WEBVTT 00:00:00.093 --> 00:00:20.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.520 --> 00:01:29.995 [شاهدخت سلطنتی] 00:01:30.020 --> 00:01:33.020 [قسمت سی و دوم] 00:01:33.660 --> 00:01:35.620 مادر این نشان رو بهم دادن 00:01:36.220 --> 00:01:38.060 گفتن هرچه سریعتر لی چوان رو بکشم 00:01:40.080 --> 00:01:41.440 گفتن اگه لی رونگم بکشم بهتر میشه 00:01:42.080 --> 00:01:43.375 ولیعهد رو بکشی؟ 00:01:47.180 --> 00:01:47.940 دایی 00:01:48.959 --> 00:01:50.839 دیگه نمیشه مادر رو نجات داد 00:01:51.910 --> 00:01:53.470 تنها راه نجات اینه که 00:01:54.070 --> 00:01:55.830 هرچه زودتر لی چوان رو بکشیم 00:01:56.950 --> 00:01:57.990 اینجوری چنگ آر 00:01:57.990 --> 00:01:59.470 تنها شاهزاده ی باقی مونده میشه 00:02:00.910 --> 00:02:02.670 همینطور تنها جانشین باقی مونده 00:02:04.310 --> 00:02:06.390 پدر با مرگ فاصله ای نداره 00:02:06.990 --> 00:02:07.950 وقتی بمیره 00:02:08.190 --> 00:02:10.030 چنگ آر میتونه بلافاصله به سلطنت برسه 00:02:10.510 --> 00:02:11.310 وقتی اون زمان برسه 00:02:12.110 --> 00:02:13.710 شما دایی امپراتور میشین 00:02:13.870 --> 00:02:15.230 و من شاهدخت سلطنتی 00:02:17.630 --> 00:02:19.910 ببینین خاندان شانگ گوان الان چقدر معتبرن 00:02:26.070 --> 00:02:26.870 دایی 00:02:28.030 --> 00:02:30.310 این تنها راه نجات برای مادر و چنگ آره 00:02:31.150 --> 00:02:32.470 وقتی لی چوان به سلطنت برسه 00:02:33.790 --> 00:02:36.110 فکر کردین اون و لی رونگ دست از سرمون برمیدارن؟ 00:02:36.590 --> 00:02:38.830 خاندان شانگ گوان با ما دشمنی دارن 00:02:39.150 --> 00:02:41.110 میخواین دست رو دست بذارین و منتظر مرگمون باشین؟ 00:02:43.190 --> 00:02:44.270 میخواین وایسین و ببینین 00:02:45.630 --> 00:02:48.190 که مادر میمیره و هیچ کاری نکنین؟ 00:02:49.750 --> 00:02:53.030 حتی اگه لی چوان رو بکشی نمیتونی مادرتو نجات بدی 00:02:55.030 --> 00:02:56.470 مسئله این نیست که نمیخوام کمکت کنم 00:02:57.870 --> 00:02:59.950 فقط دارم به یه نقشه ی بی نقص فکر میکنم 00:03:02.350 --> 00:03:03.030 این چطوره؟ 00:03:03.430 --> 00:03:04.630 فعلا برو استراحت کن 00:03:04.950 --> 00:03:06.030 بذار درموردش فکر کنم 00:03:07.470 --> 00:03:09.190 اما زمان داره میگذره 00:03:10.243 --> 00:03:13.563 نمی‌دونم می‌تونیم تا جشن زمستونی امسال صبر کنیم یا نه 00:03:14.350 --> 00:03:15.710 اون موقع فرصت خوبیه 00:03:16.790 --> 00:03:18.910 خیلی خب. منتظر تصمیمتون هستم 00:03:19.590 --> 00:03:20.710 اما باید عجله کنین 00:03:23.630 --> 00:03:24.750 شاهدخت رو بدرقه کن 00:03:34.390 --> 00:03:35.030 بشین 00:03:37.550 --> 00:03:39.110 علیاحضرت چه فکری با خودشون کردن؟ 00:03:40.070 --> 00:03:42.230 به شاهدخت هوایوئه گفتن ولیعهد رو ترور کنن 00:03:42.350 --> 00:03:43.670 این خیلی مسخره ست 00:03:43.870 --> 00:03:45.910 اگه انقدر راحت میشد ولیعهد رو ترور کرد 00:03:45.950 --> 00:03:47.150 فکر کردین تا الان زنده میموند؟ 00:03:47.750 --> 00:03:50.670 اینکه ترور کردنش سخت باشه به این معنا نیست که فرصتی وجود نداره 00:03:50.670 --> 00:03:52.430 فرصت رو ادم ها میسازن 00:03:55.270 --> 00:03:56.950 اونا فقط از تاوانش میترسن 00:03:57.030 --> 00:03:59.070 خواهرم دیگه تا اینجا پیش رفته و این نشون میده 00:03:59.150 --> 00:03:59.990 که احمق نیست 00:04:00.350 --> 00:04:02.990 فکر کردی واقعا باورش شده که هوایوئه میتونه لی چوان رو بکشه؟ 00:04:05.590 --> 00:04:08.750 فقط برای کسایی که انگیزه اش رو دارن یه گوسفند قربونی پیدا کرده 00:04:10.510 --> 00:04:13.430 خیلیا هستن که میخوان لی چوان بمیره 00:04:13.950 --> 00:04:14.990 اگه هوایوئه مایل باشه 00:04:15.110 --> 00:04:17.670 که این خطر رو به جون بخره 00:04:18.270 --> 00:04:18.910 فکر میکنم 00:04:19.510 --> 00:04:21.550 خیلیا حاضر باشن بهش کمک کنن 00:04:22.230 --> 00:04:22.830 پس 00:04:23.270 --> 00:04:26.870 علیاحضرت میخوان شاهدخت هوایوئه رو رها کنن؟ 00:04:27.750 --> 00:04:29.230 قربانی کردن زندگی یه دختر 00:04:29.550 --> 00:04:31.190 برای به سلطنت رسیدن پسر 00:04:32.310 --> 00:04:34.750 از نظرش معامله ی بدی نیست 00:04:35.270 --> 00:04:38.230 شاهزاده سو که به سلطنت برسه 00:04:38.255 --> 00:04:39.952 میتونه یه عنوان پس از مرگ به شاهدخت هوایوئه بده 00:04:40.270 --> 00:04:41.590 که به ارامش برسه 00:04:45.062 --> 00:04:46.102 تو این خاندان 00:04:47.510 --> 00:04:48.630 یدونه ادم شریفم پیدا نمیشه 00:04:50.110 --> 00:04:51.230 هوایوئه رو ببین 00:04:51.670 --> 00:04:53.470 مدام حرف از موقعیت شاهدخت سلطنتی میزنه 00:04:53.870 --> 00:04:57.110 عنوان شاهدخت سلطنتی از نجات مادرشم مهم تره 00:05:02.350 --> 00:05:03.350 یه دختر میخواد 00:05:03.670 --> 00:05:05.470 مادرش بمیره تا 00:05:05.550 --> 00:05:07.670 بتونه شاهدخت سلطنتی بشه 00:05:08.030 --> 00:05:09.030 یه مادر هم میخواد 00:05:09.230 --> 00:05:10.950 دخترش بمیره که 00:05:11.390 --> 00:05:12.910 مقام ملکه ی مادر رو بگیره 00:05:16.030 --> 00:05:17.710 چقدر جالب 00:05:19.670 --> 00:05:20.470 پس 00:05:21.070 --> 00:05:22.550 میخواین دست رو دست بذارین و نگاه کنین؟ 