WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:20.263 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.370 --> 00:01:29.845 [شاهدخت سلطنتی] 00:01:29.870 --> 00:01:32.870 [قسمت بیست و یکم] 00:01:35.370 --> 00:01:36.250 شاهدخت 00:01:37.010 --> 00:01:38.290 دیگه نوشتن بسه 00:01:40.290 --> 00:01:42.000 شاهدخت اگه میخواین طلاق بگیرین 00:01:42.000 --> 00:01:43.250 هرچه زودتر انجامش بدین 00:01:43.703 --> 00:01:45.103 اگه میخواین همسر شاهدخت بمونن 00:01:45.196 --> 00:01:46.396 پس زودتر برگردین 00:01:49.622 --> 00:01:50.742 چرا هنوز نرفتی؟ 00:01:52.650 --> 00:01:53.810 هنوز خیلی جوونی 00:01:54.850 --> 00:01:56.170 چرا اهمیت میدی؟ 00:01:57.050 --> 00:01:59.970 شاهدخت خودتونم که هنوز خیلی جوونین 00:02:00.043 --> 00:02:02.683 درواقع من چندسال ازت بزرگ ترم 00:02:03.330 --> 00:02:04.890 فقط به حرفم گوش کنین 00:02:04.890 --> 00:02:05.970 زودتر برگردین 00:02:10.730 --> 00:02:13.210 شاهدخت شما همیشه قاطع هستین 00:02:13.210 --> 00:02:14.930 چیشده الان طفره میرین؟ 00:02:15.524 --> 00:02:16.964 نمیشه که تا اخر عمر اینجا بمونین 00:02:16.989 --> 00:02:18.429 و پرونده حل کنین که 00:02:18.803 --> 00:02:20.363 دیر یا زود باید برگردین پیششون 00:02:26.656 --> 00:02:27.856 بنظر تو 00:02:28.636 --> 00:02:29.756 من الان بلاتکلیف و 00:02:31.090 --> 00:02:32.810 دوست نداشتنی نیستم؟ 00:02:35.810 --> 00:02:36.970 اگه الان برگردم 00:02:38.570 --> 00:02:41.690 پی ون شوان همچین ادمی رو میبینه 00:02:42.890 --> 00:02:43.730 خب که چی؟ 00:02:44.143 --> 00:02:45.983 به هرحال پی ون شوان دوستتون داره 00:02:46.490 --> 00:02:49.290 و شما هم بهش اهمیت میدین 00:02:49.410 --> 00:02:50.690 کی اینو گفته؟ 00:02:53.370 --> 00:02:56.130 شاهدخت، قبل از این 00:02:56.610 --> 00:02:58.370 تا حالا به کسی سوپ دادین؟ 00:03:00.810 --> 00:03:03.130 تا حالا به کسی رسیدگی کردین؟ 00:03:03.890 --> 00:03:05.250 تا حالا شده سعی کنین 00:03:05.410 --> 00:03:07.450 به احساسات کسی اهمیت بدین؟ 00:03:08.770 --> 00:03:10.370 تا حالا شده به این اهمیت بدین 00:03:10.370 --> 00:03:12.010 که یکی ازتون خوشش میاد یا نه؟ 00:03:13.170 --> 00:03:16.130 واقعا بهش اهمیت نمیدین؟ 00:03:16.850 --> 00:03:18.250 وقتی قاتلا سعی کردن بکشنتون 00:03:18.250 --> 00:03:20.010 گفتین هیچ کاری نکنم 00:03:20.050 --> 00:03:21.930 اما وقتی سعی کردن پی ون شوان رو بکشن 00:03:21.930 --> 00:03:23.330 نزدیک بود سر از تنشون جدا کنین 00:03:23.810 --> 00:03:26.250 و حتی الان که انقدر کشتن شیه لان چینگ کار خطرناکیه 00:03:26.250 --> 00:03:27.490 اما برای اینکه بهشون هشدار بدین 00:03:27.490 --> 00:03:28.330 ...و انتقام همسر شاهدخت رو 00:03:28.330 --> 00:03:29.050 گستاخ 00:03:31.850 --> 00:03:33.890 شاهدخت اگه اینجوری ادامه بدین 00:03:33.890 --> 00:03:35.570 هرکسی که دوستتون داره و 00:03:35.570 --> 00:03:37.450 دوسش دارین رو از دست میدین 00:03:38.970 --> 00:03:40.210 واقعا تا حالا به این فکر کردین 00:03:41.130 --> 00:03:42.650 که چطوری میخواین زندگی کنین؟ 00:03:46.530 --> 00:03:47.810 خیلی واضح بهش فکر کردم 00:03:49.770 --> 00:03:51.170 نیازی ندارم کسی بهم اهمیت بده 00:03:52.370 --> 00:03:53.890 من هم قدرت دارم هم ثروت 00:03:54.330 --> 00:03:56.730 هرکسی رو بخوام میتونم کنارم نگه دارم 00:03:57.290 --> 00:03:59.330 و مطمئن بشم کسی که بهش اهمیت میدم راحت زندگی کنه 00:03:59.330 --> 00:04:00.610 این چیزیه که میخوام 00:04:02.730 --> 00:04:03.410 ...بعلاوه 00:04:05.570 --> 00:04:07.210 لازم نیست که تو بهم بگی 00:04:08.570 --> 00:04:09.930 چجوری زندگی کنم 00:04:16.570 --> 00:04:17.410 متوجه شدم 00:04:18.410 --> 00:04:19.450 شما فکر میکنین هرچیزی 00:04:19.450 --> 00:04:20.650 نیاز به یه نتیجه داره 00:04:21.250 --> 00:04:22.784 پی ون شوان داره مجبورم میکنه که یه جوابی بهش بدم 00:04:22.809 --> 00:04:23.970 و حالا توام داری اینکارو میکنی 00:04:24.450 --> 00:04:26.570 اره حق با اونه 00:04:27.130 --> 00:04:28.370 نمیخوام هیچ تلاشی کنم 00:04:28.370 --> 00:04:29.730 درحالی که امیدوارم بمونه 00:04:30.450 --> 00:04:31.530 به این میگن خودخواهی 00:04:34.810 --> 00:04:36.130 مهم نیست چقدر باهاش خوب رفتار کنم 00:04:37.330 --> 00:04:38.690 اگه نتونم چیزی که میخواد بهش بدم 00:04:39.290 --> 00:04:41.450 باید همه چیو روشن کنم و هیچیو تو خودم نگه ندارم 00:04:43.650 --> 00:04:45.090 اتفاق امروز اشتباه من بود 00:04:45.850 --> 00:04:47.970 تمام این مدت از احساساتش طفره رفتم 00:04:48.370 --> 00:04:50.330 واسه همینه که همیشه بدترین چیزو تصور میکنم 00:04:50.730 --> 00:04:52.090 اگه بیشتر حواسم بود 00:04:52.090 --> 00:04:53.370 بهش اسیب نمیزدم 00:04:53.450 --> 00:04:55.050 پس باید ازش عذرخواهی کنم 00:04:55.490 --> 00:04:57.050 و همه چیو بهش توضیح بدم 00:04:58.010 --> 00:04:59.930 نباید با خودم فکر کنم کاری که میکنم براش بهتره 00:05:00.570 --> 00:05:01.370 و فکر کنم که 00:05:01.610 --> 00:05:03.494 با این کار میتونم کاری که برام کرده رو جبران کنم 00:05:04.130 --> 00:05:05.250 باید هرچی میخواد بهش بدم 00:05:05.250 --> 00:05:07.250 و اگه نتونم باید واضح بهش بگم 00:05:07.490 --> 00:05:09.290 شاهدخت، چرا هیچوقت به این فکر نکردین 00:05:09.290 --> 00:05:10.810 که واقعا باهاش رابطه داشته باشین؟ 00:05:34.490 --> 00:05:36.050 شاهدخت رسیدیم 00:05:36.370 --> 00:05:38.130 چرا تا حالا به این فکر نکردین 00:05:38.250 --> 00:05:40.250 که واقعا با پی ون شوان باشین؟ 00:05:41.010 --> 00:05:43.370 رونگ آر، یادت باشه 00:05:43.690 --> 00:05:46.730 در برابر قدرت، تمام عشق و محبت دنیا 00:05:47.490 --> 00:05:49.170 مثل ابری زودگذر گذرا هستن (چه نصیحتی کردی مادر تف بهت) 00:05:51.116 --> 00:05:53.036 خیلی زود از بین میره 00:05:54.250 --> 00:05:56.810 یکمی نگرانشم 00:05:57.130 --> 00:05:58.490 اون برای تو کیه؟ 