.420 --> 00:13:54.140 نه 00:13:56.860 --> 00:13:57.540 دوست جونم 00:13:58.380 --> 00:13:59.340 دوستم، بهترین دوستم 00:13:59.340 --> 00:14:00.860 باشه بسه حالمو بهم نزن 00:14:03.420 --> 00:14:05.180 شب بخیر بهترین دوست عزیزم 00:14:15.393 --> 00:14:16.353 صبح شده 00:14:20.100 --> 00:14:22.620 انقدر رو بحثای جنگی تمرکز کردم 00:14:22.740 --> 00:14:24.700 که نفهمیدم صبح شده 00:14:25.220 --> 00:14:26.420 تقصیر منه 00:14:26.420 --> 00:14:27.100 نه نه 00:14:27.820 --> 00:14:29.820 منم خواستم باهم حرف بزنیم 00:14:32.380 --> 00:14:35.220 از وقتی پدرم تو جنگ کشته شد و من تو پایتخت موندم 00:14:36.060 --> 00:14:38.820 پنج سالی میشه که از مرز دورم 00:14:39.060 --> 00:14:41.660 اگه یکم زیادی حرف زدم به دل نگیر 00:14:42.580 --> 00:14:44.540 دیگه میرم 00:14:44.940 --> 00:14:47.300 یه وقت یکی میاد و دچار سوءتفاهم میشه 00:14:48.140 --> 00:14:48.980 درسته 00:14:49.940 --> 00:14:51.100 اگه بازم خواستی بشنوی 00:14:51.140 --> 00:14:52.660 میتونم برات بگم 00:14:53.740 --> 00:14:56.180 یه روز میتونیم باهم به جنگ بریم 00:14:56.240 --> 00:14:58.940 بانو چین، توام میتونی یه جا رو برای نشون دادن هنرهای رزمیت پیدا کنی 00:15:02.140 --> 00:15:04.620 بانوهای هواجینگ فکر میکنن لاغر بودن زیبایی رو نشون میده 00:15:05.060 --> 00:15:07.540 کسایی که مثل من هنرهای رزمی کار میکنن 00:15:07.580 --> 00:15:10.260 معمولا به عنوان دخترای ناشایست و بد شناخته میشن 00:15:11.100 --> 00:15:13.540 توام همین فکرو میکنی؟ 00:15:15.140 --> 00:15:16.060 البته که نه 00:15:17.300 --> 00:15:18.900 وقتی حرف از شجاعت و جسارت باشه 00:15:19.340 --> 00:15:21.220 فقط یه نفر تو هواجینگ وجود داره 00:15:21.380 --> 00:15:22.180 اون کیه؟ 00:15:23.020 --> 00:15:24.620 چین ژن ژن 00:15:30.620 --> 00:15:33.020 ولیعهد واقعا خوب بلدی با حرفات ادما رو راضی کنی 00:15:34.660 --> 00:15:36.660 من دیگه میرم. بعدا میبینمت 00:15:39.540 --> 00:15:40.340 بانو چین 00:15:42.020 --> 00:15:44.700 به دربان میگم اجازه بده بیای داخل 00:15:45.140 --> 00:15:47.580 اگه خواستی منو ببینی از دیوار نیا 00:15:47.913 --> 00:15:49.713 محافظای من حرفه این 00:15:50.700 --> 00:15:52.340 نمیخوام اعضای خانوادم 00:15:52.380 --> 00:15:54.020 به هم اسیب بزنن 00:15:54.473 --> 00:15:56.073 کی از اعضای خانواده توئه؟ 00:15:56.900 --> 00:15:58.780 ژنرال چین مثل برادرمه 00:15:59.580 --> 00:16:01.180 البته که توام از خانوادمی 00:16:06.799 --> 00:16:08.719 پس دیگه میرم 00:16:09.167 --> 00:16:10.047 تا بیرون همراهت میام 00:16:10.100 --> 00:16:11.527 این اواخر، مادر [عمارت شانگ گوان] 00:16:11.552 --> 00:16:13.500 درمورد اینکه شانگ گوان یا همسر ولیعهد بشه حرف میزنه 00:16:13.700 --> 00:16:15.460 فقط میخوام نظرش رو بپرسم 00:16:16.460 --> 00:16:17.660 خیالت راحت باشه 00:16:18.100 --> 00:16:19.940 من خوب شانگ گوان یا رو میشناسم 00:16:20.340 --> 00:16:22.900 معمولا فقط چندجا رو میشناسه و میره 00:16:23.140 --> 00:16:24.100 اگه تو خونه نباشه 00:16:24.220 --> 00:16:26.140 یا رفته مراسم چای یا محفل شعر 00:16:26.140 --> 00:16:26.940 پیدا کردنش راحته 00:16:28.780 --> 00:16:29.420 شاهدخت 00:16:29.700 --> 00:16:30.540 ببخشید مزاحم شدم 00:16:31.220 --> 00:16:33.860 بانوی من امروز توسط محفل شعر جی ون دعوت شدن 00:16:34.420 --> 00:16:35.700 و به مراسم چای رفتن 00:16:35.820 --> 00:16:37.140 اگه تو محفل شعر جی ونه 00:16:37.140 --> 00:16:38.660 میرم پیشش 00:16:38.740 --> 00:16:40.420 شاهدخت هر جور مایلین 00:16:40.780 --> 00:16:42.580 اگه چیزی نیاز داشتین صدام کنین 00:16:44.100 --> 00:16:45.180 چی گفتم؟ 00:16:49.620 --> 00:16:50.740 خوب میشناسیش؟ 00:16:51.380 --> 00:16:52.460 البته 00:16:53.980 --> 00:16:55.660 اون موقع که با قصر شرقی وصلت کرد 00:16:56.340 --> 00:16:58.780 کلی باهم وقت میگذروندیم برای همین میشناسمش 00:17:00.140 --> 00:17:01.340 واقعا خوب میشناسیش؟ 00:17:01.940 --> 00:17:03.340 کنجکاوم بدونم اون رو 00:17:03.540 --> 00:17:04.820 چه جور ادمی میبینی؟ 00:17:07.980 --> 00:17:09.900 ما اغلب باهم حرف میزدیم 00:17:10.500 --> 00:17:13.220 اون ادم قانون مداریه 00:17:13.460 --> 00:17:15.220 سلیقه ی خوبی داره و احترام سرش میشه 00:17:16.380 --> 00:17:17.820 هرچند 00:17:19.420 --> 00:17:21.380 بعضی وقتا بود که کمتر ظرافت به خرج میداد 00:17:22.940 --> 00:17:24.140 به طور کلی بخوام بگم 00:17:24.580 --> 00:17:26.020 بیشتر رو اداب و احترام تمرکز داره 00:17:29.820 --> 00:17:31.260 بانو شانگ گوان؟ [محفل شعر جی ون] 00:17:31.740 --> 00:17:33.380 امروز نیومدن اینجا؟ 00:17:35.660 --> 00:17:36.460 نیومدن؟ 00:17:37.020 --> 00:17:39.740 از وقتی بانو شانگ گوان اومدن هواجینگ 00:17:40.140 --> 00:17:41.660 فقط یه بار اومدن محفل شعر 00:17:46.820 --> 00:17:47.620 اما 00:17:48.100 --> 00:17:49.980 شانگ گوان یا بهم گفت که 00:17:50.380 --> 00:17:53.340 قبل از ازدواجش میومده اینجا 00:17:55.460 --> 00:17:56.540 فراموشش کن 00:17:57.180 --> 00:17:59.740 تو هیچوقت ادم شناس خوبی نبودی 00:18:02.820 --> 00:18:05.380 امروز شاهدخت کار واجبی با بانو شانگ گوان دارن 00:18:05.460 --> 00:18:07.380 میشه یه لطفی کنین و 00:18:07.506 --> 00:18:08.946 بهمون بگین بانو شانگ گوان 00:18:08.971 --> 00:18:10.291 معمولا کجاها میرن؟ 00:18:16.900 --> 00:18:17.540 بیا 00:18:21.820 --> 00:18:24.820 ما نمیدونیم بانو شانگ گوان کجاها میرن 00:18:24.900 --> 00:18:26.860 اما شنیدم که 00:18:26.860 --> 00:18:28.500 یه نفر دیده که بانو شانگ گوان گذرنامه ی 00:18:28.500 --> 00:18:30.580 سرای جو سای که همین بغل هست رو داشتن 00:18:31.100 --> 00:18:33.020 شاید بهتره برین اونجا دنبالشون 00:18:36.140 --> 00:18:39.140 سر...سرای جو سای؟ 00:18:39.380 --> 00:18:40.500 قمارخونه؟ 00:18:41.700 --> 00:18:43.460 اون دختر حتما دروغ میگه 00:18:43.659 --> 00:18:45.459 شانگ گوان یا متعارف ترین بانوی جوان 00:18:45.484 --> 00:18:46.604 اشراف زاده هاست 00:18:46.660 --> 00:18:48.020 چطور ممکنه بره همچین جایی؟ 00:18:48.020 --> 00:18:49.620 امکان نداره. بیا وقتمونو تلف نکنیم 00:18:50.220 --> 00:18:52.180 حالا که اینجاییم عیبی نداره یه نگاهی بندازیم 00:18:54.460 --> 00:18:55.340 بعلاوه 00:18:55.500 --> 00:18:57.660 سرنوشت یه فرصت دوباره بهمون داده 00:18:58.180 --> 00:18:59.460 نباید با یه دید دیگه 00:18:59.700 --> 00:19:01.420 به همه چیز نگاه کنیم؟ 00:19:03.500 --> 00:19:06.660 میدونی چرا صدات کردم بیای؟ [کاخ چیونگ هوا] 00:19:07.620 --> 00:19:09.780 برای انتخاب همسرم 00:19:10.260 --> 00:19:11.420 خوشحالم که میدونی 00:19:13.300 --> 00:19:14.900 به داییت قول دادم که 00:19:15.180 --> 00:19:17.860 یا آر همسرت ولیعهد بشه 00:19:20.180 --> 00:19:21.340 نظرت چیه؟ 00:19:24.700 --> 00:19:26.540 حالا که تصمیم گرفتین 00:19:27.060 --> 00:19:28.220 دیگه چرا از من میپرسین؟ 00:19:28.940 --> 00:19:31.300 از یا آر خوشت نمیاد؟ 00:19:31.780 --> 00:19:33.020 ما به زور همو میبینم 00:19:33.620 --> 00:19:36.700 چیزی با عنوان دوست داشتن یا نداشتنش وجود نداره 00:19:37.060 --> 00:19:37.940 خب این راحته 00:19:38.220 --> 00:19:40.900 براتون قرار ملاقات میذارم 00:19:42.700 --> 00:19:43.500 مادر 00:19:46.300 --> 00:19:48.620 میشه انقدر زود ازدواج نکنم؟ 00:19:51.340 --> 00:19:52.300 مگه این 00:19:53.493 --> 00:19:54.733 به ما بستگی داره؟ 00:19:57.933 --> 00:19:59.253 بهت قول میدم 00:19:59.860 --> 00:20:02.060 اگه مطمئن بشی که یا آر همسر ولیعهد میشه 00:20:02.540 --> 00:20:05.100 کمکت میکنم هر دختری که میخوای رو داشته باشی 00:20:11.120 --> 00:20:13.750 [سرای جو سای] 00:20:17.626 --> 00:20:18.306 درو باز کنین 00:20:31.060 --> 00:20:33.100 از اینکه اولین باره میای اینجا چه حسی داری؟ 00:20:35.100 --> 00:20:36.100 معمولا زیاد میای ؟ 00:20:36.780 --> 00:20:37.780 من زیاد نمیام 00:20:39.980 --> 00:20:41.940 پر از دود و سر و صداست 00:20:41.940 --> 00:20:43.540 شانگ گوان یا چطوری میاد اینجا؟ 00:20:43.540 --> 00:20:45.300 تو که هیچی نمیدونی. فقط نگاه کن 00:20:54.140 --> 00:20:55.300 نباید بهت اعتماد میکردم 00:20:57.493 --> 00:20:58.693 این دختر کوچولو خوشگله 00:20:58.718 --> 00:20:59.638 حواست به دستات باشه 00:21:00.140 --> 00:21:00.980 چطور جرات میکنی؟ 00:21:01.060 --> 00:21:02.500 بیا باهم بازی کنیم 00:21:02.540 --> 00:21:03.300 گمشو 00:21:04.260 --> 00:21:05.260 این همسرمه 00:21:05.700 --> 00:21:06.260 بزنینش 00:21:06.260 --> 00:21:07.540 این نشانو میبینی؟ ببرینش 00:21:07.580 --> 00:21:08.300 خیلی خب بریم 00:21:08.300 --> 00:21:09.060 بزنینش 00:21:09.980 --> 00:21:10.780 بندازینش بیرون 00:21:11.487 --> 00:21:12.287 واقعا که 00:21:12.312 --> 00:21:13.152 همسرمه 00:21:14.966 --> 00:21:16.166 این همسر منه 00:21:17.140 --> 00:21:17.940 همسرمه 00:21:23.660 --> 00:21:25.940 بغل بازیت تموم شد؟ 00:21:28.826 --> 00:21:30.586 یادت نره چرا اومدیم اینجا 00:21:33.100 --> 00:21:34.100 از همسرم مراقبت کنم 00:21:39.520 --> 00:21:40.840 برای چی اومدیم اینجا؟ 