WEBVTT

00:01:38.580 --> 00:01:41.540
عاشقانه ببر و رز
(قسمت 6)

00:01:57.070 --> 00:01:59.160
سوپ استخوان اژدها رو بخور

00:01:59.190 --> 00:01:59.990
زود بخورش

00:02:00.070 --> 00:02:02.590
اگه سرد بشه بدمزه میشه

00:02:12.480 --> 00:02:15.030
چیان چیان استخوان اژدها رو واسه هانشو دزدید

00:02:15.120 --> 00:02:16.270
مثل اینکه خیلی دوستش داره

00:02:16.870 --> 00:02:17.960
ولی تا الان

00:02:18.070 --> 00:02:19.910
با هم نخوابیدن

00:02:20.120 --> 00:02:23.160
مگه تقصیر چیان چیانه؟

00:02:23.750 --> 00:02:26.000
هانشو آدم جاه طلبیه

00:02:26.120 --> 00:02:27.710
من خیلی بی دقتی کردم

00:02:28.200 --> 00:02:30.840
به نظر من میخواد از چیان چیان استفاده کنه

00:02:30.960 --> 00:02:32.160
تا استخوان اژدها رو بدست بیاره

00:02:33.640 --> 00:02:34.550
اما...

00:02:36.200 --> 00:02:37.910
ولی ارباب هان همین الان

00:02:38.070 --> 00:02:40.120
اولین قاشق از سوپ اژدها رو

00:02:40.480 --> 00:02:42.430
به سرورم داد

00:02:44.070 --> 00:02:46.350
فقط ادای آدمای مهربون رو در میاره

00:02:46.480 --> 00:02:47.880
آخرش سوپ استخوان اژدها رو

00:02:48.070 --> 00:02:49.710
خودش خورد

00:02:50.800 --> 00:02:53.600
اون اولین کسیه که

00:02:53.630 --> 00:02:55.200
جرئت کرده منو نادیده بگیره

00:02:57.600 --> 00:02:59.160
هانشو رو به یه آدم معمولی

00:03:00.120 --> 00:03:02.670
تبدیل میکنم

00:03:04.310 --> 00:03:06.600
پس بانو چی میشه؟

00:03:09.070 --> 00:03:10.950
اگه قراره سگ تربیت کنم

00:03:12.390 --> 00:03:15.280
یه سگ حرف گوش کن تربیت میکنم

00:03:17.750 --> 00:03:19.030
صبح بخیر ارباب جوان

00:03:19.670 --> 00:03:22.630
شنیدم شما سوپ استخوان اژدها خوردین

00:03:22.880 --> 00:03:25.630
این خبر خوب رو به شهر شوانهو فرستادم

00:03:26.350 --> 00:03:29.070
فکر نمی کردم مردم شهر شوانهو خبر دار بشن

00:03:29.990 --> 00:03:30.990
خیلی از دیدنتون خوشحالم

00:03:31.750 --> 00:03:32.800
وزیر یانگ

00:03:40.800 --> 00:03:42.350
باید بگم شما فرد خیلی با درایتی هستین

00:03:42.520 --> 00:03:45.120
دیشب توی مراسم آتیش بازی عمارت شاهزاده ی سوم فهمیدم

00:03:45.200 --> 00:03:47.590
شاهزاده ی دوم منو زیر نظر دارن

00:03:47.870 --> 00:03:50.200
شانس ملاقات با شما نصیبم شد

00:03:53.790 --> 00:03:55.030
مراسم آتیش بازی دیشب

00:03:55.390 --> 00:03:56.480
فکر من نبود

00:03:57.480 --> 00:03:58.920
من فکرم به این چیزا نمیرسه

00:03:59.750 --> 00:04:00.870
شکسته نفسی می کنین

00:04:01.510 --> 00:04:03.590
حالا که بیماری قلبی تون خوب شده

00:04:03.840 --> 00:04:05.310
نصف راه موفقیت رو طی کردیم

00:04:05.840 --> 00:04:07.790
در اولین فرصت که پیش بیاد

00:04:07.870 --> 00:04:08.950
سربازا رو می فرستیم جنوب تا

00:04:09.030 --> 00:04:10.510
شهر هوایوان رو بگیرن

00:04:10.870 --> 00:04:12.640
معدن سنگ سیاه شهر هوایوان

00:04:12.750 --> 00:04:14.230
مال ما میشه

00:04:18.080 --> 00:04:19.590
وزیر یانگ یه زنه

00:04:19.870 --> 00:04:22.440
دوست نداری توی هوایوان بمونی؟

00:04:22.640 --> 00:04:24.510
چرا میخوای واسه من کار کنی؟

00:04:24.640 --> 00:04:26.310
با اینکه من توی شهر هوایوانم

00:04:26.510 --> 00:04:28.510
نگران مردم شوانهو هستم

00:04:31.480 --> 00:04:34.480
من دوست دارم به شما خدمت کنم

00:04:36.950 --> 00:04:38.030
اگه اینطوره

00:04:38.840 --> 00:04:40.390
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

00:04:40.920 --> 00:04:42.000
بله حتما

00:04:42.840 --> 00:04:45.080
اگه در آینده کسی برای شاهزاده ی سوم دردسری درست کرد

