WEBVTT 00:00:00.047 --> 00:00:20.324 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.370 --> 00:01:29.845 [شاهدخت سلطنتی] 00:01:29.870 --> 00:01:32.870 [قسمت بیست و دوم] 00:01:37.030 --> 00:01:37.870 چیکار میکنین؟ 00:01:39.550 --> 00:01:40.350 چرا ترسیدی؟ 00:01:42.030 --> 00:01:43.510 نمیخوای حقیقت رو بفهمی؟ 00:01:58.830 --> 00:02:01.350 ارباب شیه، شناختین؟ 00:02:04.790 --> 00:02:06.510 از کجا دزدیدیش؟ 00:02:06.990 --> 00:02:08.430 چطوری افتاده دست تو؟ 00:02:13.790 --> 00:02:14.990 من عین همین اویز یشمی رو 00:02:15.430 --> 00:02:17.670 دست بانوی جوان خاندان شیه دیدم 00:02:18.550 --> 00:02:20.270 اون از کجا اینو فهمیده؟ 00:02:24.190 --> 00:02:26.470 پدر، با وجود این آویز یشمی 00:02:26.590 --> 00:02:28.230 و شباهتی که باهم دارین 00:02:28.470 --> 00:02:29.950 همینطور جوهر قرمز رنگ 00:02:29.990 --> 00:02:32.110 کم کم بهشون مشکوک شدم 00:02:32.550 --> 00:02:33.790 برای همین یه نفرو فرستادم 00:02:33.790 --> 00:02:35.590 تا درمورد گذشته ی ارباب شیه تحقیق کنه 00:02:35.950 --> 00:02:37.150 بعد یه چیز غافلگیر کننده فهمیدم 00:02:37.230 --> 00:02:38.350 فهمیدم که 00:02:38.710 --> 00:02:41.350 بحث رابطه ی عاشقانه ی ارباب شیه یه زمانی 00:02:41.910 --> 00:02:43.230 بین مردم باب بود 00:02:43.910 --> 00:02:45.630 میگن وقتی ارباب شیه جوون بودن 00:02:45.750 --> 00:02:47.630 عاشق زنی از دنیای هنرهای رزمی شدن 00:02:47.910 --> 00:02:49.230 اما بخاطر مخالف خانوادشون 00:02:49.230 --> 00:02:50.270 نتونستن باهم باشن 00:02:50.870 --> 00:02:53.670 اون زن وقتی حامله بود ترکشون میکنه 00:02:53.990 --> 00:02:55.630 و بچه اش رو تنها بدنیا میاره 00:02:55.950 --> 00:02:57.590 و اسمشو میذاره لین فی بای 00:02:57.590 --> 00:02:59.310 شاهدخت تونسته تو همچین مدت زمان کمی 00:02:59.310 --> 00:03:00.110 انقدر تحقیق کنه 00:03:00.110 --> 00:03:01.230 ...و ارباب شیه 00:03:01.350 --> 00:03:01.870 ...ممکنه که 00:03:01.870 --> 00:03:03.750 بعد از ازدواج رفته باشه پیش اون زن 00:03:03.870 --> 00:03:05.750 اما اون نمیخواست که صیغه اش باشه 00:03:05.950 --> 00:03:08.470 و نمیخواست بچه اش به خاندان شیه برگرده 00:03:08.590 --> 00:03:10.670 به یه دلیلی 00:03:10.670 --> 00:03:11.830 ارباب شیه قبول کردن 00:03:12.030 --> 00:03:13.670 ازشون محافظت کردن و 00:03:14.310 --> 00:03:16.310 کمکشون کردن فرقه ی هفت ستاره رو تاسیس کنن 00:03:23.110 --> 00:03:24.630 بعد از گوش دادن به این داستان 00:03:25.390 --> 00:03:26.910 فکر میکنین من انقدری 00:03:26.910 --> 00:03:29.310 روانی هستم که 00:03:29.510 --> 00:03:31.190 از یه مرد بخوام 00:03:31.190 --> 00:03:32.390 پدر واقعیش رو بکشه؟ 00:03:32.710 --> 00:03:34.230 یا بیشتر شبیه اینه که 00:03:34.510 --> 00:03:36.470 این پدر و پسر میخوان به اشتباه منو متهم کنن؟ 00:03:38.750 --> 00:03:40.830 مزخرفه 00:03:40.910 --> 00:03:42.350 پس باید رابطتون رو با یه قطره خون 00:03:42.470 --> 00:03:44.590 از جفتتون ازمایش کنیم تا ببینم راست میگم یا دروغ 00:03:48.694 --> 00:03:49.390 پدر 00:03:50.030 --> 00:03:50.910 کاسه ی آب رو بیارین 00:03:58.470 --> 00:03:59.150 شاهدخت 00:04:02.590 --> 00:04:03.430 ارباب شیه 00:04:04.070 --> 00:04:05.470 شما وزیر وزارت دادگستری هستین 00:04:06.030 --> 00:04:08.750 با ازمایش قطره خون اشنا هستین دیگه؟ 00:04:10.945 --> 00:04:12.605 اون هزاران لی رو طی کرد تا به هوا جینگ برسه 00:04:12.630 --> 00:04:15.110 بدون ازدواج باردار و رها شد 00:04:15.750 --> 00:04:17.270 و از اون موقع تنها موند 00:04:18.350 --> 00:04:21.030 ارباب لین، به عنوان یه فرزند 00:04:21.670 --> 00:04:23.950 دلتون برای مادرتون نمیسوزه؟ 00:04:40.630 --> 00:04:41.790 ارباب شیه، تکون نمیخورین 00:04:42.350 --> 00:04:43.470 نکنه حالتون خوب نیست 00:04:44.230 --> 00:04:45.190 یا چون جراتشو ندارین؟ 00:04:47.750 --> 00:04:48.590 ارباب شیه 00:04:49.230 --> 00:04:50.030 شیه لان چینگ 00:05:13.990 --> 00:05:14.830 امکان نداره 00:05:17.470 --> 00:05:18.310 این امکان نداره 00:05:19.630 --> 00:05:22.430 اعلیحضرت یکی داره بهم تهمت میزنه 00:05:22.750 --> 00:05:24.510 این نتیجه جعلیه 00:05:24.630 --> 00:05:25.605 نمیتونه اثبات کنه 00:05:25.630 --> 00:05:28.310 که من و این قاتل پدر و پسریم 00:05:28.470 --> 00:05:29.550 من نمیشناسمش 00:05:29.750 --> 00:05:30.510 ارباب شیه 00:05:31.943 --> 00:05:33.623 شما سعی کردین شاهدخت رو ترور کنین 00:05:33.990 --> 00:05:36.150 و بعد با پسرتون تبانی کردین که برای شاهدخت پاپوش درست کنین 00:05:36.630 --> 00:05:37.630 و حتی الان هم 00:05:38.150 --> 00:05:39.670 نمیخواین جرمتونو قبول کنین 00:05:39.830 --> 00:05:41.830 و از اعلیحضرت و شاهدخت عذرخواهی کنین 00:05:42.230 --> 00:05:44.190 درعوض هنوز بحث و قانون رو انکار میکنین 00:05:44.870 --> 00:05:46.070 میخوام بدونم 00:05:46.350 --> 00:05:48.670 چطور جرات میکنین به اعلیحضرت 00:05:48.790 --> 00:05:49.897 قانون 00:05:50.350 --> 00:05:51.750 اصول رفتار اخلاصی 00:05:52.030 --> 00:05:54.070 و عدالت این دنیا 00:05:54.270 --> 00:05:56.270 اینجوری بی احترامی کنین 00:05:57.190 --> 00:05:58.190 پی ون شوان 00:05:58.710 --> 00:06:00.950 داری غیرمسئولانه اظهار نظر میکنی 00:06:01.430 --> 00:06:02.230 اعلیحضرت 00:06:04.150 --> 00:06:06.110 من 30ساله که جزو مقاماتم 00:06:06.630 --> 00:06:08.710 از هیچ تلاشی برای انجام وظایفم نسبت به شما و کشور سر باز نزدم 00:06:09.070 --> 00:06:09.830 اما حالا 00:06:10.430 --> 00:06:12.510 این دوتا بچه بهم تهمت میزنن 00:06:13.470 --> 00:06:15.343 اعلیحضرت امیدوارم این مسئله رو بررسی کنین 00:06:16.590 --> 00:06:17.430 بررسی کنم؟ 