00:05:59.130 --> 00:06:00.290 دوست بچگیام 00:06:02.930 --> 00:06:03.610 شاهدخت؟ 00:06:04.250 --> 00:06:05.170 فهمیدم 00:06:57.490 --> 00:06:58.610 شاهدخت، برگشتین 00:07:02.210 --> 00:07:03.250 هنوز نخوابیدی؟ 00:07:07.530 --> 00:07:08.810 زخم خفیفی دارم 00:07:10.090 --> 00:07:12.090 شبا باید بیدار بشم و زخممو تمیز کنم 00:07:13.450 --> 00:07:14.730 میترسم مزاحمتون بشم 00:07:15.170 --> 00:07:16.170 برای همین میخوام 00:07:16.850 --> 00:07:19.050 از امشب به بعد تو اتاق مطالعه بخوابم 00:07:20.650 --> 00:07:22.010 امیدوارم درخواستمو قبول کنین 00:07:37.010 --> 00:07:38.050 دیره و هوا سرده 00:07:39.050 --> 00:07:42.210 شاهدخت بهتره برین استراحت کنین 00:07:43.250 --> 00:07:43.970 متاسفم 00:07:48.223 --> 00:07:49.023 قبلا 00:07:50.250 --> 00:07:51.810 واضح حرفمو بهت نزدم 00:07:53.410 --> 00:07:54.490 داشتم طفره می رفتم 00:07:56.130 --> 00:07:57.090 تقصیر منه 00:08:02.490 --> 00:08:04.010 امروز ناامیدت کردم 00:08:05.330 --> 00:08:06.250 اینم تقصیر منه 00:08:11.570 --> 00:08:13.010 شاهدخت به دل نگیرین 00:08:14.730 --> 00:08:16.410 همش انتخاب خودم بوده 00:08:18.090 --> 00:08:19.250 چه قبول کنین چه نکنین 00:08:19.850 --> 00:08:21.250 به خودتون بستگی داره 00:08:22.090 --> 00:08:23.170 و هیچ درست و غلطی وجود نداره 00:08:25.930 --> 00:08:26.730 ...امروز 00:08:28.930 --> 00:08:29.970 حتما بهتون توهین کردم 00:08:31.770 --> 00:08:34.290 امیدوارم منو عفو کنین شاهدخت 00:08:35.290 --> 00:08:36.490 واقعا به این فکر کردین که 00:08:37.450 --> 00:08:38.890 چطور میخواین زندگی کنین؟ 00:08:39.250 --> 00:08:42.490 شاهدخت، تو یه زندگی خوب میخوای 00:08:43.170 --> 00:08:44.650 نمیخوای مثل قبلت زندگی کنی 00:08:46.010 --> 00:08:47.890 میخوای ولیعهد خوشحال باشن 00:08:48.690 --> 00:08:50.290 یه خانواده کامل میخوای 00:08:51.250 --> 00:08:53.850 میخوای کسی رو پیدا کنی که علاقتون متقابل باشه 00:08:55.530 --> 00:08:57.450 میخوای بچه دار بشی 00:08:59.210 --> 00:09:01.890 میخوای کسی باشه که بهش تکیه کنی 00:09:02.330 --> 00:09:03.690 و تا وقتی پیر میشی همراهت باشه 00:09:04.770 --> 00:09:05.410 درسته؟ 00:09:16.090 --> 00:09:16.810 پی ون شوان 00:09:17.810 --> 00:09:18.570 ...میتونی 00:09:20.090 --> 00:09:21.330 میتونی یکم دیگه منتظرم بمونی؟ 00:09:28.810 --> 00:09:29.650 میدونم 00:09:30.370 --> 00:09:31.850 خیلی ادم دوست داشتنی ای نیستم 00:09:32.970 --> 00:09:34.850 مخصوصا اگه بحث سر روابط عاشقانه باشه 00:09:36.130 --> 00:09:37.410 ممکنه بنظرت ازاردهنده بیام 00:09:38.370 --> 00:09:39.610 نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:09:40.490 --> 00:09:41.890 حتی به خودمم اعتماد ندارم 00:09:44.837 --> 00:09:47.010 اما این به این معنا نیست که محبتت نسبت به خودم رو حس نمیکنم 00:09:47.650 --> 00:09:49.220 نمیخواستم برای جواب دادن بهت منتظرت بذارم 00:09:50.450 --> 00:09:51.730 خیلی خوب بلدم عشقمو ابراز کنم 00:09:53.050 --> 00:09:54.170 اما نمیتونم اینکارو بکنم 00:09:57.130 --> 00:09:58.290 ...من فقط نمیتونم 00:09:59.770 --> 00:10:02.050 کاملا بی دفاع بشم و کل قلبم رو بدم به یه نفر دیگه 00:10:03.770 --> 00:10:04.650 واسه همین میخوام 00:10:04.650 --> 00:10:06.650 مطمئن بشم که هیچوقت ترکم نمیکنی 00:10:09.423 --> 00:10:11.103 با این حال، با وجود نقص های من 00:10:11.690 --> 00:10:12.770 ...میشه فقط 00:10:14.050 --> 00:10:16.450 حتی اگه این فقط یه رویا باشه 00:10:17.005 --> 00:10:17.845 بازم سرنوشت مارو 00:10:17.870 --> 00:10:19.630 ...بعد از اینهمه مصیبت بهم رسونده 00:10:21.329 --> 00:10:22.454 میشه یکم منتظرم بمونی؟ 00:10:24.290 --> 00:10:25.050 لطفا نرو 00:10:37.912 --> 00:10:38.637 فراموشش کن 00:10:40.770 --> 00:10:42.170 حتما بنظرت مسخره ست 00:10:43.390 --> 00:10:44.890 حرفی که زدم رو جدی نگیر 00:10:45.770 --> 00:10:46.410 ...فقط 00:10:47.570 --> 00:10:49.370 فقط به حرف دلت گوش کن 00:10:50.843 --> 00:10:52.323 اگه میخوای بری مشکلی نیست 00:10:52.348 --> 00:10:52.988 رونگ رونگ 00:10:55.410 --> 00:10:56.290 اشکالی نداره 00:10:58.650 --> 00:11:00.930 رونگ رونگ، 10 سال 00:11:04.290 --> 00:11:05.370 یا 20 سال. کافیه؟ 00:11:21.170 --> 00:11:22.130 ...اگه کافی نیست 00:11:24.280 --> 00:11:25.855 میتونم 20 سال دیگه ام بهش اضافه کنم 00:11:28.490 --> 00:11:33.730 ♪تو این زندگی آغوشی برای من هست؟♪ 00:11:37.050 --> 00:11:38.410 من خیلی ادم صبوریم 00:11:40.410 --> 00:11:41.770 میتونم تا مدتها منتظر بمونم 00:11:44.370 --> 00:11:46.010 هر چقدرم که طولش بدی اشکال نداره 00:11:47.890 --> 00:11:49.010 خسته نمیشم 00:11:49.450 --> 00:11:50.690 ترکت هم نمیکنم 00:11:52.930 --> 00:11:53.690 ...چون 00:11:56.010 --> 00:11:57.010 دوستت دارم 00:11:57.930 --> 00:11:59.370 خیلی وقته که دوستت دارم 00:12:06.450 --> 00:12:07.770 منتظرت میمونم 00:12:08.930 --> 00:12:10.650 فقط به مسیرت ادامه بده 00:12:11.170 --> 00:12:12.770 مگه تو من چی دیدی؟ 00:12:13.690 --> 00:12:15.370 اخلاق بدی دارم 00:12:15.570 --> 00:12:16.770 و همیشه اذیتت میکنم 00:12:23.170 --> 00:12:24.290 من شخصا 00:12:25.050 --> 00:12:26.810 از ادمای بد اخلاق خوشم میاد 00:12:27.410 --> 00:12:28.930 دوست دارم بهم زور بگن 00:12:30.370 --> 00:12:31.730 واسه همینم برای من 00:12:32.650 --> 00:12:35.570 تو بهتر از هرکس دیگه ای تو این دنیایی 00:12:44.010 --> 00:12:45.090 خیلی خجالت اوره 00:12:45.730 --> 00:12:46.850 ببخشید 00:12:48.010 --> 00:12:49.090 کجاش خجالت اوره؟ 00:12:49.730 --> 00:12:52.010 از اینکه احساس خجالت کنی خیلی خوشم میاد 00:12:52.490 --> 00:12:53.570 این خوشحالم میکنه 00:12:57.570 --> 00:12:59.690 اتفاقی که امروز افتاد تقصیر تو بود 00:13:00.770 --> 00:13:03.410 میدونی اون همه گلی که به باد دادی چقدر قیمتشون بود؟ 