WEBVTT 00:00:00.013 --> 00:00:20.310 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.343 --> 00:01:29.845 [شاهدخت سلطنتی] 00:01:29.870 --> 00:01:32.870 [قسمت بیست و سوم] 00:01:33.310 --> 00:01:34.230 ارباب لین 00:01:34.750 --> 00:01:35.750 بانو شانگ گوان 00:01:36.430 --> 00:01:38.630 با محافظایی که همراهیش میکنن صحبت کردی؟ 00:01:39.190 --> 00:01:39.990 بله ارباب 00:01:40.590 --> 00:01:42.590 چون تو شهر هستن نمیشه دست و پاشو باز کنن 00:01:42.910 --> 00:01:44.190 اما از شهر که خارج بشن 00:01:44.350 --> 00:01:46.350 بلافاصله بازش میکنن 00:01:47.470 --> 00:01:48.550 شاهدخت گفتن 00:01:48.710 --> 00:01:50.590 که باهات خوب رفتار میکنن 00:01:50.910 --> 00:01:52.390 انتظار نداشته باش از فرقه هفت ستاره 00:01:52.390 --> 00:01:53.750 کسی برای نجاتت بیاد 00:01:53.790 --> 00:01:55.070 اگه اینکارو کنن 00:01:55.110 --> 00:01:56.510 با اخلاقی که اعلیحضرت دارن 00:01:56.630 --> 00:01:58.550 و این حقیقت که فرقه ی تو 00:01:58.870 --> 00:02:00.990 هم درگیر قتل هم ادم ربایی بوده 00:02:01.230 --> 00:02:02.470 نمیتونن ازت بگذرن 00:02:02.470 --> 00:02:03.670 پس امروز اومدی اینجا 00:02:04.430 --> 00:02:05.710 که فقط همینو بهم بگی؟ 00:02:06.230 --> 00:02:07.990 شاهدخت یه پیشنهادی برات دارن 00:02:08.430 --> 00:02:11.190 یه ربطی به کشت و کشتار و مبارزه که قبلا انجامش میدادی داره 00:02:11.750 --> 00:02:15.470 دوست داری به جای کار قبلیت از استعدادت تو میدون جنگ استفاده کنی؟ 00:02:16.150 --> 00:02:16.910 خب که چی؟ 00:02:18.630 --> 00:02:21.150 به پست ارتش تبعید میشی 00:02:21.550 --> 00:02:23.110 با خود تبعید فرق داره 00:02:23.670 --> 00:02:25.390 به یه سرزمین دور فرستاده میشی 00:02:25.550 --> 00:02:28.310 اما کسایی که تبعید میشن دیگه اینده ای ندارن 00:02:28.460 --> 00:02:30.500 اما اونایی که به ارتش تبعید میشن اگه دستاورد خوبی داشته باشن 00:02:30.510 --> 00:02:32.030 ممکنه گناهشون بخشیده بشه 00:02:32.110 --> 00:02:34.070 و یه مقام مهم بهشون تعلق بگیره 00:02:35.590 --> 00:02:36.910 ارباب لین، اگه مایل باشی 00:02:37.430 --> 00:02:39.390 شاهدخت میتونن باهات کار کنن 00:02:40.230 --> 00:02:41.630 وقتی دستاورد نظامی بدست بیاری 00:02:41.630 --> 00:02:43.190 از اعلیحضرت میخوان 00:02:43.550 --> 00:02:45.310 اسمت رو تو شجره نامه ی خاندان شیه ثبت کنن 00:02:45.430 --> 00:02:47.350 تا به جای یه مجرم جزو شهروندا بشی 00:02:47.470 --> 00:02:48.190 اونوقت 00:02:48.190 --> 00:02:50.510 میتونی یه شغل نظامی برای خودت دست و پا کنی 00:02:52.870 --> 00:02:55.310 ترجیح میدی سرگردون باشی، از همه مخفی بشی 00:02:55.670 --> 00:02:57.390 یا تبدیل به عضو خاندان شیه بشی و 00:02:57.430 --> 00:02:58.910 شغل موفقی داشته باشی؟ 00:02:59.630 --> 00:03:02.390 ارباب لین، خوب بهش فکر کن 00:03:02.750 --> 00:03:05.390 شاهدخت به من اعتماد دارن؟ 00:03:05.750 --> 00:03:06.950 اینکه بهت اعتماد داشته باشن 00:03:07.470 --> 00:03:09.390 کاملا به توجه خودت بستگی داره 00:03:11.110 --> 00:03:12.030 ارباب لین 00:03:12.350 --> 00:03:14.550 قبلا به اخرین ارزوی مادرت پایبند بودی 00:03:15.070 --> 00:03:16.070 اما حالا 00:03:17.670 --> 00:03:19.310 میتونی انتخاب بهتری کنی 00:03:21.390 --> 00:03:21.990 راستی 00:03:23.390 --> 00:03:25.230 شاهدخت خواستن اینو بهت پس بدم 00:03:32.070 --> 00:03:34.310 بانو شانگ گوان، لطفا به شاهدخت بگین 00:03:34.950 --> 00:03:35.830 که پیشنهادشون رو 00:03:36.910 --> 00:03:37.910 قبول میکنم 00:03:40.830 --> 00:03:43.470 ارباب، باید راه بیوفتیم 00:03:43.590 --> 00:03:44.990 شاید بعدا بتونین حرفتونو ادامه بدین 00:03:46.350 --> 00:03:47.470 جنوب غربی خیلی دوره 00:03:47.790 --> 00:03:49.110 خوب مراقب خودت باش 00:03:50.750 --> 00:03:52.150 بانو شانگ گوان، نگران نباش 00:03:52.830 --> 00:03:53.910 با کارتای چوبی ای بهم دادی 00:03:54.550 --> 00:03:55.910 هیچوقت حوصلم سر نمیره 00:03:57.830 --> 00:04:00.190 ارباب لین، سوءتفاهم شده 00:04:00.390 --> 00:04:02.190 اون کارتای چوبی مال تو نبود 00:04:02.310 --> 00:04:03.750 اون روز شاهدخت اونجا بودن 00:04:03.750 --> 00:04:05.190 و نتونستم با خودم ببرمشون 00:04:05.510 --> 00:04:08.070 برای همین دادمش که نگهشون داری 00:04:09.430 --> 00:04:10.590 میشه الان پسشون بدی؟ 00:04:10.590 --> 00:04:12.150 بانو شانگ گوان، مگه نگفتی 00:04:12.870 --> 00:04:14.630 زندگی تو مرز جنوب غربی کسل کننده ست؟ 00:04:15.470 --> 00:04:17.910 فعلا پیش خودم نگهشون میدارم 00:04:26.510 --> 00:04:27.310 نگران نباش 00:04:27.990 --> 00:04:29.950 خوب مراقب کارتای چوبیت هستم 00:04:30.910 --> 00:04:31.670 راه بیوفتین 00:04:33.270 --> 00:04:33.990 راه میوفتیم 00:04:49.350 --> 00:04:50.390 ارباب سو 00:04:50.990 --> 00:04:51.870 شاهدخت هوایوئه 00:04:54.270 --> 00:04:56.350 شما همیشه سرتون شلوغه 00:04:56.390 --> 00:04:57.750 اما شنیدم امروز مرخصی دارین 00:04:57.870 --> 00:04:59.150 برای همین اومدن ببینمتون 00:04:59.750 --> 00:05:02.430 ازم عصبانی نیستین که نه؟ (همینو بچسب رونگ چینگ، بهت میاد) 00:05:05.030 --> 00:05:05.910 البته که نه 00:05:06.750 --> 00:05:08.150 امروز روز استراحتمه 00:05:08.350 --> 00:05:11.110 برای همین قدم زدن فکر خوبیه 00:05:12.710 --> 00:05:15.030 بنظرم منظره ی بهاری خیلی زیبا و 00:05:15.030 --> 00:05:16.070 ارامش بخشه 00:05:16.230 --> 00:05:17.830 باید یکمم تمرین میکردم 00:05:17.950 --> 00:05:20.470 برای همین از یکی خواستم یه گوچین برام بیاره 00:05:21.110 --> 00:05:24.270 اما حس میکنم نمیتونم درست انجامش بدم 00:05:25.350 --> 00:05:27.830 شنیدم شما خیلی خوب بلدین گوچین بنوازین 00:05:28.070 --> 00:05:30.510 برای همین خواستم یه راهنمایی بهم بکنین 00:05:32.909 --> 00:05:36.429 لطف دارین. من فقط یکم بلدم گوچین بنوازم 00:05:37.070 --> 00:05:38.870 ارباب سو نیاز نیست متواضع باشین 00:05:52.230 --> 00:05:53.590 عجیب نیست که این ملودی 00:05:53.990 --> 00:05:55.430 براتون سخته 00:05:55.790 --> 00:05:57.030 چرا اینو میگین؟ 