00:05:23.150 --> 00:05:25.830 به هرحال علیاحضرت و خاندان شیائو 00:05:26.150 --> 00:05:27.230 خیر و شر رو باهم شریک شدن 00:05:27.710 --> 00:05:28.910 البته که نمیتونم کاری نکنم 00:05:30.350 --> 00:05:32.190 یکیو پیدا کن وارد قصر بشه تا 00:05:32.190 --> 00:05:33.590 یه پیغام به اعلیحضرت بده 00:05:35.190 --> 00:05:36.230 و بهشون بگه که 00:05:37.470 --> 00:05:39.070 هوایوئه دچار اشفتگی شده 00:05:39.070 --> 00:05:40.230 و میخواد لی چوان رو ترور کنه 00:05:41.590 --> 00:05:42.230 یادت باشه 00:05:42.670 --> 00:05:45.630 این پیغام فقط باید به اعلیحضرت برسه 00:05:45.710 --> 00:05:47.510 هیچکس دیگه ای نباید بشنوه 00:05:49.710 --> 00:05:51.670 کی میدونه طرف کی هستن 00:05:52.750 --> 00:05:53.630 همین الان حلش میکنم 00:05:53.950 --> 00:05:54.630 برو 00:06:01.929 --> 00:06:02.649 عالیجناب 00:06:03.150 --> 00:06:04.830 اعلیحضرت اونجا منتظر شما هستن 00:06:06.683 --> 00:06:07.683 میدونی 00:06:08.470 --> 00:06:09.990 پدر برای چی یهو خواستن 00:06:10.470 --> 00:06:11.470 منو ببینن؟ 00:06:13.350 --> 00:06:14.190 عالیجناب 00:06:14.710 --> 00:06:15.750 بنظر بهتره خودتون 00:06:16.110 --> 00:06:17.870 از اعلیحضرت بپرسین 00:06:18.697 --> 00:06:19.225 بفرمایین 00:06:37.870 --> 00:06:41.430 عالیجنابف حرفی که بتونم رو بهتون میزنم 00:06:43.590 --> 00:06:45.950 شما و اعلیحضرت یه خون هستین 00:06:46.750 --> 00:06:48.750 اگه چیزی رو تو دلتون نگه داشتین 00:06:49.470 --> 00:06:50.790 بهتره صادقانه ابرازش کنین 00:06:54.470 --> 00:06:57.510 عالیجناب، تا همینجا میتونم همراهیتون کنم 00:07:20.030 --> 00:07:20.630 پدر 00:07:21.816 --> 00:07:22.456 راحت باش 00:07:26.070 --> 00:07:26.790 چوآن آر 00:07:28.710 --> 00:07:29.670 بیا نزدیک 00:07:30.430 --> 00:07:31.630 تا بتونم خوب ببینمت 00:07:36.830 --> 00:07:37.470 بیا 00:08:00.430 --> 00:08:01.750 ...اصلا فکرشو نمیکردم 00:08:03.910 --> 00:08:04.590 حالا دیگه از منم 00:08:06.710 --> 00:08:08.310 قد بلندتر شده باشی 00:08:16.910 --> 00:08:17.710 بخاطر اینه که 00:08:18.590 --> 00:08:21.910 خیلی وقته انقدر بهتون نزدیک نشده بودم 00:08:22.470 --> 00:08:23.790 برای همین متوجه نشدین 00:08:25.270 --> 00:08:26.190 ...میخوای 00:08:28.070 --> 00:08:29.070 بهم نزدیک بشی؟ 00:08:29.750 --> 00:08:32.270 من هیچوقت نمیخواستم ازتون دور بشم 00:08:33.710 --> 00:08:37.030 به هرحال شما تنها پدر من هستین 00:08:37.750 --> 00:08:39.470 اما پدر 00:08:40.070 --> 00:08:41.990 من تنها پسرتون نیستم 00:08:46.350 --> 00:08:47.230 انتظار نداشتم 00:08:49.310 --> 00:08:51.150 همچین فکری کنی 00:08:52.390 --> 00:08:53.550 همیشه فکر میکردین که 00:08:54.190 --> 00:08:56.110 من میخوام سلطنت رو ازتون بگیرم؟ 00:08:58.350 --> 00:08:59.270 اینطور نیست؟ 00:09:00.110 --> 00:09:01.110 هیچوقت اینطور نبوده 00:09:02.310 --> 00:09:03.550 من هیچ علاقه ای 00:09:04.470 --> 00:09:05.470 به سلطنت ندارم 00:09:07.150 --> 00:09:09.670 فقط چند نفری هستن که میخوام ازشون محافظت کنم 00:09:10.630 --> 00:09:12.590 خواهر و مادر 00:09:14.950 --> 00:09:16.190 میدونی مادرت 00:09:18.590 --> 00:09:22.070 همیشه منافع خاندان شانگ گوان رو تو اولویت قرار داده؟ 00:09:23.670 --> 00:09:25.390 اون فقط مادرت نیست 00:09:26.070 --> 00:09:27.110 بلکه نماینده ی 00:09:27.110 --> 00:09:29.990 منافع خاندان شانگ گوان تو کل سلسله ی بزرگ شیا هم هست 00:09:32.630 --> 00:09:35.190 نمیشه شما و مادر باهم هم نظر باشین؟ 00:09:35.190 --> 00:09:35.910 نه 00:09:36.110 --> 00:09:36.870 چرا؟ 00:09:37.510 --> 00:09:40.870 چون من حاکم این سرزمینم 00:09:41.470 --> 00:09:43.390 نه حاکم اشراف زاده ها 00:09:46.710 --> 00:09:47.870 اون اشراف زاده ها 00:09:48.870 --> 00:09:50.830 به قدرت عظیمشون تکیه میکنن 00:09:51.990 --> 00:09:54.030 و به زندگی مردم عادی اهمیت نمیدن 00:09:55.350 --> 00:09:57.110 حتی اگه تو به سلطنت برسی 00:09:58.688 --> 00:10:00.530 چیزی جز عروسک خیمه شب بازی اشراف زاده ها نمیشی 00:10:01.270 --> 00:10:03.390 و من همچین چیزی رو نمیخوام 00:10:05.270 --> 00:10:07.150 پس چرا امروز احضارم کردین و ازم خواستین 00:10:07.750 --> 00:10:08.550 بیام اینجا؟ 00:10:09.510 --> 00:10:11.150 فقط میخوام موضعت رو بدونم 00:10:12.550 --> 00:10:13.630 منو انتخاب میکنی 00:10:15.350 --> 00:10:16.390 یا مادرت رو؟ 00:10:19.870 --> 00:10:20.510 پدر 00:10:21.870 --> 00:10:23.510 من تنها پسر مادرم هستم 00:10:25.750 --> 00:10:26.750 اون چاره ی دیگه ای نداره 00:10:30.390 --> 00:10:31.910 خوب درموردش فکر کن 00:10:33.230 --> 00:10:34.350 دارم کل این کشور و 00:10:35.870 --> 00:10:37.550 حق به سلطنت رسیدن رو 00:10:38.750 --> 00:10:40.750 بهت پیشنهاد میدم 00:10:43.150 --> 00:10:44.670 اما من بیشتر به امنیت 00:10:45.390 --> 00:10:46.910 مادر و خواهرم 00:10:47.510 --> 00:10:48.430 اهمیت میدم 00:11:03.510 --> 00:11:04.630 خوب بهش فکر کردی؟ 00:11:32.630 --> 00:11:36.270 پدر، ممنونم که بزرگم کردین 00:12:28.830 --> 00:12:31.670 ده روز دیگه جشن زمستونی میرسه 00:12:33.230 --> 00:12:34.710 چرا جشن زمستونی امسال 00:12:34.750 --> 00:12:36.350 انقدر عجولانه برنامه ریزی شد؟ 00:12:38.190 --> 00:12:40.510 میترسم اعلیحضرت نقشه های بزرگی داشته باشن 00:12:47.710 --> 00:12:49.910 دیروز که رفتار اعلیحضرت رو دیدی 00:12:50.638 --> 00:12:51.798 معلوم بود که تمایلی ندارن 00:12:51.823 --> 00:12:53.303 اداره بازرسی رو به تو بدن 00:12:53.590 --> 00:12:54.790 میترسم بخوان ازت دستت خلاص بشن 00:12:55.870 --> 00:12:57.074 وقتی روز جشن زمستونی برسه 00:12:57.310 --> 00:12:58.710 قطعا یه کاری میکنن 00:13:00.110 --> 00:13:02.030 تصمیمتو گرفتی؟ 