00:06:18.750 --> 00:06:19.550 شیه لان چینگ 00:06:19.910 --> 00:06:22.310 به عنوان مقامی که سالهاست تو دربار کار میکنه 00:06:22.310 --> 00:06:24.390 باید به حرفات اعتماد میکردم 00:06:24.430 --> 00:06:26.070 اما مدرک محکمی جلوم هست 00:06:27.200 --> 00:06:28.840 دیگه میخوای چجوری بررسیش کنم؟ 00:06:30.950 --> 00:06:35.150 گفتی پینگ یوئه بارها و بارها برات پاپوش دوخته و 00:06:35.360 --> 00:06:36.360 بهت تهمت زده 00:06:36.790 --> 00:06:39.030 چطور یه دختر جوون که حتی 20 سالشم نشده 00:06:39.550 --> 00:06:42.270 میتونه واسه مرد حیله گری مثل تو که برای 00:06:42.270 --> 00:06:44.430 سی سال تو دربار کار کرده پاپوش بدوزه؟ 00:06:44.910 --> 00:06:46.190 لطفا اروم باشین اعلیحضرت 00:06:47.470 --> 00:06:51.510 سوءتفاهم های زیادی وجود داره اعلیحضرت 00:06:51.510 --> 00:06:52.310 چه سوءتفاهمی؟ 00:06:52.830 --> 00:06:54.470 قبلا که هیچ مدرکی نبود 00:06:54.750 --> 00:06:56.230 حالا هم که هست مدرک خیلی محکمیه 00:06:57.030 --> 00:06:59.830 اگه سوءتفاهمی هم باشه میتونی تو زندان درموردش صحبت کنی 00:06:59.990 --> 00:07:00.510 ...اعلیحضرت 00:07:00.510 --> 00:07:02.430 یکی بیاد این خائن رو ببره اداره ی تحقیقات 00:07:02.590 --> 00:07:05.510 تا پی ون شوان درموردش تحقیق کنه و قائله رو ختم کنه 00:07:05.950 --> 00:07:07.750 لطفا اینکارو نکنین اعلیحضرت 00:07:08.830 --> 00:07:09.630 اعلیحضرت 00:07:10.710 --> 00:07:12.550 پی ون شوان همسر شاهدخته 00:07:12.746 --> 00:07:15.710 متقاعد کردن مردم بدون اجتناب از ایجاد سوء ظن سخته 00:07:15.790 --> 00:07:16.830 همسر شاهدخته که چی؟ 00:07:17.430 --> 00:07:20.005 وقتی خودتون کار میکنین،خیلی راحت میتونین تمایز واضحی بین منافع عمومی و خصوصی قائل نشین 00:07:20.030 --> 00:07:22.270 اما وقتی به من میرسه باید از سوءظن دوری کنم؟ 00:07:22.830 --> 00:07:23.710 تصمیم گرفته شد 00:07:24.070 --> 00:07:25.910 پی ون شوان این پرونده رسیدگی میکنه 00:07:26.470 --> 00:07:27.710 هرکسی حرف اضافه بزنه 00:07:28.110 --> 00:07:29.390 اونم محاکمه میشه 00:07:33.950 --> 00:07:36.150 اعلیحضرت بنظرم 00:07:36.550 --> 00:07:38.870 درست نیست که من قاضی اصلی پرونده باشم 00:07:40.190 --> 00:07:42.150 باید پرونده رو وزارت دادگستری بدیم 00:07:42.170 --> 00:07:43.402 پرونده رو به وزارت دادگستری بدیم؟ 00:07:43.670 --> 00:07:45.230 کی تو وزارت دادگستری جرات داره درموردش تحقیق کنه؟ 00:07:49.470 --> 00:07:51.710 من میخوام یه نفر رو پیشنهاد بدم 00:07:51.900 --> 00:07:52.500 کی؟ 00:07:53.270 --> 00:07:55.790 وزیر دادگستری درست، پی لی مینگ 00:07:56.230 --> 00:07:57.710 ایشون عموی من هستن 00:07:58.110 --> 00:08:00.990 مردی صادق و روراست هستن 00:08:01.670 --> 00:08:03.031 سالهاست برای وزارت دادگستری کار میکنن 00:08:03.056 --> 00:08:04.196 و قانون رو به خوبی میشناسن 00:08:05.150 --> 00:08:06.670 جدای از اینکه خویشاوندم هستن 00:08:06.950 --> 00:08:09.310 میخوام این شخص رو برای تحقیقات پیشنهاد بدم 00:08:12.750 --> 00:08:13.670 من هم موافقم 00:08:14.470 --> 00:08:15.750 همینطور بنظر من 00:08:15.950 --> 00:08:18.550 وزیر پی مناسب ترین شخص برای این کار هستن 00:08:24.270 --> 00:08:26.150 حالا که ارباب سو هم همین نظر رو داره 00:08:26.790 --> 00:08:29.710 پس میذاریم وزیر پی به پرونده رسیدگی کنه 00:08:30.550 --> 00:08:31.350 حکم رو اماده کنین 00:08:32.110 --> 00:08:33.910 من میخوام دوباره خون‌مون رو ازمایش کنم 00:08:34.390 --> 00:08:35.350 آب بیارین 00:08:35.350 --> 00:08:36.150 ببرینش 00:08:36.230 --> 00:08:37.670 من میخوام دوباره انجامش بدم 00:08:37.670 --> 00:08:39.230 اعلیحضرت لطفا آب بیارین 00:08:39.470 --> 00:08:41.950 میخوام دوباره امتحان کنم اعلیحضرت 00:08:42.070 --> 00:08:43.750 من بیگناهم 00:08:44.030 --> 00:08:45.510 اعلیحضرت 00:08:45.790 --> 00:08:47.470 میخوام دوباره انجامش بدم 00:08:47.470 --> 00:08:48.670 فقط یه بار دیگه 00:08:48.750 --> 00:08:49.750 خسته ام 00:08:50.470 --> 00:08:51.590 همتون میتونین برین 00:08:52.630 --> 00:08:55.190 پی ون شوان، تو بمون باید باهات صحبت کنم 00:09:11.790 --> 00:09:13.230 کاری که امروز کردین 00:09:13.710 --> 00:09:15.350 واقعا غافلگیرم کرد 00:09:23.470 --> 00:09:25.070 ارباب سو، کار امروز تو هم 00:09:25.670 --> 00:09:27.630 خیلی فراتر از انتظارم بود 00:09:27.950 --> 00:09:29.630 فکر کردین من چیکار میکنم؟ 00:09:30.180 --> 00:09:31.780 فکر میکردم بیخیال پرونده ی 00:09:32.710 --> 00:09:33.630 شیه لان چینگ نمیشی 00:09:33.910 --> 00:09:35.150 اون سعی کرد شما رو بکشه 00:09:35.910 --> 00:09:37.590 البته که جرمش رو نادیده نمیگیرم 00:09:44.590 --> 00:09:45.550 ...هرچند شاهدخت 00:09:47.390 --> 00:09:49.550 چرا باید اداره ی بازرسی رو تاسیس میکردین؟ 00:09:52.990 --> 00:09:53.790 برای کشور 00:09:55.150 --> 00:09:55.950 برای مردم 00:09:57.150 --> 00:09:58.310 همینطور برای عدالت 00:09:59.710 --> 00:10:00.910 عدالت؟ 00:10:03.590 --> 00:10:06.550 پس نکنه تو ذهن شما عدالت 00:10:06.990 --> 00:10:08.430 یعنی دشمن شدن با اشراف زاده ها؟ 00:10:11.390 --> 00:10:13.150 حتی اگه اشراف زاده ها ادمای بدی باشن 00:10:13.950 --> 00:10:15.510 بازم پایه و اساس شیای بزرگ هستن 00:10:16.630 --> 00:10:18.230 نباید دنبال طهارت مطلق بود 00:10:18.990 --> 00:10:20.310 بخاطر چندتا ادم بد 00:10:20.590 --> 00:10:21.933 پایه و اساس شیای بزرگ تحت تاثیر قرار میگیره 00:10:22.390 --> 00:10:25.390 اونوقت جنگ شروع میشه و خیلیا اسیب میبینن 00:10:25.830 --> 00:10:27.830 پس چطور ممکنه این عدالت و رفاهی که ازش حرف میزنین 00:10:27.950 --> 00:10:29.030 برای کشور و 00:10:29.790 --> 00:10:31.070 مردم باشه؟ 