00:04:46.200 --> 00:04:48.030
لطفا کمکش کن

00:04:48.120 --> 00:04:49.200
ازش مراقبت کن

00:04:49.670 --> 00:04:52.230
نمیخوام چیان چیان ناراحت و نگران باشه

00:04:53.750 --> 00:04:54.670
بله

00:05:01.950 --> 00:05:02.840
سرورم

00:05:03.030 --> 00:05:04.510
بهتره به سرورم اطلاع بدیم

00:05:08.750 --> 00:05:09.950
دیشب ماموریت ما شکست خورد

00:05:10.790 --> 00:05:12.120
اگه مادرم بفهمه

00:05:12.360 --> 00:05:14.030
ازم ناامید میشه

00:05:14.150 --> 00:05:15.560
ولی زخمتون عمیقه

00:05:15.950 --> 00:05:17.230
اگه ایشون وضعیت شما رو ببینن

00:05:17.360 --> 00:05:18.750
سرزنشتون نمی کنن

00:05:21.790 --> 00:05:24.510
مادرم دیشب تا صبح مراقب چیان چیان بود

00:05:26.840 --> 00:05:28.440
لطفا مزاحمش نشید

00:05:28.870 --> 00:05:31.030
شنیدم شاهزاده ی سوم به تالار اجدادی رفته و استخوان اژدها رو برداشته

00:05:31.480 --> 00:05:33.120
بیماری قلبی ارباب هان رو درمان کرده

00:05:33.310 --> 00:05:34.920
قبلا فقط سرورم از محل

00:05:34.950 --> 00:05:36.080
استخوان اژدها خبر داشتن

00:05:36.200 --> 00:05:37.870
شاهزاده ی سوم از کجا

00:05:38.200 --> 00:05:39.870
میدونست استخوان اژدها اونجا پنهان شده؟

00:05:41.030 --> 00:05:42.920
نکنه سرورم شاهزاده ی سوم رو به عنوان جانشین...

00:05:43.000 --> 00:05:43.790
زیچو

00:05:44.310 --> 00:05:45.560
الکی مشکوک نشو

00:05:47.950 --> 00:05:49.480
مطمئنم یه چیزی هست که من ازش بی خبرم

00:05:50.080 --> 00:05:51.120
حدس میزنم چیان چیان

00:05:51.560 --> 00:05:53.360
اتفاقی استخوان اژدها رو پیدا کرده

00:05:53.670 --> 00:05:54.760
دیشب توی عمارتش آتیش بازی به پا بود

00:05:54.790 --> 00:05:55.950
اینم اتفاقیه؟

00:05:56.350 --> 00:05:57.720
اون شما رو زخمی کرد

00:06:09.040 --> 00:06:09.910
چی رو نگاه میکنی؟

00:06:11.880 --> 00:06:13.390
مثل یه نمایش می مونه

00:06:13.560 --> 00:06:14.760
فکر نکن پیدا کردن استخوان اژدها تنها هدف منه

00:06:14.840 --> 00:06:15.720
فکرهای بزرگتری دارم

00:06:15.840 --> 00:06:16.880
مثلا چی؟

00:06:17.390 --> 00:06:18.160
همه چیز آماده است؟

00:06:18.280 --> 00:06:19.230
ارباب جوان خیالتون راحت باشه

00:06:21.560 --> 00:06:22.790
نمیدونم مزه اش رو دوست داره یا نه

00:06:27.280 --> 00:06:28.230
خیلی گرونه

00:06:34.190 --> 00:06:35.440
پس کنگ فوی من چی شد؟

00:06:36.910 --> 00:06:38.230
من به هیچ دردی نمیخورم

00:06:39.040 --> 00:06:40.630
چیکار کنم؟

00:06:41.600 --> 00:06:44.630
فکر نمی کردم پودر روح گمشده همچین تاثیری بزاره

00:06:51.190 --> 00:06:51.950
چیان چیان

00:06:52.760 --> 00:06:54.390
چیان چیان چی شده؟

00:06:56.670 --> 00:06:57.720
بعد ازاینکه مسموم شدم

00:06:58.390 --> 00:07:00.350
دیگه توانایی مبارزه رو ندارم

00:07:02.670 --> 00:07:03.790
تا آخر عمر

00:07:04.510 --> 00:07:06.600
آدم بی استفاده ای شدم

00:07:07.600 --> 00:07:10.440
مادرم یه مسابقه ی کنگ فو واسم ترتیب میده

00:07:12.280 --> 00:07:14.560
ولی دیگه نمیتونم مبارزه کنم

00:07:24.470 --> 00:07:25.190
بیا

00:07:52.840 --> 00:07:54.070
حالا حالت چطوره؟

00:07:54.910 --> 00:07:55.840
نا

00:07:57.070 --> 00:07:57.670
امیدم

00:08:01.160 --> 00:08:02.910
عجیبه!هوس خوردن انار کردم

00:08:03.790 --> 00:08:05.630
الان که فصل انار نیست

00:08:06.230 --> 00:08:07.000
درست میگی

00:08:08.560 --> 00:08:09.720
کسی که نمیتونه کنگ فو کار کنه

00:08:10.630 --> 00:08:12.280
نباید انار بخوره

00:08:13.120 --> 00:08:14.670
بای جی برو انار بخر

00:08:14.720 --> 00:08:15.470
بله سرورم

00:08:25.000 --> 00:08:26.510
ارباب جوان،انار

00:08:29.230 --> 00:08:30.120
انار

00:08:32.760 --> 00:08:34.470
فقط میخواستم ببینم میتونی انار پیدا کنی یا نه

00:08:35.040 --> 00:08:36.390
خیالم راحت شد

00:08:37.760 --> 00:08:38.790
اشتها ندارم

00:08:39.320 --> 00:08:40.230
الان نمیتونم بخورم

00:08:42.280 --> 00:08:42.950
ببرش

00:08:51.880 --> 00:08:52.760
هانشو

00:08:54.120 --> 00:08:55.840
چطوره یه نامه بنویسم و

00:08:56.280 --> 00:08:57.720
قرارداد ازدواجمون رو منحل کنم؟

00:08:58.120 --> 00:09:00.320
میتونی بری پیش چن چوچو

00:09:00.510 --> 00:09:01.510
نه.تو...