00:13:02.870 --> 00:13:04.710 اگه پدر واقعا بخواد بکشتم 00:13:05.790 --> 00:13:07.390 اونوقت واقعا تو هواجینگ شورش میشه 00:13:09.150 --> 00:13:10.790 درحال حاضر پدر فقط میتونه به 00:13:10.870 --> 00:13:12.230 ارتش شیائو سو تکیه کنه 00:13:12.350 --> 00:13:14.030 شیائوسو از شمال غربی میاد 00:13:14.183 --> 00:13:16.351 قبل از اینکه به هواجینگ برسه اول باید با خاندان سو و شیه روبرو بشه 00:13:18.670 --> 00:13:20.590 اگه ارتش دو خاندان رو همراه خودش 00:13:20.590 --> 00:13:21.830 به هواجینگ بیاره 00:13:22.910 --> 00:13:24.270 قطعا چوان آر میمیره 00:13:25.910 --> 00:13:28.190 اگه با سو رونگ چینگ متحد بشن 00:13:29.351 --> 00:13:30.150 ...فکر میکنی 00:13:31.670 --> 00:13:34.430 فکر میکنی چوان آر علیه پدر شورش میکنه 00:13:35.270 --> 00:13:36.150 تا از من محافظت کنه؟ 00:13:39.190 --> 00:13:40.910 اگه نخواد جونشو برای من به خطر بندازه 00:13:42.870 --> 00:13:43.750 اونوقت من میمیرم 00:13:45.870 --> 00:13:46.950 درست مثل همسر رو 00:13:48.670 --> 00:13:52.150 که بخاطر جایگاه ولیعهد میمیره 00:13:58.350 --> 00:13:59.150 اول بیا بشین 00:14:00.790 --> 00:14:01.470 بشین 00:14:06.190 --> 00:14:07.030 فعلا 00:14:07.430 --> 00:14:09.331 فعلا فقط باید لین فی بای رو جایگزین شیه چون هه 00:14:09.356 --> 00:14:10.350 رهبر خاندان شیه کنیم 00:14:10.550 --> 00:14:11.670 و کنترل ارتش خاندان شیه رو بدست بگیریم 00:14:12.470 --> 00:14:15.110 اونوقت یه فرصتی برای مبارزه داریم 00:14:16.550 --> 00:14:18.870 دو هزار سرباز تحت فرمان خاندان من تو این شهر هستن 00:14:19.230 --> 00:14:20.430 هزارتا نگهبانم تو عمارت داریم 00:14:21.670 --> 00:14:24.670 منم نیروهای مخفی خودمو تو همه جای هواجینگ دارم 00:14:25.590 --> 00:14:27.110 اگه ولیعهد نتونه ازت محافظت کنه 00:14:27.910 --> 00:14:29.270 میتونم تا بیرون شهر ببرمت 00:14:35.030 --> 00:14:37.350 وقتی از شهر خارج شدی میتونی بری چینگ ژو 00:14:37.590 --> 00:14:38.830 تا به نیروهای مستقرت ملحق بشی 00:14:39.990 --> 00:14:42.670 تا اون موقع هم همه درگیر مبارزه سر سلطنت هواجینگ میشن 00:14:43.310 --> 00:14:44.830 کسی به جای تو اهمیت نمیده 00:14:46.870 --> 00:14:49.190 اگه ولیعهد پیروز بشه میتونی برگردی 00:14:49.830 --> 00:14:51.070 اگه شکست بخوره 00:14:51.470 --> 00:14:52.790 باید از چینگ ژو بری و 00:14:53.230 --> 00:14:55.270 مستقیم بری یاماتو یا دریای جنوبی 00:15:07.550 --> 00:15:08.590 به منم باور نداری؟ 00:15:12.830 --> 00:15:13.790 ...من 00:15:19.390 --> 00:15:20.270 من فقط 00:15:20.950 --> 00:15:22.830 یهویی احساس ناامنی کردم 00:15:30.630 --> 00:15:31.430 ببخشید 00:15:34.390 --> 00:15:37.350 اشکالی نداره. تقصیر تو نیست 00:15:38.870 --> 00:15:40.030 تو این دنیای آشفته زندگی میکنی 00:15:41.070 --> 00:15:43.150 نباید به هیچکس اعتماد کنی 00:15:45.910 --> 00:15:46.630 نگران نباش 00:15:55.670 --> 00:15:56.950 این روزا تا چشمامو 00:15:58.750 --> 00:15:59.990 میبندم 00:16:01.110 --> 00:16:02.670 همش به اتفاقات گذشته فکر میکنم 00:16:07.190 --> 00:16:08.230 یادمه 00:16:09.470 --> 00:16:11.190 اخرین باری که چوان آر رو دیدم 00:16:11.830 --> 00:16:13.310 ازم خواست وی چی بازی کنیم 00:16:15.990 --> 00:16:19.310 درمورد خودم سوالی نپرسید و 00:16:20.230 --> 00:16:21.910 اهمیتی به سلامتیم نمیداد 00:16:23.070 --> 00:16:24.070 فقط گفت 00:16:25.070 --> 00:16:26.550 یه دارویی پیدا کرده که میتونه 00:16:27.150 --> 00:16:28.950 عمر ابدی بهش بده 00:16:30.390 --> 00:16:33.030 همینطور درمورد مشکل وارثش صحبت کرد 00:16:34.190 --> 00:16:35.430 و نظرمو درمورد لی پینگ پرسید 00:16:38.670 --> 00:16:40.510 اون زمان به هیچی اهمیت نمیداد 00:16:42.590 --> 00:16:43.830 همه براش چیزی جز یه مهره نبودن 00:16:46.110 --> 00:16:46.910 پی ون شوان 00:16:49.510 --> 00:16:51.115 اونا خانوادمن 00:16:51.630 --> 00:16:53.510 من خیلی مادر و چوان آر رو دوست دارم 00:16:55.430 --> 00:16:57.070 اما تو اعماق قلبم 00:16:57.750 --> 00:16:59.030 هنوزم خیلی میترسم 00:17:01.849 --> 00:17:02.689 ...میترسم 00:17:04.990 --> 00:17:06.710 اونا انقدر دوسم نداشته باشن 00:17:08.790 --> 00:17:10.110 همینطور میترسم 00:17:11.470 --> 00:17:12.710 منم اونقدرا دوسشون نداشته باشم 00:17:13.750 --> 00:17:14.510 اشکالی نداره 00:17:16.590 --> 00:17:17.470 درک میکنم 00:17:18.750 --> 00:17:19.470 رونگ رونگ 00:17:21.870 --> 00:17:22.870 چیزی که ازش میترسی 00:17:24.710 --> 00:17:26.030 اینه که ناامیدت کنن 00:17:28.350 --> 00:17:29.630 اما باید بدونی که 00:17:31.270 --> 00:17:32.630 اگه فرصتی بهشون ندی که 00:17:32.630 --> 00:17:33.870 خودشونو ثابت کنن 00:17:34.310 --> 00:17:35.870 هیچوقت نمیفهمی 00:17:36.950 --> 00:17:38.150 که هنوزم میتونی 00:17:40.590 --> 00:17:42.350 تو این دنیا به کسی اعتماد کنی یا نه 00:17:47.150 --> 00:17:47.990 میدونم 00:17:49.070 --> 00:17:50.350 به لی چوان اعتماد نداری 00:17:51.190 --> 00:17:53.110 نمیدونی هم که کیو انتخاب میکنه 00:17:55.950 --> 00:17:58.950 اما رونگ رونگ، بهم اعتماد کن 00:17:59.830 --> 00:18:01.070 تا وقتی زنده باشم 00:18:02.910 --> 00:18:04.670 مطمئن میشم که از شهر خارج بشی 00:18:07.710 --> 00:18:08.590 تو گذشته 00:18:10.110 --> 00:18:11.550 زندگی سختی رو گذروندیم 00:18:14.310 --> 00:18:15.190 این بار 00:18:16.870 --> 00:18:20.190 نمیذارم زندگی ناامیدانه ای داشته باشی 00:18:23.910 --> 00:18:24.670 درست میشه 00:18:27.670 --> 00:18:29.070 بنظرت تو گذشته 00:18:30.950 --> 00:18:32.750 زمان بدی رو باهم گذروندیم؟ 