00:13:05.730 --> 00:13:07.770 هرچقدرم که قیمتشون باشه از پول خودم بوده دیگه 00:13:09.050 --> 00:13:11.290 من که بخاطر ولخرجیات 00:13:11.330 --> 00:13:12.770 سرزنشت نمیکنم 00:13:12.890 --> 00:13:14.610 بعد تو وایسادی از قیمتشون واسم میگی؟ 00:13:18.736 --> 00:13:20.376 خیلی خب بیا بیخیال این بحث بشیم 00:13:20.810 --> 00:13:22.650 خودتو بپوشون سردت میشه 00:13:23.210 --> 00:13:23.850 بیا 00:13:27.970 --> 00:13:29.450 بریم. میبرمت تو اتاقت 00:13:33.930 --> 00:13:35.330 ارباب سو هرچی تو ذهنتونه 00:13:35.730 --> 00:13:36.890 میتونین به من بگین 00:13:37.810 --> 00:13:38.490 بانوی من 00:13:40.530 --> 00:13:41.410 میخواین 00:13:42.570 --> 00:13:44.210 شاهزاده سو ولیعهد بشن؟ 00:13:45.290 --> 00:13:46.940 تو سلسله ی ما همیشه پسر اول امپراتور 00:13:46.940 --> 00:13:47.450 ولیعهد میشه 00:13:48.370 --> 00:13:49.443 جرات فکر کردن بهش رو ندارم 00:13:53.430 --> 00:13:54.210 بانوی من 00:13:55.550 --> 00:13:56.690 بنظرم 00:13:57.090 --> 00:13:59.010 حالا که با خاندان من متحد شدین 00:13:59.290 --> 00:14:00.810 باید باهام صادق باشین 00:14:02.130 --> 00:14:03.130 شاید فکر کنین 00:14:03.550 --> 00:14:04.930 کسی از انگیزتون خبر نداره 00:14:05.210 --> 00:14:08.490 اما شاید کل دنیا ازش خبر داشته باشن 00:14:11.703 --> 00:14:13.389 اگه حمایت واقعی شما رو داشته باشیم 00:14:13.810 --> 00:14:15.410 من از طرف شاهزاده سو شما رو 00:14:15.410 --> 00:14:18.130 به عنوان برترین مقام بین تمام مقامات دربار انتخاب میکنم 00:14:20.370 --> 00:14:20.970 خوبه 00:14:22.730 --> 00:14:24.170 حالا چیزی هست که 00:14:25.050 --> 00:14:26.730 به کمک شما نیاز داره 00:14:33.930 --> 00:14:36.370 شاهدخت، حالا دیگه بهتره بخوابی 00:14:37.890 --> 00:14:39.810 تو نمیخوای بخوابی؟ 00:14:42.690 --> 00:14:45.010 مگه الان قبول نکردی که تو اتاق مطالعه بخوابم؟ 00:14:48.210 --> 00:14:49.330 پس چرا اینجا وایسادی؟ 00:14:52.690 --> 00:14:54.890 ...نه منظورم اینه که 00:14:58.410 --> 00:14:59.690 باید زود بخوابی 00:14:59.690 --> 00:15:00.930 چون فردا باید بری جلسه دربار 00:15:04.410 --> 00:15:06.650 هرچی شما بفرمایین شاهدخت 00:15:07.370 --> 00:15:08.210 دیگه میرم 00:15:14.450 --> 00:15:15.930 منظورش چیه اخه؟ 00:15:17.050 --> 00:15:18.610 فکر میکردم حرفامون خوب پیش رفته 00:15:19.250 --> 00:15:20.570 چرا بازم میخواد اونجا بخوابه؟ 00:15:22.370 --> 00:15:23.490 مردا واقعا عجیبن 00:15:26.490 --> 00:15:27.170 شاهدخت 00:15:28.650 --> 00:15:29.810 یه چیزیو یادم رفت 00:15:31.010 --> 00:15:31.690 چی؟ 00:15:35.670 --> 00:15:39.290 ♪باهم ماه و خورشید رو نگاه میکنیم♪ 00:15:39.290 --> 00:15:41.250 ♪سرنوشت رو باهم شریک میشیم♪ 00:15:41.250 --> 00:15:41.890 شب بخیر 00:15:41.910 --> 00:15:44.270 ♪از بلندترین برج بالا میریم♪ 00:15:44.290 --> 00:15:49.910 ♪بعد یه فانوس روشن میکنیم ♪ 00:15:50.450 --> 00:15:51.290 اون رذل 00:15:51.290 --> 00:15:53.050 کی از این کارا یاد گرفته؟ 00:15:53.850 --> 00:15:57.050 ♪تاریخ ممکنه دوباره تکرار بشه♪ 00:15:57.050 --> 00:16:00.550 ♪میدونم تو با من میمونی♪ 00:16:16.010 --> 00:16:16.730 ارباب جوان 00:16:18.850 --> 00:16:20.970 یه پتوی دیگه براتون اوردم 00:16:21.210 --> 00:16:23.210 اگه شب سردتون شد بکشین رو پاهاتون 00:16:25.170 --> 00:16:27.530 خب یه چیزی هست که 00:16:27.610 --> 00:16:29.130 نمیدونم باید بگم یا نه 00:16:29.330 --> 00:16:30.130 پس نگو 00:16:30.330 --> 00:16:31.570 شما چتونه اخه 00:16:32.770 --> 00:16:34.370 اگه نگم که خفه میشم 00:16:34.890 --> 00:16:37.010 میشه از شاهدخت عصبانی نباشین دیگه؟ 00:16:37.410 --> 00:16:38.610 لازم بود بیاین اینجا؟ 00:16:38.610 --> 00:16:40.810 اگه اینجوری در عوض عصبانی بشن چی؟ 00:16:41.290 --> 00:16:43.530 بهتره از فردا برگردین 00:16:43.730 --> 00:16:44.770 تو که هیچی نمیدونی 00:16:45.450 --> 00:16:48.090 به این میگن ناز کردن و دست نیافتنی بودن 00:16:48.610 --> 00:16:49.890 یه راهبرده 00:16:50.010 --> 00:16:50.730 راهبرد؟ 00:16:51.170 --> 00:16:53.210 شما زیادی تجربه ی این راهبردا رو ندارین درسته؟ 00:16:53.690 --> 00:16:54.576 اگه این راهبردتون جواب نده 00:16:54.601 --> 00:16:55.930 ازش پشیمون میشین 00:16:56.330 --> 00:16:57.250 فقط یه شب 00:16:57.250 --> 00:16:58.050 بسه دیگه 00:16:59.090 --> 00:17:00.570 اگه چیزی نمیدونی دخالت نکن 00:17:01.650 --> 00:17:03.530 برو اتاق رو اماده کن 00:17:03.770 --> 00:17:05.370 اینجا هیچی نیست 00:17:07.170 --> 00:17:08.850 اتاقو اماده کنم؟ 00:17:10.650 --> 00:17:11.450 مطمئنین؟ 00:17:12.250 --> 00:17:13.050 البته 00:17:14.450 --> 00:17:15.090 باشه 00:17:15.690 --> 00:17:18.410 با دقت براتون اماده میکنم 00:17:18.410 --> 00:17:19.930 که برای همیشه بمونین 00:17:19.930 --> 00:17:21.650 ببینیم چندروز میتونین بمونین 00:17:22.410 --> 00:17:23.570 واقعا رو مخمه 00:17:34.610 --> 00:17:35.370 برادر تونگ 00:17:35.570 --> 00:17:36.290 بانو جینگ لان 00:17:36.890 --> 00:17:38.250 زخم همسر شاهدخت چطوره؟ 00:17:38.970 --> 00:17:40.370 دوتا از طبیبای سلطنتی اومدن معاینشون کردن 00:17:40.370 --> 00:17:41.930 گفتن حالشون خوبه 00:17:41.930 --> 00:17:43.130 و فقط به استراحت نیاز دارن 00:17:43.290 --> 00:17:44.050 خب خداروشکر 00:17:45.890 --> 00:17:47.890 اما شنیدم که 00:17:48.050 --> 00:17:50.610 همسر شاهدخت امشب تو اتاق مطالعه میخوابن 00:17:53.810 --> 00:17:54.850 بله 00:17:55.610 --> 00:17:58.810 زن و شوهر نباید شب رو بدون هم بگذرونن درسته؟ 00:17:58.810 --> 00:18:00.570 اره موافقم 00:18:00.670 --> 00:18:01.362 درک نمیکنم 00:18:01.387 --> 00:18:03.002 چرا اینجوری میکنن 00:18:04.730 --> 00:18:06.010 راستی الان یادم افتاد 00:18:06.850 --> 00:18:08.170 که شاهدخت یه چیزی گفتن 00:18:08.250 --> 00:18:09.490 گفتن که به این میگن 00:18:10.450 --> 00:18:12.450 "این واسه هیجانی کردنشه" 00:18:15.050 --> 00:18:17.610 جدایی چطوری میخواد هیجانیش کنه؟ 