00:10:35.950 --> 00:10:36.950 بهتره درموردش بحث نکنیم 00:10:38.590 --> 00:10:39.390 شاهدخت 00:10:42.270 --> 00:10:43.950 ...از وقتی که با پی ون شوان ازدواج کردین 00:10:46.070 --> 00:10:46.950 وضعتون خوب بوده؟ 00:10:52.630 --> 00:10:53.390 ارباب سو 00:10:55.910 --> 00:10:57.190 درواقع نیازی ندارم که انقدر 00:10:58.510 --> 00:11:00.510 نگران رابطه ی من باشی 00:11:06.590 --> 00:11:07.390 ...راستش 00:11:09.070 --> 00:11:10.990 یه ارزوی کوچیک دارم 00:11:13.990 --> 00:11:15.030 امیدوارم رابطتون 00:11:16.110 --> 00:11:18.430 ربطی به سیاست و قدرت نداشته باشه 00:11:19.270 --> 00:11:20.430 امیدوارم صادقانه باشه 00:11:21.350 --> 00:11:22.310 و پشیمونتون نکنه 00:11:26.150 --> 00:11:26.990 مراقب باشین همسر شاهدخت 00:11:33.430 --> 00:11:36.310 امیدوارم در اینده با احتیاط پیش برین 00:11:36.710 --> 00:11:39.070 دیگه با اجازه میرم 00:11:58.070 --> 00:11:59.550 خوب باهم حرف زدین نه؟ 00:12:03.430 --> 00:12:04.630 پدر چی بهت گفت؟ 00:12:07.990 --> 00:12:10.630 اعلیحضرت ازم پرسیدم چرا پی لی مینگ رو پیشنهاد دادم 00:12:11.750 --> 00:12:12.670 تو چه جوابی دادی؟ 00:12:14.270 --> 00:12:16.990 برای بقیه این ارتقاء غیرضروری به نظر میاد 00:12:17.470 --> 00:12:18.630 اما برای خاندان پی 00:12:18.670 --> 00:12:20.070 این یه کمک به موقع ست 00:12:20.830 --> 00:12:22.870 قراره تفاوت زیادی تو ذهنیتشون وجود داشته باشه 00:12:24.870 --> 00:12:25.670 خوبگفتی 00:12:26.710 --> 00:12:27.390 راستی 00:12:28.910 --> 00:12:31.150 تو و ارباب سو درمورد چی حرف میزدین؟ 00:12:31.510 --> 00:12:34.670 فکر کنم از حرفاش متاثر شدی 00:12:34.670 --> 00:12:35.590 تحت تاثیر قرار گرفتی؟ 00:12:38.870 --> 00:12:39.429 اره 00:12:40.230 --> 00:12:41.475 الان یه حرف خیلی مهمی 00:12:41.500 --> 00:12:42.510 بهم زد که 00:12:42.510 --> 00:12:43.910 باعث شد متاثر بشم و 00:12:44.030 --> 00:12:45.790 احساساتم نسبت بهش بیشتر بشه 00:12:46.470 --> 00:12:48.070 احساساتت نسبت بهش بیشتر بشه؟ 00:12:48.350 --> 00:12:50.230 مگه همین الانشم احساساتت کافی نیست؟ 00:12:50.350 --> 00:12:51.390 دیگه چقدر میخوای؟ 00:12:51.670 --> 00:12:53.270 چطوره بذاریش رو نوک قله ی قلبت؟ 00:12:55.350 --> 00:12:57.750 فقط اینکه بنظرم برای ارباب سو سخت میشه 00:12:59.350 --> 00:12:59.990 صبر کن 00:13:00.830 --> 00:13:03.230 چرا براش سخت بشه؟ 00:13:03.790 --> 00:13:06.350 شاهدخت، فقط یه نقطه ی کوچیک رو نوک قله ی قلبت هست 00:13:06.630 --> 00:13:07.830 اگه بخواد اونجا باشه 00:13:07.830 --> 00:13:08.830 باید رو یه پا وایسته 00:13:09.670 --> 00:13:11.070 واسه همین هی مجبور میشه که 00:13:11.070 --> 00:13:12.470 هر دفعه رو یه پا وایسته 00:13:12.470 --> 00:13:13.790 بنظرت خسته نمیشه؟ 00:13:16.710 --> 00:13:18.630 اره خسته میشه 00:13:18.950 --> 00:13:20.845 اگه اینطور باشه بنظرم توام از پسش برنمیای 00:13:20.870 --> 00:13:21.910 برای همین میرم دنبال یکی دیگه 00:13:21.910 --> 00:13:22.470 شاهدخت 00:13:23.023 --> 00:13:24.223 این درست نیست 00:13:25.030 --> 00:13:26.910 نمیدونی که من چه مهارت خاصی 00:13:27.230 --> 00:13:29.750 برای وایسادن رو یه پام دارم 00:13:30.830 --> 00:13:32.070 اگه تو مایل باشی 00:13:32.550 --> 00:13:33.310 حاضرم 00:13:33.310 --> 00:13:35.470 برای باقی عمرم یه لنگه پا رو نوک قله ی قلبت وایسم 00:13:50.510 --> 00:13:52.510 الان بنظر نمیومد اصلا نگران باشی 00:13:53.190 --> 00:13:55.150 مخصوصا موقع ازمایش خونشون 00:13:55.150 --> 00:13:56.310 بنظر مطمئن بودی 00:13:57.310 --> 00:13:59.470 قبلا رو پرونده ی یه کشتی غرق شده کار کردم 00:13:59.710 --> 00:14:02.190 و خیلیا برای تایید روابطشون میومدن 00:14:02.670 --> 00:14:04.910 و از این روش برای تایید استفاده میشد 00:14:06.510 --> 00:14:08.630 چندبار که استفاده کردم بنظرم عجیب اومد 00:14:09.670 --> 00:14:10.990 بعدها فهمیدم 00:14:11.910 --> 00:14:14.510 در هر حال خون دو نفر باهم قاطی میشه 00:14:14.830 --> 00:14:16.190 هیچ مبنایی برای ازمایش 00:14:16.190 --> 00:14:17.710 قطره خون وجود نداره 00:14:25.110 --> 00:14:26.310 این یعنی 00:14:26.830 --> 00:14:28.830 خون ما هم ممکنه باهم قاطی بشه؟ 00:14:33.350 --> 00:14:34.630 لی رونگ واقعا عجب ادمی هستیا 00:14:34.630 --> 00:14:36.550 [وزارت دادگستری] 00:14:40.270 --> 00:14:40.990 شاهدخت 00:14:41.510 --> 00:14:42.230 عمو 00:14:42.396 --> 00:14:43.630 عمو نیازی تشریفات نیست 00:14:47.150 --> 00:14:49.710 عمو، لین فی بای به وزارت دادگستری رسید؟ 00:14:49.870 --> 00:14:50.510 اره 00:14:51.350 --> 00:14:53.110 بانو شانگ گوان تازه تحویلش دادن 00:14:54.470 --> 00:14:55.630 پس من میرم ببینمش 00:14:57.070 --> 00:14:59.070 منتظرتون میمونم شاهدخت 00:15:09.310 --> 00:15:10.830 چرا منو پیشنهاد دادی؟ 00:15:14.230 --> 00:15:16.630 با کمک شما مثل الان هروقت بخوایم 00:15:16.710 --> 00:15:17.950 میتونیم بریم تو زندان 00:15:18.830 --> 00:15:20.390 با اینکه منو پیشنهاد دادی 00:15:20.630 --> 00:15:23.710 اما بازم باید یه چیزی بهت بگم 00:15:25.390 --> 00:15:28.110 یکمی بی پروا عمل کردی 00:15:29.510 --> 00:15:30.310 باید زودتر 00:15:30.470 --> 00:15:32.470 بهم خبر میدادی 00:15:33.790 --> 00:15:36.150 منم نمیدونستم اینطور میشه 00:15:36.830 --> 00:15:38.150 اعلیحضرت میخواستن سریعتر یکیو انتخاب کنن 00:15:38.310 --> 00:15:41.030 منم شما رو انتخاب کردم که کمک کنم 00:15:41.350 --> 00:15:42.310 به این میگی کمک؟ 