00:18:33.190 --> 00:18:33.870 اره 00:18:34.990 --> 00:18:37.390 برای همینم تو این زندگی دیگه نباید اونجوری باشیم 00:18:38.070 --> 00:18:39.470 واقعا از مرگ نمیترسی؟ 00:18:39.870 --> 00:18:40.630 میترسم 00:18:42.030 --> 00:18:43.030 اما بیشتر از مرگ 00:18:45.350 --> 00:18:47.030 از از دست دادن تو میترسم 00:19:05.220 --> 00:19:08.150 [کاخ چیونگ هوا] 00:19:08.830 --> 00:19:09.950 برای همین از این به بعد 00:19:11.336 --> 00:19:12.336 باید باهم 00:19:13.150 --> 00:19:14.790 با خشم پدر روبرو بشیم 00:19:15.190 --> 00:19:18.070 شما راه حلی براش دارین؟ 00:19:19.070 --> 00:19:20.230 من ملکه ام 00:19:22.350 --> 00:19:23.430 نمیتونم برم 00:19:27.350 --> 00:19:29.190 زمانش که برسه یا میوفتم زندان 00:19:30.870 --> 00:19:32.310 یا با هرچی که سرم بیاد روبرو میشم 00:19:36.150 --> 00:19:37.070 درمورد تو هم 00:19:37.670 --> 00:19:38.950 اگه واقعا اتفاقی بیوفته 00:19:39.190 --> 00:19:41.230 میتونی از طریق راه مخفی داخل شهر فرار کنی 00:19:41.910 --> 00:19:42.590 راه مخفی؟ 00:19:46.150 --> 00:19:47.390 برو پیش صاحب سرخاب فروشی ای 00:19:48.350 --> 00:19:49.350 که تو شرق شهر هست 00:19:50.190 --> 00:19:52.430 نشانمو نشونش بده و هویتتو بهش بگو 00:19:52.950 --> 00:19:54.150 اون کمک میکنه فرار کنی 00:19:55.470 --> 00:19:56.710 از شهر که رفتی بیرون 00:19:56.830 --> 00:19:57.990 مستقیم برو چینگ ژو 00:19:58.670 --> 00:20:00.070 صبر کن تا چوان آر به سلطنت برسه 00:20:00.590 --> 00:20:01.470 بعدش برگرد 00:20:02.550 --> 00:20:03.390 شما چی؟ 00:20:06.150 --> 00:20:08.790 اگه من برم شما چیکار میکنین؟ 00:20:17.590 --> 00:20:19.350 تا وقتی تو و چوان آر جاتون امن باشه 00:20:20.910 --> 00:20:22.150 من خیالم راحته 00:20:23.910 --> 00:20:24.550 ...مادر 00:20:25.670 --> 00:20:27.230 نیازی نیست نگران من باشی 00:20:27.310 --> 00:20:28.910 به هرحال من مادرتم 00:20:29.609 --> 00:20:31.169 روش خودمو برای نجات جونم دارم 00:20:39.950 --> 00:20:41.150 مشکلی براتون پیش نمیاد 00:20:47.590 --> 00:20:49.550 خیلی وقته اینجا نبودی [اداره بازرسی] 00:20:49.670 --> 00:20:50.590 به همه چی عادت کردی؟ 00:20:53.310 --> 00:20:54.670 شاهدخت- شاهدخت- 00:20:58.230 --> 00:21:00.670 شاهدخت همه چی تو جنوب غربی امن و امانه 00:21:01.150 --> 00:21:03.150 نصف نیروها تحت فرمان منن 00:21:05.670 --> 00:21:06.430 این عالیه 00:21:07.390 --> 00:21:08.870 میدونستم ادم درستی رو انتخاب کردم 00:21:12.150 --> 00:21:13.390 هماهنگیای لازم رو درمورد 00:21:13.390 --> 00:21:14.950 مسائل پایتخت باهاش انجام بده 00:21:15.230 --> 00:21:15.870 چشم 00:21:19.390 --> 00:21:20.430 به سلامت شاهدخت 00:21:20.550 --> 00:21:21.590 بقیشو به تو میسپارم 00:21:21.710 --> 00:21:22.390 چشم 00:21:29.190 --> 00:21:30.550 انگار زیادی تو اردوگاه نظامی موندی 00:21:30.790 --> 00:21:32.110 از وقتی برگشتی کم حرف تر شدی 00:21:33.070 --> 00:21:35.630 بنظر میاد زندگی نظامیا خیلی کسل کننده ست 00:21:36.469 --> 00:21:37.189 بد نیست 00:21:37.910 --> 00:21:39.310 کارتای چوبی ای که بهم داده بودی 00:21:40.070 --> 00:21:40.990 خیلی سرگرم کننده بودن 00:21:43.470 --> 00:21:44.790 قوانین خاندان شیه سختگیرانه ست 00:21:45.550 --> 00:21:46.551 بدست اوردن تاییدیشون 00:21:46.576 --> 00:21:48.390 فقط با قدرت نظامی من ممکن نیست 00:21:49.990 --> 00:21:51.670 بانو شانگ گوان، چطوره اینکارو کنیم؟ 00:21:55.310 --> 00:21:56.390 از مقامت استفاده کن 00:21:57.630 --> 00:21:58.470 تا بهم کمک کنی 00:22:02.783 --> 00:22:04.383 من تو کارات دخالتی نمیکنم 00:22:05.390 --> 00:22:06.670 قدرت نظامی من 00:22:07.150 --> 00:22:08.590 قدرت نظامی تو میشه 00:22:10.250 --> 00:22:11.630 کمکم کن کنترل خاندان شیه رو بدست بیارم 00:22:12.150 --> 00:22:13.470 و منم ازت حمایت میکنم 00:22:16.110 --> 00:22:18.150 اگه بعدا دیگه این ازدواج رو نخواستی 00:22:19.910 --> 00:22:20.790 میتونیم طلاق بگیریم 00:22:24.390 --> 00:22:25.310 بهش فکر کن 00:22:25.950 --> 00:22:27.350 من میرم مستقر بشم 00:22:29.910 --> 00:22:30.630 با اجازه 00:22:43.630 --> 00:22:44.390 شاهدخت 00:22:48.550 --> 00:22:49.590 چیشده؟ 00:22:50.910 --> 00:22:52.070 اون بهم گفت 00:22:52.670 --> 00:22:55.590 نمیتونه فقط با قدرت نظامیش تاییدیه خاندان شیه رو بگیره 00:22:56.830 --> 00:22:57.670 ...میخواد 00:22:59.190 --> 00:23:01.150 از موقعیت من استفاده کنه 00:23:01.910 --> 00:23:03.110 از موقعیت تو استفاده کنه؟ 00:23:04.190 --> 00:23:05.190 چطوری میخواد اینکارو کنه؟ 