00:18:18.550 --> 00:18:20.370 [وزارت دادگستری] 00:18:28.130 --> 00:18:29.490 ارباب، پیداش کردیم 00:18:29.490 --> 00:18:30.610 تو اداره بازرسی زندانی شده 00:18:32.890 --> 00:18:33.850 مگه نگفتی که 00:18:35.330 --> 00:18:37.570 بین دندوناش سم داره؟ 00:18:39.090 --> 00:18:40.730 چرا هنوز زنده ست؟ 00:18:42.090 --> 00:18:43.090 نگران نباشین ارباب 00:18:43.170 --> 00:18:44.530 زندگیش تو دستای ماست 00:18:44.610 --> 00:18:46.490 حتی اگه زنده باشه هم هیچوقت حرف نمیزنه 00:19:00.650 --> 00:19:01.450 چه خبره؟ 00:19:03.850 --> 00:19:05.090 ارباب،ارباب سو هستن 00:19:09.490 --> 00:19:10.370 عرض ادب استاد 00:19:13.410 --> 00:19:14.530 بیا داخل صحبت کنیم 00:19:21.130 --> 00:19:21.850 چیشده؟ 00:19:22.570 --> 00:19:23.890 شما درمورد مسئله ی 00:19:24.130 --> 00:19:26.930 ترور شاهدخت پینگ یوئه نگران هستین؟ 00:19:30.490 --> 00:19:32.850 این مسئله ی جدی ایه 00:19:32.930 --> 00:19:34.690 نقشه ای دارین؟ 00:19:39.370 --> 00:19:40.530 انتظار نداشتم 00:19:40.890 --> 00:19:42.730 که این قاتلا انقدر وقیح باشن 00:19:44.330 --> 00:19:47.970 فعلاکه راه حلی ندارم 00:19:51.650 --> 00:19:52.370 استاد 00:19:54.690 --> 00:19:57.610 چرا این ضرر رو به مزیت تبدیل نکنیم؟ 00:20:00.170 --> 00:20:02.370 امشب لین فی بای رو ازاد کن 00:20:03.290 --> 00:20:04.330 چرا باید ازادش کنیم؟ 00:20:05.570 --> 00:20:06.530 مخفیانه ازادش کن 00:20:07.010 --> 00:20:08.170 یه توافقی باهاش کردم 00:20:08.890 --> 00:20:09.690 توافق؟ 00:20:10.010 --> 00:20:10.890 چه توافقی؟ 00:20:12.210 --> 00:20:13.450 وقتش بشه میفهمی 00:20:13.770 --> 00:20:14.490 چشم 00:20:15.130 --> 00:20:15.930 شاهدخت 00:20:16.230 --> 00:20:18.450 پیشکار خاندان شیه دیشب به کاخ مینگ یوئه رفته بود 00:20:18.730 --> 00:20:20.490 میترسم باهم دست به یکی کرده باشن 00:20:25.230 --> 00:20:25.970 باشه فهمیدم 00:20:26.890 --> 00:20:29.370 شاهدخت من هنوزم نگرانم که 00:20:29.770 --> 00:20:31.210 اگه بیش از حد بهشون فشار بیاریم 00:20:31.370 --> 00:20:34.450 بیشتر اشراف زاده ها ممکنه برن سمت شاهزاده سو 00:20:36.850 --> 00:20:37.570 آ یا 00:20:38.690 --> 00:20:42.090 میدونی چرا پدرم به همسر رو محبت میکنه؟ 00:20:44.410 --> 00:20:46.010 اینهمه بهش محبت میکنه 00:20:46.490 --> 00:20:48.570 تا درواقع از مادرم استفاده کنه 00:20:49.490 --> 00:20:51.850 مهم نیست همسر رو یا 00:20:52.170 --> 00:20:53.490 شاهزاده سو چه اشتباهی کنن 00:20:53.970 --> 00:20:55.970 پدرم هیچوقت رهاشون نمیکنه 00:20:56.250 --> 00:20:57.970 و اگه اینکارو کنه 00:20:58.403 --> 00:20:59.690 فقط یه دلیل میتونه داشته باشه 00:21:01.530 --> 00:21:02.970 دیگه براش فایده ای ندارن 00:21:06.611 --> 00:21:08.756 شاهدخت، حالا فهمیدم منظورتون چیه 00:21:09.610 --> 00:21:11.610 همین الان اون طعمه رو ازاد میکنم 00:21:11.930 --> 00:21:12.930 یکم استراحت کنین 00:21:13.330 --> 00:21:14.650 وقتی ازادش کردش 00:21:15.170 --> 00:21:17.050 تمام وسایلش رو 00:21:17.210 --> 00:21:18.210 بهش برگردون 00:21:19.090 --> 00:21:20.370 مخصوصا اون اویز یشمی رو 00:21:20.530 --> 00:21:21.130 چشم 00:21:25.570 --> 00:21:27.050 ارباب خبرایی دریافت کردیم 00:21:27.170 --> 00:21:27.850 بگو 00:21:28.889 --> 00:21:30.849 خاندان شیه یه نفر رو به کاخ مینگ یوئه فرستادن 00:21:30.930 --> 00:21:32.130 تا یه سنجاق سر یشمی سفید رو تحویل بده 00:21:33.610 --> 00:21:34.490 سنجاق سر یشمی سفید؟ 00:21:36.010 --> 00:21:37.050 اهمیت خاصی داره؟ 00:21:37.450 --> 00:21:39.170 این اواخر معروف ترین سنجاق سر هواجینگ شده 00:21:40.330 --> 00:21:41.450 سنجاق سر یشمی سفید؟ 00:21:47.650 --> 00:21:49.570 عرض ادب اعلیحضرت 00:21:50.290 --> 00:21:50.970 راحت باش 00:21:51.990 --> 00:21:52.690 ممنونم اعلیحضرت 00:21:53.450 --> 00:21:56.530 شنیدم یه حرف جالب برای گفتن بهم داری 00:21:57.610 --> 00:21:58.250 درسته 00:21:59.410 --> 00:22:01.690 این اواخر همه شیفته ی یه سنجاق سر یشمی شدن 00:22:02.250 --> 00:22:03.530 و الان دیگه عملا همش فروش رفته 00:22:03.810 --> 00:22:06.650 سنجاق سر یشمی سفید که چیز جدیدی نیست 00:22:07.130 --> 00:22:08.130 چرا انقدر گنده اش کردن؟ 00:22:08.850 --> 00:22:11.370 این توسط یه زن برجسته تو یی ژو که ازش استفاده میکرد، محبوب شد 00:22:17.810 --> 00:22:18.610 مسخره ست 00:22:21.450 --> 00:22:22.530 ممکنه ندونین که 00:22:22.890 --> 00:22:25.290 قیمتش از اونم مسخره تره 00:22:25.730 --> 00:22:26.570 مگه قیمتش چقدره؟ 00:22:28.650 --> 00:22:32.130 میترسم حتی حقوق سالانه ی منم کفافشو نده 00:22:37.770 --> 00:22:39.170 اخیرا تو جنوب غربی طاعون شیوع پیدا کرده 00:22:39.770 --> 00:22:41.010 و مردم دارن جونشونو از دست میدن 00:22:41.290 --> 00:22:42.530 با این حال مردم پایتخت 00:22:42.930 --> 00:22:45.050 ترجیح میدن پولشونو برای همچین چیز سطحی ای خرج کنن 00:22:47.930 --> 00:22:49.610 باید دخالت کنیم 00:22:50.530 --> 00:22:52.770 کی این سنجاق سر رو میفروشه؟ 00:22:55.370 --> 00:22:56.170 ...خب 00:22:58.170 --> 00:22:58.970 چیه؟ 00:22:59.930 --> 00:23:01.143 تو یکی از افراد اداره تحقیقاتی 00:23:01.530 --> 00:23:02.930 باید جرات گفتن همه چیو داشته باشی 00:23:03.810 --> 00:23:04.850 کار خاندان شیه ست 00:23:09.530 --> 00:23:10.450 میخوام اداره ی تحقیقات 00:23:11.690 --> 00:23:13.970 فردا تو جلسه ی صبح درمورد این مسئله صحبت کنه 00:23:14.930 --> 00:23:15.850 چشم اعلیحضرت 00:23:16.850 --> 00:23:18.600 [کاخ مینگ یوئه] 00:23:22.970 --> 00:23:25.010 پدر، درک نمیکنم 00:23:25.010 --> 00:23:26.650 مگه چه اشتباهی کردم 00:23:27.090 --> 00:23:27.850 یکی بیاد 00:23:29.090 --> 00:23:31.090 این دختره ی مغرور رو زندانی کنین 00:23:31.250 --> 00:23:32.530 فقط وقتی اشتباهشو فهمید 00:23:32.690 --> 00:23:33.530 ازادش کنین 00:23:33.530 --> 00:23:34.530 ...