00:21:42.380 --> 00:21:43.540 دنبال شانگ گوان یا بگردیم 00:21:44.020 --> 00:21:45.340 خب پس کجاست؟ 00:21:47.500 --> 00:21:50.540 همین الان تصمیمتو بگیر 00:21:51.060 --> 00:21:52.540 بزرگ،بزرگ 00:21:55.020 --> 00:21:57.580 هرچی امروز میخرین به حساب منه 00:21:57.580 --> 00:22:00.060 همگی هرچقدر دلتون میخواد بخورین 00:22:00.300 --> 00:22:01.100 شانگ گوان یا 00:22:01.124 --> 00:22:11.124 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:12.940 --> 00:22:15.260 غذا بسه. نقره بگیرین 00:22:16.620 --> 00:22:19.100 افرین 00:22:19.740 --> 00:22:21.300 پولا رو بردارین 00:22:21.540 --> 00:22:22.780 شانگ گوان یا وایسا 00:22:23.100 --> 00:22:23.780 اروم 00:22:24.060 --> 00:22:24.580 برین کنار 00:22:24.580 --> 00:22:25.060 مراقب باش 00:22:25.060 --> 00:22:26.060 ممنون.ممنون 00:22:26.060 --> 00:22:27.740 راهو باز کنین. برین کنار 00:22:29.860 --> 00:22:30.580 نمیشه 00:22:30.580 --> 00:22:32.100 تو برو اون پایین من میرم دنبالش 00:22:32.460 --> 00:22:33.220 مراقب باش 00:22:36.740 --> 00:22:37.740 نگاه نکن 00:22:37.740 --> 00:22:38.380 همونجا وایسا 00:22:38.380 --> 00:22:39.220 راهو باز کنین 00:22:44.820 --> 00:22:46.300 شانگ گوان یا وایسا 00:22:46.300 --> 00:22:47.620 برای چی منو زد؟ 00:22:47.620 --> 00:22:48.780 چرا منو زد؟ 00:22:52.100 --> 00:22:53.220 کوری؟ 00:23:27.846 --> 00:23:29.340 نمیدونستم خوشگلا از اسمونم میوفتن 00:23:29.380 --> 00:23:31.060 ممنونم. خیلی لطف کردی 00:23:32.580 --> 00:23:34.580 برادر، اینو بگیر 00:23:34.605 --> 00:23:36.285 تازه برنده شدم باعث خوش اقبالی میشه 00:23:36.310 --> 00:23:37.790 به کسی نگو منو دیدی 00:23:38.826 --> 00:23:39.986 چیه؟ کافی نیست؟ 00:23:40.693 --> 00:23:42.013 الان یه دختر رو ندیدین 00:23:42.038 --> 00:23:43.278 که لباس مردونه پوشیده باشه؟ 00:23:43.526 --> 00:23:44.166 نه ندیدم 00:23:44.986 --> 00:23:47.146 اینجا رو ببینین 00:23:56.380 --> 00:23:58.500 نگاه کنین. ارزونه 00:24:08.340 --> 00:24:09.300 ارباب جوان سو؟ 00:24:11.980 --> 00:24:13.980 شاهدخت، شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:24:14.620 --> 00:24:15.540 یه دختر رو ندیدین 00:24:15.540 --> 00:24:16.620 که لباس مردونه پوشیده باشه؟ 00:24:21.380 --> 00:24:22.060 دیدم 00:24:22.639 --> 00:24:23.679 اون سمتی رفت 00:24:24.540 --> 00:24:26.700 صبر کنین الان میام پایین منو بگیرین 00:24:32.100 --> 00:24:32.820 لی رونگ؟ 00:24:39.500 --> 00:24:40.300 حالت خوبه؟ 00:24:42.620 --> 00:24:44.340 چرا داد میزنی؟ ترسیدم 00:24:44.820 --> 00:24:45.460 ...من 00:24:49.002 --> 00:24:50.106 تو چته؟ 00:24:50.399 --> 00:24:52.359 شاهدخت رو ترغیب میکنی از همچین جایی بپرن؟ 00:24:52.820 --> 00:24:54.780 اگه چیزیشون میشد چیکار میکردی؟ 00:24:54.840 --> 00:24:55.560 ...من 00:24:55.585 --> 00:24:57.020 ارباب سو رو سرزنش نکن 00:24:57.313 --> 00:24:58.473 خودم خواستم بپرم 00:24:58.498 --> 00:24:59.418 و بهش گفتم بگیرتم 00:25:01.459 --> 00:25:02.739 اون شاهدخت کشورته 00:25:02.764 --> 00:25:04.163 چطور میتونی باهاش سروکله بزنی؟ 00:25:04.300 --> 00:25:05.820 ارباب پی خودتون گفتین 00:25:05.845 --> 00:25:07.285 ایشون شاهدخت کشورم هستن 00:25:07.420 --> 00:25:08.460 خواستن بپرن و گفتن بگیرمشون 00:25:08.460 --> 00:25:09.540 چطوری میتونم رد کنم؟ 00:25:09.620 --> 00:25:11.020 بازم داری بهونه میاری نه؟ 00:25:11.165 --> 00:25:12.445 من کار درست رو کردم 00:25:12.470 --> 00:25:13.550 چرا باید بهونه بیارم؟ 00:25:13.933 --> 00:25:16.493 تازه ارباب پی واسه چی انقدر عصبانی هستین؟ 00:25:16.660 --> 00:25:17.980 میترسین شاهدخت به خودشون 00:25:17.980 --> 00:25:19.140 اسیب بزنن 00:25:19.140 --> 00:25:20.340 یا اینکه چون از من خواستن 00:25:20.340 --> 00:25:21.500 بگیرمشون حسودیتون شده؟ 00:25:21.500 --> 00:25:22.224 حالا منو بازجویی میکنی؟ 00:25:22.249 --> 00:25:23.140 بسه دیگه 00:25:23.532 --> 00:25:25.332 یه روز دیگه همو میبینیم ارباب سو 00:25:25.606 --> 00:25:26.566 بیا اول اونو پیدا کنیم 00:25:27.220 --> 00:25:27.860 اونجا 00:25:32.333 --> 00:25:33.093 تو سبده 00:25:36.927 --> 00:25:37.527 حالت خوبه؟ 00:25:37.552 --> 00:25:38.312 خوبم 00:25:43.573 --> 00:25:45.453 ارباب پی واسه چی برگشتین؟ 00:25:46.060 --> 00:25:47.260 میخوام عذرخواهی کنم 00:25:47.285 --> 00:25:48.125 نیاز نیست 00:25:49.060 --> 00:25:49.860 شاهدخت 00:25:50.660 --> 00:25:51.420 ...