00:05:57.390 --> 00:06:00.510 این ملودی بیشتر جو طاقت فرسای 00:06:00.910 --> 00:06:03.310 میدون جنگ رو توصیف میکنه 00:06:03.990 --> 00:06:05.070 اگه میخواین خوب بنوازینش 00:06:05.710 --> 00:06:08.510 باید خودتونو تو موقعیت واقعیش قرار بدین 00:06:08.910 --> 00:06:11.670 شاهدخت، شما هیچوقت تجربه ی جنگ رو نداشتین 00:06:11.870 --> 00:06:14.990 تصور همچین صحنه ای باید براتون سخت باشه 00:06:21.350 --> 00:06:22.870 منظورم این بود که 00:06:24.150 --> 00:06:25.910 همیشه ازتون خوب محافظت شده 00:06:27.190 --> 00:06:29.670 هروقت که بخواین میتونین بخندین و گریه کنین 00:06:30.670 --> 00:06:32.470 میتونین همون کسی که میخواین باشین 00:06:33.343 --> 00:06:35.063 این باعث خوشبختیتونه که همچین 00:06:35.430 --> 00:06:36.430 روحیه ی واقعی ای دارین 00:06:36.550 --> 00:06:38.190 شما هم میتونین اینکارو کنین ارباب سو 00:06:38.830 --> 00:06:40.630 وقتی لبخند میزنین فوق العاده بنظر میاین 00:06:41.150 --> 00:06:43.310 اما خیلی کم پیش میاد لبخندتون رو ببینم 00:06:43.470 --> 00:06:46.230 از پدرم میخوام حجم کارتون رو کمتر کنه 00:06:50.150 --> 00:06:52.750 شاهدخت، شما قلب مهربونی دارین 00:06:53.270 --> 00:06:55.150 مثل کاغذ سفید پاک هستین 00:06:55.470 --> 00:06:56.590 برای همین لبخند درخشانی دارین 00:06:57.950 --> 00:06:59.630 امیدوارم همیشه بتونین 00:07:00.230 --> 00:07:01.750 همین زندگی ساده رو داشته باشین 00:07:03.070 --> 00:07:04.910 امیدوارم همیشه از چیزای کوچیک لذت ببرین 00:07:05.750 --> 00:07:07.590 باعث افتخارمه که همچین ارزوهای 00:07:07.590 --> 00:07:09.030 خوبی برام دارین 00:07:12.223 --> 00:07:13.263 ...بعلاوه 00:07:15.030 --> 00:07:16.350 بنظر من شما 00:07:17.030 --> 00:07:18.350 خیلی مرد خوبی هستین 00:07:20.990 --> 00:07:23.430 اگه وقت داشتین 00:07:24.030 --> 00:07:24.950 امیدوارم 00:07:25.510 --> 00:07:28.710 بیشتر ازتون یاد بگیرم 00:07:28.830 --> 00:07:30.670 که فقط مثل یه برگه سفید نباشه 00:07:34.790 --> 00:07:37.550 این هیچ اشکالی نداره 00:07:39.150 --> 00:07:40.030 خیلیا هستن که 00:07:40.390 --> 00:07:42.870 کل زندگیشون حسرت بی گناهی و پاکی ای که 00:07:44.630 --> 00:07:46.270 قبلا داشتن رو میخورن 00:07:47.910 --> 00:07:49.830 درسته، باید بیشتر لبخند بزنین 00:07:50.990 --> 00:07:52.430 هوای امروز خیلی خوبه 00:07:52.470 --> 00:07:53.870 بیاین وقت هدر ندیم 00:07:54.030 --> 00:07:55.150 و شروع کنیم 00:08:07.183 --> 00:08:07.783 ارباب جوان 00:08:08.790 --> 00:08:09.990 تقریبا کارا تموم شده، ببینین 00:08:10.190 --> 00:08:10.990 پی ون شوان 00:08:12.430 --> 00:08:13.870 نگاه کن اینا چین؟ 00:08:14.990 --> 00:08:15.790 کوفته؟ 00:08:16.550 --> 00:08:17.750 خودم درستشون کردم 00:08:18.704 --> 00:08:19.178 گوش کن 00:08:19.203 --> 00:08:20.523 این اولین باریه که کوفته درست میکنم 00:08:20.750 --> 00:08:21.750 خوشگلن مگه نه؟ 00:08:23.910 --> 00:08:24.550 خوشگلن 00:08:31.950 --> 00:08:32.710 نگاش کن 00:08:32.710 --> 00:08:34.910 کل صورتت آردی شده گربه کوچولو 00:08:46.710 --> 00:08:47.950 کی میخواد منو بگیره؟ 00:08:48.630 --> 00:08:50.230 ارومتر، دو یا 00:08:50.230 --> 00:08:51.510 نذار خواهرت بخوره زمین 00:08:52.310 --> 00:08:53.510 وقت شامه 00:08:53.670 --> 00:08:55.350 مادر انقدر خودتو مشغول نکن 00:08:55.350 --> 00:08:56.430 بیا باهم شام بخوریم 00:08:56.430 --> 00:08:57.230 اومدم 00:09:02.910 --> 00:09:04.070 خسته نباشی همسرم 00:09:04.190 --> 00:09:05.150 اصلا هم خسته نیستم 00:09:08.430 --> 00:09:09.030 بیا 00:09:12.190 --> 00:09:13.670 بیاین، پدر،مادر 00:09:14.030 --> 00:09:16.950 جشنواره ی بهاره مبارک- جشنواره ی بهاره مبارک- 00:09:18.630 --> 00:09:20.430 اینو به سلامتی شما میخورم 00:09:20.710 --> 00:09:23.830 امیدوارم عمر طولانی و ازدواج شادی داشته باشین 00:09:24.150 --> 00:09:25.190 خیلی خوبه- خیلی خوبه- 00:09:25.790 --> 00:09:27.950 منم براتون عمر طولانی و پر از سلامتی ارزو میکنم 00:09:28.030 --> 00:09:28.830 امیدوارم خانوادمون 00:09:29.150 --> 00:09:30.310 پر از رفاه 00:09:30.310 --> 00:09:31.430 هماهنگی 00:09:31.470 --> 00:09:32.550 شادی 00:09:32.790 --> 00:09:34.150 آرامش باشه 00:09:34.310 --> 00:09:35.670 خیلی خوبه- امیدوارم کل سال رو تو صلح بگذرونیم- 00:09:35.990 --> 00:09:37.550 منم امیدوارم که 00:09:37.870 --> 00:09:40.830 سالم و سلامت و همیشه جوون باشی 00:09:41.870 --> 00:09:42.710 بیا رونگ چینگ 00:09:42.790 --> 00:09:43.470 بیا رونگ هوا 00:09:43.510 --> 00:09:46.590 همیشه باید به حرف مادرتون گوش بدین 00:09:46.710 --> 00:09:47.590 چشم- چشم- 00:09:54.390 --> 00:09:56.750 هردوتون وفادار و خیرخواه بزرگ شدین 00:09:57.030 --> 00:09:58.950 به عنوان مادرتون بهتون افتخار میکنم 00:09:59.310 --> 00:10:00.830 اما نوبت به ازدواجتون که میرسه 00:10:01.190 --> 00:10:03.830 با اینکه کلی از دخترای مجرد اشراف زاده پایتخت رو 00:10:03.830 --> 00:10:05.390 بررسی کردم و نشونتون دادم 00:10:05.590 --> 00:10:07.310 بازم هیچکدوم چشمتون رو نگرفته 00:10:07.550 --> 00:10:08.710 چرا؟ 00:10:15.470 --> 00:10:18.110 بستگی به برادر داره 00:10:19.030 --> 00:10:20.430 من که نمیتونم 00:10:20.630 --> 00:10:22.390 قبل از اون ازدواج کنم 00:10:22.550 --> 00:10:24.790 چرا منو میکشی وسط؟ 00:10:24.790 --> 00:10:25.910 باید به بزرگترم احترام بذارم دیگه 00:10:26.070 --> 00:10:26.990 خدای من 00:10:26.990 --> 00:10:27.790 ...