پدر اون سنجاق 00:23:34.530 --> 00:23:35.530 هوا یوئه 00:23:39.570 --> 00:23:40.610 لطفا ببخشینش اعلیحضرت 00:23:40.930 --> 00:23:43.610 من باعث شدم اینجوری لوس بشه 00:23:44.830 --> 00:23:46.030 برو به اشتباهت فکر کن 00:23:57.930 --> 00:24:00.770 اعلیحضرت هوا یوئه هنوز جوونه 00:24:01.130 --> 00:24:02.210 ...تقصیر منه 00:24:02.330 --> 00:24:03.730 فکر کردی من احمقم؟ 00:24:10.050 --> 00:24:13.490 این سنجاق سر واقعا مال هوا یوئه ست؟ 00:24:17.890 --> 00:24:18.770 یادت باشه 00:24:19.290 --> 00:24:20.610 اگه مثل اونا رفتار کنی 00:24:21.930 --> 00:24:23.130 دیگه هیچوقت نمیذارم 00:24:23.570 --> 00:24:24.970 به کاخت بری 00:24:25.450 --> 00:24:29.090 اعلیحضرت دیگه با اشراف زاده ها ارتباط برقرار نمیکنم 00:24:31.610 --> 00:24:32.610 به نفعته که نکنی 00:24:39.290 --> 00:24:41.810 ارباب جوان، شاهدخت 00:24:42.090 --> 00:24:43.610 امروز صبح یکم اینجا استراحت کردن 00:24:44.290 --> 00:24:46.090 بعد غذاشونو خوردن 00:24:46.210 --> 00:24:48.770 و برگشتن اتاقشون 00:24:50.330 --> 00:24:51.130 این کار کیه؟ 00:24:52.570 --> 00:24:54.050 کار من نبود 00:24:54.050 --> 00:24:56.570 شاهدخت تمام صبح رو اینجا تنها بودن 00:24:56.970 --> 00:24:57.690 این نشون میده که 00:24:57.690 --> 00:25:00.170 شاهدخت هنوز از نظر احساسی ثبات ندارن 00:25:00.850 --> 00:25:03.370 خب خواسته همراهش غذا بخورم؟ 00:25:04.170 --> 00:25:06.170 نه. به همین خیال باشین 00:25:06.356 --> 00:25:07.276 باهاتون غذا بخورن؟ 00:25:08.650 --> 00:25:11.370 ارباب جوان. گوش کنین چی میگم 00:25:12.230 --> 00:25:13.090 دست از بازی بردارین 00:25:13.330 --> 00:25:15.770 برین باهاشون صحبت کنین 00:25:15.945 --> 00:25:17.185 ...باید رابطه‌تون رو با ایشون 00:25:17.210 --> 00:25:17.970 نیاز نیست 00:25:18.856 --> 00:25:20.296 همش بخشی از راهبردمه 00:25:24.410 --> 00:25:25.810 بازم راهبرد؟ 00:25:26.570 --> 00:25:27.930 راهبرد فعلیمم اینه که 00:25:28.170 --> 00:25:29.330 شب رو خوب بخوابم 00:25:36.610 --> 00:25:37.690 بیا لحاف رو بکش روم 00:25:37.770 --> 00:25:38.490 همینجوری بخوابین 00:25:39.090 --> 00:25:40.410 سرما بیدارتون میکنه 00:26:06.090 --> 00:26:08.010 پی ون شوان هی داره گستاخ تر میشه 00:26:08.730 --> 00:26:10.330 حتی نیومد شب بخیر بگه 00:26:11.010 --> 00:26:13.010 الان دیگه چی تو فکرشه؟ 00:26:36.570 --> 00:26:37.170 اصلا ولش کن 00:27:35.330 --> 00:27:37.090 امنیت اینجا خیلی ضعیفه 00:27:38.250 --> 00:27:39.970 باید یه فرصت گیر بیارم و بهش بگم 00:27:39.994 --> 00:27:59.994 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:14.170 --> 00:28:16.490 فکر کردم گربه رو پنجره پنجول میکشه 00:28:16.810 --> 00:28:18.290 برای همین بلند شدم یه نگاه بندازم 00:28:19.050 --> 00:28:19.930 انتظار همچین 00:28:20.876 --> 00:28:21.982 گربه ی بزرگی رو نداشتم 00:28:28.210 --> 00:28:29.490 خب اشتباه میکنی دیگه 00:28:29.930 --> 00:28:32.170 این یه گربه ی کوچولوعه که خیلیم وحشیه 00:28:34.130 --> 00:28:35.650 بهتره مراقب باشی ارباب پی 00:28:46.770 --> 00:28:48.659 شاهدخت،اگه میخوای برگردم 00:28:48.684 --> 00:28:49.724 فقط میتونی بهم بگی 00:28:49.850 --> 00:28:52.970 این موقع شب اومدی اینجا نمیترسی سرما بخوری؟ 00:28:56.510 --> 00:28:58.750 نتونستم اون گلای آلاله رو برات جبران کنم 00:28:58.890 --> 00:29:00.370 واسه همین ازم عصبانی هستی مگه نه؟ 00:29:00.530 --> 00:29:01.570 عصبانی نیستم 00:29:01.810 --> 00:29:02.770 اما نادیده ام میگیری 00:29:02.810 --> 00:29:04.010 نادیده ات نمیگیرم 00:29:04.090 --> 00:29:05.410 واقعا داری نادیده ام میگیری 00:29:08.050 --> 00:29:09.530 ترجیح میدی تو یه اتاق جدا بخوابی 00:29:12.010 --> 00:29:14.810 بخاطر این اینجا میمونم چون تو گفتی 00:29:14.810 --> 00:29:15.890 منتظرت بمونم 00:29:16.250 --> 00:29:17.330 برای همین فکر کردم 00:29:17.330 --> 00:29:19.650 بهتره یکم بهت فضا بدم 00:29:21.010 --> 00:29:22.050 همینطور فکر کردم 00:29:22.130 --> 00:29:23.850 که باید بذارم خودت تصمیم بگیری 00:29:23.970 --> 00:29:26.210 که رابطمون چجوری باشه 00:29:28.250 --> 00:29:30.930 من مشکلی با خوابیدن تو اتاق مطالعه ندارم 00:29:30.955 --> 00:29:32.075 فقط یکم زیادی سرده 00:29:32.203 --> 00:29:34.163 الان از قصد داری این حرفو میزنی 00:29:34.370 --> 00:29:35.570 بلاخره فهمیدم که 00:29:35.930 --> 00:29:37.024 فقط داری سعی میکنی 00:29:37.049 --> 00:29:38.090 واسم ناز بیای 00:29:38.250 --> 00:29:39.930 داری نقش بازی میکنی نه؟ 00:29:39.930 --> 00:29:40.930 میخوای برام تله بذاری 00:29:40.930 --> 00:29:43.570 من کی ناز اومدم؟ 00:29:43.730 --> 00:29:45.090 هر حرفی که زدم واقعیت داشت 00:29:45.090 --> 00:29:46.250 و از ته دلم بود 00:29:46.250 --> 00:29:47.370 همش از ته دلت بود؟ 00:29:49.703 --> 00:29:50.303 باشه 00:29:51.309 --> 00:29:52.109 نه اشتباه کردم 00:29:52.134 --> 00:29:52.814 از ته دلت بود؟ 00:29:54.650 --> 00:29:55.890 همش الکی بود 00:29:58.730 --> 00:30:00.090 خیلی خوشحالم که 00:30:00.090 --> 00:30:01.530 اومدی اینجا منو ببینی 00:30:03.050 --> 00:30:04.290 اینجا میخوام که 00:30:04.530 --> 00:30:06.650 تو بهم اهمیت بدی 00:30:07.890 --> 00:30:09.650 اگه میخوای برگردم 00:30:09.650 --> 00:30:10.650 فقط بهم بگو 00:30:10.730 --> 00:30:12.450 و بخاطر ابروی توام شده برمیگردم 00:30:13.690 --> 00:30:15.090 بخاطر ابروی من؟ 