شاهدخت 00:25:51.420 --> 00:25:52.140 دستتو بکش 00:25:55.140 --> 00:25:56.300 هیچکس اینجا نیست 00:25:56.746 --> 00:25:58.186 یعنی چی که نیست؟ بیا بیرون 00:26:00.413 --> 00:26:02.053 اگه نیای بیرون میندازمت تو رودخونه 00:26:02.078 --> 00:26:03.398 چی میخواین بانوی جوان؟ 00:26:03.423 --> 00:26:04.503 چرا به سبد من دست میزنین؟ 00:26:04.620 --> 00:26:05.860 بانو شانگ گوان، خیالتون تخت 00:26:06.006 --> 00:26:08.126 بخاطر خاندان شانگ گوان نیومدیم دنبالتون 00:26:08.546 --> 00:26:09.146 چی؟ 00:26:10.132 --> 00:26:11.572 ارباب جوان سو،کمک کنین 00:26:14.559 --> 00:26:15.759 چرا از اول نگفتین خب؟ 00:26:19.026 --> 00:26:21.666 شانگ گوان یا به شاهدخت عرض ادب میکنه 00:26:28.380 --> 00:26:29.540 اعلیحضرت هرکاری که میکنن 00:26:29.540 --> 00:26:30.620 به من ارتباطی نداره 00:26:34.393 --> 00:26:37.553 اون اصرار داره که چین ژن ژن رو با احترام یه ملکه دفن کنه 00:26:41.100 --> 00:26:43.620 میدونی که همیشه مثل بچه هاست 00:26:44.420 --> 00:26:45.860 تو خیلی بالغ تری 00:26:46.140 --> 00:26:47.340 جدی نگیرش 00:26:49.260 --> 00:26:50.900 من هیچوقت به اعلیحضرت اهمیتی ندادم 00:26:51.020 --> 00:26:52.300 نیازی نیست جدی بگیرمش 00:26:57.380 --> 00:26:59.300 از لحظه ای که وارد قصر شدم 00:27:00.420 --> 00:27:02.780 سرنوشتم این بود که یه مسیر رو طی کنم و هیچوقت برنگردم 00:27:05.240 --> 00:27:06.560 چین ژن ژن هم همینطوره 00:27:07.093 --> 00:27:08.253 منم همینطورم 00:27:09.340 --> 00:27:10.020 آ یا 00:27:13.660 --> 00:27:14.820 ...درمورد اعلیحضرت هم 00:27:17.180 --> 00:27:18.580 از وقتی وارد قصر شدم 00:27:19.380 --> 00:27:21.580 میدونستم قراره برای خاندان شانگ گوان زندگی کنم 00:27:23.306 --> 00:27:26.546 زندگیم مثل راه رفتن رو لبه ی تیغه 00:27:29.980 --> 00:27:31.980 دیگه چی میتونم بخوام؟ 00:27:35.785 --> 00:27:36.933 بیاین یه جای دیگه حرف بزنیم 00:27:41.766 --> 00:27:44.086 ارباب سو شما هم خوش تیپین هم درستکار 00:27:44.111 --> 00:27:45.711 از نزدیک ادم بهتری هستین 00:27:47.540 --> 00:27:50.460 شنیدم بانو شانگ گوان بین بانوان اشراف زاده شهرت دارن 00:27:50.485 --> 00:27:51.605 ...امروز که دیدمتون 00:27:53.260 --> 00:27:55.420 بنظر میاد واقعا خاص و منحصر به فرد هستین 00:27:55.886 --> 00:27:56.966 لطفا بهم نخندین 00:27:57.019 --> 00:27:58.059 به زودی میبینمتون 00:27:58.533 --> 00:27:59.333 ...هرچند 00:28:00.193 --> 00:28:01.233 خیالتون راحت بانو شانگ گوان 00:28:01.586 --> 00:28:03.146 ازتون پول گرفتم کارمو درست انجام میدم 00:28:03.319 --> 00:28:04.959 کسی جز ما خبردار نمیشه 00:28:05.327 --> 00:28:06.127 ارباب سو 00:28:06.152 --> 00:28:07.392 آداب و رسوم رو میشناسین و به قولتون عمل میکنین 00:28:07.579 --> 00:28:08.499 ازتون خوشم میاد 00:28:08.787 --> 00:28:10.027 تموم نشد؟ 00:28:11.820 --> 00:28:12.580 من رفتم 00:28:12.700 --> 00:28:13.300 به سلامت 00:28:15.460 --> 00:28:16.380 ارباب شانگ گوان 00:28:17.020 --> 00:28:19.100 من واقعا میخوام با شانگ گوان یا ازدواج کنم 00:28:19.500 --> 00:28:20.700 لطفا بهم اجازه بدین 00:28:20.993 --> 00:28:22.793 سو رونگ هوا بدون خاندان سو 00:28:22.993 --> 00:28:24.073 هیچی نداره 00:28:24.286 --> 00:28:25.086 پدر 00:28:26.879 --> 00:28:28.079 لطفا اجازه بدین 00:28:28.620 --> 00:28:29.500 آ یا 00:28:29.820 --> 00:28:32.060 یکی بیاد شانگ گوان یا رو تو حیاط زندانی کنین 00:28:32.220 --> 00:28:33.660 قلب من متعلق به یکی دیگه ست 00:28:33.660 --> 00:28:35.580 نمیخوام همسر ولیعهد بشم 00:28:35.580 --> 00:28:37.340 اگه با سو رونگ هوا بری 00:28:37.340 --> 00:28:38.540 خاندان شانگ گوان 00:28:38.540 --> 00:28:41.620 مسخره ی کل شیای بزرگ میشه 00:28:42.159 --> 00:28:43.519 انتظار نداشتم اون دوتا 00:28:43.900 --> 00:28:46.020 دوباره اینجوری همو ببینن 00:28:50.920 --> 00:28:52.350 [سرای جو سای] 00:29:02.060 --> 00:29:03.020 بانو شانگ گوان 00:29:03.460 --> 00:29:05.860 الان دیگه تو سن ازدواج هستین 00:29:07.420 --> 00:29:08.980 اونا برات ترتیب یه ازدواج دادن 00:29:09.020 --> 00:29:09.820 نمیدونستی؟ 00:29:10.260 --> 00:29:12.020 چرا هنوزم میای این جاهای 00:29:12.020 --> 00:29:13.260 مبتذل و کثیف؟ 00:29:13.860 --> 00:29:14.660 میدونم 00:29:15.140 --> 00:29:15.940 خب که چی؟ 00:29:19.460 --> 00:29:21.700 قراره با برادرم، ولیعهد 00:29:21.980 --> 00:29:23.020 ازدواج کنی 00:29:23.460 --> 00:29:24.973 پس برای همین شاهدخت 00:29:24.998 --> 00:29:26.007 امروز اومدن دنبالم 00:29:26.540 --> 00:29:28.780 میخواین درمورد ازدواج با ولیعهد باهام صحبت کنین؟ 