00:09:01.880 --> 00:09:03.440
من یه آدم معمولی ام

00:09:04.000 --> 00:09:07.230
ولی چوچو آینده ی روشنی در انتظارشه

00:09:07.760 --> 00:09:09.390
اون میتونه ازت مراقبت کنه

00:09:10.390 --> 00:09:11.950
شاهزاده ی دوم شدیدا مجروح شده

00:09:12.040 --> 00:09:13.840
حالش اصلا خوب نیست

00:09:13.910 --> 00:09:14.950
چه اتفاقی افتاده؟

00:09:16.950 --> 00:09:18.040
کی جرئت کرده بهش آسیب بزنه؟

00:09:18.190 --> 00:09:19.950
حرومزاده

00:09:20.350 --> 00:09:22.470
شاهزاده ی دوم دیشب یه ماموریت سری انجام دادن

00:09:22.670 --> 00:09:24.320
قرار بود آتیش بازی علامت شروع ماموریت باشه

00:09:24.390 --> 00:09:25.560
ولی یه نفر اشتباه کرد

00:09:25.630 --> 00:09:27.190
نمیدونم کی بود

00:09:27.280 --> 00:09:28.760
ماموریت مخفی شاهزاده ی دوم خراب شد

00:09:28.840 --> 00:09:30.120
با دشمنا جنگید

00:09:30.630 --> 00:09:33.760
چرا وسایل آتیش بازی به چوچو آسیب زد؟

00:09:35.160 --> 00:09:36.280
روشن کردن آتیش

00:09:37.280 --> 00:09:38.910
شاید اتفاقی بوده

00:09:39.760 --> 00:09:42.790
ارباب جوان باید در نظر بگیرن که

00:09:42.840 --> 00:09:43.840
چوچو...

00:09:43.950 --> 00:09:45.440
من شما رو تنها نمیزارم

00:09:46.670 --> 00:09:48.120
سرورم باید استراحت کنین

00:09:48.280 --> 00:09:49.160
اگه چیزی خواستین

00:09:49.840 --> 00:09:51.000
لطفا بهم بگین

00:09:58.670 --> 00:09:59.350
برو

00:10:00.840 --> 00:10:01.790
من درستت میکنم

00:10:03.670 --> 00:10:04.670
رفته اند

00:10:08.190 --> 00:10:09.440
قبول نکرد بره

00:10:09.720 --> 00:10:10.350
خیلی خب

00:10:10.470 --> 00:10:11.470
بعدا یه فرصت پیدا میکنم

00:10:11.560 --> 00:10:13.150
دوباره می فرستمش سمت چوچو

00:10:13.440 --> 00:10:15.830
تا ابد که نمیتونه اینجا بمونه

00:10:17.000 --> 00:10:18.350
برای نجات جونم

00:10:18.350 --> 00:10:21.400
از همه ی قدرتم استفاده کردم

00:10:24.590 --> 00:10:25.270
انار

00:10:30.120 --> 00:10:30.880
سرورم

00:10:30.960 --> 00:10:32.710
فرمانده ی سانگچی فرمان سرورم رو آوردن

00:10:34.350 --> 00:10:35.270
فرمان آوردن؟

00:10:35.830 --> 00:10:36.760
حالا فرمان چی هست؟

00:10:39.230 --> 00:10:40.400
به دستور سرورم...

00:10:41.960 --> 00:10:42.790
مراقب باش

00:10:44.640 --> 00:10:47.120
ولیعهد شهر شوانهو،هانشو

00:10:47.350 --> 00:10:51.760
شاهزاده ی سوم چن چیان چیان رو فریب داده تا استخوان اژدها رو بدزده

00:10:52.200 --> 00:10:55.200
دستور دادن یه استخوان از بدن هانشو جدا بشه

00:10:55.270 --> 00:10:58.710
تا هم عدالت اجرا بشه هم این ارباب جوان عبرت بگیره

00:10:59.080 --> 00:11:00.120
چی جدا بشه؟

00:11:04.960 --> 00:11:05.710
تکون نخور

00:11:06.590 --> 00:11:07.520
هانشو

00:11:08.440 --> 00:11:09.960
هانشو،ولم کنین

00:11:10.200 --> 00:11:11.000
هانشو

00:11:11.520 --> 00:11:13.080
ولم کنین،هانشو

00:11:13.670 --> 00:11:14.640
سانگچی

00:11:14.830 --> 00:11:15.710
سرورم

00:11:16.080 --> 00:11:17.150
بعد از اینکه شما استخوان اژدها رو دزدیدین

00:11:17.200 --> 00:11:18.910
مقامات شهر

00:11:19.000 --> 00:11:19.880
میخوان عدالت اجرا بشه

00:11:20.080 --> 00:11:22.030
سرورم تحت فشار بودن وقتی این حکم رو صادر کردن

00:11:22.200 --> 00:11:24.120
فقط میخوان از شما مراقبت کنن

00:11:24.200 --> 00:11:24.710
من...