00:30:22.256 --> 00:30:23.696 پس با من برگرد 00:30:23.721 --> 00:30:24.401 به روی چشم 00:30:27.610 --> 00:30:28.210 زود باش 00:30:30.490 --> 00:30:33.170 اونا شبیه ارباب جوان و شاهدخت بودن 00:30:37.890 --> 00:30:39.610 حتما واقعا خوابم میاد 00:30:42.770 --> 00:30:44.170 اینجا خوابیدن خیلی راحته 00:30:46.250 --> 00:30:47.090 یه چیزی میخوام بپرسم 00:30:48.330 --> 00:30:50.530 هوایوئه دیروز از پدرم سیلی خورد 00:30:50.930 --> 00:30:51.890 کار تو بود؟ 00:30:54.770 --> 00:30:57.050 من فقط بهشون در مورد 00:30:57.130 --> 00:30:59.010 قیمت سرسام آور سنجاق سر یشمی سفید گفتم 00:31:03.490 --> 00:31:06.210 خاندان شیه یه معدن یشم تو کونژو دارن 00:31:06.330 --> 00:31:08.050 همه جا مغازه یشم فروشی دارن 00:31:08.410 --> 00:31:10.370 و معروف ترین سنجاق سراشون هم از یشم سفیده 00:31:10.530 --> 00:31:12.130 هرچند خریدنشون راحت نیست 00:31:12.130 --> 00:31:12.990 نه تنها گرون قیمتن 00:31:12.990 --> 00:31:14.250 بلکه به مقام خریدار هم بستگی داره 00:31:15.130 --> 00:31:16.490 با پیشینه ای که همسر رو داره 00:31:16.730 --> 00:31:18.090 حتی اگه هوایوئه 00:31:18.090 --> 00:31:19.410 میتونست یکی بخره 00:31:20.050 --> 00:31:21.570 خاندان شیه ممکن بود بهش نفروشن 00:31:22.250 --> 00:31:23.050 واسه همینه که 00:31:23.650 --> 00:31:25.770 سیلی پدرم فقط بخاطر هشدار به هوایوئه نبود 00:31:25.890 --> 00:31:26.810 بلکه هشدار به همسر رو هم بود 00:31:27.410 --> 00:31:28.530 از همه مهم تر 00:31:29.010 --> 00:31:31.210 پدرم داره به همسر رو مشکوک میشه 00:31:31.723 --> 00:31:33.130 و فکر میکنه با اشراف زاده ها تبانی میکنه 00:31:37.410 --> 00:31:40.130 الان چشمات پر از تحسین برای منه 00:31:43.130 --> 00:31:44.450 این تحسین نیست 00:31:45.450 --> 00:31:48.810 فقط دارم فکر میکنم مثل یه شیطون زیرکی و 00:31:49.610 --> 00:31:50.770 این خیلی نگران کننده ست 00:31:52.370 --> 00:31:53.490 بخاطر این نگران شدی؟ 00:31:54.570 --> 00:31:56.410 ارباب پی، دیگه چه رازهایی داری 00:31:56.489 --> 00:31:57.609 که من ازشون خبر ندارم؟ 00:31:58.450 --> 00:31:59.370 زودباش بگو 00:32:01.450 --> 00:32:02.490 خب خیلی زیادن 00:32:09.610 --> 00:32:10.370 ارباب شانگ گوان 00:32:11.050 --> 00:32:12.330 میتونین برین 00:32:12.490 --> 00:32:13.210 اونا جاتون میمونن 00:32:14.690 --> 00:32:16.890 اما ارباب سو دستور دادن بمونیم 00:32:17.130 --> 00:32:18.210 اون چی گفته مگه؟ 00:32:18.610 --> 00:32:20.210 این فقط یه تغییر شیفت عادیه 00:32:21.290 --> 00:32:22.450 نمیخواین استراحت کنین؟ 00:32:24.690 --> 00:32:26.010 بابت نگرانیتون ممنونم 00:32:26.090 --> 00:32:26.650 بریم 00:33:02.650 --> 00:33:05.170 شاهدخت وقت بیدار شدنه 00:33:10.450 --> 00:33:12.570 بنظرم بهتره که فعلا برم 00:33:15.570 --> 00:33:16.570 چه خبر شده؟ 00:33:18.730 --> 00:33:19.930 بی دقتی کردم 00:33:20.770 --> 00:33:23.290 یادم رفت بگم امروز بیدارم نکنه 00:33:23.970 --> 00:33:24.570 شاهدخت 00:33:24.570 --> 00:33:26.130 شاهدخت خبر بد 00:33:26.330 --> 00:33:28.050 شاهدخت لطفا منو عفو کنین 00:33:28.090 --> 00:33:28.890 نمیخواستم بیام داخل 00:33:28.890 --> 00:33:30.530 ولی ارباب جوانم گم شدن 00:33:30.530 --> 00:33:32.290 ممکنه فرار کرده باشن باید بریم دنبالشون 00:33:32.290 --> 00:33:33.770 چرا انقدر داد میزنی؟ من اینجام 00:33:33.770 --> 00:33:34.290 اون کیه؟ 00:33:34.290 --> 00:33:35.410 چرا صدای مرد میاد؟ 00:33:35.410 --> 00:33:36.890 ارباب جوانتم، پی ون شوان 00:33:39.210 --> 00:33:40.930 ببخشید مزاحم شدم 00:33:42.610 --> 00:33:43.730 ای خدا 00:33:45.050 --> 00:33:46.250 این بار من تقصیرو گردن گرفتم 00:33:46.250 --> 00:33:47.410 باید بابتش تشویقم کنی 00:33:47.970 --> 00:33:49.330 باشه حتما 00:33:50.410 --> 00:33:51.610 خیلی خب بیا یکم بیشتر بخوابیم 00:33:51.610 --> 00:33:52.490 هنوزم میتونی بخوابی؟ 00:33:52.490 --> 00:33:53.530 خیلی خوابم میاد 00:33:53.530 --> 00:33:54.730 بیا یکم دیگه بخوابیم 00:34:04.690 --> 00:34:05.770 شاهدخت- شاهدخت- 00:34:05.890 --> 00:34:07.650 ارباب پی- ارباب پی- 00:34:11.130 --> 00:34:12.610 همسر شاهدخت طبق دستور اعلیحضرت 00:34:12.690 --> 00:34:14.210 تدارکات نظامی و پرونده بودجه رو بعهده میگیرن 00:34:14.770 --> 00:34:16.530 مثل همیشه که با من همکاری میکردین 00:34:16.890 --> 00:34:19.290 با همسر شاهدخت هم همکاری کنین 00:34:22.530 --> 00:34:23.610 چشم شاهدخت 00:34:24.290 --> 00:34:25.410 چشم ارباب پی 00:34:37.410 --> 00:34:39.490 راستی این مدتی که درحال تحقیق بودی 00:34:40.130 --> 00:34:41.730 سو رونگ هوا سعی نکرد جلوتو بگیره؟ 00:34:43.650 --> 00:34:44.970 خاندان سو بی پروا عمل نمیکنن 00:34:45.610 --> 00:34:46.970 مخصوصا سو رونگ هوا 00:34:50.570 --> 00:34:52.490 راستش درک نمیکنم 00:34:53.610 --> 00:34:56.410 چرا انقدر بهشون اعتماد داری 00:34:58.850 --> 00:34:59.690 ...میدونی 00:35:01.010 --> 00:35:02.650 کی برای اولین بار 00:35:03.650 --> 00:35:04.770 سو رونگ چینگ رو دیدم؟ 00:35:17.530 --> 00:35:18.570 ببین پدر 00:35:18.570 --> 00:35:20.170 یه شاپرک چوبی دارم. میتونه پرواز کنه 00:35:20.610 --> 00:35:21.970 میخوام وقتی بزرگ شدم بال دربیارم 00:35:21.970 --> 00:35:23.970 تا بتونم به زیباترین جاهای شیای بزرگ برم 00:35:24.650 --> 00:35:27.090 اعلیحضرت ارباب سو اومدن 00:35:30.410 --> 00:35:32.010 عرض ادب اعلیحضرت 00:35:32.570 --> 00:35:33.370 میتونی بلندشی 00:35:34.690 --> 00:35:38.690 اعلیحضرت ازتون خواهش میکنم دستورتون رو لغو کنین 00:35:38.690 --> 00:35:39.810 و با شمال جنگی شروع نکنین 00:35:39.930 --> 00:35:43.890 من، سو رونگ چینگ، امیدوارم که دستورتون رو لغو کنین اعلیحضرت (بچه هم بودی پررو بودی) 00:35:43.890 --> 00:35:46.570 بذارین جنگ تموم بشه تا مردم به زندگی برگردن 00:35:47.770 --> 00:35:48.570 میتونین بلندشین 00:35:49.250 --> 00:35:50.530 ممنون اعلیحضرت 00:35:52.090 --> 00:35:52.770 فولای 00:35:54.250 --> 00:35:56.330 بچه ها رو ببر بیرون بازی کنن 00:35:56.570 --> 00:35:58.570 باید با وزیر سو صحبت کنم 00:35:59.076 --> 00:35:59.876 چشم اعلیحضرت 00:36:01.570 --> 00:36:02.250 برین 00:36:15.490 --> 00:36:17.210 چرا برای دیدن پدرم اومدی؟ 