00:29:28.940 --> 00:29:29.700 اره 00:29:30.340 --> 00:29:33.220 شنیدم انتخاب خاندان شانگ گوان برای همسر ولیعهد 00:29:33.220 --> 00:29:33.860 تویی 00:29:36.860 --> 00:29:38.340 حتما امروز که منو دیدین 00:29:38.460 --> 00:29:40.060 خیلی ازم ناامید شدین 00:29:41.180 --> 00:29:42.220 اما اشکال نداره 00:29:43.215 --> 00:29:45.146 شاهدخت اگه از آ یا ناراضی هستین 00:29:45.213 --> 00:29:47.173 خاندان شانگ گوان یه عالمه دختر دیگه هم داره 00:29:47.860 --> 00:29:48.780 کافیه انتخاب کنین 00:29:52.779 --> 00:29:54.739 من از تو ناراضی نیستم 00:29:55.580 --> 00:29:56.660 فقط میخواستم بگم که 00:29:57.860 --> 00:29:59.660 سه تا ملکه ی دیگه از خاندان شانگ گوان وجود داشته 00:30:00.426 --> 00:30:01.226 نمیترسی؟ 00:30:01.325 --> 00:30:01.925 از چی؟ 00:30:04.273 --> 00:30:05.513 اتفاقی که برای خاندان یانگ افتاد 00:30:05.538 --> 00:30:07.218 یه نمونه از خاندان شانگ گوانه 00:30:07.580 --> 00:30:09.100 به عنوان دختری از خاندان شانگ گوان 00:30:09.380 --> 00:30:10.420 از وقتی بچه بودم 00:30:10.420 --> 00:30:12.260 همیشه برای فداکاری واسه خانوادم اماده بودم 00:30:12.540 --> 00:30:14.900 بعلاوه ولیعهد هم شاید ضرر نکنن 00:30:19.013 --> 00:30:20.293 فداکاری برای خانواده؟ 00:30:21.180 --> 00:30:21.820 درسته 00:30:22.260 --> 00:30:23.300 اگه وارد قصر بشی 00:30:23.300 --> 00:30:25.060 میتونی با جاهایی مثل سرای جو سای خدافظی کنی 00:30:25.060 --> 00:30:26.804 اما تصمیمش با من نیست 00:30:27.660 --> 00:30:29.820 من فقط از فرصتم استفاده میکنم تا قبل از اینکه تصمیم بگیرن 00:30:30.053 --> 00:30:31.413 تا جایی که میشه خوش بگذرونم 00:30:31.566 --> 00:30:33.006 برای فقیر یا ثروتمند 00:30:33.031 --> 00:30:35.431 یه زندگی که فقط پر از ازادی و شادی باشه 00:30:35.919 --> 00:30:37.279 توهمی بیش نیست 00:30:37.510 --> 00:30:38.390 هیچکسم نمیتونه زور کنه 00:30:38.899 --> 00:30:39.659 خیلی خب 00:30:40.140 --> 00:30:42.300 امیدوارم درمورد اینکه امروز آ یا رو 00:30:42.300 --> 00:30:44.340 اینجا دیدین به کسی چیزی نگین شاهدخت 00:30:44.892 --> 00:30:45.932 مخصوصا خاندان شانگ گوان 00:30:48.540 --> 00:30:51.220 شاهدخت، همسر شاهدخت، با اجازه من میرم 00:30:53.846 --> 00:30:56.566 سو رونگ هوا مردی بود که شانگ گوان یا قبلا عاشقش بود 00:30:57.500 --> 00:30:58.740 بعد از ازدواج با ولیعهد 00:30:58.740 --> 00:31:00.220 باید به لی رونگ بگم؟ 00:31:01.759 --> 00:31:03.639 به چی فکر میکنی؟ اصلا حرف نزدی 00:31:06.326 --> 00:31:07.326 داشتم فکر میکردم 00:31:07.780 --> 00:31:10.041 اولویت اولمون الان اینه که جلوی ولیعهد رو بگیریم 00:31:10.066 --> 00:31:11.300 که با شانگ گوان یا ازدواج نکنه 00:31:12.140 --> 00:31:13.220 اما الان بنظر میاد 00:31:13.245 --> 00:31:14.660 که نیاز نیست خودمون سعی کنیم 00:31:16.533 --> 00:31:17.253 اره 00:31:17.573 --> 00:31:19.733 شاید از خود قبلیش مطمئن نبودم 00:31:20.320 --> 00:31:22.360 حالا که میبینم انقدر ازاده 00:31:24.220 --> 00:31:25.338 کاملا مطمئن شدم 00:31:25.913 --> 00:31:29.753 تماشای هوآجینگ از برج ققنوس 00:31:29.979 --> 00:31:34.219 این کشور به قدری زیباست که اژدهاها را به خود جذب میکند 00:31:34.540 --> 00:31:38.260 ققنوس ها در خانواده ای اصیل خانه می سازند 00:31:43.380 --> 00:31:47.260 ققنوس ها در خانواده ای اصیل خانه می سازند 00:31:47.493 --> 00:31:49.333 همچنان در نسل چهارم شکوفا خواهد شد 00:31:49.407 --> 00:31:50.647 نسل چهارم؟ 00:31:51.020 --> 00:31:51.972 معنی شعر این بچه ها 00:31:51.997 --> 00:31:55.100 یعنی خاندان شانگ گوان قراره چهارمین همسر ولیعهد رو داشته باشه 00:31:55.300 --> 00:31:57.300 شکوفایی در نسل چهارم؟ [کاخ مینگ یوئه] 00:31:57.900 --> 00:31:59.780 تماشای هوآجینگ از برج ققنوس 00:32:00.820 --> 00:32:03.340 این کشور به قدری زیباست که اژدهاها را به خود جذب میکند 00:32:06.659 --> 00:32:08.019 من که هنوز نمردم 00:32:08.873 --> 00:32:10.153 یکی سعی داره 00:32:10.793 --> 00:32:14.353 تا منو وادار کنه تاج و تخت رو بدم دست اشراف زاده ها 00:32:15.446 --> 00:32:16.926 اعلیحضرت خودت هم اشراف زاده هستین 00:32:17.206 --> 00:32:18.966 نذارین اونا اعصابتون رو بهم بریزن 00:32:18.991 --> 00:32:20.071 ارزشش رو نداره 00:32:20.440 --> 00:32:24.440 خاندان شانگ گوان تو این سالها قدرت زیادی به دست اورده 00:32:24.900 --> 00:32:26.460 هنوزم کافیشون نیست؟ 