00:15:42.710 --> 00:15:45.310 یک نقطه، دو نقطه، سه نقطه 00:15:47.150 --> 00:15:48.030 پس چهارمیش کو؟ 00:15:49.040 --> 00:15:50.320 کجاست؟ 00:15:52.470 --> 00:15:53.270 شاهدخت 00:15:53.670 --> 00:15:54.830 چرا هنوز اینجایی؟ 00:15:54.950 --> 00:15:55.470 ...من 00:15:59.390 --> 00:16:00.950 حدس زدم میخواین بازجوییش کنین 00:16:00.950 --> 00:16:02.150 برای همین اینجا موندم 00:16:02.630 --> 00:16:05.630 شاهدخت من خیلی کنجکاوم 00:16:05.950 --> 00:16:07.190 لطفا برام توضیح بدین 00:16:16.076 --> 00:16:19.276 ...ارباب لین،تو 00:16:21.230 --> 00:16:22.470 حرفی نداری بزنی؟ 00:16:23.310 --> 00:16:25.070 مادرم هیچوقت درموردش بهم نگفت 00:16:26.310 --> 00:16:27.230 دو سال پیش 00:16:28.910 --> 00:16:31.390 مادرم تو لحظه اخر زندگیش این اویز یشمی رو تو دستش داشت 00:16:33.150 --> 00:16:35.230 گفت میخواد صاحب این اویز یشمی رو ببینه 00:16:37.603 --> 00:16:39.116 بهم گفت برم دم دروازه ی کوهستان و منتظر بشم 00:16:40.670 --> 00:16:42.030 چون دم دروازه 00:16:43.830 --> 00:16:46.310 میتونم بلافاصله ادمایی که وارد میشدن رو ببینم 00:16:47.430 --> 00:16:49.110 کسی که باید منتظرش میبودم لباس مشکی به تن داشت 00:16:50.750 --> 00:16:52.110 اون روز برف میبارید و 00:16:53.150 --> 00:16:54.150 اون نیومد 00:16:56.510 --> 00:16:57.630 نزدیکای صبح روز بعد 00:16:58.990 --> 00:17:00.630 وقتی رفتم پیش مادرم 00:17:01.510 --> 00:17:02.470 دیگه مرده بود 00:17:04.590 --> 00:17:07.430 قبل از مرگش خیلی چیزا ازم خواست 00:17:08.150 --> 00:17:09.630 یکیشون این بود که 00:17:10.750 --> 00:17:12.590 به شیه لان چینگ سه تا بدهی داشته 00:17:12.590 --> 00:17:13.550 و ازم خواست کمکش کنم 00:17:14.630 --> 00:17:15.430 برای همین وقتی به کوهستان چین چو اومد 00:17:15.870 --> 00:17:18.670 تا از فرقه هفت ستاره کمک بگیره 00:17:18.670 --> 00:17:19.910 میدونستم اگه درگیر این مسئله بشم 00:17:19.910 --> 00:17:22.270 فرقه هفت ستاره نابود میشه 00:17:23.590 --> 00:17:24.790 اما بازم اینکارو کردم 00:17:28.150 --> 00:17:29.350 فقط درک نمیکنم 00:17:30.510 --> 00:17:31.430 ...این مرد 00:17:33.470 --> 00:17:34.590 ناامیدش کرد 00:17:35.150 --> 00:17:36.350 تحقیرش کرد 00:17:37.310 --> 00:17:39.510 و هیچوقت تاییدش نکرد 00:17:40.190 --> 00:17:41.630 اون همه ازش متنفر بود 00:17:41.630 --> 00:17:43.630 پس چرا خواست کمکش کنم؟ 00:17:45.590 --> 00:17:46.910 صادقانه حرفش رو نزده 00:17:49.630 --> 00:17:50.950 شما میدونین چرا؟ 00:17:55.910 --> 00:17:56.910 من فقط میدونم 00:17:58.630 --> 00:18:00.430 مادرت میخواسته زنده بمونی 00:18:03.350 --> 00:18:04.470 و امروز اومدم اینجا 00:18:05.710 --> 00:18:07.190 که یه فرصت بهت بدم 00:18:07.830 --> 00:18:08.710 چه فرصتی؟ 00:18:09.510 --> 00:18:10.790 فرصتی برای زنده موندن 00:18:11.830 --> 00:18:13.150 و انتقام گرفتن 00:18:15.070 --> 00:18:16.470 حالا دیگه شیه لان چینگ 00:18:16.590 --> 00:18:18.845 قراره از وزیر دادگستری بودن به کلی 00:18:18.870 --> 00:18:19.990 برکنار بشه 00:18:20.510 --> 00:18:23.270 هرکی پرونده اش رو قبول کنه 00:18:23.510 --> 00:18:27.110 یعنی قراره مقام وزیر دادگستری رو بگیره 00:18:29.390 --> 00:18:30.950 شما لایق این مقام هستین 00:18:31.470 --> 00:18:32.550 پس اینجوری 00:18:32.550 --> 00:18:34.670 از این به بعد به کمک شما نیاز داریم 00:18:37.430 --> 00:18:38.670 حرفایی که میزنی 00:18:38.790 --> 00:18:41.110 مثل سیلی تو صورتمه 00:18:41.270 --> 00:18:41.950 اینطور نیست 00:18:43.110 --> 00:18:45.990 تو راه که بودم داشتم درمورد 00:18:46.470 --> 00:18:47.670 گذشته فکر میکردم 00:18:47.870 --> 00:18:49.470 باید بیشتر باهات 00:18:49.790 --> 00:18:51.510 مهربون میبودم 00:18:51.910 --> 00:18:52.510 ...اما من 00:18:52.510 --> 00:18:54.990 عمو، گذشته ها گذشته 00:18:55.590 --> 00:18:56.710 بیاین به فکر اینده باشیم 00:18:57.750 --> 00:18:58.350 باشه 00:18:59.510 --> 00:19:00.590 چه شرطی داره؟ 00:19:03.710 --> 00:19:04.830 این بار شرطی نداره 00:19:06.230 --> 00:19:07.910 فقط باید حقیقت رو بگی 00:19:08.590 --> 00:19:10.750 شیه لان چینگ هر مجازاتی که لایقش باشه 00:19:11.030 --> 00:19:12.430 گیرش میاد 00:19:13.110 --> 00:19:14.470 درمورد اقدام به قتل تو هم 00:19:15.190 --> 00:19:16.590 به پدر گزارش میدم 00:19:16.710 --> 00:19:17.990 و ازش میخوام گناهت رو نادیده بگیره 00:19:18.310 --> 00:19:20.710 و بذاره اشتباهت رو با کار خوب جبران کنی 00:19:21.270 --> 00:19:23.950 شاهدخت، دوباره ازم استفاده نمیکنین که درسته؟ 00:19:26.030 --> 00:19:27.430 ...اما حاضرم که هویت شیه لان چینگ رو 00:19:29.030 --> 00:19:29.790 افشا کنم 00:19:32.230 --> 00:19:33.230 پس خوبه 00:19:34.150 --> 00:19:36.710 امیدوارم زودتر بتونی ازاد بشی ارباب لین 00:19:47.390 --> 00:19:49.950 ارباب لین، زیاد ناراحت نباشین 00:19:50.150 --> 00:19:52.230 وقتی کارت بازی کنین روزا سریعتر میگذره 00:19:52.630 --> 00:19:56.070 یه عالمه چیز تو این دنیا هست که باعث لذت ادم میشه 00:19:57.110 --> 00:19:59.590 این کارتا رو میذارم اینجا دیگه میرم 00:20:01.510 --> 00:20:02.110 بریم 00:20:02.134 --> 00:20:12.134 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:12.470 --> 00:20:14.710 شاهدخت، بنظرتون چرا مادر لین فی بای 00:20:14.710 --> 00:20:16.150 همچین احساسات متناقضی داشته؟ 00:20:16.470 --> 00:20:17.670 کل زندگیش بهش یاد داده 00:20:17.670 --> 00:20:19.190 که از شیه لان چینگ متنفر باشه 00:20:19.470 --> 00:20:21.190 اما اخرین لحظه ی زندگیش ازش خواسته 00:20:21.190 --> 00:20:22.350 که بهش کمک کنه 00:20:22.470 --> 00:20:23.910 چی میخواسته؟ 