از دست این بچه 00:10:27.790 --> 00:10:30.430 زیاد منتظرم نذارین 00:10:30.670 --> 00:10:32.190 بیاین پدر، مادر 00:10:32.590 --> 00:10:33.510 امسال کلی چیز هست 00:10:33.510 --> 00:10:35.430 که براش جشن بگیریم 00:10:35.590 --> 00:10:36.990 دوباره به سلامتیتون مینوشم 00:10:37.950 --> 00:10:40.590 نفری بعدی ای که کشته میشه شمایین 00:10:50.302 --> 00:10:52.155 (درسته رو مخی ولی بچه چقدر عذاب کشیدی) 00:10:53.910 --> 00:10:55.110 اینم به سلامتی شما 00:10:56.030 --> 00:10:57.070 هممون باید از 00:10:57.830 --> 00:10:58.830 زمان حال لذت ببریم 00:10:59.190 --> 00:11:00.430 و در اینده 00:11:01.110 --> 00:11:02.990 قدر هرروزمون رو بدونیم 00:11:04.150 --> 00:11:05.670 بیاین هرروز خوشحال باشیم 00:11:06.350 --> 00:11:07.150 جشنواره بهاره مبارک 00:11:07.150 --> 00:11:08.550 هرروز رو شاد زندگی میکنیم 00:11:16.870 --> 00:11:17.830 بخاطر خانوادمم که شده 00:11:18.310 --> 00:11:20.710 نمیذارم لی چوان به سلطنت برسه 00:11:20.950 --> 00:11:22.270 و اون مصیبت دوباره تکرار بشه 00:11:25.550 --> 00:11:26.590 چه شام ​​عالی ای 00:11:27.350 --> 00:11:28.390 بشین- بشین- 00:11:28.390 --> 00:11:29.550 امروز تشریفاتو بذارین کنار 00:11:29.590 --> 00:11:30.950 بیایم باهم بشینیم و غذا بخوریم 00:11:33.510 --> 00:11:34.310 تو همچین روز شادی 00:11:34.310 --> 00:11:35.630 قراره کوفته بخوریم 00:11:35.630 --> 00:11:37.070 تو بعضی از کوفته ها سکه نقره هست 00:11:37.070 --> 00:11:38.230 هرکی پیدا کنه پاداش میگیره 00:11:38.630 --> 00:11:40.030 پاداش؟- واقعا؟- 00:11:40.030 --> 00:11:40.390 بخورین 00:11:40.390 --> 00:11:41.110 بیاین بخوریم 00:11:43.910 --> 00:11:46.310 کدومشو من درست کردم؟ این یکی 00:11:46.310 --> 00:11:47.310 اینو بخور 00:11:47.310 --> 00:11:48.110 میخوام مال خودمو بخورم 00:11:48.110 --> 00:11:49.830 من اینو درست کردم. مواد داخلش خوشمزه ست 00:11:51.070 --> 00:11:51.870 واقعا،امتحانکن 00:11:51.870 --> 00:11:52.430 باشه 00:11:52.430 --> 00:11:53.350 بذار حدس بزنم 00:11:53.710 --> 00:11:54.390 یکم گوشت میخورم 00:11:54.390 --> 00:11:55.390 مال من نداره 00:11:56.590 --> 00:11:57.350 اینم نداره 00:12:07.670 --> 00:12:08.710 شاهدخت پیداش کردن 00:12:09.270 --> 00:12:10.430 تبریک میگم شاهدخت 00:12:10.430 --> 00:12:11.670 این یعنی چی؟ 00:12:11.670 --> 00:12:13.390 یعنی شاهدخت خوش اقبالن درسته؟ 00:12:13.649 --> 00:12:14.409 بله- بله- 00:12:17.950 --> 00:12:18.590 چیشده؟ 00:12:21.310 --> 00:12:22.350 یکم ازم تعریف کن لطفا 00:12:22.350 --> 00:12:23.870 نزدیک بود دندونم بشکنه 00:12:24.390 --> 00:12:25.870 بخاطر اینه که محکم گاز زدی 00:12:25.870 --> 00:12:27.150 تازه با اولیش سکه گیرت اومد 00:12:27.670 --> 00:12:28.350 پاداشم کو؟ 00:12:29.470 --> 00:12:30.430 صبور باش 00:12:32.670 --> 00:12:34.070 بیاین ببینیم چیه 00:12:34.550 --> 00:12:35.350 بیاین ببینیم 00:12:44.230 --> 00:12:46.230 ...همسر شاهدخت،شما 00:12:47.070 --> 00:12:48.310 خیلی خسیسین 00:12:48.590 --> 00:12:49.350 واقعا خسیسین 00:12:50.336 --> 00:12:51.416 دیدی؟ همه دارن میگن 00:12:51.441 --> 00:12:53.081 خیلی خسیسی چون خیلی کم پول گذاشتی 00:12:53.110 --> 00:12:54.030 درک نمیکنین که 00:12:54.030 --> 00:12:55.950 به این میگن منصف و برابر بودن 00:12:55.950 --> 00:12:56.670 همینجوریه دیگه 00:12:56.670 --> 00:12:58.190 بعلاوه اگه اونی که تو کوفته بودم حساب کنین 00:12:58.190 --> 00:12:58.990 خیلیم کم نیست 00:12:59.110 --> 00:12:59.710 اره 00:13:02.350 --> 00:13:03.110 نگران نباش 00:13:03.110 --> 00:13:04.350 چطور ممکنه هدیه خوبی بهت ندم 00:13:05.190 --> 00:13:07.070 این هدیه ی اصلیم واسه 00:13:07.070 --> 00:13:08.230 سال نوئه 00:13:08.589 --> 00:13:09.509 حالا شد 00:13:09.534 --> 00:13:10.054 صبر کن 00:13:10.550 --> 00:13:11.576 حالا که هدیه میگیری 00:13:11.601 --> 00:13:13.270 نباید یه حرف خوب بهم بزنی؟ 00:13:13.270 --> 00:13:14.470 اره- اره- 00:13:14.923 --> 00:13:15.683 چه حرف خوبی؟ 00:13:15.750 --> 00:13:16.470 بسه 00:13:16.470 --> 00:13:17.350 خب ارباب جوان 00:13:17.350 --> 00:13:18.510 این درست نیست 00:13:18.510 --> 00:13:20.310 شما که بزرگتر شاهدخت نیستین 00:13:20.310 --> 00:13:22.310 نیاز نیست اینو بهشون بدین 00:13:22.310 --> 00:13:23.430 ...به جاش بدینش به من 00:13:23.430 --> 00:13:24.470 یعنی میگی تو بزرگتر منی؟ 00:13:24.470 --> 00:13:25.750 ...خب فقط داشتم 00:13:25.790 --> 00:13:26.710 کوفته ات رو بخور 00:13:26.950 --> 00:13:27.710 ...خب 00:13:27.710 --> 00:13:28.790 تونگ یه راست میگه 00:13:28.790 --> 00:13:30.306 تو بزرگترم نیستی چه حرف خوبی باید بهت بزنم؟ 00:13:30.331 --> 00:13:31.070 البته که باید بزنی 00:13:31.070 --> 00:13:31.821 ازم کوچیکتر نیستی 00:13:31.846 --> 00:13:32.830 ولی همسرمی 00:13:33.052 --> 00:13:34.590 اینکه یه چند کلمه حرف خوب بزنی که بد نیست؟ 00:13:34.590 --> 00:13:35.990 بله- شاهدخت یه چیزی بگین- 00:13:38.270 --> 00:13:40.150 شاهدخت خجالت نکشین دیگه 00:13:40.150 --> 00:13:42.350 چطوره من بهتون یاد بدم 00:13:42.710 --> 00:13:43.750 شما فقط تکرار کنین 00:13:45.710 --> 00:13:48.070 همسر عزیزم، خیلی دوست دارم 00:13:48.070 --> 00:13:49.660 ...میخوام هر سال نو رو با تو بگذرونم 00:13:49.660 --> 00:13:50.110 بسه 00:13:50.590 --> 00:13:51.430 همین کافیه 00:13:51.430 --> 00:13:52.470 غذاتونو بخورین 00:13:54.550 --> 00:13:55.910 تونگ یه که یادت داد 00:13:58.750 --> 00:13:59.430 گوش ندین 00:13:59.750 --> 00:14:00.910 چشم- چشم- 00:14:00.910 --> 00:14:01.630 خب 00:14:07.510 --> 00:14:09.270 شنیدم! گفتن 00:14:09.870 --> 00:14:10.870 بسه دیگه 00:14:10.870 --> 00:14:12.310 امسال رو با خوش اقبالی شروع میکنیم 00:14:12.310 --> 00:14:13.550 بیاین باهم بنوشیم 00:14:13.550 --> 00:14:14.270 بیاین جشن بگیریم 00:14:14.270 --> 00:14:16.950 پس بیاین ارزو کنیم که هرکسی که تو عمارت شاهدخته 00:14:17.110 --> 00:14:19.590 امسال سال خوش اقبال و سلامتی داشته باشه 00:14:19.710 --> 00:14:22.710 جشنواره بهاره مبارک!سلامت بمونین- جشنواره بهاره مبارک!سلامت بمونین- 00:14:22.830 --> 00:14:23.550 بیاین 00:14:23.630 --> 00:14:25.750 به سلامتی- به سلامتی- 00:14:31.063 --> 00:14:32.153 بیرون اتیش بازی راه انداختن 00:14:32.350 --> 00:14:33.790 بریم یه نگاهی بندازیم- بریم- 00:14:40.310 --> 00:14:41.310 داره برف میاد 00:14:41.790 --> 00:14:42.550 بیاین 00:14:46.190 --> 00:14:46.950 ببینین 00:14:47.270 --> 00:14:49.070 اتیش بازی تو برف خیلی خوشگله 00:14:49.670 --> 00:14:51.510 ...