00:32:27.986 --> 00:32:31.066 اگه ولیعهد اصرار کنه که با خاندان شانگ گوان وصلت کنه 00:32:31.973 --> 00:32:34.813 چاره ای جز اینکه از شرشون خلاص بشم ندارم 00:32:36.393 --> 00:32:38.753 به هرحال ایشون ولیعهدن 00:32:38.940 --> 00:32:40.420 الان که هنوز همسری ندارن 00:32:40.487 --> 00:32:41.927 حتی اگه از خاندان شانگ گوان نباشه 00:32:41.999 --> 00:32:42.959 بقیه اشراف زاده ها هم 00:32:42.984 --> 00:32:45.104 ممکنه بهش فکر کنن 00:32:45.660 --> 00:32:48.060 پنج روز دیگه روز عشق چینی هست 00:32:48.700 --> 00:32:50.100 میتونیم از این فرصت استفاده کنیم 00:32:50.125 --> 00:32:51.805 و بانوهای جوان اشراف زاده رو دعوت کنیم 00:32:51.913 --> 00:32:53.193 تا بشناسیمشون 00:32:53.553 --> 00:32:55.473 یه روز وقتی زمان انتخاب همسرشون رسید 00:32:55.866 --> 00:32:56.986 میتونیم اماده باشیم 00:32:57.173 --> 00:32:57.973 نظرتون چیه؟ 00:33:01.959 --> 00:33:03.279 خیلی فکر خوبی کردی 00:33:04.033 --> 00:33:05.633 به ملکه کمک کن 00:33:06.040 --> 00:33:07.560 و این مسئله رو حل کن 00:33:08.093 --> 00:33:08.933 چشم 00:33:12.307 --> 00:33:13.547 به سلامت اعلیحضرت 00:33:15.073 --> 00:33:16.793 صیغه رو اون شعر رو بهشون یاد داده 00:33:17.126 --> 00:33:18.806 و از اعلیحضرت خواسته ضیافت برگزار کنن 00:33:19.286 --> 00:33:21.166 تا آ یا رو کنار بزنه و 00:33:21.339 --> 00:33:22.859 و راه رو برای برادرزاده اش هموار کنه 00:33:23.146 --> 00:33:24.786 این چیزی جز یه مشت حقه کثیف نیست 00:33:25.566 --> 00:33:26.966 نمیذارم هرچی میخواد بدست بیاره 00:33:27.593 --> 00:33:28.593 جدای از آ یا 00:33:28.973 --> 00:33:30.373 باید دخترای دیگه ای که 00:33:30.398 --> 00:33:32.198 میتونن به چوان آر کمک کنن انتخاب کنیم 00:33:36.498 --> 00:33:39.258 مادر بهتر بیخیال این رویاها بشین 00:33:39.753 --> 00:33:42.113 خاندان یانگ قدرت نظامی رو در دست داشتن و پدر نابودشون کرد 00:33:42.400 --> 00:33:44.120 خاندان شانگ گوان قصر رو تحت سلطه دارن 00:33:44.145 --> 00:33:45.345 و این حتی خطرناک تر هم هست 00:33:46.040 --> 00:33:47.000 خاندان یانگ مثال بارزیه 00:33:48.913 --> 00:33:50.793 بدون خاندان شانگ گوان 00:33:51.413 --> 00:33:53.413 چطور میخواست به شیای بزرگ حکومت کنه؟ 00:33:54.539 --> 00:33:56.659 چطور میتونه انقدر ناسپاس باشه؟ 00:33:57.833 --> 00:33:59.353 چون پدر فراموش نکرده 00:33:59.706 --> 00:34:01.906 نمیخواد قدرتش بیوفته دست بقیه 00:34:02.746 --> 00:34:05.306 اما تو چرا انقدر مطمئنی 00:34:05.746 --> 00:34:08.386 که پدرت میبره و اشراف زاده ها شکست میخورن؟ 00:34:10.913 --> 00:34:13.193 اشراف زاده ها صدها سال با قدرت سلطنتی جنگیدن 00:34:13.218 --> 00:34:14.338 ما هیچوقت شکست نخوردیم 00:34:14.819 --> 00:34:16.260 هرکی اشراف زاده ها رو داشته باشه برنده ست 00:34:16.599 --> 00:34:19.239 هرکی هم باعث شکست اشراف زاده ها بشه میمیره 00:34:20.073 --> 00:34:21.273 تصمیممو گرفتم 00:34:21.380 --> 00:34:22.500 دیگه حرف نباشه 00:34:23.207 --> 00:34:26.927 حالا باید جلوی برادرزاده ی صیغه رو رو بگیریم 00:34:31.253 --> 00:34:32.053 خواهر 00:34:33.760 --> 00:34:35.000 تا همینجا بدرقه ات میکنم 00:34:35.673 --> 00:34:36.433 خسته ام 00:34:40.419 --> 00:34:43.019 خواهر، خسته ام 00:34:43.713 --> 00:34:45.593 قبلا میخواستم مقابل پدر دربیام 00:34:46.293 --> 00:34:49.053 حالا که پدر مرده باید با اشراف زاده ها بجنگم 00:34:49.078 --> 00:34:50.554 دشمن رو شکست بدم 00:34:51.252 --> 00:34:52.892 و رسم و محاسبه رو یاد بگیرم 00:34:52.917 --> 00:34:54.517 نمیتونم به کسی اعتماد کنم 00:34:56.873 --> 00:34:57.633 خواهر 00:34:59.427 --> 00:35:00.707 من واقعا خسته ام 00:35:01.067 --> 00:35:02.067 اعلیحضرت خسته این 00:35:02.513 --> 00:35:03.873 بهتره امروز رو استراحت کنین 00:35:04.226 --> 00:35:06.626 نه اینطوری نیست 00:35:09.660 --> 00:35:10.500 خواهر 00:35:15.280 --> 00:35:16.360 تو قلبم 00:35:17.819 --> 00:35:19.899 یه هیولا زندانی شده 00:35:21.927 --> 00:35:23.367 هیولای تو قلب چوان آر 00:35:24.493 --> 00:35:26.573 دقیقا کی اونجا زندانی شده؟ 00:35:28.020 --> 00:35:29.180 الان؟ 00:35:30.999 --> 00:35:33.919 اما کی به وجودش اورده؟ 00:35:41.693 --> 00:35:44.293 تنهایی اینجا چیکار میکنی؟ 00:35:47.813 --> 00:35:48.733 به تو چه 00:35:52.600 --> 00:35:54.800 خوشت نمیاد من بیام نه؟ 00:35:54.932 --> 00:35:55.772 نه 00:35:56.966 --> 00:35:59.246 خوبه که امروز اومدی 00:36:01.533 --> 00:36:03.413 چیشده؟ 00:36:03.780 --> 00:36:04.860 تو قصر اذیتت کردن؟ 