00:20:26.910 --> 00:20:28.150 میدونی وقتی داری میمیری 00:20:28.150 --> 00:20:29.390 چه حسی داره؟ 00:20:29.790 --> 00:20:30.830 البته که نمیدونم 00:20:30.870 --> 00:20:31.910 هیچوقت نمردم 00:20:32.110 --> 00:20:33.150 شما میدونین؟ 00:20:39.870 --> 00:20:40.830 حدس میزنم که 00:20:41.070 --> 00:20:43.390 لین شیا تمام زندگیش از شیه لان چینگ متنفر بوده 00:20:43.950 --> 00:20:45.630 اما اون تنفر از عشق نشات گرفته 00:20:46.470 --> 00:20:48.070 برای همین وقتی در حال مرگ بوده 00:20:48.310 --> 00:20:49.430 منتظرش بوده 00:20:50.150 --> 00:20:51.430 اما اینکه شیه لان چینگ میومد یا نه 00:20:51.790 --> 00:20:53.670 اونقدرا اهمیتی نداشته 00:20:54.670 --> 00:20:56.110 وقتی یه نفر داره میمیره 00:20:56.910 --> 00:20:58.830 چیزی که بهش فکر میکنه فقط پشیمونی نیست 00:20:59.950 --> 00:21:03.390 بلکه کارای اشتباهی که تو زندگی کرده هم هست 00:21:05.110 --> 00:21:06.230 چرا یه جوری حرف میزنین 00:21:06.230 --> 00:21:07.870 انگار قبلا مردین؟ 00:21:09.950 --> 00:21:12.630 اما لین فی بای واقعا گناه داره 00:21:14.491 --> 00:21:15.990 تو دنیا ادمای رقت انگیز زیادی وجود دارن 00:21:17.190 --> 00:21:18.550 اون همچینم رقت انگیز نیست 00:21:20.630 --> 00:21:21.390 درسته 00:21:21.670 --> 00:21:24.310 بزرگترین غم دنیا فقره 00:21:25.110 --> 00:21:26.950 تولد، پیری، بیماری و مرگ نظم طبیعته 00:21:27.310 --> 00:21:29.910 فقط فقره که همیشه باعث میشه به خودت شک کنی 00:21:30.710 --> 00:21:31.950 انگار که مدام توی 00:21:32.630 --> 00:21:33.950 تار عنکوب گیر کردی و 00:21:34.110 --> 00:21:36.390 با خودت فکر میکنی که برای ازاد شدن 00:21:36.630 --> 00:21:38.110 به اندازه کافی تلاش نکردی 00:21:40.310 --> 00:21:41.110 خیلی خب 00:21:41.190 --> 00:21:42.790 شاهدخت، همسر شاهدخت 00:21:42.870 --> 00:21:44.630 با اجازه من مرخص میشم 00:21:44.830 --> 00:21:45.710 مراقب باش 00:21:48.590 --> 00:21:51.230 شاهدخت، واقعا کنجکاوم بدونم 00:21:52.097 --> 00:21:53.817 تو زندگی قبلی وقتی داشتی میمردی 00:21:54.070 --> 00:21:55.230 دقیقا چی دیدی؟ 00:21:58.190 --> 00:21:58.910 خودت چی؟ 00:21:59.390 --> 00:22:01.630 موقع مرگ چی دیدی؟ 00:22:02.110 --> 00:22:02.910 من؟ 00:22:07.683 --> 00:22:08.803 سال نوی چینی 00:22:09.630 --> 00:22:11.630 اولین باری که سال نوی چینی رو باهم گذروندیم 00:22:12.150 --> 00:22:13.350 نمایش اتیش بازی بود 00:22:15.069 --> 00:22:16.338 دقیقا همینجا وایساده بودیم 00:22:22.590 --> 00:22:23.830 اتیش بازی نیست که 00:22:24.019 --> 00:22:25.150 سمت راسته 00:22:26.790 --> 00:22:27.430 سمت راست 00:22:27.870 --> 00:22:32.790 ♪فقط چین و چروک روی استینمونه♪ 00:22:33.070 --> 00:22:38.030 ♪بعد تو برام دست تکون میدی؟♪ 00:22:38.830 --> 00:22:40.790 ♪نسیم رو احساس میکنم ♪ 00:22:40.900 --> 00:22:44.020 ♪و چشمات رو میبینم♪ 00:22:46.310 --> 00:22:48.070 ♪درختا مثل سایبون تو باغ هستن♪ 00:22:48.070 --> 00:22:49.830 ♪مثل یه قلم منظره رو نقاشی میکنن♪ 00:22:49.830 --> 00:22:52.550 ♪درمورد همه چی باهم صحبت میکنیم♪ 00:22:52.550 --> 00:22:56.910 ♪خوشحالم که تورو توی این دنیا♪ 00:22:57.230 --> 00:23:00.190 ♪کنار خودم دارم♪ 00:23:01.230 --> 00:23:04.830 ♪باهم ماه و خورشید رو نگاه میکنیم♪ 00:23:04.990 --> 00:23:07.390 ♪سرنوشت رو باهم شریک میشیم♪ 00:23:07.390 --> 00:23:08.590 میشه بهم قول بدی 00:23:09.337 --> 00:23:10.777 هرسال شب سال نو 00:23:11.483 --> 00:23:12.803 باهم اتیش بازی رو نگاه کنیم؟ 00:23:12.828 --> 00:23:14.628 ♪بعد یه فانوس روشن میکنیم♪ 00:23:14.653 --> 00:23:15.333 باشه 00:23:15.710 --> 00:23:19.310 ♪سالها میگذرن♪ 00:23:19.310 --> 00:23:22.590 ♪ممکنه تاریخ تکرار بشه♪ 00:23:22.590 --> 00:23:24.925 ♪میدونم تا با من میمونی♪ 00:23:24.990 --> 00:23:26.310 بهت حسودیم میشه 00:23:26.950 --> 00:23:28.910 انتظار نداشتم موقع مرگت همچین چیز 00:23:29.190 --> 00:23:30.190 فوق العاده ای دیده باشی 00:23:30.190 --> 00:23:32.070 ♪ادما میان و میرن♪ 00:23:32.070 --> 00:23:32.910 اما اون موقع 00:23:34.070 --> 00:23:35.150 قولت رو شکستی 00:23:35.150 --> 00:23:38.350 ♪فقط تویی که منو خوب میشناسی♪ 00:23:38.790 --> 00:23:40.390 ♪مثل داشتن یه رقیب توی بازیه♪ 00:23:40.390 --> 00:23:41.830 پس امسال دوباره باهم نگاه میکنیم 00:23:43.430 --> 00:23:45.630 دوباره با تو اتیش بازی رو نگاه میکنم 00:23:46.270 --> 00:23:48.910 ♪از کنار هم بودن لذت میبریم♪ 00:23:49.030 --> 00:23:50.830 ♪ مهم نیست فردا قراره چی بشه♪ 00:23:50.830 --> 00:23:52.350 یه قول دیگه بهم بده 00:23:52.710 --> 00:23:53.390 چه قولی؟ 00:23:53.550 --> 00:23:57.110 ♪تمام نگرانیا رو پشت سر میذاریم♪ 00:23:57.110 --> 00:23:57.910 این بار 00:23:59.070 --> 00:24:00.630 یا قولی که بهم میدیم رو 00:24:01.550 --> 00:24:02.670 با صدای بلند نمیگیم 00:24:03.710 --> 00:24:04.390 یا 00:24:04.976 --> 00:24:06.110 تا موقع مرگ نگهش میداریم 00:24:09.310 --> 00:24:09.950 باشه 00:24:13.430 --> 00:24:16.150 پس هیچکدوم نباید قولمون رو بشکنیم 00:24:20.350 --> 00:24:20.990 خب 00:24:21.771 --> 00:24:22.710 بیا قول انگشتی بدیم 00:24:22.735 --> 00:24:25.695 ♪تورو تا ته این سفر همراهی میکنم♪ 00:24:27.570 --> 00:24:28.845 ♪مهم نیست چندبار باید انتخاب کنم♪ 00:24:28.870 --> 00:24:29.590 صدسال 00:24:29.910 --> 00:24:33.230 تا اخر عمر تغییری نمیکنه 00:24:34.590 --> 00:24:37.110 ♪زیر درخت چنار سرسبز♪ 00:24:37.110 --> 00:24:39.870 ♪منتظرم که برگردی، انگار که منو حس کردی♪ 00:24:39.870 --> 00:24:40.630 ارباب شیه 00:24:41.630 --> 00:24:42.910 اعتراف میکنی که شاهدخت رو 00:24:43.310 --> 00:24:45.710 به دروغ متهم به استخدام قاتل برای کشتنت 00:24:45.830 --> 00:24:46.870 کردی؟ 