به این میگن 00:14:52.883 --> 00:14:53.683 برف سنگین 00:14:53.972 --> 00:14:55.365 بارش برف فصلی نشونه ی سال پرباریه 00:14:55.390 --> 00:14:56.990 امسال حتما سال خوش اقبالی رو شروع میکنیم 00:14:57.190 --> 00:14:58.550 منم همینو میخواستم بگم 00:15:00.706 --> 00:15:01.763 خیلی خوشگله- خیلی خوشگله- 00:15:03.729 --> 00:15:04.369 رونگ رونگ 00:15:05.070 --> 00:15:07.550 من یه خونه بهت میدم 00:15:08.710 --> 00:15:10.110 جایی که شبیه قصر نیست 00:15:11.230 --> 00:15:13.310 تمام زخمای قلبت رو درمان میکنم 00:15:13.910 --> 00:15:14.670 از این به بعد 00:15:15.110 --> 00:15:16.310 مهم نیست شاهدختی یا لی رونگ 00:15:16.910 --> 00:15:19.470 همیشه منو کنارت داری 00:15:21.896 --> 00:15:22.736 پی ون شوان 00:15:23.950 --> 00:15:25.030 تمام تلاشمو میکنم 00:15:25.495 --> 00:15:27.375 که این خوشبختی همیشگی باشه 00:15:27.470 --> 00:15:31.670 ♪خوشحالم که تورو توی این دنیا♪ 00:15:31.990 --> 00:15:34.950 ♪کنار خودم دارم♪ 00:15:35.990 --> 00:15:39.590 ♪باهم ماه و خورشید رو نگاه میکنیم♪ 00:15:39.750 --> 00:15:42.350 ♪یه سرنوشت رو باهم شریک میشیم♪ 00:15:42.350 --> 00:15:43.670 ♪به بالای بلندترین برج میریم♪ 00:15:43.670 --> 00:15:44.390 بفرمایین 00:15:45.590 --> 00:15:46.230 ممنون 00:15:47.230 --> 00:15:48.830 جشنواره بهاره مبارک. به سلامت 00:15:51.070 --> 00:15:51.790 ارباب 00:15:54.510 --> 00:15:55.510 جشنواره بهاره ست 00:15:55.510 --> 00:15:57.630 چرا تنهایی قدم میزنین؟ 00:15:59.310 --> 00:16:01.750 الان پیش خانوادم بودم 00:16:02.350 --> 00:16:04.270 خوشحال بودم و یکم دیگه مشروب خوردم 00:16:05.310 --> 00:16:06.150 شاید یکم زیاده روی کردم 00:16:06.590 --> 00:16:09.390 برای همین اومدم قدم بزنم تا هوشیار بشم 00:16:10.030 --> 00:16:12.110 شما مرد خوشتیپی هستین 00:16:12.510 --> 00:16:14.110 ازدواج کردین؟ 00:16:16.710 --> 00:16:18.230 اما کسی هست که دوسش داشته باشین درسته؟ 00:16:20.150 --> 00:16:21.950 هست 00:16:24.310 --> 00:16:26.070 سرنوشت باعث شده همو ببینیم 00:16:26.790 --> 00:16:28.670 خب یه فانوس بهتون میدم 00:16:29.150 --> 00:16:32.150 نمیدونم کسی که دوسش دارین چی دوست داره 00:16:34.510 --> 00:16:35.310 ...اون 00:16:36.590 --> 00:16:40.310 اون شوخ، بامزه و قاطعه 00:16:42.030 --> 00:16:43.870 شجاعه و پشتکار داره 00:16:44.670 --> 00:16:45.950 مهم نیست چی میشه 00:16:46.630 --> 00:16:48.070 همیشه تو مسیر خودش میمونه 00:16:48.630 --> 00:16:51.390 پس یه فانوس با طرح خرگوش بهتون میدم 00:16:53.910 --> 00:16:54.790 بفرمایین 00:16:55.190 --> 00:16:57.350 امیدوارم شما و بانویی که دوسش دارین 00:16:57.390 --> 00:16:59.830 به زودی ازدواج کنین 00:17:04.550 --> 00:17:05.950 این مثل یه ارزوی محال میمونه 00:17:06.630 --> 00:17:08.030 نمیشه که این حرفو بزنین 00:17:08.830 --> 00:17:10.350 اگه درموردش جدی هستین 00:17:10.510 --> 00:17:12.190 باید براش بجنگین 00:17:12.430 --> 00:17:13.550 وقتی بحث سر رابطه باشه 00:17:13.710 --> 00:17:14.950 نتیجه خیلی مهمه 00:17:15.190 --> 00:17:16.190 اما مهم تر از اون 00:17:16.510 --> 00:17:18.190 اینه که حسرتی به دل ادم نمونه 00:17:18.670 --> 00:17:19.350 درست میگم؟ 00:17:24.990 --> 00:17:25.870 درسته 00:17:26.630 --> 00:17:27.710 نمیذارم هیچکس 00:17:28.110 --> 00:17:31.030 بخصوص خودم، ناامید بشه 00:17:31.230 --> 00:17:32.030 درسته 00:17:34.030 --> 00:17:34.790 ممنونم 00:17:34.990 --> 00:17:37.630 امیدوارم سال خوش و امن و شادی داشته باشین 00:17:37.750 --> 00:17:38.510 جشنواره بهاره مبارک 00:17:42.390 --> 00:17:43.750 خیلی سخاوتمندین 00:17:44.310 --> 00:17:45.350 کوچیک،کوچیک،کوچیک [سرای جو سای] 00:17:45.350 --> 00:17:46.470 شرط ببندین 00:17:46.750 --> 00:17:49.030 کوچیک،کوچیک،کوچیک- کوچیک- 00:17:54.270 --> 00:17:55.430 بازم کوچیکه 00:18:00.630 --> 00:18:01.790 ...کوچیک،سه 00:18:04.830 --> 00:18:06.390 ...بزرگ بعد کوچیک 00:18:06.950 --> 00:18:07.710 ...چیکار 00:18:09.470 --> 00:18:10.470 ارباب سو 00:18:10.830 --> 00:18:12.244 امروز چطوری جیم شدی و اومدی؟ 00:18:12.670 --> 00:18:14.190 خودت چطوری اومدی؟ 00:18:14.590 --> 00:18:15.910 از کجا میدونستی اینجام؟ 00:18:17.470 --> 00:18:20.070 وقتی بردی بهت میگم کوچیک،همش 00:18:21.350 --> 00:18:22.150 ببینیم 00:18:24.470 --> 00:18:25.910 شرط ببندین 00:18:25.990 --> 00:18:26.750 ببین 00:18:26.750 --> 00:18:30.190 بزرگ،بزرگ- کوچیک،کوچیک- 00:18:38.190 --> 00:18:38.910 شاهدخت اومدن 00:18:39.150 --> 00:18:40.230 بریم 00:18:42.230 --> 00:18:43.830 این عوضیای رذل 00:18:44.470 --> 00:18:46.230 فقط نادیدشون بگیر 00:18:46.790 --> 00:18:47.870 از استقبالتون ممنون 00:18:47.950 --> 00:18:48.710 خواهش میکنم 00:18:53.910 --> 00:18:55.630 عرض ادب شاهدخت- عرض ادب شاهدخت- 00:18:55.654 --> 00:19:15.654 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:19.590 --> 00:19:23.190 اعلیحضرت تشریف اوردن 00:19:25.390 --> 00:19:27.310 عرض ادب اعلیحضرت- عرض ادب اعلیحضرت- 00:19:27.750 --> 00:19:30.030 ثروت بی حد و حصر برای اعلیحضرت- ثروت بی حد و حصر برای اعلیحضرت- 00:19:30.310 --> 00:19:33.350 زنده باد اعلیحضرت- زنده باد اعلیحضرت- 00:19:33.630 --> 00:19:38.110 زنده باد ملکه- زنده باد ملکه- 00:19:38.230 --> 00:19:39.590 همگی راحت باشین 00:19:39.750 --> 00:19:41.310 ممنون اعلیحضرت- ممنون اعلیحضرت- 00:19:42.790 --> 00:19:43.870 میدونین برای چی 00:19:45.310 --> 00:19:47.110 این ضیافت رو 00:19:47.150 --> 00:19:49.190 در سومین روز از اولین ماه سال جدید برگزار کردم؟ 