00:23:05.990 --> 00:23:06.830 شاهدخت 00:23:06.910 --> 00:23:09.110 به هرحال من بانوی جوان خاندان شانگ گوانم 00:23:09.310 --> 00:23:12.237 اگه لین فی بای با بانوی جوان خاندان شانگ گوان ازدواج کنه 00:23:12.670 --> 00:23:14.190 احترام بیشتری تو خاندان شیه 00:23:14.390 --> 00:23:15.350 بدست میاره 00:23:16.070 --> 00:23:17.470 حتی با اینکه یه فرزند نامشروعه 00:23:17.790 --> 00:23:18.630 اون روانیه 00:23:19.017 --> 00:23:19.817 شاهدخت 00:23:20.150 --> 00:23:21.950 یه شیه ی سطح پایین میخواد با تو ازدواج کنه؟ 00:23:22.230 --> 00:23:23.190 فکر کرده کیه؟ 00:23:25.550 --> 00:23:26.390 شاهدخت 00:23:26.790 --> 00:23:29.310 خاندان شیه یکی از 7 خاندان اشراف زاده ی شیای بزرگه 00:23:29.670 --> 00:23:31.150 اونطور که میگین بی اهمیت نیست 00:23:31.630 --> 00:23:32.870 منظورم اینه که 00:23:33.230 --> 00:23:34.390 درمقایسه با چوان آر 00:23:34.390 --> 00:23:35.990 فکر نمیکنم خاندان شیه ارزشی داشته باشن 00:23:38.390 --> 00:23:40.550 اگه واقعا بخاطر موقعیت خانواده میخواستی ازدواج کنی 00:23:41.110 --> 00:23:42.710 پس چرا عضو حرمسرا نشدی؟ 00:23:44.630 --> 00:23:45.710 این فقط یه اتحاده 00:23:46.390 --> 00:23:48.950 به هرحال هرکی به چیزی که میخواد میرسه 00:23:49.830 --> 00:23:54.230 مهم ترین چیز اینه که باید ارزشمند باشه 00:23:58.310 --> 00:23:59.550 سو رونگ هوا چی؟ 00:24:03.430 --> 00:24:05.430 خاندان سو میخوان شورش کنن 00:24:05.950 --> 00:24:07.430 همین الانشم به بن بست رسیدن 00:24:08.550 --> 00:24:09.910 و به زودی سقوط میکنن 00:24:11.630 --> 00:24:13.310 نمیتونم ببینم خاندان شانگ گوان 00:24:14.430 --> 00:24:15.790 بخاطر خودخواهی من 00:24:16.830 --> 00:24:17.990 درگیر این مسئله میشن 00:24:26.590 --> 00:24:27.630 هرچی باید میگفتم گفتم 00:24:29.743 --> 00:24:30.799 دیگه میرم 00:24:32.190 --> 00:24:32.830 ...تو 00:24:35.590 --> 00:24:36.630 بهتره خوب بهش فکر کنی 00:24:36.654 --> 00:24:46.654 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:51.970 --> 00:24:54.110 [اداره ی بازرسی] 00:24:54.110 --> 00:24:54.670 آ یا 00:24:55.950 --> 00:24:56.950 بلاخره اومدی بیرون 00:25:00.910 --> 00:25:02.510 دوست داری امروز کجا بریم؟ 00:25:03.150 --> 00:25:04.470 یکمی خسته ام 00:25:04.510 --> 00:25:05.430 میخوام برم خونه 00:25:07.470 --> 00:25:08.270 پس تا خونه همراهت میام 00:25:08.870 --> 00:25:09.470 باشه 00:25:50.370 --> 00:25:55.170 [عمارت شانگ گوان] 00:25:58.150 --> 00:25:58.910 مسیر 00:25:59.990 --> 00:26:01.150 به اخرش رسید 00:26:03.310 --> 00:26:04.470 برگرد و استراحت کن 00:26:04.790 --> 00:26:05.790 فردا دوباره میام 00:26:06.310 --> 00:26:07.230 سو رونگ هوا 00:26:08.150 --> 00:26:10.150 چرا نمیخوای ارباب خاندان سو بشی؟ 00:26:14.070 --> 00:26:16.510 چرا یهو اینو میپرسی؟ 00:26:18.110 --> 00:26:19.390 فقط کنجکاوم 00:26:19.910 --> 00:26:21.430 تو بزرگترین پسر خاندان سو هستی 00:26:21.670 --> 00:26:22.990 باید ارباب و رهبر خاندانتون بشی 00:26:23.630 --> 00:26:25.510 پس چرا سو رونگ چینگ وارث شده؟ 00:26:27.790 --> 00:26:28.990 داستانش طولانیه 00:26:29.270 --> 00:26:31.310 به هرحال از بچگی مقدر نشده بود که ارباب خاندان بشم 00:26:31.630 --> 00:26:33.350 مهم تر از اون خودمم دلم نمیخواد 00:26:33.790 --> 00:26:34.990 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:26:37.390 --> 00:26:38.150 هنوز تصمیم نگرفتم 00:26:38.670 --> 00:26:40.710 بنظرم همینجوری وضعم خیلی خوبه 00:26:41.390 --> 00:26:43.710 رونگ چینگ و پدر مراقب همه چی هستن 00:26:43.710 --> 00:26:45.863 منم میتونم قمار کنم، با پرنده ها بازی کنم و از زندگی لذت ببرم 00:26:46.110 --> 00:26:46.950 خیلی خوب نیست؟ 00:26:47.790 --> 00:26:49.950 اما اگه تو ارباب بودی 00:26:50.390 --> 00:26:53.070 سرنوشت خاندان سو متفاوت میشد 00:26:55.190 --> 00:26:56.990 خیلی خب. بهتره برگردی 00:27:09.110 --> 00:27:09.950 سو رونگ هوا 00:27:14.256 --> 00:27:15.056 از این به بعد 00:27:15.550 --> 00:27:16.750 دیگه به دیدنم نیا 00:27:19.390 --> 00:27:20.950 من دیگه بچه نیستم 00:27:21.470 --> 00:27:22.990 نمیتونم همش با تو وقت بگذرونم 00:27:25.350 --> 00:27:26.310 برو خونه 00:27:29.749 --> 00:27:30.429 صبر کن 00:27:31.670 --> 00:27:32.750 منظورت چیه آ یا؟ 00:27:33.470 --> 00:27:35.110 ارباب سو، لطفا برین- آ یا- 00:27:35.110 --> 00:27:36.830 آ یا!آ یا 00:27:44.030 --> 00:27:45.070 بذارین برم تو 00:27:45.070 --> 00:27:46.230 باید ازش یه سوال بپرسم 00:27:46.390 --> 00:27:47.270 ارباب سو 00:27:47.750 --> 00:27:49.430 به هرحال بانوی جوان ما یه بانو هستن 00:27:49.870 --> 00:27:50.950 لطفا مراقب رفتارتون باشین 00:27:53.230 --> 00:27:53.910 آ یا 00:27:56.030 --> 00:27:56.870 آ یا 00:28:07.620 --> 00:28:10.520 [غذاخوری چینگ می] 00:28:17.430 --> 00:28:18.870 عرض ادب ارباب سو 00:28:26.750 --> 00:28:28.110 خب مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:28:28.710 --> 00:28:30.430 متوجه مشکلاتتون هستم شاهدخت 00:28:30.710 --> 00:28:33.030 نمیتونین با قدرت خودتون به این مسئله رسیدگی کنین 00:28:33.990 --> 00:28:34.790 هرچند 00:28:35.470 --> 00:28:36.590 من میتونم کمکتون کنم 00:28:37.550 --> 00:28:38.790 خب این خیلی عالیه 00:28:43.750 --> 00:28:46.510 خب...شرایطتون چیه؟ 