00:36:05.366 --> 00:36:07.046 کی میتونه منو اذیت کنه اخه؟ 00:36:07.320 --> 00:36:09.240 خب حرف بزن واسه چی میزنی؟ 00:36:09.480 --> 00:36:10.280 دلم خواست 00:36:10.839 --> 00:36:11.399 ...تو 00:36:12.086 --> 00:36:13.726 با بقیه که همیشه خوبی 00:36:13.751 --> 00:36:14.951 به من که میرسه هی میزنیم 00:36:15.086 --> 00:36:16.526 باید این عادتتو عوض کنیا 00:36:18.706 --> 00:36:19.466 بهت پیشنهاد میدم 00:36:19.491 --> 00:36:21.611 وقتی مشکلی هست اول دنبال دلیلش بگردی 00:36:21.780 --> 00:36:23.180 چرا بقیه رو اذیت نمیکنم 00:36:23.205 --> 00:36:24.325 و فقط تورو اذیت میکنم؟ 00:36:34.227 --> 00:36:34.827 تونگ یه 00:36:42.053 --> 00:36:43.413 من هیچی نشنیدم 00:36:43.438 --> 00:36:44.438 اره ارواح عمت نشنیدی 00:36:44.580 --> 00:36:45.239 کمکم کن برم بالا 00:36:45.976 --> 00:36:47.546 [عمارت شاهدخت] 00:36:57.100 --> 00:36:58.340 همسر شاهدخت منو صدا کردین؟ 00:36:59.180 --> 00:37:01.220 امروز که شاهدخت تو قصر بودن 00:37:01.339 --> 00:37:02.659 با ولیعهد بحثشون شد؟ 00:37:03.000 --> 00:37:04.200 نه اینطور نیست 00:37:04.480 --> 00:37:05.640 فقط یکم باهم صحبت کردن 00:37:05.880 --> 00:37:08.520 بنظر میاد ولیعهد اماده نیستن که همسری انتخاب کنن 00:37:09.560 --> 00:37:12.120 اما بعد از اینکه شاهدخت با شما صحبت کردن 00:37:12.273 --> 00:37:13.513 بنظر بیشتر خوشحال شدن 00:37:19.640 --> 00:37:22.760 به شاهدخت نگو که چی بهت گفتم 00:37:23.160 --> 00:37:24.560 ...همسر شاهدخت، این 00:37:26.160 --> 00:37:27.480 فقط کاری که میگم بکن 00:37:28.480 --> 00:37:30.338 باشه باشه. متوجه ام 00:37:30.600 --> 00:37:33.360 همسر شاهدخت، شما مخفیانه بهشون اهمیت میدین 00:37:37.820 --> 00:37:40.500 نه، سعی نکن زیاد این مسئله رو تعبیر کنی 00:37:42.085 --> 00:37:43.973 خیلی خب یکم عود درست میکنم 00:37:44.140 --> 00:37:45.620 بعد برای شاهدخت میبرم 00:37:45.787 --> 00:37:46.427 برو 00:37:46.666 --> 00:37:47.306 چشم 00:37:54.706 --> 00:37:55.506 بیا بازی کنیم 00:37:57.480 --> 00:37:58.160 باشه 00:38:05.080 --> 00:38:08.000 صیغه رو اذیتت میکنه؟ 00:38:12.680 --> 00:38:14.120 صیغه رو به پدر پیشنهاد داده 00:38:14.120 --> 00:38:15.040 یه ضیافت برگزار کنه 00:38:15.280 --> 00:38:16.320 تا برای چوان آر همسر انتخاب کنن 00:38:16.960 --> 00:38:18.040 پدر هم قبول کرده 00:38:19.480 --> 00:38:20.520 من فقط نگرانم که 00:38:21.080 --> 00:38:22.680 از این فرصت استفاده کنه تا برادرزاده اش رو 00:38:22.920 --> 00:38:24.000 همسر ولیعهد کنه 00:38:26.980 --> 00:38:29.260 همچین مسئله ی کوچیکی انقدر نگرانت کرده؟ 00:38:30.120 --> 00:38:31.160 تو که اینجوری نبودی 00:38:47.400 --> 00:38:48.160 درواقع 00:38:49.920 --> 00:38:51.400 یه چیز دیگه ام هست که نفهمیدم 00:38:54.153 --> 00:38:55.113 بنظرت اون زمان 00:38:56.426 --> 00:38:58.266 چرا چوان آر اونجوری شده بود؟ 00:39:00.753 --> 00:39:02.233 امپراتور که شد 00:39:03.026 --> 00:39:05.266 اشراف زاده ها رو از بین برد و وضعیت شمال رو اروم کرد 00:39:06.880 --> 00:39:08.400 هرچی میخواست داشت 00:39:08.766 --> 00:39:09.966 اما چرا بنظر میومد 00:39:12.046 --> 00:39:12.886 درد میکشه؟ 00:39:16.400 --> 00:39:19.800 فقط چون چین ژن ژن مرد؟ 00:39:22.073 --> 00:39:24.673 یعنی ممکنه عشق یه ادم انقدر دووم بیاره؟ 00:39:34.400 --> 00:39:35.120 لی رونگ 00:39:37.273 --> 00:39:38.713 میدونی چرا ولیعهد انقدر 00:39:39.400 --> 00:39:41.120 رو اتحاد شمال اصرار داشت؟ 00:39:41.280 --> 00:39:43.760 چون جنگ شمال باعث شد مردم خیلی عذاب بکشن 00:39:44.160 --> 00:39:45.200 خب این که معلومه 00:39:45.800 --> 00:39:46.880 و جدای از اون؟ 00:39:47.240 --> 00:39:48.200 بهم نگفته 00:39:49.800 --> 00:39:50.920 به من گفت 00:39:53.600 --> 00:39:56.480 شاهدخت یون ین رو یادته؟ 00:40:01.799 --> 00:40:02.669 البته 00:40:03.646 --> 00:40:05.126 این مال خیلی وقت پیشه 00:40:06.473 --> 00:40:09.193 اون سال هشتم شوان ژی بود 00:40:10.779 --> 00:40:13.019 جنگ های دائمی بین شمال و شیای بزرگ وجود داشت 00:40:13.360 --> 00:40:15.000 اشراف زاده ها ثبات میخواستن 00:40:15.025 --> 00:40:16.194 پس مذاکره رو انتخاب کردن 00:40:16.792 --> 00:40:19.592 تصمیم گرفتن شاهدخت یون ین با شمال وصلت کنه 00:40:20.320 --> 00:40:22.240 یادمه شیای بزرگ 00:40:22.400 --> 00:40:24.720 بیست میلیون گرم نقره 00:40:24.720 --> 00:40:26.520 پونصد خدمتکار 00:40:26.560 --> 00:40:29.000 گاو، اسب، ابریشم و ساتن فرستاد 00:40:31.320 --> 00:40:32.480 اما به طرز غیرمنتظره ای 00:40:33.520 --> 00:40:34.600 بعد از یک سال 00:40:35.773 --> 00:40:37.493 شاهدخت یون ین تو کشور غریب از دنیا رفت 00:40:37.840 --> 00:40:40.640 پدرت به مردم گفت که شاهدخت یون ین 00:40:41.000 --> 00:40:42.480 از بیماری فوت شده 00:40:43.480 --> 00:40:45.040 اما همه تو قصر میدونستن 00:40:45.920 --> 00:40:49.000 که شاهدخت یون ین تو حرمسرای دشمن از دنیا رفته 00:40:49.280 --> 00:40:52.080 چرا یهو اینو بهم میگی؟ 