00:36:18.170 --> 00:36:19.850 چون میخوان سرزمین شمالی رو فتح کنن 00:36:19.850 --> 00:36:20.970 و من باید جلوشونو بگیرم 00:36:22.610 --> 00:36:23.850 اما پدر گفت که 00:36:23.930 --> 00:36:25.530 این جنگ حساب ادم بدا رو میرسه 00:36:25.970 --> 00:36:27.290 چرا میخوای جلوشو بگیری؟ 00:36:27.810 --> 00:36:30.210 ما قبلا سرزمین های از دست رفته رو پس گرفتیم 00:36:30.370 --> 00:36:32.290 و اگه جنگ ادامه داشته باشه به کشورای دیگه حمله میکنیم 00:36:32.850 --> 00:36:33.650 اگه پیروز بشیم 00:36:33.690 --> 00:36:35.210 اعتبارش به امپراتور میرسه 00:36:35.770 --> 00:36:37.130 هرچند دستاوردهای امپراتور 00:36:37.130 --> 00:36:39.850 با زندگی مردم عادی به دست میاد 00:36:40.010 --> 00:36:42.530 جنوب سه ساله که درگیر خشکسالیه 00:36:43.010 --> 00:36:45.050 مردم دارن زجر میکشن 00:36:45.170 --> 00:36:46.970 به جای شروع جنگ برای غلبه بر دشمنای شمال 00:36:47.050 --> 00:36:49.490 امیدوارم بتونیم سیاست هایی رو اجرا کنیم به نفع مردم باشه 00:36:49.810 --> 00:36:51.730 و مطمئن بشیم که مردم از گرسنگی عذاب نمیکشن 00:36:51.730 --> 00:36:52.850 نمیترسی که یه وقت 00:36:53.130 --> 00:36:55.650 پدرم دستور بده شلاقت بزنن 00:36:56.010 --> 00:36:57.810 یا اگه تحریکش کنی بگه بکشنت؟ 00:36:59.650 --> 00:37:01.050 کجای مرگ انقدر ترسناکه؟ 00:37:01.090 --> 00:37:02.210 خاندان سو 00:37:02.330 --> 00:37:05.210 همیشه بخاطر کشور زندگی کردن و جنگیدن 00:37:06.650 --> 00:37:07.450 ...راستش 00:37:08.850 --> 00:37:09.610 ...اما 00:37:11.930 --> 00:37:13.210 اونا نیستن که بدن 00:37:14.123 --> 00:37:15.123 بلکه خواسته هاشونه 00:37:16.610 --> 00:37:17.930 خاندان بزرگی مثل اونا 00:37:18.290 --> 00:37:20.090 حتما کسیو دارن که قصد و نیت بدی داره 00:37:21.170 --> 00:37:24.170 با این حال من بهشون احترام میذارم 00:37:25.650 --> 00:37:27.210 اونا خط قرمز خودشونو دارن 00:37:27.730 --> 00:37:30.050 و اگه ازش رد نشم بهتره 00:37:32.890 --> 00:37:33.690 برادر تونگ 00:37:35.930 --> 00:37:38.450 بانو جینگ لان منو ترسوندی 00:37:38.850 --> 00:37:39.970 من درک نمیکنم 00:37:41.530 --> 00:37:43.770 وقتی شاهدخت و ارباب جوان 00:37:44.130 --> 00:37:45.370 تازه ازدواج کرده بودن 00:37:46.170 --> 00:37:47.530 زوج خیلی شیرینی بودن 00:37:47.930 --> 00:37:49.890 بعدش کم کم تو اتاقای جدا خوابیدن 00:37:50.090 --> 00:37:50.890 ...اما حالا 00:37:52.010 --> 00:37:53.850 نمیفهمم چه خبره 00:37:55.450 --> 00:37:57.690 این احتمالا یه راهبرده 00:38:00.250 --> 00:38:01.850 هرچی سخت تر بتونن همو ببینن 00:38:02.810 --> 00:38:05.010 بیشتر دلتنگ و مشتاق میشن 00:38:06.810 --> 00:38:09.690 پس باید تظاهر کنیم که هیچی نمیدونیم؟ 00:38:09.690 --> 00:38:11.290 البته که باید اینکارو کنیم 00:38:13.930 --> 00:38:17.730 اعلیحضرت شاهدخت پینگ یوئه یه قاتل استخدام کردن که منو بکشه 00:38:18.010 --> 00:38:20.210 لطفا عدالت رو در حقم اجرا کنین 00:38:23.530 --> 00:38:24.650 مدرکی داری؟ 00:38:24.850 --> 00:38:25.970 خوشبختانه 00:38:26.250 --> 00:38:28.010 از لطف شما برخوردار بودم 00:38:28.130 --> 00:38:30.250 و تونستم قاتل رو بگیرم 00:38:30.890 --> 00:38:32.370 مدرک محکمی هم دارم 00:38:37.410 --> 00:38:38.490 پینگ یوئه رو احضار کنین 00:38:39.850 --> 00:38:41.090 بله اعلیحضرت 00:38:41.170 --> 00:38:42.610 همسر شاهدخت که مشکلی نداره؟ 00:38:43.530 --> 00:38:44.170 نه 00:38:45.610 --> 00:38:47.010 براش یکم شیرینی بفرست 00:38:47.550 --> 00:38:48.170 چشم 00:38:49.770 --> 00:38:52.570 بهش بگو زیاد خودشو خسته نکنه دیگه برو 00:38:56.650 --> 00:38:58.690 شاهدخت خبر بد 00:39:00.730 --> 00:39:01.410 چیشده؟ 00:39:01.530 --> 00:39:03.170 لین فی بای شکست خورده و دستگیر شده 00:39:07.903 --> 00:39:08.703 چقدر حیف 00:39:09.850 --> 00:39:12.410 شاهدخت باید زودتر یه نقشه ای بکشین 00:39:12.556 --> 00:39:14.516 شیه لان چینگ قطعا ازتون شکایت میکنه 00:39:16.770 --> 00:39:18.730 مدرکی که نشون میده چجوری تلاش کردن که 00:39:18.730 --> 00:39:19.530 منو بکشن اماده کن 00:39:19.810 --> 00:39:21.490 شاهدخت متوجه نمیشم 00:39:21.610 --> 00:39:22.650 چرا به لین فی بای دستور دادین 00:39:22.650 --> 00:39:24.010 شیه لان چینگ رو بکشه؟ 00:39:24.370 --> 00:39:26.010 اون وزیر وزارت دادگستریه 00:39:26.010 --> 00:39:27.250 کشتنش کار سختیه 00:39:28.590 --> 00:39:30.210 حالا که لین فی بای زنده دستگیر شده 00:39:30.596 --> 00:39:32.116 اگه لوتون بده 00:39:32.463 --> 00:39:34.162 و با توجه به این واقعیت که الان تو دردسر بزرگی افتادین 00:39:34.890 --> 00:39:37.330 دیگه حتی اعلیحضرت هم نمیتونن نجاتتون بدن 00:39:43.410 --> 00:39:45.650 میخواین با اینکه از مقرشون خبر دارین تهدیدش کنین؟ 00:39:48.156 --> 00:39:50.556 اما لین فی بای احمق نیست 00:39:51.256 --> 00:39:52.856 واقعا با این میشه تهدیدش کرد؟ 00:39:53.410 --> 00:39:54.930 اونه که منو احمق فرض کرده 00:39:55.090 --> 00:39:56.970 و با شیه لان چینگ نقشه کشیده که کنارم بزنه 00:40:00.170 --> 00:40:02.090 احتمالات زیادی برای این ترور وجود داره 00:40:02.410 --> 00:40:04.370 اونجوری که شیه لان چینگ حیله گره 00:40:04.530 --> 00:40:06.370 حتما یه نقشه ی دومی داره 00:40:06.850 --> 00:40:07.930 حالا که اینو میدونین 00:40:07.930 --> 00:40:09.850 پس چرا فرستادین بکشتش؟ 