00:24:50.110 --> 00:24:51.230 ارباب پی 00:24:52.710 --> 00:24:54.030 روزی که به وزارت دادگستری اومدی 00:24:54.590 --> 00:24:56.110 بهت یاد ندادم که 00:24:56.430 --> 00:24:59.270 موقع حل پرونده به مدرک نیاز داری؟ 00:24:59.910 --> 00:25:01.670 فرضیات لی رونگ به تنهایی 00:25:02.270 --> 00:25:03.870 منو محکوم نمیکنه 00:25:04.950 --> 00:25:05.990 من مدرک دارم 00:25:10.370 --> 00:25:12.074 پولی که ارباب شیه برای استخدام دادن 00:25:12.230 --> 00:25:13.520 نشان خاندان شیه رو داره 00:25:17.670 --> 00:25:19.850 [تالار تای جی] 00:25:20.590 --> 00:25:21.790 اعلیحضرت 00:25:22.070 --> 00:25:24.470 وزیر سابق دادگستری، شیه لان چینگ 00:25:24.630 --> 00:25:26.870 به تشکیلاتی در دنیای رزمی، فرقه هفت ستاره، دستور داد 00:25:27.030 --> 00:25:30.750 تا شاهزاده پینگ یوئه و همسر شاهدخت، پی ون شوان رو ترور کنن 00:25:30.830 --> 00:25:32.110 شواهد قطعی هستن 00:25:32.390 --> 00:25:33.670 طبق قوانین شیای بزرگ 00:25:33.830 --> 00:25:36.470 برای جرایم ارتکاب شورش و اجیر کردن کسی برای ترور دیگران 00:25:36.590 --> 00:25:39.990 شخص مجرم باید به اعدام محکوم شود 00:25:47.270 --> 00:25:48.830 اما شیه لان چینگ وزیر بوده که 00:25:48.830 --> 00:25:50.790 هم برای شما هم برای امپراتور فقید خدمت کرده 00:25:51.030 --> 00:25:53.350 و زمانی به ملت کمک کرده و 00:25:53.510 --> 00:25:55.830 و با صداقت به شما خدمت کرده 00:25:55.830 --> 00:25:57.550 برای همین وزارت دادگستری تصمیم داره 00:25:57.870 --> 00:25:59.110 که براساس محاسن و معایب او 00:25:59.310 --> 00:26:01.390 فقط به تبعید به صحرای شمالی محکوم کنه 00:26:03.670 --> 00:26:05.990 کسی اعتراضی داره؟ 00:26:18.830 --> 00:26:19.790 اعلیحضرت 00:26:21.510 --> 00:26:22.390 پرونده ی خاندان چین 00:26:22.890 --> 00:26:24.303 و پرونده اختلاس از تدارکات و بودجه نظامی 00:26:24.790 --> 00:26:26.710 ماه ها برای تحقیق به اداره ی بازرسی سپرده شده بود 00:26:27.030 --> 00:26:28.590 و حالا پرونده ها با موفقیت حل شدن 00:26:29.510 --> 00:26:31.110 درخواست بستن پرونده ها رو دارم 00:26:31.990 --> 00:26:32.670 تایید میکنم 00:26:40.990 --> 00:26:41.710 شاهدخت 00:26:45.550 --> 00:26:46.390 ارباب سو 00:26:46.790 --> 00:26:48.750 میخواستم ببینم وقت دارین؟ 00:26:48.750 --> 00:26:49.990 ارباب سو چیزی شده؟ 00:26:50.830 --> 00:26:52.390 حالا که پرونده ها بسته شدن 00:26:52.750 --> 00:26:54.630 فردا برای جشن سال نو 00:26:54.790 --> 00:26:56.230 مرخصی داریم 00:26:57.030 --> 00:26:58.510 اگه میخواین درمورد چیزی صحبت کنین 00:26:58.670 --> 00:27:01.270 چرا نمیذارینش برای بعد از جشن سال نو؟ 00:27:02.510 --> 00:27:03.870 ارباب پی مضطرب نشین 00:27:04.150 --> 00:27:05.310 مسئله درمورد من نیست 00:27:05.830 --> 00:27:06.630 درمورد ارباب شیه ست 00:27:07.110 --> 00:27:08.550 میخوان شما رو ببینن شاهدخت 00:27:47.470 --> 00:27:49.430 شاهدخت، یکم چای بخور 00:27:57.110 --> 00:27:59.230 ارباب سو شما هم بخورین 00:28:03.070 --> 00:28:03.750 ممنون 00:28:14.990 --> 00:28:16.390 چرا واسه خودت نریختی؟ 00:28:18.109 --> 00:28:19.429 فنجونم لب پر شده 00:28:19.556 --> 00:28:20.363 نمیتونم ازش استفاده کنم 00:28:23.270 --> 00:28:24.830 از مال شما استفاده میکنم 00:28:28.310 --> 00:28:28.990 ارباب سو 00:28:42.030 --> 00:28:42.670 شاهدخت 00:28:43.470 --> 00:28:44.190 بازم میخوای؟ 00:28:47.270 --> 00:28:48.950 امکان نداره تو عمارت من 00:28:48.950 --> 00:28:50.870 فنجون لب پر شده باشه 00:28:51.230 --> 00:28:52.390 همینجوری نقش بازی کن 00:28:53.570 --> 00:28:54.850 [وزارت دادگستری] 00:28:56.390 --> 00:28:57.470 دیدینش ؟ 00:29:00.390 --> 00:29:01.190 لین شیا 00:29:03.990 --> 00:29:05.310 قبلا دیدینش درسته؟ 00:29:11.557 --> 00:29:12.357 ندیدمش 00:29:14.110 --> 00:29:15.230 من تو هواجینگ بودم 00:29:15.990 --> 00:29:16.710 و اون 00:29:17.670 --> 00:29:18.870 دو سال پیش مرده 00:29:21.950 --> 00:29:23.390 دو سال پیش مرده؟ 00:29:23.710 --> 00:29:24.510 شما خبر نداشتین؟ 00:29:29.390 --> 00:29:30.070 تعجب برانگیز نیست 00:29:32.350 --> 00:29:33.230 بیست سال 00:29:34.670 --> 00:29:36.470 تو این 20سال هیچوقت نرفتین دیدنش 00:29:38.750 --> 00:29:40.030 با اینکه ندیدمش 00:29:41.150 --> 00:29:42.990 اما ممکنه که بدونم شما 00:29:43.550 --> 00:29:44.910 چی میخواین بدونین 00:29:46.390 --> 00:29:47.990 شیه لان چینگ اون پیرمرد خرفت 00:29:48.068 --> 00:29:50.003 مثلا وزیر دادگستری و اینقدر زیاده روی کرده 00:29:51.750 --> 00:29:52.550 عصبانی نباشین 00:29:52.710 --> 00:29:54.790 من نقطه ضعف شیه لان چینگ رو پیدا کردم 00:29:57.936 --> 00:29:59.976 یه شمشیر زنی به اسم لین شیا هست 00:30:00.276 --> 00:30:01.750 که تو یه خاندان معروف رزمی بدنیا اومده 00:30:02.710 --> 00:30:04.270 وقتی جوون بوده اتفاقی به هواجینگ رفته 00:30:04.550 --> 00:30:05.350 اونجا 00:30:05.590 --> 00:30:08.230 اتفاقی شیه لانگ چینگ رو که یه ارباب جوان بوده رو دیده 00:30:09.390 --> 00:30:10.590 اونا یه بچه به اسم 00:30:11.150 --> 00:30:13.350 لین فی بای دارن 00:30:13.910 --> 00:30:14.910 لین فی بای؟ 00:30:16.790 --> 00:30:17.550 میتونین بپرسین 00:30:17.830 --> 00:30:18.870 ...لین فی بای 00:30:20.870 --> 00:30:22.510 واقعا پسر منه؟ 00:30:22.990 --> 00:30:23.750 بله 00:30:25.110 --> 00:30:26.750 شما عاشق لین شیا بودین 00:30:27.030 --> 00:30:29.950 اما بخاطر فشار خانواده مجبور شدین ازش جدا بشین 00:30:30.110 --> 00:30:33.030 اون زمان لین فی بای رو باردار بود 00:30:33.270 --> 00:30:35.030 اما به من نگفت 00:30:35.030 --> 00:30:36.430 چرا بهتون نگفت؟ 