00:11:24.790 --> 00:11:27.080
صاحب شهر داره میاد

00:11:30.400 --> 00:11:31.200
واقعیت نداره

00:11:31.440 --> 00:11:33.320
من هانشو رو توی دردسر بزرگی انداختم

00:11:49.880 --> 00:11:50.640
بزارین برم

00:11:51.440 --> 00:11:52.120
مادر

00:11:53.270 --> 00:11:54.000
مادر

00:11:54.440 --> 00:11:55.910
مادر چرا اینکارو میکنی؟

00:11:55.960 --> 00:11:57.230
چون هانشو سوپ استخوان اژدها رو خورد

00:11:57.350 --> 00:11:59.150
اون همه ی ثروت شهر هوایوان بود

00:11:59.270 --> 00:12:01.120
من صاحب شهر هوایوان هستم

00:12:01.270 --> 00:12:03.270
یک استخوان از بدنش میگیرم

00:12:03.350 --> 00:12:04.520
تا عصبانیت مردم کم بشه

00:12:05.710 --> 00:12:06.910
یه استخوان؟

00:12:07.080 --> 00:12:08.640
کدوم استخوان مثلا؟

00:12:08.760 --> 00:12:10.350
این خوبه؟

00:12:10.640 --> 00:12:11.710
دختره ی احمق

00:12:12.080 --> 00:12:14.520
به اندازه ی استخوان اژدها بستگی داره

00:12:15.150 --> 00:12:15.760
نگهبانا

00:12:15.760 --> 00:12:16.440
بله سرورم

00:12:16.440 --> 00:12:18.320
یکی از دنده های هانشو رو جدا کنین

00:12:18.470 --> 00:12:19.760
اینکارو نکنین

00:12:19.790 --> 00:12:20.880
اینکارو نکنین.هانشو

00:12:21.150 --> 00:12:22.030
ولم کنین

00:12:22.470 --> 00:12:23.520
هانشو

00:12:24.030 --> 00:12:24.910
بهش نزدیک نشو

00:12:25.880 --> 00:12:26.790
هانشو

00:12:27.030 --> 00:12:28.000
مادر

00:12:29.080 --> 00:12:30.000
هانشو

00:12:30.790 --> 00:12:31.710
هانشو

00:12:32.520 --> 00:12:33.640
هانشو

00:12:35.230 --> 00:12:36.030
مادر

00:12:36.120 --> 00:12:38.350
مادر بهت التماس میکنم.مادر

00:12:45.200 --> 00:12:46.440
ولم کنین

00:12:48.710 --> 00:12:49.590
هانشو

00:12:52.400 --> 00:12:53.000
برو کنار

00:12:53.080 --> 00:12:54.590
برو برو

00:12:55.710 --> 00:12:57.470
مادر،مادر

00:12:57.560 --> 00:12:59.030
من تنهایی استخوان اژدها رو دزدیدم

00:12:59.080 --> 00:13:00.230
هانشو اصلا خبر نداشت

00:13:00.320 --> 00:13:02.230
اگه یکی از دنده هاشو جدا کنین

00:13:02.270 --> 00:13:03.560
یا فلج میشه یا میمیره

00:13:03.590 --> 00:13:05.080
مادر،هانشو آدم مغروریه

00:13:05.670 --> 00:13:07.400
بهتره بکشیدش تا اینکه فلجش کنین

00:13:07.880 --> 00:13:09.150
کشتنش بهتره

00:13:09.320 --> 00:13:10.440
اگه اون تو رو فریب نداده بود

00:13:10.560 --> 00:13:12.470
تو هیچ وقت اینکارو نمی کردی

00:13:13.270 --> 00:13:15.030
میدونی مردم درباره ت چی میگن؟

00:13:15.520 --> 00:13:17.590
تو مایه ی شرمساری مردم شهری

00:13:18.120 --> 00:13:19.030
تکون نخور

00:13:19.560 --> 00:13:20.320
مادر

00:13:20.400 --> 00:13:22.230
من همه ی عواقبش رو به عهده می گیرم

00:13:22.350 --> 00:13:24.350
من هانشو رو مجبور کردم اون سوپ رو بخوره

00:13:24.470 --> 00:13:26.000
باید منو تنبیه کنین،استخوان از بدن من جدا کنین

00:13:26.080 --> 00:13:27.350
دنده ی منو بگیرین

00:13:27.560 --> 00:13:28.640
همونجا بایست

00:13:29.790 --> 00:13:31.150
چن چیان چیان رو ببرید

00:13:31.400 --> 00:13:32.440
لطفا لطفا اینکارو نکنین

00:13:32.470 --> 00:13:34.000
هانشو. هانشو

00:13:34.080 --> 00:13:34.710
سرورم

00:13:34.790 --> 00:13:35.760
هانشو.بیدار شو

00:13:35.830 --> 00:13:37.910
هانشو هانشو بیدار شو

00:13:38.000 --> 00:13:40.790
هانشو باید بیدار شی

00:13:47.000 --> 00:13:47.910
جداشون کنین

00:13:48.400 --> 00:13:49.960
لطفا اینکارو نکنین

00:13:53.470 --> 00:13:54.150
مادر

00:13:54.270 --> 00:13:54.960
تو نمیدونی

00:13:55.030 --> 00:13:57.200
چقدر هانشو واسه من مهمه