00:40:53.693 --> 00:40:56.533 عالیجناب چرا اینو بهم گفتین؟ 00:40:56.560 --> 00:40:57.920 تو خبر ندرای 00:40:59.160 --> 00:41:01.480 روزی که فهمیدیم شاهدخت یون ین فوت شده 00:41:01.760 --> 00:41:03.440 خواهرم فقط ده سالش بود 00:41:04.280 --> 00:41:06.400 کل شب بیدار موند و از مادرم میپرسید 00:41:07.273 --> 00:41:08.073 چی میشه اگه 00:41:08.480 --> 00:41:10.720 یه روزی مثل شاهدخت یون ین بشه 00:41:11.319 --> 00:41:14.559 که با شمال وصلت کرد و مرد 00:41:17.440 --> 00:41:19.040 این مال سالها قبله 00:41:20.320 --> 00:41:21.240 حتی یادمم نمیاد 00:41:21.720 --> 00:41:23.280 اما ولیعهد یادش بود 00:41:26.400 --> 00:41:28.440 از اون لحظه به بعد به خودم گفتم 00:41:29.480 --> 00:41:31.200 اگه یه روزی به سلطنت رسیدم 00:41:31.360 --> 00:41:32.720 مستقیم به شمال میرم 00:41:32.745 --> 00:41:34.400 و دشمن رو به زانو درمیارم تا دیگه جرات نکنه 00:41:34.520 --> 00:41:35.160 بهمون توهین کنه 00:41:35.160 --> 00:41:36.560 پس فکر فتح شمال از خیلی وقت پیش 00:41:37.160 --> 00:41:38.240 تو سرش بوده 00:41:39.000 --> 00:41:39.960 واسه همین 00:41:40.840 --> 00:41:42.160 تو و ولیعهد 00:41:42.520 --> 00:41:44.120 اساسا یکی هستین 00:41:45.200 --> 00:41:46.360 تو منطقی ای 00:41:47.160 --> 00:41:49.760 اما هر حرکت اون از احساسش نشات میگیره 00:41:50.320 --> 00:41:51.360 اون میخواد به شمال بره 00:41:51.600 --> 00:41:52.800 میخواد با اشراف زاده ها بجنگه 00:41:53.320 --> 00:41:55.640 این برای محافظت از مردم و خانوادشه 00:41:57.720 --> 00:41:58.520 متاسفانه 00:41:59.760 --> 00:42:01.360 با اینکه چیزی که میخواست بدست اورد 00:42:02.200 --> 00:42:03.400 اما در اصل تا اخر عمر 00:42:03.400 --> 00:42:04.760 چیزی که واقعا میخواست از دست داد 00:42:05.960 --> 00:42:07.280 فکر میکنی میتونست خوشحال باشه؟ 00:42:07.440 --> 00:42:08.320 مگه فقط 00:42:10.640 --> 00:42:12.720 چین ژن ژن رو از دست نداد؟ 00:42:12.880 --> 00:42:14.480 اون مادرش رو از دست داد 00:42:14.800 --> 00:42:16.160 همسرش رو از دست داد 00:42:16.440 --> 00:42:17.351 و حتی تو 00:42:17.396 --> 00:42:18.660 و خودش رو از دست داد 00:42:19.000 --> 00:42:21.840 حتی با وجود اینکه کوهستان ها و دریا ها رو تو دستش داشت 00:42:21.960 --> 00:42:23.280 ولی هیچ فایده ای نداشت 00:42:23.673 --> 00:42:25.113 چطور منو از دست داد؟ 00:42:25.233 --> 00:42:29.073 زمان فقط ولیعهد رو عوض نکرده بود 00:42:30.603 --> 00:42:31.840 بلکه تو و من هم عوض شدیم 00:42:37.760 --> 00:42:39.320 کسایی که ما رو ترک کردن، نمیمونن 00:42:39.840 --> 00:42:41.800 گذشته ها گذشته 00:42:43.000 --> 00:42:43.840 این یکی رو باختی 00:42:44.686 --> 00:42:45.766 بیا از اول شروع کنیم 00:42:46.426 --> 00:42:47.466 کی گفته باختم؟ 00:43:01.840 --> 00:43:03.680 بعدا وقتی میری بیرون 00:43:04.160 --> 00:43:05.160 بذار من بیام دنبالت 00:43:08.800 --> 00:43:09.600 چرا؟ 00:43:10.000 --> 00:43:11.920 مگه امروز خوشحال نشدی اومدم دنبالت؟ 00:43:15.080 --> 00:43:15.840 بد نبود 00:43:18.600 --> 00:43:19.720 اینم خوبه 00:43:20.440 --> 00:43:21.560 بعدا وقتی رفتی بیرون 00:43:21.680 --> 00:43:22.880 میام دنبالت و میارمت خونه 00:43:23.440 --> 00:43:25.560 اینجوری تو راه خونه میتونی همراهم باشی 00:43:25.600 --> 00:43:26.720 اونوقت حوصله ات سر نمیره 00:43:31.160 --> 00:43:32.360 راستشو بگو 00:43:32.680 --> 00:43:35.560 باز میخوای ازم پول بگیری؟ 00:43:37.953 --> 00:43:39.193 لی رونگ، اخ لی رونگ 00:43:39.606 --> 00:43:41.326 ...تو از اون ادمای ناسپاسی 00:43:46.240 --> 00:43:47.880 خیلی خب بهت اجازه میدم 00:43:48.986 --> 00:43:51.866 قبل از اینکه راهمون از هم جدا بشه 00:43:52.060 --> 00:43:52.980 هرروز بیا دنبالم 00:43:56.083 --> 00:43:57.003 برو بخواب 00:43:57.173 --> 00:43:58.213 تو خواب هرچیزی ممکنه 00:44:00.640 --> 00:44:21.340 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:21.364 --> 00:44:41.364 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.