00:19:53.610 --> 00:19:54.690 حکیم ایده خودسازی 00:19:55.070 --> 00:19:57.180 خانواده ای با مدیریت خوب، توانایی اداره دولت 00:19:57.180 --> 00:19:58.270 و آوردن صلح به ملت رو مطرح کرد 00:19:58.790 --> 00:19:59.590 من باور دارم 00:20:00.190 --> 00:20:01.790 که عالی ترین شکل اداره یک کشور 00:20:02.270 --> 00:20:03.950 ساخت مشترک خانواده و کشوره 00:20:04.990 --> 00:20:07.310 این باعث از بین رفتن افکار خودخواهانه 00:20:07.750 --> 00:20:09.510 و اتحادمون میشه 00:20:09.870 --> 00:20:11.870 تو این روز فرخنده 00:20:12.510 --> 00:20:14.510 برای همه مردم دنیا سال پرباری آرزو می کنم 00:20:14.750 --> 00:20:17.350 آرزو می کنم همه در آرامش و رضایت زندگی و کار کنن 00:20:17.830 --> 00:20:21.310 امیدوارم صلح در سرتاسر سرزمین و مرزهای ما حاکم بشه 00:20:21.670 --> 00:20:22.990 باشد که کشور ما از فراوانی و شادی برخوردار باشه 00:20:23.270 --> 00:20:24.280 باشد که کشور ما از- باشد که کشور ما از- 00:20:24.280 --> 00:20:25.550 فراوانی و شادی برخوردار باشه- فراوانی و شادی برخوردار باشه- 00:20:33.310 --> 00:20:35.190 ضیافت رو شروع کنین 00:20:59.870 --> 00:21:00.550 اعلیحضرت 00:21:01.510 --> 00:21:04.350 شاهدخت هوایوئه و شاهزاده سو میخوان براتون یه ملودی اجرا کنن 00:21:08.350 --> 00:21:10.270 جوونا از خودنمایی خوششون میاد 00:21:12.070 --> 00:21:13.470 رقاص ها میتونن برن 00:21:16.030 --> 00:21:18.230 فولای، هوایوئه رو صدا کن 00:21:18.750 --> 00:21:20.030 شاهدخت هوایوئه، اعلیحضرت احضارتون کردن 00:21:26.110 --> 00:21:26.950 پدر 00:21:27.270 --> 00:21:28.990 شنیدم تو و شاهزاده سو 00:21:29.230 --> 00:21:30.710 برای ارزوی سال نو 00:21:31.070 --> 00:21:34.590 یه ملودی برامون اماده کردین 00:21:35.430 --> 00:21:37.510 برای این مناسبت، مخصوصا 00:21:37.510 --> 00:21:40.190 اجرای ملودی نبرد از دست رفته پینگ چوان رو 00:21:40.636 --> 00:21:43.676 برای شما و وزرای دربار اماده کردیم 00:21:44.510 --> 00:21:46.030 این فکر برادر چنگ هم بود 00:21:46.550 --> 00:21:48.030 و بهم گفت که باید 00:21:48.030 --> 00:21:50.270 سال جدید رو با اجرای 00:21:50.590 --> 00:21:52.510 رقص شمشیر آغاز کنیم 00:21:53.070 --> 00:21:53.710 تا پیروزی های 00:21:53.710 --> 00:21:56.030 سال گذشتمون رو در جنگ های شمال غربی جشن بگیریم 00:21:56.110 --> 00:21:56.870 و همینطور 00:21:56.990 --> 00:22:00.230 میتونیم مردانگی ای که مردان شیای بزرگ باید داشته باشن رو نشون بدیم 00:22:04.110 --> 00:22:04.830 عالیه 00:22:06.550 --> 00:22:07.790 اون فقط 14 سالشه 00:22:08.590 --> 00:22:10.350 و به این زودی میخواد مرد بشه 00:22:11.470 --> 00:22:14.270 پدر، شمشیرزنی من تو سال گذشته خیلی بهتر شده 00:22:14.270 --> 00:22:16.510 استادم گفتن ممکنه که جوون باشم اما 00:22:16.510 --> 00:22:18.950 در مقابل یه مرد بالغ شکست نمیخورم 00:22:20.030 --> 00:22:20.790 خوبه 00:22:22.030 --> 00:22:22.830 خب فکر میکنی 00:22:23.750 --> 00:22:26.030 میتونی برادرت، ولیعهد رو شکست بدی؟ 00:22:36.350 --> 00:22:39.070 برادرم تو مطالعه و خوندن خیلی استعداد دارن 00:22:39.310 --> 00:22:40.990 قبول دارم که تو این مسئله به پاشون نمیرسم 00:22:41.230 --> 00:22:42.870 اما وقتی بحث سر هنرهای رزمی باشه 00:22:43.270 --> 00:22:45.510 امکانش هست که برنده بشم 00:22:50.270 --> 00:22:51.030 شنیدی؟ 00:22:51.790 --> 00:22:53.670 اگه سخت تر تمرین نکنی 00:22:54.270 --> 00:22:55.950 برادرت تحقیرت میکنه 00:22:58.590 --> 00:22:59.830 درست میگین پدر 00:23:00.030 --> 00:23:02.630 مطمئنم چنگ آر جوری بزرگ میشه که یه جنگجوی قدرتمند بشه 00:23:03.350 --> 00:23:06.590 و از وقار و مرزهای کشورمون به خوبی محافظت کنه 00:23:20.790 --> 00:23:23.110 امروز من فلوت میزنم 00:23:23.710 --> 00:23:25.310 این اجرا با همراهی 00:23:25.750 --> 00:23:27.110 گوچین خیلی بهتر میشه 00:23:28.030 --> 00:23:29.870 ارباب سو اگه مشکلی ندارین 00:23:30.750 --> 00:23:32.070 میشه همراه من گوچین بنوازین 00:23:32.270 --> 00:23:34.310 و این ملودی رو برای پدرم اجرا کنین؟ 00:23:42.950 --> 00:23:46.270 نظرت چیه ارباب سو؟ 00:23:51.830 --> 00:23:52.870 ارباب سو؟ 00:23:56.710 --> 00:23:58.350 نیاز نیست به ارباب سو زحمت بدی هوایوئه 00:24:03.110 --> 00:24:03.717 لی رونگ 00:24:03.742 --> 00:24:05.617 در واقع، ملودی نبرد پینگ چوان یه ملودی 00:24:05.750 --> 00:24:07.190 طولانی مدت از دست رفته نیست 00:24:08.043 --> 00:24:09.803 فقط اینکه بعضی استادای مشهور ممکنه 00:24:09.950 --> 00:24:11.590 مایل نباشن به شاگردای متوسطشون اموزشش بدن 00:24:13.230 --> 00:24:14.310 من قبلا این ملودی رو یاد گرفتم 00:24:14.670 --> 00:24:16.070 اگه میخوای کسی همراهیت کنه 00:24:16.190 --> 00:24:17.270 میتونم کمکت کنم 00:24:21.670 --> 00:24:24.510 ممنونم خواهر، پس بفرمایین 00:24:39.110 --> 00:24:40.870 هوایوئه، چرا یکم جلوتر نمی ایستی؟ 00:24:41.870 --> 00:24:43.430 اما خب اگه اینکارو کنی 00:24:43.870 --> 00:24:45.110 ممکنه از رو صحنه بیوفتی 00:24:45.790 --> 00:24:47.790 اونوقت خودم تنها باید اجرا کنم 00:24:48.910 --> 00:24:51.270 متاسفم خواهر. بیاین شروع کنیم 00:25:22.790 --> 00:25:25.270 حالا که شاهدخت رو صحنه هستن هوایوئه قراره خودشو خجالت زده کنه 00:25:33.280 --> 00:25:35.680 دشمن بی قرار شده میخوان تا لحظه اخر بجنگن 00:25:36.390 --> 00:25:37.670 مسیر طولانی ای رو تا اینجا طی کردیم 00:25:37.870 --> 00:25:39.590 هر دو طرف نصف ماهه که بی حرکت بودن 00:25:41.350 --> 00:25:42.470 حمله هامون موفق نبودن 00:25:42.790 --> 00:25:44.190 سربازا دارن خسته میشن 00:25:47.150 --> 00:25:49.430 فعلا باید روحیه ی سربازا رو بیشتر کنیم 00:25:52.270 --> 00:25:52.990 شاهدخت 00:25:53.550 --> 00:25:55.630 من یه فکری برای بیشتر کردن روحیه‌شون دارم 00:25:56.790 --> 00:25:59.390 اما لازمه که شما یه کاری کنین 00:26:09.110 --> 00:26:09.870 شاهدخت 00:26:10.430 --> 00:26:12.470 این ملودی نبرد پینگ چوان هست 00:26:12.750 --> 00:26:13.990 یه ملودی کهن مشهوره که 00:26:14.550 --> 00:26:16.110 روحیه شنونده ها رو بالا میبره 00:26:16.950 --> 00:26:19.070 اگه شخصا اجراش کنین اونوقت میتونین 00:26:19.436 --> 00:26:20.596 روحیه ی سربازا رو بیشتر کنین 00:26:22.550 --> 00:26:23.230 بیا شروع کنیم 00:26:44.750 --> 00:26:45.870 سربازا 00:26:47.270 --> 00:26:49.430 شاهدخت پینگ یوئه اینجان 00:26:49.830 --> 00:26:51.870 با یه پیغام از طرف خانوادتون 00:26:51.989 --> 00:26:53.509 همسران و بچه هاتون اومدن 00:26:53.943 --> 00:26:56.263 سربازای شجاع ما وارد این نبرد میشن 00:26:57.150 --> 00:26:58.350 دشمن رو شکست میدن 00:26:59.550 --> 00:27:00.790 تا اخر میجنگن و 00:27:01.350 --> 00:27:02.630 با افتخار برمیگردن 00:27:03.550 --> 00:27:09.070 تا اخر میجنگیم! با افتخار برمیگردیم 00:27:09.230 --> 00:27:12.110 تا اخر میجنگیم! با افتخار برمیگردیم- تا اخر میجنگیم! با افتخار برمیگردیم- 00:27:18.503 --> 00:27:19.263 شاهدخت 00:27:20.950 --> 00:27:22.990 پس هنوز زمانی رو که باهم گذروندیم به خاطر دارین 00:28:54.230 --> 00:28:56.870 خوشبختانه این رذل حسود *سونا رو برنداشت (یه سازه) 00:29:31.670 --> 00:29:32.430 ارباب گو 00:29:32.630 --> 00:29:34.190 به عنوان وزیر تشریفات 00:29:34.630 --> 00:29:36.870 میدونی که ملودی نبرد پینگ چوان باید 00:29:36.870 --> 00:29:38.230 اینجوری اجرا بشه یا نه؟ 