00:30:37.030 --> 00:30:38.590 نمیتونستین باهاش ازدواج کنین 00:30:39.470 --> 00:30:40.350 اونم قصد نداشت 00:30:41.110 --> 00:30:42.550 با کس دیگه ای ازدواج کنه 00:30:43.110 --> 00:30:45.910 پس اون بچه تنها امیدش بود 00:30:46.630 --> 00:30:47.790 بخاطر اون بچه 00:30:48.220 --> 00:30:49.820 خانواده و قبیله اش قبولش نکردن 00:30:50.350 --> 00:30:53.110 و مجبور شد با خواهر کوچیکترش مخفی بشی 00:30:53.630 --> 00:30:56.270 اخرشم چاره ای جز اینکه نامه ای براتون بنویسه 00:30:56.670 --> 00:30:57.710 و درخواست پول کنه نداشت 00:30:58.550 --> 00:30:59.590 اون موقع 00:30:59.870 --> 00:31:01.350 حتما خیالتون راحت شده درسته؟ 00:31:02.230 --> 00:31:04.030 حس کردین دیگه به اون زن بدهکار نیستین 00:31:05.510 --> 00:31:06.870 برای همین کوهستان چین چو رو 00:31:06.870 --> 00:31:08.470 با یه حرکت قلمتون به اسمش زدین 00:31:08.910 --> 00:31:11.270 بعدها فرقه ی هفت ستاره رو تاسیس کرد و 00:31:11.390 --> 00:31:12.910 چپ و راستش پر از محافظ بود 00:31:13.470 --> 00:31:14.630 تو دنیای هنرهای رزمی شایعه شد 00:31:14.870 --> 00:31:16.350 که با محافظ راستش، برادر ارشدش 00:31:16.670 --> 00:31:19.510 لین فی رابطه داره 00:31:20.030 --> 00:31:23.670 برای همین فکر کردین لین فی بای پسر لین فی بود 00:31:25.870 --> 00:31:26.670 ...به هرحال 00:31:27.990 --> 00:31:30.750 وجود لین فی بای یک سال بعد به شیه لان چینگ 00:31:30.750 --> 00:31:32.150 گزارش داده شد 00:31:32.150 --> 00:31:33.270 به عبارت دیگه 00:31:33.390 --> 00:31:36.190 سن واقعی لین فی بای 20 سال نیست 00:31:36.470 --> 00:31:37.710 بلکه 21 ساله 00:31:38.910 --> 00:31:41.510 لین شیا زمان دقیق زایمانش رو مخفی کرده بود 00:31:41.870 --> 00:31:44.390 وقتی شیه لان چینگ فهمید یک سال گذشته بود 00:31:44.790 --> 00:31:46.270 برای همین هیچوقت فکر نکرد 00:31:46.270 --> 00:31:47.750 که اون بچه ی خودشه 00:31:48.630 --> 00:31:51.830 لین شیا تمام عمرش رو تو کوهستان چین چو موند 00:31:52.350 --> 00:31:55.430 لین شیا تمام عمرش رو تو کوهستان چین چو موند 00:31:56.270 --> 00:31:57.590 و حتی موقع مرگ به شما فکر میکرد 00:31:58.110 --> 00:31:59.230 و از افرادش خواست بیان دنبالتون 00:32:00.910 --> 00:32:02.230 اما شما نمیخواستین ببینینش 00:32:03.510 --> 00:32:04.350 شاهدخت 00:32:04.790 --> 00:32:06.430 مطمئنم شما هم برگشتین (فقط مونده بود تو بفهمی) 00:32:07.030 --> 00:32:07.670 اینطور نیست؟ 00:32:08.750 --> 00:32:10.350 ارباب شیه، دیگه چه سوالی دارین؟ 00:32:13.030 --> 00:32:14.030 اگه چیزی نیست 00:32:15.230 --> 00:32:16.190 من دیگه میرم 00:32:19.630 --> 00:32:20.990 اون ازم متنفر بود؟ 00:32:28.670 --> 00:32:29.510 ...در این مورد 00:32:30.910 --> 00:32:31.870 چیزی نمیدونم 00:32:32.630 --> 00:32:33.750 اما یه چیزی هست که 00:32:34.510 --> 00:32:35.630 درموردش کنجکاوم 00:32:38.270 --> 00:32:39.150 تا حالا عاشقش بودین؟ 00:32:44.790 --> 00:32:45.990 جرات گفتنش رو ندارم 00:32:48.816 --> 00:32:49.896 عشق برای شما 00:32:51.470 --> 00:32:52.510 معنایی نداره 00:32:54.750 --> 00:32:56.150 اما دلم برای لین شیا میسوزه 00:32:56.990 --> 00:32:58.510 که کل زندگیش تنها و سرگردون بوده 00:32:59.910 --> 00:33:01.510 و درگیر مردی مثل شما شده 00:33:02.750 --> 00:33:03.950 من میخواستم 00:33:05.430 --> 00:33:07.390 زندگی خوبی داشته باشه 00:33:07.870 --> 00:33:10.230 اون موقع جوون و مغرور بودم 00:33:10.510 --> 00:33:12.470 فکر میکردم اگه زندگیم رو به خطر بندازم 00:33:12.510 --> 00:33:14.270 میتونم از جفتمون محافظت کنم 00:33:14.470 --> 00:33:16.110 فقط اون موقع بود که فهمیدم 00:33:16.390 --> 00:33:17.790 تا زمانی که عضو خاندانم هستم 00:33:18.870 --> 00:33:20.670 صلاحیت حرف زدن درمورد عشق رو ندارم 00:33:21.470 --> 00:33:22.670 اگه باهاش ازدواج میکردم 00:33:22.750 --> 00:33:24.630 ابروی چند قرن خاندانم 00:33:24.630 --> 00:33:26.990 به سخره گرفته میشد 00:33:29.150 --> 00:33:31.110 خانوادم نمیتونستن تحمل کنن که با اون باشم 00:33:32.390 --> 00:33:33.630 مرگ برای من هیچی نبود 00:33:36.870 --> 00:33:37.910 اما اون چی؟ 00:33:40.470 --> 00:33:41.790 ...چرا یه موجود بهشتی 00:33:43.390 --> 00:33:44.910 کارش به دنیای فانی کشیده شده؟ 00:33:47.270 --> 00:33:50.190 حتی با اینکه لین شیا شمشیرزن قابل احترامی بود 00:33:50.750 --> 00:33:52.270 اما یه زن احمق بود که 00:33:53.630 --> 00:33:55.470 شیفته احساساتش شده بود 00:33:56.030 --> 00:33:57.350 ...چرا یه موجود بهشتی 00:33:59.470 --> 00:34:00.790 کارش به دنیای فانی کشیده شده؟ 00:34:13.150 --> 00:34:14.390 گذاشتم بره 00:34:15.030 --> 00:34:17.510 چون میخواستم زنده بمونه 00:34:17.910 --> 00:34:19.390 نرفتم دیدنش 00:34:20.750 --> 00:34:21.670 چون میدونستم 00:34:22.150 --> 00:34:25.630 معنایی نداره پس چرا بیشتر دلش رو میشکستم؟ 00:34:26.990 --> 00:34:28.630 اینطور نیست که دوسش نداشتم 00:34:28.910 --> 00:34:30.390 فقط اینکه لایقش نبودم و 00:34:30.750 --> 00:34:32.110 جراتشو نداشتم 00:34:33.230 --> 00:34:36.630 خب این بخاطر مقامتون بوده 00:34:40.390 --> 00:34:42.510 انتظار نداشتم با وجود سن کمت 00:34:43.110 --> 00:34:45.030 انقدر درک بالایی داشته باشی (اره بابا صد در صد) 00:34:45.750 --> 00:34:48.990 اما کل زندگیم رو صرف فکر کردن در این مورد کردم 00:34:49.670 --> 00:34:51.630 من میخوام از خانوادم محافظت کنم 00:34:51.670 --> 00:34:53.910 میخوام از این اصل و نسب شریف 00:34:54.270 --> 00:34:56.270 به خوبی محافظت کنم 00:34:56.910 --> 00:34:59.910 شما هم از نواده های خاندان سلطنتی هستین 00:35:00.350 --> 00:35:02.510 اما با یه فرد عادی ازدواج کردین 00:35:02.870 --> 00:35:04.470 اینکه یه فرد عادیه مشکلی نداره 00:35:04.750 --> 00:35:07.350 اما به حرفش گوش کردین و 00:35:07.670 --> 00:35:09.630 اشراف زاده ها رو از ولیعهد جدا کردین 00:35:13.270 --> 00:35:15.630 شاهدخت، میخوام ازتون بپرسم 00:35:16.150 --> 00:35:18.350 برای چی دارین 00:35:19.390 --> 00:35:21.030 اینکارا رو میکنین؟ 