00:40:13.850 --> 00:40:15.690 فقط دوتا انتخاب دارم 00:40:16.210 --> 00:40:17.570 اگه باورش کنم 00:40:17.770 --> 00:40:19.170 تو تله‌شون میوفتم 00:40:19.530 --> 00:40:20.570 اگه باور نکنم 00:40:21.210 --> 00:40:23.170 هیچوقت نمیتون شیه لان چینگو تو تله بندازم 00:40:23.330 --> 00:40:25.090 با دستور دادن به لین فی بای برای کشتن شیه لان چینگ، در واقع 00:40:25.115 --> 00:40:27.555 به شیه لان چینگ فرصتی دادم تا تو دربار منو به این موضوع متهم کنه 00:40:27.770 --> 00:40:28.570 و با این کار 00:40:29.070 --> 00:40:31.290 مجبور میشه از تاریکی بیرون بیاد 00:40:32.330 --> 00:40:35.130 اینم به من فرصت میده که نیشم رو تو تنش فرو کنم 00:40:35.690 --> 00:40:37.210 ...پس نیشتون 00:40:42.963 --> 00:40:43.723 واقعا؟ 00:40:45.597 --> 00:40:46.557 صد در صد 00:40:47.520 --> 00:40:49.720 [کاخ هان چیو] 00:40:55.269 --> 00:40:56.909 عرض ادب پدر 00:40:57.650 --> 00:40:58.370 نیاز نیست 00:41:00.770 --> 00:41:01.770 ارباب شیه گفت 00:41:02.850 --> 00:41:04.610 که تو قاتلی رو فرستادی که بکشتش 00:41:05.050 --> 00:41:05.970 قبول داری؟ 00:41:06.770 --> 00:41:07.490 پدر 00:41:07.970 --> 00:41:10.410 میخوام چندتا سوال ازش بپرسم 00:41:11.770 --> 00:41:12.410 اجازه داری 00:41:14.810 --> 00:41:15.610 گفتی که 00:41:16.050 --> 00:41:18.610 من دستور دادم ارباب شیه رو بکشی 00:41:18.890 --> 00:41:20.010 پس لطفا بهم بگو 00:41:20.250 --> 00:41:21.610 چطوری پیدات کردم 00:41:22.250 --> 00:41:23.770 و چطور این دستور رو بهت دادم 00:41:25.830 --> 00:41:27.710 من قاتلی هستم که استخدامم میکنن 00:41:28.450 --> 00:41:29.370 پونزده روز پیش 00:41:30.210 --> 00:41:32.490 شاهدخت با یه نقاشی اومدن پیشم و 00:41:33.170 --> 00:41:35.810 برای کشتن یه مقام رده بالا استخدامم کردن 00:41:36.130 --> 00:41:37.690 با اینکه ردا رو سرشون بود 00:41:37.930 --> 00:41:39.450 و نتونستم ببینمشون 00:41:40.290 --> 00:41:41.890 اما صداشون رو به خاطر دارم 00:41:48.330 --> 00:41:49.370 واقعا گوشای تیزی داری 00:41:51.290 --> 00:41:51.970 بعدش چیشد؟ 00:41:52.876 --> 00:41:54.716 بعدش طبق دستور عمل کردم و 00:41:55.036 --> 00:41:57.116 به تنگه ی پروانه رفتم تا اون افراد رو بکشم 00:41:57.870 --> 00:41:59.350 بعدم برام کمین کردن و 00:41:59.663 --> 00:42:00.863 انداختنم تو زندان 00:42:01.290 --> 00:42:02.450 اداره ی بازرسی 00:42:02.690 --> 00:42:03.890 اونجا بود که 00:42:04.210 --> 00:42:05.610 شاهدخت رو دیدم 00:42:05.770 --> 00:42:07.890 بعد از شنیدن صداشون فهمیدم 00:42:08.130 --> 00:42:09.010 که همون شخصی هستن 00:42:09.010 --> 00:42:10.890 که منو برای کشتن ارباب شیه استخدام کردن 00:42:11.610 --> 00:42:12.650 بلافاصله فهمیدم که 00:42:13.330 --> 00:42:15.650 شاهدخت کل این نقشه رو کشیدن 00:42:16.550 --> 00:42:17.890 شاهدخت میدونستن قاتل حرفه ای هستم 00:42:18.490 --> 00:42:20.530 برای همین خواستن ارباب شیه رو بکشم 00:42:22.290 --> 00:42:23.090 وگرنه 00:42:23.410 --> 00:42:26.050 منو متهم به ترور میکردن و گردنم رو میزدن 00:42:26.730 --> 00:42:28.250 داستان خوبی بود 00:42:28.610 --> 00:42:29.930 بنظر میاد خوب اماده شده 00:42:30.330 --> 00:42:32.330 داره حقیقت رو میگه؟ 00:42:36.210 --> 00:42:38.130 پدر میخوام شما و 00:42:38.330 --> 00:42:39.890 بقیه ی مقاماتی که اینجان 00:42:41.056 --> 00:42:43.056 به این مرد و ارباب شیه نگاه کنین 00:42:43.350 --> 00:42:44.790 بنظرتون شبیه نیستن؟ 00:42:56.450 --> 00:42:57.690 ...از نزدیک که نگاه میکنم 00:42:59.112 --> 00:43:00.696 واقعا خیلی شبیه همن 00:43:00.721 --> 00:43:01.601 منظورتون چیه؟ 00:43:06.303 --> 00:43:07.143 پدر 00:43:07.843 --> 00:43:09.083 حقیقت اینه 00:43:09.930 --> 00:43:12.050 پونزده روز پیش یه بادبادک برام فرستادن 00:43:12.075 --> 00:43:14.995 "و با رنگ قرمز روش نوشته بودن "تمومش کن 00:43:15.210 --> 00:43:16.610 عصر همون روز 00:43:16.890 --> 00:43:18.890 سعی کردن همسر شاهدخت رو ترور کنن 00:43:24.956 --> 00:43:26.036 اعلیحضرت 00:43:26.650 --> 00:43:28.810 شاهدخت دستور دادن درمورد این تحقیق کنم 00:43:28.930 --> 00:43:30.530 ما فهمیدیم که جوهر قرمزی که استفاده شده 00:43:30.530 --> 00:43:31.698 از یه مغازه ی لوازم التحریر 00:43:31.723 --> 00:43:34.010 به اسم هوی مینگ در پایتخت هست که به اشراف زاده ها خدمت میکنه 00:43:34.570 --> 00:43:35.702 من درمورد حسابهای 00:43:35.727 --> 00:43:37.210 شش ماه امسالشون تحقیق کردم 00:43:37.235 --> 00:43:39.155 و خاندان شیه یکی از خریداراشون بودن 00:43:42.210 --> 00:43:43.010 البته 00:43:43.890 --> 00:43:44.690 این حقیقت به تنهایی 00:43:44.690 --> 00:43:45.610 برای اثبات اینکه 00:43:45.610 --> 00:43:47.290 ارباب شیه درگیر پرونده هستن کافی نیست 00:43:48.236 --> 00:43:50.036 وضعیت اون موقع اینجوری بود که 00:43:50.490 --> 00:43:51.850 دشمنا تو تاریکی بودن و من در روشنایی 00:43:51.850 --> 00:43:52.890 و دفاع موثر غیرممکن بود 00:43:52.970 --> 00:43:55.610 به همین دلیل برنامه ریزی کردم که با اعلام اینکه 00:43:56.290 --> 00:43:57.850 من و همسر شاهدخت برای یه گردش 00:43:57.850 --> 00:43:59.970 قراره بریم بیرون، اونا رو از لونه‌شون بیرون بکشم 00:44:00.170 --> 00:44:02.250 ما تو تنگه ی پروانه کمین کردیم و 00:44:02.355 --> 00:44:03.515 خودم طعمه شدم 00:44:03.636 --> 00:44:05.156 و یه گروه قاتل رو زنده دستگیر کردیم 00:44:05.181 --> 00:44:07.341 که این مرد هم جزوشون بود 00:44:08.203 --> 00:44:09.163 بعد از بررسی 00:44:09.188 --> 00:44:10.828 فهمیدم این مرد در استفاده از تیر های هفت ستاره ماهره 00:44:10.923 --> 00:44:12.910 اون معاون رهبر فرقه برترین تشکیلات قاتل تو دنیای رزمی 00:44:12.935 --> 00:44:14.468 فرقه ی هفت ستاره ست 00:44:18.130 --> 00:44:20.250 حین تحقیقتام 00:44:20.570 --> 00:44:22.050 یه چیزی ازش پیدا کردم 00:44:27.490 --> 00:44:28.090 چیکار میکنین؟ 00:44:30.010 --> 00:44:30.970 چرا ترسیدی؟ 00:44:32.530 --> 00:44:34.170 نمیخوای حقیقت رو بدونی؟ 00:44:35.716 --> 00:44:56.320 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:56.344 --> 00:45:16.344 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.