00:29:39.110 --> 00:29:39.990 اعلیحضرت 00:29:40.190 --> 00:29:41.950 ملودی اصلا 00:29:41.950 --> 00:29:43.510 اینجوری اجرا نمیشه 00:29:43.510 --> 00:29:45.190 قبلا که شاهدخت پینگ یوئه 00:29:45.190 --> 00:29:46.230 گوچین رو نواختن 00:29:46.230 --> 00:29:46.950 شاهدخت هوایوئه فلوت 00:29:46.950 --> 00:29:48.310 و ارباب سو طبل زدن 00:29:48.310 --> 00:29:49.990 میشد گفت که روش سنتی رو پیش گرفتن 00:29:50.310 --> 00:29:52.790 حالا که همسر شاهدخت *آرهو رو مینوازن (بازم یه سازه) 00:29:52.790 --> 00:29:54.990 میشه گفت یه اجرای نوآورانه شده 00:29:55.030 --> 00:29:56.150 اصلا بد بنظر نمیاد 00:30:12.192 --> 00:30:13.486 (حسودِ عاقل=ون شوان) 00:30:22.830 --> 00:30:24.430 اضافه شدن صدای آرهو 00:30:24.950 --> 00:30:26.870 حس عجیبی به این ملودی میده 00:30:27.910 --> 00:30:29.310 واقعا خوبه 00:30:30.390 --> 00:30:31.230 ارباب سو 00:30:31.830 --> 00:30:34.870 نواختن آرهوی ون شوان واقعا عالی بود 00:30:36.510 --> 00:30:37.230 واقعا 00:30:37.470 --> 00:30:39.950 اما طبل زدن رونگ چینگ هم عالی بود 00:30:41.510 --> 00:30:45.310 مهارت گوچین نواختن شاهدخت پینگ یوئه خیلی پیشرفت کرده 00:30:45.750 --> 00:30:47.870 همراهی آرهوی همسر شاهدخت هم فوق العاده بود 00:30:53.973 --> 00:30:56.910 فلوت نواختنت خیلی خوب بود 00:31:05.790 --> 00:31:07.550 خیلی خوب گوچین نواختی 00:31:08.030 --> 00:31:09.990 قشنگ معلوم بود میخوای خودنمایی کنی 00:31:10.150 --> 00:31:11.350 خودتم همینطور 00:31:12.190 --> 00:31:13.950 اگه نوازنده سونا رو محکم نگرفته بود 00:31:14.190 --> 00:31:16.150 ممکن بود ملودی مراسم ختم اجرا کنیم 00:31:16.950 --> 00:31:18.150 اگه سونا رو برمیداشتم 00:31:18.350 --> 00:31:19.710 اونوقت برای جشن گرفتن 00:31:19.710 --> 00:31:21.150 یه ازدواج شاد مینواختم 00:31:32.550 --> 00:31:33.190 خوبه 00:31:34.070 --> 00:31:36.630 امروز شاهد اجرای شگفت انگیز گوچین 00:31:37.350 --> 00:31:38.310 فلوت 00:31:39.230 --> 00:31:40.390 و طبل بودیم 00:31:41.430 --> 00:31:42.510 درمورد آرهو هم 00:31:43.070 --> 00:31:44.750 فوق العاده استثنائی بود 00:31:46.390 --> 00:31:49.590 اما چیزی که بیشتر از همه خوشحالم کرد 00:31:50.270 --> 00:31:51.790 رقص شمشیر شاهزاده سو بود 00:31:52.470 --> 00:31:53.510 شبیه یه جنگجوی واقعی بود 00:31:54.870 --> 00:31:57.230 مردای کشورمون باید اینجوری باشن 00:31:58.990 --> 00:32:00.390 نظرتون چیه؟ 00:32:06.110 --> 00:32:06.750 ولیعهد 00:32:07.790 --> 00:32:10.870 امروز، خواهرا و برادرت 00:32:11.070 --> 00:32:12.830 هم ملودی و هم رقص اجرا کردن 00:32:13.350 --> 00:32:14.910 تا سال نو رو جشن بگیرن 00:32:15.710 --> 00:32:16.830 به عنوان ولیعهد 00:32:17.710 --> 00:32:18.750 چه حرفی برای گفتن داری؟ 00:32:24.910 --> 00:32:27.350 من برخلاف اونا تو هنرهای نمایشی تبحر ندارم 00:32:28.030 --> 00:32:29.750 تمام تمرکز من رو امور کشوره 00:32:30.350 --> 00:32:31.750 تا باری از رو دوشتون بردارم 00:32:32.270 --> 00:32:33.950 و برای مردم رفاه بیشتری فراهم کنم 00:32:35.870 --> 00:32:39.190 شنیدنش خیلی خوشحال کننده ست کلمات خوبی به کار بردی 00:32:46.790 --> 00:32:47.790 میتونین برین 00:32:48.550 --> 00:32:49.350 چشم عالیجناب 00:33:10.790 --> 00:33:12.070 چرا تنهایی نشستی ؟ 00:33:13.390 --> 00:33:14.510 چیشده اومدی اینجا خواهر؟ 00:33:16.030 --> 00:33:18.270 تالار شلوغ بود خواستم هوا بخورم 00:33:20.790 --> 00:33:22.470 زیادی برات مشروب ریختن؟ 00:33:23.390 --> 00:33:24.470 بذار یه نارنگی برات پوست بکنم 00:33:24.870 --> 00:33:25.830 مگه میشه 00:33:26.110 --> 00:33:27.190 اگه خوشم نیاد کسی نمیتونه 00:33:27.310 --> 00:33:28.350 مجبورم کنه مشروب بخورم 00:33:31.390 --> 00:33:33.310 فقط دلم نمیخواست اونجا بمونم 00:33:48.430 --> 00:33:49.070 چوان آر 00:33:50.990 --> 00:33:52.070 مهم نیست چیکار میکنی 00:33:52.390 --> 00:33:53.350 من همیشه ازت حمایت میکنم 00:33:54.950 --> 00:33:56.150 خودتو ناراحت نکن 00:33:57.150 --> 00:33:59.910 خواهر، راستشو بهم بگو 00:34:00.230 --> 00:34:01.870 من واقعا دوست داشتنی نیستم؟ 00:34:04.470 --> 00:34:06.710 جشنواره ی بهاره ست ولی جلوی تمام وزرا 00:34:06.950 --> 00:34:08.630 منو خجالت زده میکنه 00:34:09.190 --> 00:34:11.550 خواهر این انصافه؟ 00:34:14.230 --> 00:34:15.030 انصاف نیست 00:34:17.590 --> 00:34:18.270 خواهر 00:34:18.830 --> 00:34:20.670 راستش واقعا دارم به این فکر میکنم 00:34:20.750 --> 00:34:21.870 که بیخیال ولیعهد بودن بشم 00:34:24.350 --> 00:34:26.510 اما از وقتی خاندان چین سقوط کرد 00:34:27.070 --> 00:34:28.110 پشیمون شدم 00:34:32.030 --> 00:34:32.990 حق با تو بود 00:34:34.390 --> 00:34:36.910 باید قوی باشم که بتونم انتخاب کنم 00:34:39.910 --> 00:34:40.990 نگران نباش خواهر 00:34:42.470 --> 00:34:43.590 اینکه امروز خجالت زده شدم 00:34:44.390 --> 00:34:47.030 باعث نمیشه که سعی نکنم قوی تر بشم 00:34:47.669 --> 00:34:49.229 خیالت راحت، میدونم چیکار کنم 00:34:54.656 --> 00:34:56.616 نباید بذاریم کسی ببینه داریم باهم صحبت میکنیم 00:34:56.789 --> 00:34:57.589 دیگه میرم 00:35:07.030 --> 00:35:09.590 این تاوان بزرگ شدنه 00:35:11.870 --> 00:35:12.510 ارباب سو 00:35:12.670 --> 00:35:14.325 در اینده ممکنه به کمکتون نیاز داشته باشم پس از قبل تشکر میکنم 00:35:14.350 --> 00:35:15.030 ارباب سو 00:35:15.030 --> 00:35:16.110 ما دیگه میریم ارباب سو 00:35:16.110 --> 00:35:16.830 ما دیگه میریم 00:35:17.390 --> 00:35:20.110 ارباب سو، به سلامتی شما 00:35:20.208 --> 00:35:21.405 به سلامتی شما ارباب سو 00:35:21.430 --> 00:35:23.230 برای امروز کافیه 00:35:23.309 --> 00:35:24.269 وگرنه مست میشم 00:35:24.503 --> 00:35:25.310 باشه برای یه روز دیگه 00:35:25.590 --> 00:35:27.670 خیلی خب، پس با اجازه 00:35:27.670 --> 00:35:28.750 با اجازه 00:35:32.410 --> 00:35:33.090 ارباب سو 00:35:35.563 --> 00:35:36.787 نمیخواین یه فنجون دیگه بنوشین؟ 