00:35:23.270 --> 00:35:26.350 برای اینکه پسر اون زن پایین رتبه، همسر رو، رو به 00:35:26.350 --> 00:35:27.870 سلطنت برسونین؟ 00:35:34.270 --> 00:35:35.750 تنها کاری که شاهدخت کردن 00:35:37.230 --> 00:35:39.110 این بود که جلوی ادمایی مثل شما رو بگیرن 00:35:40.230 --> 00:35:42.510 که دلیلش رو نپرسین 00:35:46.829 --> 00:35:48.346 چیزی که تو این دنیا دنبالش هستن 00:35:48.750 --> 00:35:50.630 این نیست که خانواده مهم ترین چیز دنیا باشه 00:35:51.590 --> 00:35:54.670 بلکه دیدن شادی و خوشبختی مردم 00:35:54.796 --> 00:35:55.916 و امید داشتنشونه 00:35:57.790 --> 00:35:59.110 شاید امروز متوجهش نشین 00:35:59.630 --> 00:36:01.950 حتی ممکنه صد سال یا هزار سال دیگه ام این اتفاق نیوفته 00:36:02.630 --> 00:36:04.350 اما شاهدخت هنوزم امیدوارن 00:36:04.630 --> 00:36:05.710 که یه روزی 00:36:06.070 --> 00:36:07.910 دیگه ادمایی مثل شما نپرسن 00:36:08.150 --> 00:36:09.870 که چه اشتباهی کردن 00:36:10.710 --> 00:36:12.630 و ادمایی دیگه ای مثل شما 00:36:12.630 --> 00:36:16.710 شاهدخت رو بخاطر ازدواج با یه فرد عادی متهم نکنن 00:36:25.190 --> 00:36:26.310 پی ون شوان 00:36:28.056 --> 00:36:30.216 جوابتون رو به خوبی داد 00:36:31.670 --> 00:36:34.910 امیدوارم سفرتون به سلامت باشه 00:36:46.283 --> 00:36:47.043 ارباب سو 00:36:48.950 --> 00:36:50.110 اگه چیز دیگه ای نیست 00:36:51.110 --> 00:36:52.670 ما میریم 00:36:53.190 --> 00:36:53.830 شاهدخت 00:36:54.990 --> 00:36:55.510 بفرمایین 00:37:09.110 --> 00:37:13.390 بزرگترین اشتباه شیه لان چینگ تو زندگیش 00:37:13.637 --> 00:37:15.597 این بود که نباید به خودش اجازه میداد از کنترل خارج بشه 00:37:16.830 --> 00:37:17.910 حتی اگه عاشق بود 00:37:22.190 --> 00:37:23.750 شما هم همینطوری هستین؟ 00:37:26.510 --> 00:37:28.110 تو دنیای شما 00:37:28.670 --> 00:37:29.830 بخاطر خانوادتون 00:37:30.070 --> 00:37:31.830 میتونین عشقتون رو هم بکشین؟ 00:37:38.516 --> 00:37:39.325 چرا یهویی 00:37:39.350 --> 00:37:40.950 همچین حرف ناخوشایندی میزنی؟ 00:37:41.870 --> 00:37:43.190 فقط سوال پرسیدم 00:37:43.423 --> 00:37:44.783 ارباب سو که مشکلی ندارن 00:37:45.190 --> 00:37:46.030 دارم (به درک) 00:37:48.390 --> 00:37:49.590 ارباب پی 00:37:50.110 --> 00:37:51.910 لطفا با عشق من شوخی نکنین 00:37:56.190 --> 00:37:58.670 ارباب سو، مگه معشوقی هم دارین؟ 00:38:05.910 --> 00:38:07.750 ...هم دارم هم ندارم 00:38:09.510 --> 00:38:12.270 این چیزی نیست که بتونین درمورد شوخی کنین 00:38:17.410 --> 00:38:18.650 ببخشید که همچین حرفی زدم 00:38:21.070 --> 00:38:24.310 اما نشنیدم که منو با عنوان 00:38:24.510 --> 00:38:26.630 همسر شاهدخت صدا کنین درسته؟ 00:38:30.350 --> 00:38:31.990 الان عنوان همسر شاهدخت 00:38:32.630 --> 00:38:34.050 از افسر اداره تحقیقات 00:38:34.060 --> 00:38:35.230 بالاتره 00:38:35.590 --> 00:38:37.070 شما از خاندان معتبری هستین 00:38:37.110 --> 00:38:38.470 باید قوانین رو خوب بلد باشین 00:38:39.430 --> 00:38:42.270 دیگه همچین اشتباهی نکنین 00:38:45.664 --> 00:38:46.670 بریم شاهدخت 00:38:48.262 --> 00:38:49.022 شاهدخت 00:38:54.583 --> 00:38:55.743 حالا که سال نو رسیده 00:38:56.310 --> 00:38:59.750 میخوام سال نو رو بهتون تبریک بگم و امیدوارم که 00:38:59.965 --> 00:39:00.950 سال خوشی داشته باشین 00:39:05.390 --> 00:39:08.030 ارباب سو منم امیدوارم سال خوش و اینده ی روشنی 00:39:08.229 --> 00:39:09.109 داشته باشین 00:39:12.870 --> 00:39:13.630 ممنونم شاهدخت 00:39:27.570 --> 00:39:28.450 به چی فکر میکنی؟ 00:39:33.790 --> 00:39:34.950 ...دارم فکر میکنم 00:39:36.150 --> 00:39:37.230 یکمی برام اشناست 00:39:42.550 --> 00:39:43.470 ...منظورت 00:39:45.430 --> 00:39:46.830 ...حس میکنم الان 00:39:48.030 --> 00:39:49.550 خیلی شبیه گذشته شده 00:39:57.870 --> 00:39:59.190 امیدوارم درست نباشه 00:40:01.342 --> 00:40:02.022 بریم 00:40:06.150 --> 00:40:09.920 [عمارت سو] 00:40:12.030 --> 00:40:13.510 صحبتی که تو وزارت دادگستری داشتیم 00:40:13.790 --> 00:40:15.670 ثابت میکنه که شاهدخت هم برگشتن 00:40:18.110 --> 00:40:20.470 عجیب نیست که تو ضیافت بهاره اونجوری باهام رفتار میکردن 00:40:21.070 --> 00:40:22.550 شاهدخت حتما زمانی رو که باهم 00:40:23.030 --> 00:40:24.910 تو عمارت شاهدخت گذروندیم به خاطر دارن 00:40:28.270 --> 00:40:29.030 اما دفعه ی قبل 00:40:29.030 --> 00:40:31.390 رابطه شاهدخت و پی ون شوان خیلی بد تموم شد 00:40:32.270 --> 00:40:33.430 پس چرا این بار 00:40:33.910 --> 00:40:36.230 هنوزم پی ون شوان رو پیش خودشون نگه داشتن؟ 00:40:39.270 --> 00:40:41.070 پی ون شوان هم برگشته؟ 00:40:51.350 --> 00:40:52.150 این بار 00:40:52.870 --> 00:40:54.590 هم باید از خانوادم هم شاهدخت 00:40:55.110 --> 00:40:56.630 محافظت کنم 00:40:57.970 --> 00:40:58.650 شاهدخت 00:40:59.363 --> 00:41:00.203 منتظرم باشین 00:41:00.227 --> 00:41:20.227 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:20.251 --> 00:41:40.251 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.