00:28:51.900 --> 00:28:54.520 [اداره ی بازرسی] 00:29:17.430 --> 00:29:18.270 بانو آ یا 00:29:18.270 --> 00:29:20.390 ارباب سو دم ورودی منتظر شمان 00:29:22.750 --> 00:29:24.990 لطفا بازم حواستون بهش باشه 00:29:25.750 --> 00:29:28.190 یه مدت باید ازش دوری کنم 00:29:29.390 --> 00:29:29.950 چشم 00:29:54.830 --> 00:29:55.470 شاهدخت 00:30:04.150 --> 00:30:05.350 اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:07.030 --> 00:30:08.390 منتظر بانو آ یا هستم 00:30:12.310 --> 00:30:13.190 آ یا؟ 00:30:14.350 --> 00:30:15.550 مگه خیلی وقت نیست رفته؟ 00:30:22.990 --> 00:30:23.870 ...اگه اینطوره 00:30:26.470 --> 00:30:27.510 پس فردا دوباره برمیگردم 00:30:29.990 --> 00:30:33.110 پس آ یا تصمیمش رو گرفته 00:30:44.510 --> 00:30:46.310 نقشه ای که برعلیه خاندان شیه داریم چی میشه؟ 00:30:48.056 --> 00:30:48.816 تصمیم گرفته شده 00:30:49.350 --> 00:30:50.470 میخوایم شیه چون هه رو 00:30:51.489 --> 00:30:52.698 روز جشن زمستونی بکشیم 00:30:53.830 --> 00:30:54.750 وقتی اون بمیره 00:30:56.470 --> 00:30:58.030 لی فی بای میتونه جاشو بگیره 00:30:58.190 --> 00:30:59.430 و خاندان شیه رو کنترل کنه 00:30:59.510 --> 00:31:00.030 ...اما 00:31:00.030 --> 00:31:02.150 شیه چون هه درگیر ترور تنگه ی پروانه بود 00:31:02.870 --> 00:31:03.950 حالا که کار به اینجا کشیده 00:31:04.190 --> 00:31:06.310 شیه چون هه لایق این سرنوشته 00:31:07.550 --> 00:31:08.630 اگه اینطوره 00:31:09.510 --> 00:31:11.070 در کنار ازدواج با آ یا 00:31:11.790 --> 00:31:14.470 موقعیت لین فی بای به عنوان ارباب خاندان شیه باید در امان باشه 00:31:20.710 --> 00:31:21.630 به چی فکر میکنی؟ 00:31:24.230 --> 00:31:25.230 من فقط برای 00:31:25.750 --> 00:31:27.110 یه مرد عاشق خاص متاسفم 00:31:28.230 --> 00:31:29.310 منظورت سو رونگ هواست؟ 00:31:32.510 --> 00:31:33.630 با اینکه موقعیت 00:31:34.150 --> 00:31:35.630 اون با ما فرق داره 00:31:36.110 --> 00:31:37.670 اما ادم صادقیه 00:31:38.470 --> 00:31:39.870 وقتی عاشق بشه 00:31:40.230 --> 00:31:41.550 همیشه وفادار میمونه 00:31:45.670 --> 00:31:48.850 [اداره ی بازرسی] 00:31:57.550 --> 00:31:58.230 مراقب باش 00:31:58.596 --> 00:31:59.236 ممنونم 00:31:59.470 --> 00:32:00.230 ممنونم ارباب 00:32:08.230 --> 00:32:09.030 عرض ادب شاهدخت 00:32:15.030 --> 00:32:15.710 اومدی؟ 00:32:16.870 --> 00:32:17.470 بله 00:32:35.830 --> 00:32:36.590 شاهدخت 00:32:40.310 --> 00:32:41.070 ...من 00:32:41.630 --> 00:32:42.941 میخوام چند روزی رو مرخصی بگیرم 00:32:44.910 --> 00:32:45.670 مرخصی؟ 00:32:46.870 --> 00:32:47.750 برای چی؟ 00:32:48.190 --> 00:32:50.350 لی فی بای دعوتم کرده به دیدنش برم مشکلی نداره؟ 00:32:51.670 --> 00:32:51.990 ...تو 00:32:51.990 --> 00:32:52.790 میدونم 00:32:53.110 --> 00:32:53.950 شما موافقین 00:32:55.790 --> 00:32:56.590 دیگه میرم 00:33:12.230 --> 00:33:13.270 گوش کن 00:33:13.870 --> 00:33:15.790 بائوزی های اون غرفه خیلی خوشمزه ان (نون بخارپز) 00:33:16.150 --> 00:33:17.310 چون ادویه هایی که 00:33:17.310 --> 00:33:19.070 داخلش میریزه از مناطق غربیه 00:33:19.190 --> 00:33:20.470 برای همین خیلی تو هواجینگ خاصن 00:33:21.063 --> 00:33:22.623 پس باید بعدا باهات امتحانش کنم 00:33:23.910 --> 00:33:25.630 چایی های اینجا هم خوشمزه ست 00:33:25.830 --> 00:33:26.590 رازشون 00:33:26.590 --> 00:33:28.030 تو چاییاشون نیست 00:33:28.110 --> 00:33:29.310 بلکه ابیه که استفاده میکنن 00:33:29.870 --> 00:33:32.070 هرروز صبح برای جمع اوری شبنم میرن 00:33:32.870 --> 00:33:34.110 آجیل فروشیه! آجیل دارم 00:33:34.190 --> 00:33:35.550 آجیلامون همه با کیفیت 00:33:35.550 --> 00:33:37.150 و ترد و خوش بو هستن 00:33:37.777 --> 00:33:38.697 اینو میشناسم 00:33:39.496 --> 00:33:40.056 صبر کن 00:33:40.081 --> 00:33:41.761 [آجیل وولونگ] 00:33:41.786 --> 00:33:42.466 خوش اومدین 00:33:42.550 --> 00:33:43.230 یکی میخوام 00:33:43.230 --> 00:33:43.870 باشه 00:33:45.110 --> 00:33:45.830 به سلامت 00:33:46.270 --> 00:33:47.030 به سلامتی- به سلامتی- 00:33:52.310 --> 00:33:53.430 به سلامتی 00:33:53.790 --> 00:33:54.670 که باهم زندگی کنیم 00:33:54.790 --> 00:33:55.470 به سلامتی 00:34:01.790 --> 00:34:02.510 اجیل خریدم 00:34:07.990 --> 00:34:09.710 یادمه از اینم خوشت میومد 00:34:11.670 --> 00:34:12.310 ممنونم 00:34:16.510 --> 00:34:19.390 اون پسر نامشروع خاندان شیه، لین فی بای نیست؟ 00:34:20.549 --> 00:34:21.749 مسئله اینه که 00:34:22.270 --> 00:34:24.950 اونی که کنارش وایستاده بانو شانگ گوان نیست؟ 00:34:25.150 --> 00:34:25.830 توام بخور 00:34:27.310 --> 00:34:28.750 این یعنی 00:34:30.310 --> 00:34:32.510 خاندان شانگ گوان این پسره رو انتخاب کردن؟ 00:34:37.789 --> 00:34:38.469 بریم 00:34:39.023 --> 00:34:39.583 بریم 00:34:45.870 --> 00:34:46.910 برای جشن زمستونی امسال 00:34:47.030 --> 00:34:48.630 اعلیحضرت ترتیب رقص شیر رو دادن 00:34:48.950 --> 00:34:50.710 و لین فی بای وارد صحنه میشه 00:34:51.030 --> 00:34:52.910 اگه نگرانین که سو رونگ چینگ حرکتی بزنه 00:34:53.070 --> 00:34:54.790 لین فی بای رو میفرستیم تا مجبورش کنه 00:34:54.910 --> 00:34:56.030 وارد میدون مسابقه بشه 00:34:56.190 --> 00:34:58.190 وقتی همه چشمشون به میدون مسابقه ست 00:34:58.710 --> 00:35:00.390 ارباب پی کارشونو شروع میکنن 00:35:07.430 --> 00:35:08.310 بیاین همینکارو کنیم 00:35:11.170 --> 00:35:12.870 [اقامتگاه ون شوان] 00:35:12.870 --> 00:35:13.670 ارباب جوان 00:35:14.350 --> 00:35:16.270 تا دیروقت بیدار موندن برای سلامتیتون ضرره 00:35:16.390 --> 00:35:18.590 یکم سوپ گلابی بخورین 00:35:19.830 --> 00:35:21.030 یه نگاه به خودتون بندازین 00:35:21.310 --> 00:35:23.670 این ازمون سلطنتی 00:35:23.910 --> 00:35:25.510 ...