00:35:38.350 --> 00:35:40.270 ارباب پی، به اندازه کافی نوشیدم 00:35:40.310 --> 00:35:42.590 کار دیگه ای دارم که باید بهش برسم 00:35:43.195 --> 00:35:43.835 ارباب سو 00:35:46.076 --> 00:35:48.716 این که جلوی همه میلت رو به همسرم نشون بدی 00:35:49.230 --> 00:35:50.310 مناسب نیست 00:35:58.350 --> 00:35:59.310 ما هم سنیم 00:35:59.522 --> 00:36:00.762 وقتشه که ازدواج کنی 00:36:01.629 --> 00:36:03.229 بعلاوه برادر قسم خورده ایم 00:36:04.136 --> 00:36:06.232 اون موقع تو کمکم کردی و رفتی استقبال عروسم 00:36:06.490 --> 00:36:09.130 هیچوقت لطفت رو فراموش نمیکنم 00:36:10.976 --> 00:36:13.496 چطوره من برات یه بانوی مناسب پیدا کنم 00:36:20.376 --> 00:36:21.176 پی ون شوان 00:36:23.570 --> 00:36:25.290 شاهدخت، چرا انقدر طولش دادی؟ 00:36:25.410 --> 00:36:26.330 داره خوابم میگیره 00:36:27.150 --> 00:36:27.750 بریم 00:36:29.603 --> 00:36:30.283 ...شاهدخت 00:36:30.436 --> 00:36:31.116 ارباب سو 00:36:32.208 --> 00:36:34.323 اگه واقعا حرفی مهمی برای گفتن داری میتونیم یه روز دیگه صحبت کنیم 00:36:35.516 --> 00:36:38.556 من و همسرم تو خونه کارای دیگه ای داریم 00:36:44.510 --> 00:36:45.270 شاهدخت 00:36:45.663 --> 00:36:48.103 اون زمان وقتی با پی ون شوان بودین خیلی عذاب کشیدین 00:36:48.963 --> 00:36:50.526 واقعا میخواین دوباره همون عذابو تجربه کنین؟ 00:36:56.723 --> 00:36:59.003 چرا اومدی اداره ی بازرسی؟ 00:36:59.569 --> 00:37:00.689 برادرم خواست بیام 00:37:01.070 --> 00:37:01.830 منم اومدم 00:37:03.669 --> 00:37:05.069 اما شخصا 00:37:05.094 --> 00:37:07.254 دوست دارم بدونم تو و شاهدخت قصدتون چیه 00:37:08.769 --> 00:37:11.249 همه تو قصر درگیر دعوا و 00:37:11.289 --> 00:37:12.289 بحث و جدلن 00:37:12.670 --> 00:37:14.110 من از این چیزا متنفرم 00:37:14.850 --> 00:37:16.770 اما تو و شاهدخت مثل اونا نیستین 00:37:17.563 --> 00:37:19.443 از اون ادمای کمیابی هستین که برخلاف جریان پیش میرن 00:37:19.950 --> 00:37:20.710 واسه همین 00:37:20.856 --> 00:37:22.656 میخوام ببینم برای چی اداره ی بازرسی رو 00:37:22.681 --> 00:37:23.681 تاسیس کردین 00:37:25.583 --> 00:37:26.303 حالا تو بگو 00:37:26.415 --> 00:37:27.815 چرا اومدی اداره ی بازرسی؟ 00:37:27.949 --> 00:37:29.149 شاید همونطور که تو گفتی 00:37:29.276 --> 00:37:30.516 منم میخوام مثل یه انسان زندگی کنم 00:37:31.830 --> 00:37:33.230 دلم میخواد به درد بخور باشم 00:37:34.003 --> 00:37:36.403 میخوام ارزش غیرقابل جایگزینی رو برای خانوادم فراهم کنم 00:37:38.885 --> 00:37:40.065 یه ارزشی مهم تر از 00:37:40.090 --> 00:37:42.310 ازدواج بخاطر منافع سیاسی 00:37:43.010 --> 00:37:43.930 فقط اینجوری میتونم 00:37:45.003 --> 00:37:46.323 شانگ گوان یا بمونم 00:37:47.670 --> 00:37:48.710 به عنوان یه زن 00:37:49.569 --> 00:37:51.849 مسیرت از من سخت تره 00:37:53.270 --> 00:37:54.990 خب بیا این بحثو بذاریم کنار 00:37:55.510 --> 00:37:56.910 بیا بنوشیم. به سلامتی 00:38:01.189 --> 00:38:01.989 سو رونگ هوا 00:38:03.103 --> 00:38:04.223 امروز اومدم پیشت 00:38:04.248 --> 00:38:05.648 نه برای اینکه غرغر و شکایت کنم 00:38:06.189 --> 00:38:09.149 من فقط قمار کردن و 00:38:09.174 --> 00:38:10.094 مشروب خوردن و 00:38:10.119 --> 00:38:11.220 سر و کله زدن با تورو دوست دارم 00:38:11.443 --> 00:38:12.403 اینکه میخوای 00:38:12.602 --> 00:38:14.482 با من قمار کنی و مشروب بخوری نشون میده 00:38:14.763 --> 00:38:16.243 که تاثیر خوبی روت گذاشتم 00:38:16.669 --> 00:38:17.469 شاید 00:38:18.429 --> 00:38:19.509 چون از دو گونه متفاوتیم 00:38:20.430 --> 00:38:21.310 گونه متفاوت؟ 00:38:21.563 --> 00:38:23.643 این که باعث میشه جفتمون از یه گونه باشیم 00:38:23.696 --> 00:38:24.776 کی خواست با تو یکی باشه؟ 00:38:28.595 --> 00:38:29.475 بیخیال 00:38:29.976 --> 00:38:32.376 امروز تا جون داریم مشروب میخوریم 00:38:33.230 --> 00:38:34.057 موندم کی قراره 00:38:34.082 --> 00:38:35.649 با زنی مثل تو ازدواج کنه 00:38:35.674 --> 00:38:36.834 منم موندم کدوم زنی 00:38:37.157 --> 00:38:39.317 قراره با مردی مثل تو ازدواج کنه 00:38:41.350 --> 00:38:42.350 پس بیا یه عهدی ببندیم 00:38:42.736 --> 00:38:44.656 اگه شخص مناسبی پیدا نکردیم 00:38:45.010 --> 00:38:47.770 بیا بقیه عمرمون رو باهم بگذرونیم 00:38:47.795 --> 00:38:48.813 فکر خوبیه 00:38:49.116 --> 00:38:50.316 بیا، به سلامتی 00:38:51.096 --> 00:38:52.016 باهم زندگی میکنیم 00:38:52.230 --> 00:38:52.830 به سلامتی 00:39:01.023 --> 00:39:01.743 شاهدخت 00:39:02.303 --> 00:39:04.303 چرا جدیدا انقدر غریبه تو پایتخت ریخته؟ 00:39:06.670 --> 00:39:08.230 شاید بخاطر 00:39:08.255 --> 00:39:09.655 ازمون سلطنتیه 00:39:09.750 --> 00:39:10.670 ازمون سلطنتی؟ 00:39:11.390 --> 00:39:12.830 اما دو ماه دیگه برگزار میشه که 00:39:12.950 --> 00:39:14.030 چرا انقدر زود اومدن؟ 00:39:15.003 --> 00:39:15.936 مگه نمیدونستی؟ 00:39:18.050 --> 00:39:20.690 اونا فقط جواب ازمون رو ارزیابی نمیکنن 00:39:20.990 --> 00:39:22.790 میشه از قبل نوشته ها رو به 00:39:22.815 --> 00:39:23.935 ناظر ازمون تحویل داد 00:39:24.149 --> 00:39:25.509 اگه خوششون بیاد 00:39:25.534 --> 00:39:27.294 حتی اگه تو ازمون خوب عمل نکنن 00:39:27.636 --> 00:39:30.196 با نوشته هایی که دادن میتونن به مرحله ی نهایی ازمون برسن 00:39:30.510 --> 00:39:32.150 خب داوطلبای عادی چطور میتونن 00:39:32.175 --> 00:39:33.495 مطمئن باشن که ناظر 00:39:33.520 --> 00:39:35.200 نوشته هاشون رو میخونه؟ 