00:13:57.560 --> 00:13:58.470
بزارین برم

00:13:59.120 --> 00:14:00.960
ببریدش کنار. ببریدش کنار

00:14:01.200 --> 00:14:02.320
هانشو بیدار شو

00:14:02.880 --> 00:14:03.560
خیلی خب

00:14:03.640 --> 00:14:04.910
میتونین استخوان منو جدا کنین

00:14:07.350 --> 00:14:08.320
میدونم جرئتش رو ندارین

00:14:08.880 --> 00:14:09.670
مادر

00:14:10.440 --> 00:14:12.030
خواهش میکنم منو مجازات کنین

00:14:12.470 --> 00:14:13.400
چن چیان چیان رو ببرید کنار

00:14:13.470 --> 00:14:14.640
میدونم بهم آسیبی نمیزنین

00:14:15.030 --> 00:14:16.440
از خودتون خجالت نمی کشین؟

00:14:16.470 --> 00:14:17.200
نه

00:14:17.560 --> 00:14:18.440
من از تو خجالت می کشم

00:14:18.520 --> 00:14:19.270
ببریدش کنار

00:14:19.400 --> 00:14:19.960
لطفا اینکارو نکنین

00:14:20.000 --> 00:14:20.830
لطفا

00:14:22.640 --> 00:14:23.760
هانشو

00:14:24.640 --> 00:14:25.520
چیان چیان

00:14:26.400 --> 00:14:27.150
هانشو بیدار شدی

00:14:27.230 --> 00:14:27.830
چیان چیان

00:14:27.880 --> 00:14:28.640
هانشو بیدار شو

00:14:28.710 --> 00:14:29.670
دستامو آزاد نمی کنم

00:14:29.710 --> 00:14:32.230
اگه دستامو آزاد کنم به شما آسیب میزنم

00:14:34.470 --> 00:14:35.320
هانشو

00:14:35.590 --> 00:14:36.520
هانشو متاسفم

00:14:36.560 --> 00:14:39.030
نمیدونستم اینجوری میشه

00:14:39.150 --> 00:14:41.400
فقط میخواستم بیماری تو رو درمان کنم

00:14:41.470 --> 00:14:44.120
فکر نمی‌کردم تو به خاطر اشتباه من مجازات بشی

00:14:45.150 --> 00:14:46.710
داری زخمم رو فشار میدی

00:14:49.000 --> 00:14:49.760
تازه

00:14:50.000 --> 00:14:51.120
اگه اینجوری بغلم کنی

00:14:51.670 --> 00:14:53.270
دیگه نمیتونم حرکات کنگ فو رو بزنم

00:14:54.670 --> 00:14:55.830
میخوای ببینی

00:14:56.080 --> 00:14:57.230
من چه قدرتهایی دارم

00:14:57.640 --> 00:14:58.760
بعد از اینکه درمانم کردی؟

00:15:05.000 --> 00:15:06.400
هانشو.هانشو

00:15:06.830 --> 00:15:07.710
اذیتش نکنین

00:15:07.790 --> 00:15:09.120
اذیتش نکنین

00:15:14.590 --> 00:15:15.710
اذیتش نکنین

00:16:05.150 --> 00:16:06.470
کی جرئت کرده بهش دست بزنه؟

00:16:13.030 --> 00:16:14.230
هیچکس نمیخواد اذیتش کنه

00:16:14.230 --> 00:16:15.350
ما فقط میخوایم تو رو اذیت کنیم

00:16:16.030 --> 00:16:17.200
بزارین بره

00:16:30.960 --> 00:16:32.270
لطفا گریه نکن

00:16:32.470 --> 00:16:33.760
من خوبم

00:16:34.350 --> 00:16:35.150
متاسفم

00:16:35.590 --> 00:16:36.590
همه اش تقصیر منه

00:16:40.710 --> 00:16:41.710
اگه گریه کنی

00:16:42.760 --> 00:16:44.080
دوباره قلبم درد میگیره

00:16:44.590 --> 00:16:45.640
چطور ممکنه؟

00:16:45.760 --> 00:16:47.350
استخوان اژدهایی که دزدیدم واقعی بود

00:17:08.790 --> 00:17:10.830
درسته که اگه یه استخوان از بدن من برداری

00:17:12.150 --> 00:17:13.080
دیگه هیچکس تو رو به خاطر دزدی استخوان اژدها

00:17:13.150 --> 00:17:14.760
سرزنش نمیکنه؟

00:17:37.590 --> 00:17:38.030
لطفا انجامش بده

00:17:38.080 --> 00:17:39.320
دیوونه شدی

00:17:40.230 --> 00:17:41.440
کلی خون از بدنت میره بعدشم زخمت عفونت میکنه

00:17:41.520 --> 00:17:42.880
آخرش هم میمیری

00:17:48.320 --> 00:17:49.790
لطفا چیان چیان رو سرزنش نکنین

00:18:01.350 --> 00:18:02.400
واقعا حاضری زندگیت رو به خاطر

00:18:02.830 --> 00:18:04.000
چیان چیان به خطر بندازی؟

00:18:10.910 --> 00:18:13.200
آروم باشین

00:18:13.230 --> 00:18:15.270
من فکر میکنم راه دیگه ای هم وجود داشته باشه

00:18:15.830 --> 00:18:17.790
شما نمی دونید اون استخوان اژدها چقدر برای مردم ارزشمند بود