انقدر مشغولتون کرده که 00:35:27.390 --> 00:35:28.070 چیشده؟ 00:35:30.030 --> 00:35:30.710 هیچی 00:35:31.110 --> 00:35:34.150 داریم اقامتگاه ون شوان رو تعمیر میکنیم 00:35:35.030 --> 00:35:37.030 برای همین یکم کمردرد گرفتم 00:35:37.630 --> 00:35:38.710 خیلی وقته بابتش اذیت میشم 00:35:38.790 --> 00:35:39.670 چیز خاصی نیست 00:35:46.310 --> 00:35:47.030 ارباب جوان 00:35:48.230 --> 00:35:49.470 گوش کنین چی میگم 00:35:50.030 --> 00:35:52.030 حتی با اینکه شما و شاهدخت طلاق گرفتین اما 00:35:52.030 --> 00:35:53.350 قبلا باهم ازدواج کرده بودین 00:35:53.350 --> 00:35:55.110 هردم باید به دیدنشون برین 00:35:55.550 --> 00:35:56.390 میدونم 00:35:57.190 --> 00:35:58.070 میدونین؟ 00:35:58.430 --> 00:35:59.670 چیو میدونین اخه؟ 00:36:01.390 --> 00:36:04.230 من اخیرا کتاب های باستانی میخونم 00:36:04.390 --> 00:36:07.590 «مثل شعر تاثیرگذار «طاووس به سمت جنوب شرقی پرواز می کند 00:36:07.670 --> 00:36:09.030 اونا حتی هر پنج لی یه بار بهم نگاه میکنن 00:36:09.830 --> 00:36:11.670 به بالا نگاه میکنن و برای هم میخونن 00:36:12.110 --> 00:36:13.430 تمام شب رو تا سحر باهم میگذرونن 00:36:15.150 --> 00:36:17.630 واقعا چندتا کتاب خوندی 00:36:17.950 --> 00:36:19.030 حرف زدنت یکم اصلاح شده 00:36:19.030 --> 00:36:19.790 البته 00:36:19.910 --> 00:36:22.310 بخاطر اینه که هرروز پیش شما هستم دیگه 00:36:22.310 --> 00:36:23.390 ...بهش میگن کما 00:36:25.670 --> 00:36:26.310 ...کما 00:36:27.230 --> 00:36:27.870 کمال هم نشین 00:36:27.870 --> 00:36:29.230 درسته کمال هم نشین 00:36:32.990 --> 00:36:33.630 بیا نزدیک تر 00:36:34.270 --> 00:36:34.870 خیلی خب 00:36:37.630 --> 00:36:38.230 بیا 00:36:38.630 --> 00:36:40.150 چیه چرا میخندی؟ 00:36:40.190 --> 00:36:41.190 نمیخندم. قلقلکم میاد 00:36:41.190 --> 00:36:42.390 مگه نمیدونین؟ 00:36:42.390 --> 00:36:43.110 تحمل کن 00:36:43.110 --> 00:36:44.190 دست خودم نیست 00:36:44.190 --> 00:36:44.910 ساکت باش 00:36:50.470 --> 00:36:51.350 گوش کن 00:36:51.670 --> 00:36:53.870 بجز شاهدخت 00:36:53.870 --> 00:36:55.287 تو دومین نفری هستی که ماساژش میدم 00:36:55.710 --> 00:36:57.110 داری پیرتر میشی 00:36:57.230 --> 00:36:58.550 باید این کارای سنگین رو 00:36:58.550 --> 00:37:00.310 به خدمتکارا بسپاری 00:37:00.590 --> 00:37:01.590 اگه کار زیاد بود 00:37:01.590 --> 00:37:03.190 چندتا کمک برات میارم 00:37:03.590 --> 00:37:05.750 خودتو اذیت نکن 00:37:08.470 --> 00:37:09.630 با تو حرف میزنما 00:37:10.070 --> 00:37:11.150 خیلی خب فهمیدم اعلیحضرت 00:37:11.150 --> 00:37:12.163 وقتی میگین ساکت بشم 00:37:12.188 --> 00:37:13.910 چطور باید حرف بزنم خب؟ 00:37:14.390 --> 00:37:15.190 بعلاوه 00:37:15.310 --> 00:37:16.830 وقتی شاهدخت رو ماساژ میدین 00:37:17.023 --> 00:37:19.223 فقط از 30 درصد قدرتتون استفاده میکنین 00:37:19.270 --> 00:37:20.230 لازم نیست تو بگی 00:37:22.110 --> 00:37:22.990 حالا اون طرف 00:37:22.990 --> 00:37:23.750 نه نه 00:37:23.750 --> 00:37:24.950 نه واقعا نمیتونم 00:37:24.950 --> 00:37:26.150 بخاطر خودت اینکارو میکنم 00:37:26.150 --> 00:37:27.061 چته اخه؟- بیاین- 00:37:27.087 --> 00:37:28.630 وقتی اینجوری دست میزنم قلقلکتون نمیگیره؟ 00:37:29.083 --> 00:37:30.523 همش اینجوری قلقلکم میدین- ...من- 00:37:32.070 --> 00:37:32.710 نه 00:37:32.790 --> 00:37:33.510 این چطوره؟ 00:37:34.630 --> 00:37:35.790 ارباب جوان.ارباب جوان 00:37:36.430 --> 00:37:37.670 لطفا. التماس میکنم 00:37:40.190 --> 00:37:40.870 مادر 00:37:42.310 --> 00:37:44.750 ...هوایوئه، چرا تو 00:37:46.790 --> 00:37:49.630 مادر،همه چی اماده ست 00:37:50.510 --> 00:37:52.030 فردا که لی چوان رو کشتم 00:37:52.230 --> 00:37:53.310 از اینجا نجاتت میدم 00:38:00.430 --> 00:38:01.430 دختر خوبم 00:38:02.390 --> 00:38:03.470 خیلی اذیت شدی 00:38:05.270 --> 00:38:07.150 محافظت از چنگ آر مسئله ی مهمیه 00:38:07.430 --> 00:38:08.870 این سختیا که چیزی نیستن 00:38:09.270 --> 00:38:10.350 فردا تو میدون رزمایش نظامی 00:38:12.030 --> 00:38:13.990 لی چوان رو هدف میگیریم 00:38:14.670 --> 00:38:16.070 اونایی که ازش محافظت میکنن یا میخوان بمیره 00:38:16.070 --> 00:38:17.150 همگی تمام هوش 00:38:17.150 --> 00:38:18.950 و حواسشون به اون میشه 00:38:19.350 --> 00:38:22.470 این یعنی لی رونگ راحت میتونه فرار کنه 00:38:23.350 --> 00:38:26.150 تمرکز تمام نیروهاتو بذار رو لی رونگ و مجبورش کن 00:38:26.270 --> 00:38:27.630 به سمت جنگل بره 00:38:28.310 --> 00:38:29.750 بعد به لی چوان خبر برسون 00:38:30.270 --> 00:38:31.550 که لی رونگ کشته شده 00:38:32.110 --> 00:38:33.950 اما لی چوان نجاتش میده؟ 