00:39:35.576 --> 00:39:38.416 با دادن نوشته هاشون به همراه برگه ازمون؟ 00:39:40.710 --> 00:39:41.430 دقیقا 00:39:41.430 --> 00:39:42.190 واسه همینه که 00:39:42.190 --> 00:39:43.990 انقدر زود به پایتخت اومدن 00:39:44.817 --> 00:39:46.441 داوطلبا نوشته هاشون رو 00:39:46.466 --> 00:39:49.350 به خاندان های ثروتمند و قدرتمندی که به کارشون علاقه نشون میدن ارائه میدن 00:39:49.950 --> 00:39:51.670 اگه از نوشته هاشون خوششون بیاد 00:39:51.772 --> 00:39:53.172 به ناظر پیشنهادشون میدن 00:39:54.302 --> 00:39:55.462 بنظرم ادم عادی بودن 00:39:55.487 --> 00:39:57.647 اصلا کار راحتی نیست 00:39:57.672 --> 00:39:58.552 توام همین فکرو میکنی؟ 00:39:58.950 --> 00:40:00.310 اگه اون قدرتمندا پیشنهادشون بدن 00:40:00.310 --> 00:40:02.310 ناظر هم یه امتیاز اضافه به اون شخص میده 00:40:02.335 --> 00:40:03.735 اینجوری برای یه ادم عادی سخت تره 00:40:03.760 --> 00:40:04.880 که به امتیاز بالاتری برسه 00:40:07.510 --> 00:40:10.230 فرزند ثروتمندا لازم نیست اصلا ازمون سلطنتی بدن 00:40:11.523 --> 00:40:13.043 اونا حمایت خاندانشون رو دارن 00:40:14.350 --> 00:40:16.230 مثلا سو رونگ چینگ رو ببین 00:40:16.616 --> 00:40:17.816 وقتی 12 ساله بود 00:40:17.876 --> 00:40:19.396 همراه پدربزرگش وارد دربار میشد 00:40:19.889 --> 00:40:21.084 هرچند ادمای عادی 00:40:21.109 --> 00:40:22.189 با گذروندن ازمون سلطنتی 00:40:22.214 --> 00:40:23.574 فقط میتونن جزو مقامات بشن 00:40:23.743 --> 00:40:24.863 با این بازم باید با 00:40:25.190 --> 00:40:27.030 اشراف زاده های مغرور و ثروتمند که پشتوانه‌شون 00:40:27.055 --> 00:40:28.295 قدرت و ثروتشونه رقابت کنن 00:40:30.009 --> 00:40:31.169 با همچین نظام غیرمنصفانه ای 00:40:31.890 --> 00:40:33.890 برای کشور سخت تر میشه که استعدادهای برتر رو بشناسه 00:40:34.282 --> 00:40:35.562 یه تغییر اساسی لازمه 00:40:36.570 --> 00:40:39.130 شاهدخت، برای ادمای عادی سخته که جزو مقامات بشن 00:40:39.369 --> 00:40:40.809 اگه با کسی که استعداد داره روبرو شدیم 00:40:40.955 --> 00:40:42.195 باید تا جایی که میتونیم پرورشش بدیم 00:40:46.350 --> 00:40:47.510 واقعا داری بزرگ میشی 00:40:50.900 --> 00:40:56.000 [عمارت سو] 00:40:56.000 --> 00:41:02.030 [جذب افراد با استعداد] 00:41:02.030 --> 00:41:02.830 جذب افراد با استعداد؟ 00:41:03.750 --> 00:41:06.110 حتی سو رونگ چینگ که خودش جزو استعدادا ی برتره دنبال جذب افراد با استعداده؟ 00:41:06.503 --> 00:41:07.783 هرکسی که اون پیشنهاد بده 00:41:07.989 --> 00:41:09.029 قطعا جزو مقامات میشه 00:41:09.470 --> 00:41:10.110 زودباش 00:41:14.996 --> 00:41:18.196 منتظر خوندن نوشته هاتون هستم 00:41:22.949 --> 00:41:26.429 عمارت من همیشه به کسایی که استعداد دارن خوش آمد میگه 00:41:29.430 --> 00:41:30.030 همگی 00:41:30.030 --> 00:41:32.030 [توانایی قدردانی از شخصیت و توانایی یک فرد] 00:41:32.030 --> 00:41:33.270 امروز قراره درمورد 00:41:33.270 --> 00:41:35.990 توانایی قدردانی از شخصیت و توانایی یک فرد صحبت کنیم 00:41:36.590 --> 00:41:38.470 راحت باشین و نظرتون رو بگین 00:41:39.270 --> 00:41:40.870 موضوع خوبیه- اره- 00:41:40.895 --> 00:41:42.079 من معتقدم کسی که توانایی قدردانی 00:41:42.104 --> 00:41:43.224 از شخصیت و توانایی یک فرد رو داره 00:41:43.249 --> 00:41:44.504 میتونه استعدادها رو تا حد توانایی های خودش شکوفا کنه 00:41:44.529 --> 00:41:45.821 و به بقیه انگیزه بده تا بهترین کار رو انجام بدن. 00:41:46.169 --> 00:41:48.609 من فکر می‌کنم که باز بودن ذهن انسان هم مهمه و 00:41:48.736 --> 00:41:50.336 میشه دل مردم رو با فضیلت به دست اورد 00:41:53.803 --> 00:41:56.230 کسایی که میتونن قدر استعدادها رو بدونن خودشون انسان های عاقلی هستن 00:41:56.456 --> 00:41:57.450 اما مهمتر از اون 00:41:57.475 --> 00:41:59.995 باید بتونن کسایی رو که استعداد بیشتری از خودشون دارن بپذیرن 00:42:00.296 --> 00:42:02.176 این هنر واقعی شناخت مردم و 00:42:02.201 --> 00:42:03.190 بهترین استفاده ازشونه 00:42:04.670 --> 00:42:05.670 [تیان لی سون] 00:42:13.989 --> 00:42:16.069 خوبه. خیلی خوبه 00:42:18.510 --> 00:42:20.150 حتی منم یه چیزایی یاد گرفتم 00:42:21.510 --> 00:42:22.390 پدر اومدین؟ 00:42:23.830 --> 00:42:24.870 ارباب سوئه- ارباب سوئه- 00:42:27.030 --> 00:42:30.150 دوستان، ایشون پدر من هستن 00:42:30.390 --> 00:42:32.430 همینطور صدراعظم راستِ دربار 00:42:32.543 --> 00:42:34.823 ارباب- ارباب- 00:42:34.970 --> 00:42:35.490 خوبه 00:42:36.903 --> 00:42:37.663 خوبه 00:42:37.909 --> 00:42:39.789 انتظار نداشتیم شما رو اینجا ببینیم 00:42:39.814 --> 00:42:42.014 این نشون میده که واقعا دنبال جذب استعدادها هستن 00:42:42.163 --> 00:42:43.403 ایشون وزیر مهمی تو دربار هستن 00:42:43.428 --> 00:42:44.990 همین که شخصا میبینمشون خودش کلی ارزش داره 00:42:45.083 --> 00:42:46.276 حتی اگه رد بشم میتونم سال بعد ازمون بدم 00:42:48.123 --> 00:42:49.483 میتونم تقلب یکی رو گزارش بدم؟ 00:42:50.090 --> 00:42:51.770 برای اینکار محکوم میشیم؟ 00:42:56.750 --> 00:42:58.110 نه اصلا 00:42:58.809 --> 00:43:02.209 من از طرف اعلیحضرت و مردم موظف 00:43:02.910 --> 00:43:05.430 به تضمین بی طرفی نظام هستم 00:43:05.910 --> 00:43:08.910 ازمون سلطنتی برای جذب استعدادهای کشوره 00:43:08.990 --> 00:43:12.030 البته که تقلب رو قبول نمیکنیم 00:43:12.590 --> 00:43:13.310 عالیه- عالیه- 00:43:14.750 --> 00:43:15.710 واقعا مرد محترمی هستن 00:43:15.830 --> 00:43:16.470 دوستان 00:43:17.703 --> 00:43:19.543 اگه گزارشی داشتین 00:43:19.843 --> 00:43:23.683 بعد از صحبتمون میتونین بمونین و درموردش صحبت کنیم 00:43:26.470 --> 00:43:46.593 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:46.617 --> 00:44:06.617 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.