00:18:18.710 --> 00:18:19.830
تو استخوان رو دزدی

00:18:19.910 --> 00:18:21.200
تا قلب منو درمان کنی

00:18:21.670 --> 00:18:22.830
من باید مجازات بشم

00:18:23.910 --> 00:18:25.520
اون وقت تو تبرئه میشی

00:18:25.560 --> 00:18:26.350
چیان چیان

00:18:26.590 --> 00:18:28.080
تو شاهزاده ی این شهری

00:18:28.230 --> 00:18:29.710
مردم تو رو شاهزاده ی سوم خودشون می دونن

00:18:29.760 --> 00:18:30.520
باید مسئولیت

00:18:30.560 --> 00:18:32.000
کاری که کردی رو به عهده بگیری

00:18:32.880 --> 00:18:33.910
شاهزاده

00:18:35.320 --> 00:18:37.000
یعنی اگه من شاهزاده نبودم

00:18:37.440 --> 00:18:39.440
نیازی نبود مسئولیت کارم رو به عهده بگیرم؟

00:18:39.790 --> 00:18:41.120
می فهمی چی میگی؟

00:18:41.150 --> 00:18:42.080
مادر

00:18:43.230 --> 00:18:45.000
من نه کنگ فو بلدم نه تاریخ و ادبیات

00:18:45.040 --> 00:18:46.400
من به هیچ دردی نمیخورم

00:18:47.550 --> 00:18:49.190
لطفا لقب منو ازم بگیر تا یه آدم معمولی باشم

00:18:50.000 --> 00:18:51.000
من دیگه نمیخوام

00:18:51.950 --> 00:18:52.830
شاهزاده ی سوم باشم

00:18:52.880 --> 00:18:53.830
پرت و پلا میگی

00:18:54.310 --> 00:18:55.680
تو دختر منی

00:18:55.800 --> 00:18:57.520
چطور میخوای شاهزاده نباشی؟

00:19:04.230 --> 00:19:06.800
سرورم به خاطر اینه

00:19:07.000 --> 00:19:09.190
علاقه ی زیادی به هانشو دارن

00:19:09.310 --> 00:19:10.710
اگه توی مجازاتش تخفیف قائل نشیم

00:19:11.280 --> 00:19:12.830
اوضاع از اینی که هست

00:19:13.070 --> 00:19:14.350
پیچیده تر میشه

00:19:31.040 --> 00:19:32.280
چیان چیان

00:19:32.950 --> 00:19:34.880
میدونی اگه یه آدم معمولی بشی

00:19:35.230 --> 00:19:36.830
چه زندگی ای در انتظارته؟

00:19:47.120 --> 00:19:48.000
هانشو با من می مونه

00:19:48.880 --> 00:19:49.710
من از چیزی نمی ترسم

00:19:51.640 --> 00:19:52.800
واقعا به من اعتماد داری؟

00:20:00.470 --> 00:20:01.830
به دستور سرورم

00:20:00.470 --> 00:20:01.830
(عمارت صاحب شهر )

00:20:02.350 --> 00:20:05.430
چن چیان چیان دختر صاحب شهر،فرد بی فکر و نافرمانی شده

00:20:05.640 --> 00:20:07.550
به سنت های اجدادی پشت کرده

00:20:07.640 --> 00:20:10.230
استخوان اژدها که گرانبهاترین ثروت این شهر بوده رو دزدیده

00:20:10.350 --> 00:20:11.590
از این به بعد اون یه آدم معمولی خواهد بود

00:20:11.760 --> 00:20:13.590
و از همه ی حقوق اشرافی محروم میشه

00:20:13.680 --> 00:20:15.120
تا از اشتباهاتش درس عبرت بگیره

00:20:15.190 --> 00:20:16.830
بدون دستور مادرش

00:20:16.880 --> 00:20:19.430
حق نداره عمارت رو ترک کنه

00:20:20.680 --> 00:20:22.760
مگه شاهزاده ی سوم دختر مورد علاقه ی سرورم نیست؟

00:20:22.920 --> 00:20:24.800
چرا لقبش رو ازش گرفتن؟

00:20:25.000 --> 00:20:26.230
خیلی تعجب کردم

00:20:26.310 --> 00:20:28.310
حالا چطور دستور مجازات

00:20:28.400 --> 00:20:29.470
شاهزاده ی سوم رو اعلام کنیم؟

00:20:29.760 --> 00:20:31.760
سرورم بیشتر از همه ناراحتن

00:20:32.760 --> 00:20:34.950
حالا که شاهزاده ی سوم یه آدم معمولی شده

00:20:35.070 --> 00:20:36.640
دیگه ماجرای دزدی استخوان اژدها

00:20:36.760 --> 00:20:38.280
تموم میشه؟

00:20:38.470 --> 00:20:41.520
آره دیگه

00:20:41.950 --> 00:20:44.040
پس جانشین...

00:20:49.680 --> 00:20:51.680
مرخصی

00:21:12.950 --> 00:21:14.000
وزیر پی

00:21:14.350 --> 00:21:15.640
شنیدم که

00:21:15.760 --> 00:21:17.120
چون شاهزاده ی سوم استخوان اژدها رو دزدیده

00:21:17.310 --> 00:21:19.160
لقبش رو ازش گرفتن و یه آدم معمولی شده

00:21:19.310 --> 00:21:20.310
چی گفتی؟

00:21:20.920 --> 00:21:22.590
شایعه شده

00:21:22.760 --> 00:21:24.190
بیماری ارباب هان درمان شده

00:21:24.310 --> 00:21:25.950
ولی شاهزاده ی سوم دیگه شاهزاده نیست

00:21:26.710 --> 00:21:27.640
درسته

00:21:27.710 --> 00:21:28.520
مردم همه میگن

00:21:28.550 --> 00:21:29.830
قلب ارباب هان درمان شده

00:21:29.920 --> 00:21:31.400
حالا میتونه با ده نفر مبارزه کنه و پیروز بشه

00:21:32.070 --> 00:21:33.160
چطور ممکنه؟

00:21:33.280 --> 00:21:35.550
ارباب هان قبل از 20 سالگی میمیره

00:21:35.760 --> 00:21:36.590
اگه نمیره

00:21:36.760 --> 00:21:37.550
چطوری ارباب ما

00:21:37.680 --> 00:21:39.350
با شاهزاده ی سوم ازدواج کنه؟

00:21:39.350 --> 00:21:41.550
اون که دیگه شاهزاده ی سوم نیست

00:21:44.640 --> 00:21:46.040
نمیدونم لین چی میخواد چه جوری

00:21:46.680 --> 00:21:49.070
باهاش رفتار کنه

00:21:53.280 --> 00:21:55.710
اون چن چیان چیانی که یه آدم معمولی شده

00:21:55.880 --> 00:21:57.120
دیگه یه بانوی اشراف زاده نیست

00:21:58.040 --> 00:22:01.710
با دزدیدن استخوان اژدها آسیب بزرگی به مردم شهر زد

00:22:01.830 --> 00:22:04.470
اینکارا ازش بعید نبود

00:22:04.590 --> 00:22:07.070
اگه شهر هوایوان با همچین آدمی اداره بشه

00:22:07.230 --> 00:22:08.230
زندگیمون به فنا میره

00:22:08.310 --> 00:22:10.430
الان اون نه تنها از مقامش محروم شده

00:22:10.590 --> 00:22:11.830
بلکه توانایی مبارزه روهم از دست داده

00:22:11.950 --> 00:22:14.520
به این معنی نیست که این یه آدمه بی ارزشه؟

00:22:14.590 --> 00:22:16.230
طلبکار ها به خونش میرن و ازش میخوان تا پولشون رو پس بده