00:38:34.230 --> 00:38:35.470 اون احمق نیست 00:38:35.470 --> 00:38:36.190 حتما اینکارو میکنه 00:38:38.470 --> 00:38:41.550 وقتی برای نجاتش اومد، جفتشونو بکش 00:38:43.110 --> 00:38:45.710 ادما وقتی بمیرن بی مصرف میشن 00:38:50.190 --> 00:38:51.310 مردن بدون اینکه 00:38:53.350 --> 00:38:56.110 سختی زندگی رو بچشی 00:38:57.270 --> 00:38:59.070 یه جور خوش اقبالیه 00:39:00.110 --> 00:39:00.870 خیلی خب 00:39:01.670 --> 00:39:04.590 مادر، من دیگه میرم 00:39:05.190 --> 00:39:06.190 مراقب خودت باش 00:39:06.790 --> 00:39:08.270 توام مراقب خودت باش 00:39:10.950 --> 00:39:12.190 یکی خبر اورده که امشب 00:39:12.990 --> 00:39:14.310 افراد شیائو سو جمع شدن 00:39:14.630 --> 00:39:16.070 و دارن به هواجینگ میرن 00:39:17.030 --> 00:39:17.990 چند نفرن؟ 00:39:18.470 --> 00:39:19.150 سی هزارنفر 00:39:19.750 --> 00:39:21.070 بیست هزارنفرشون اردوگاه شمال غربی رو ترک کردن 00:39:22.590 --> 00:39:23.350 سی هزار نفر؟ 00:39:25.070 --> 00:39:26.710 واقعا میخوای طبق دستور شاهدخت پینگ یوئه 00:39:26.910 --> 00:39:27.910 بری دنبال شیائو سو؟ 00:39:30.950 --> 00:39:32.630 شاهدخت پینگ یوئه خیلی کمکمون کردن 00:39:33.390 --> 00:39:34.590 باید جبران کنیم 00:39:35.270 --> 00:39:37.510 اما شیائو سو طبق دستور اعلیحضرت عمل میکنه 00:39:37.943 --> 00:39:39.863 اگه جلوشو بگیریم یعنی شورش کردیم 00:39:40.190 --> 00:39:41.070 خب که چی؟ 00:39:42.350 --> 00:39:44.710 آ لین، من نگرانتم 00:39:46.830 --> 00:39:47.910 اگه واقعا نگرانمی 00:39:49.190 --> 00:39:49.910 پس کمکم کن 00:39:49.910 --> 00:39:51.710 حواسم به اون 20هزار سربازی که از شمال غربی رفتن باشم 00:39:52.910 --> 00:39:54.110 شاهدخت خاندان چین رو نجات دادن 00:39:55.150 --> 00:39:56.630 نمیتونم ناامیدشون کنم 00:39:57.190 --> 00:39:57.910 بعلاوه 00:39:59.150 --> 00:40:00.830 با دانشی که شاهدخت و پی ون شوان دارن 00:40:01.350 --> 00:40:02.230 بهشون ایمان دارم 00:40:03.950 --> 00:40:04.670 چینگ هه 00:40:05.910 --> 00:40:06.790 نگران نباش 00:40:08.590 --> 00:40:09.750 اگه چیزی اشتباه پیش رفت 00:40:10.910 --> 00:40:12.630 شیای بزرگ رو از شمال غربی ترک کن 00:40:13.310 --> 00:40:14.190 و به سمت غرب برو 00:40:17.190 --> 00:40:19.030 ژنرال چین، متاسفم 00:40:23.510 --> 00:40:24.590 ژنرال- ژنرال- 00:40:27.910 --> 00:40:28.590 ژنرال 00:40:34.030 --> 00:40:34.950 نذارین فرار کنه 00:40:37.350 --> 00:40:39.070 ارباب سوی، حالا باید چیکار کنیم؟ 00:40:39.095 --> 00:40:39.870 برمیگردیم اردوگاه 00:40:40.150 --> 00:40:41.310 و خیانتکارا رو نابود میکنیم 00:40:42.030 --> 00:40:42.670 چشم 00:40:44.590 --> 00:40:45.350 گزارش 00:40:47.803 --> 00:40:49.283 ارباب، خبر بد 00:40:49.390 --> 00:40:50.982 برای ژنرال چین کمین کردن و زخمی شدن 00:40:51.030 --> 00:40:51.830 ارباب سوی گفتن 00:40:51.830 --> 00:40:53.150 یه خبرچین ژنرال رو زخمی کرده 00:40:53.270 --> 00:40:54.390 اردوگاه رو قرنطینه کردن 00:40:54.390 --> 00:40:55.990 و دارن میان سمت ما 00:40:56.310 --> 00:40:57.630 ارباب، باید زودتر بریم 00:40:57.630 --> 00:40:58.850 [تلاش برای به قتل رسوندن چین لین] 00:41:01.350 --> 00:41:03.590 سریعا این نامه رو به شاهدخت برسون 00:41:04.390 --> 00:41:04.990 چشم 00:41:10.750 --> 00:41:12.510 سوی چینگ هه، این کارا چه معنی ای میده؟ 00:41:13.670 --> 00:41:15.750 ارباب شون، برای ژنرال کمین کرده بودن 00:41:15.830 --> 00:41:18.550 به من دستور داده شده که بر ارتش نظارت کنم و مجرما رو دستگیر کنم 00:41:18.710 --> 00:41:20.430 لطفا همکاری کنین 00:41:20.430 --> 00:41:22.710 خلع سلاح بشین، شمشیر خودتونو بندازین و با من بیاین 00:41:23.310 --> 00:41:24.870 سوی چینگ هه، پس تو بودی 00:41:25.070 --> 00:41:26.590 که به برادرم خیانت کردی 00:41:26.590 --> 00:41:27.270 بگیرینش 00:41:41.390 --> 00:41:42.990 زودباشین، بیارین اینجا 00:41:43.520 --> 00:41:46.070 [عمارت سو] 00:41:46.070 --> 00:41:46.710 برادر 00:41:47.950 --> 00:41:50.870 قبلا که هیچوقت تو این مراسما شرکت نمیکردی 00:41:55.790 --> 00:41:56.630 بگو ببینم 00:41:56.710 --> 00:41:58.670 چندسال شده که باهم خوش نگذروندیم؟ 00:42:00.150 --> 00:42:01.230 نگاش کن 00:42:01.430 --> 00:42:02.750 نمیدونم چه اتفاقی برات افتاده 00:42:03.950 --> 00:42:06.270 تو این چندسال بنظر اصلا روحیه خوبی نداشتی 00:42:07.070 --> 00:42:09.590 حتما قلبت خیلی سنگینی میکنه 00:42:14.750 --> 00:42:16.350 هنوزم به شاهدخت پینگ یوئه فکر میکنی؟ 00:42:19.430 --> 00:42:20.190 برادر 00:42:23.270 --> 00:42:24.030 مراقب حرفات باش 00:42:29.870 --> 00:42:31.470 بخاطر بانو شانگ گوان ناراحتی؟ 00:42:36.830 --> 00:42:38.030 اگه دوسش داری 00:42:38.510 --> 00:42:40.310 چرا به پدر نمیگی و 00:42:40.550 --> 00:42:42.630 ازش نمیخوای به خاندان شانگ گوان درخواست ازدواج بده؟ 00:42:46.310 --> 00:42:47.310 ...بین خانواده هامون 00:42:49.390 --> 00:42:50.350 ...آ یا و من 00:42:51.910 --> 00:42:53.590 مسائل خانوادگی زیادی وجود داره 00:42:54.150 --> 00:42:55.670 ...ولیعهد که به سلطنت برسن 00:42:57.990 --> 00:42:59.030 درخواست ازدواج میدم 00:43:06.230 --> 00:43:06.910 برادر 00:43:07.350 --> 00:43:09.270 مطمئنی که ولیعهد به سلطنت میرسه؟ 00:43:18.590 --> 00:43:19.350 رونگ چینگ 00:43:21.150 --> 00:43:22.670 باید بدونی کی دست نگه داری 00:43:24.150 --> 00:43:25.470 و تا فرصت داری عقب نشینی کنی 00:43:27.010 --> 00:43:47.850 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:47.874 --> 00:44:07.874 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.