00:22:19.070 --> 00:22:19.800
فکر می کنی

00:22:19.880 --> 00:22:20.880
شاهزاده سوم هنوز

00:22:20.950 --> 00:22:22.280
به مدرسه خاندان میاد؟

00:22:22.520 --> 00:22:23.280
فقط شاهزاده ها و بستگان خانوم دولتی ها

00:22:23.310 --> 00:22:25.350
میتونن به مدرسه خاندان برن

00:22:25.470 --> 00:22:26.830
اون دیگه یه شاهزاده نیست

00:22:26.920 --> 00:22:28.070
معلومه که نمیتونه بیاد

00:22:28.230 --> 00:22:30.280
فکر می کنی از قصد این کارو کرد؟

00:22:30.350 --> 00:22:32.640
پس شاهزاده سوم دیگه نیازی به مدرسه رفتن نداره

00:22:32.710 --> 00:22:33.550
فقط میخواد از دسته مدرسه خلاص بشه

00:22:34.760 --> 00:22:36.880
باید دیگه شاهزاده سوم صداش نکنیم

00:22:37.160 --> 00:22:37.880
بریم

00:22:46.880 --> 00:22:47.590
سرورم

00:22:47.680 --> 00:22:49.710
چرا نگران شاهزاده سوم نیستید؟

00:22:52.550 --> 00:22:54.160
اون جرات کرد استخوان اژدها را بدزده

00:22:54.400 --> 00:22:56.310
نیازی نیست که نگران باشم

00:23:01.190 --> 00:23:03.640
پاهای من به خاطر سم خیلی ساله که معلول شده

00:23:04.190 --> 00:23:06.160
اون هیچوقت نگفت که استخوان اژدها را می دزده

00:23:06.280 --> 00:23:07.310
تا من رو درمان کنه

00:23:07.920 --> 00:23:10.120
اما استخوان اژدها نمیتونه بیماری شمارو بهبود ببخشه

00:23:10.230 --> 00:23:11.950
اما اگه درمانم کرد چی؟

00:23:12.040 --> 00:23:13.040
بانوی من

00:23:15.070 --> 00:23:15.830
فراموشش کن

00:23:17.880 --> 00:23:18.920
راستش فکر می کنم

00:23:19.430 --> 00:23:21.120
اون از قبل بهتر شده

00:23:22.000 --> 00:23:23.640
برای اینکه زندگی یه نفر دیگه رو نجات بده

00:23:23.680 --> 00:23:25.070
حاضر شد مقامش رو از دست بده

00:23:25.760 --> 00:23:27.400
به هر حال مادرم عاشقشه

00:23:28.000 --> 00:23:30.400
فرق نداره که اون شاهزاده باشه یا نه

00:23:30.590 --> 00:23:31.590
براش اهمیتی نداره

00:23:46.120 --> 00:23:46.880
زی نیان

00:23:47.160 --> 00:23:48.800
شال رو برام بیار

00:23:50.000 --> 00:23:50.590
چشم

00:24:12.350 --> 00:24:13.550
این کتابیه که ملکه

00:24:14.070 --> 00:24:15.160
دنبالش میگرده؟

00:24:21.920 --> 00:24:22.710
بانوی من

00:24:22.830 --> 00:24:23.550
اگه به چیزی نیاز دارین

00:24:23.590 --> 00:24:24.590
فقط از من بخواین

00:24:24.710 --> 00:24:25.550
لطفا از سو مو تقاضای کمک نکنید

00:24:30.550 --> 00:24:31.680
چرا نمیتونم ازش کمک بخوام؟

00:24:32.040 --> 00:24:33.160
اون شایستگی خدمتگزاری به شما رو نداره

00:24:33.550 --> 00:24:34.400
چرا؟

00:24:34.950 --> 00:24:36.190
اون یه موسیقی دانه

00:24:36.230 --> 00:24:36.950
نمیدونم چرا

00:24:37.000 --> 00:24:38.310
اون توی مدرسه خاندانه

00:24:39.950 --> 00:24:41.000
فکر می‌کنم

00:24:41.280 --> 00:24:42.310
موسیقی دان ها فرقی

00:24:42.400 --> 00:24:43.590
با مردم عادی ندارن

00:24:44.040 --> 00:24:45.830
لطفاً پشت سر مردم حرف نزن

00:24:57.830 --> 00:25:00.040
بانوی من شما همیشه سرتون به کاره خودتونه

00:25:00.520 --> 00:25:02.520
چرا امروز طرفداری سو مو رو کردین؟

00:25:04.680 --> 00:25:06.040
اون تنها کسیه

00:25:06.800 --> 00:25:08.830
توی این سالها برای صحبت کردن با من نشسته

00:25:10.520 --> 00:25:11.760
این غفلت منه

00:25:13.430 --> 00:25:14.230
اشکال نداره

00:25:17.280 --> 00:25:18.590
فقط فکر می کنم

00:25:19.470 --> 00:25:21.950
اون با من تفاوت رفتار میکنه

00:25:26.280 --> 00:25:27.430
نمیتونی بدون اجازه وارد عمارت یوئلی بشی

00:25:27.520 --> 00:25:28.920
چن چیان چیان فقط یه فرد غیر اشرافیه

00:25:29.000 --> 00:25:29.710
اون هیچکسی نیست

00:25:29.800 --> 00:25:30.710
من از هیچی نمیترسم

00:25:30.880 --> 00:25:31.640
از سر راه برو کنار

00:25:31.680 --> 00:25:32.830
پول رو برگردون. قرضتو بده

00:25:34.640 --> 00:25:35.800
نمیتونی بری تو

00:25:45.430 --> 00:25:46.350
لینچی

00:25:46.710 --> 00:25:47.760
اینجا چیکار میکنی؟

00:25:48.710 --> 00:25:51.760
معلومه برای انتقام و محافظت کردن از حقمون

00:25:52.430 --> 00:25:53.760
الان همه میتونن حرف بزنن

00:25:54.470 --> 00:25:55.880
من یه شکایت دارم

00:25:56.470 --> 00:25:58.550
شاهزاده سوم توی رفاه زندگی میکرده

00:25:58.710 --> 00:26:01.590
عمارت یوئلی تعدادی ظرف لعابی از مغازه من سفارش داده

00:26:01.800 --> 00:26:03.230
در کل پونصد قطعه

00:26:03.520 --> 00:26:06.230
برای بیعانه فقط نصف تیله نقره پرداختند

00:26:06.470 --> 00:26:08.640
الان دو ساله

00:26:09.070 --> 00:26:11.920
سه هزار تیله نقره باقی مونده پرداخت نشده

00:26:12.040 --> 00:26:13.920
من بهشون یاد اوری میکردم که پرداخت کنند

00:26:14.070 --> 00:26:16.400
اما اونها گفتند که فردا پرداخت میکنن

00:26:16.470 --> 00:26:17.830
روز بعد همون حرف رو دوباره زدن

00:26:18.230 --> 00:26:20.000
روزها که گذشت

00:26:20.470 --> 00:26:23.590
مغازه ام به قرض افتاد

00:26:26.120 --> 00:26:27.430
این راسته؟

00:26:29.880 --> 00:26:30.640
زی روی. تو

00:26:30.680 --> 00:26:32.120
من یه سبزیجات فروشی دارم

00:26:32.280 --> 00:26:35.070
زی روی به ما سفارش داد. اون خدمتکار مخصوص شاهزاده سومه

00:26:35.160 --> 00:26:36.710
در اسم عمارت شاهزاده

00:26:36.920 --> 00:26:38.280
از مغازه من خواست

00:26:38.550 --> 00:26:41.640
تا نی بامبویی درست کنم با قیمتی خیلی کمتر از قیمت بازار

00:26:41.760 --> 00:26:43.640
اون حتی ازمون خواست ۴۹۹ تا نی بامبو بفرستیم

00:26:43.760 --> 00:26:45.640
برای شاهزاده سوم مجانی

00:26:45.950 --> 00:26:50.830
شاهزاده سوم مارو خیلی اذیت کرد

00:26:50.880 --> 00:26:52.120
این افتخار توئه

00:26:52.160 --> 00:26:53.230
که به شاهزاده سوم خدمت کنی

00:26:53.830 --> 00:26:54.830
اما امروز

00:26:54.950 --> 00:26:56.400
نباید اون بدهیشو پرداخت کنه؟

00:26:56.470 --> 00:26:57.190
...تو

00:26:58.350 --> 00:26:59.760
شاهزاده سوم باید بدهی مارو پرداخت کنه

00:27:00.120 --> 00:27:01.710
بدهی ما را پرداخت کن

00:27:02.230 --> 00:27:03.520
ما کتابهای حساب رو آوردیم

00:27:05.310 --> 00:27:06.310
چن چیان چیان

00:27:07.280 --> 00:27:08.280
پول رو برگردون

00:27:13.040 --> 00:27:14.160
ببرشون تا حساب رو تسویه کنم

00:27:14.400 --> 00:27:16.230
تمام پولی که بهشون بدهکار بودیم رو برگردون

00:27:16.590 --> 00:27:18.660
ما باید تمام قرض ها رو بدیم حتی اگه به معنی خالی کردن عمارت یوئلی باشه

00:27:18.700 --> 00:27:19.060
...اما

00:27:19.950 --> 00:27:20.760
برو

00:27:21.350 --> 00:27:22.280
همه چیز رو ببرین بیرون

00:27:22.350 --> 00:27:23.190
باشه برو

00:27:23.230 --> 00:27:24.040
همه چیز رو ببرین بیرون

00:27:24.120 --> 00:27:24.710
برو

00:27:24.760 --> 00:27:25.350
داری چیکار می کنی؟

00:27:25.400 --> 00:27:26.680
نمیتونی وارد خونه بشی

00:27:26.710 --> 00:27:27.520
داری چیکار می کنی؟

00:27:27.550 --> 00:27:28.470
نمیتونی وارد خونه بشی

00:27:28.520 --> 00:27:30.120
نمیتونی وارد خونه بشی

00:27:30.880 --> 00:27:31.800
ورود ممنوعه

00:27:31.830 --> 00:27:32.520
من اینو می خوام

00:27:33.190 --> 00:27:34.310
نمیتونی وارد بشی

00:27:34.400 --> 00:27:35.230
من اینو می خوام

00:27:35.400 --> 00:27:36.040
داری چیکار می کنی؟

00:27:36.070 --> 00:27:36.950
وسایل را بزار زمین

00:27:39.070 --> 00:27:39.920
نبرشون

00:27:40.280 --> 00:27:41.280
نبرشون. بزارشون زمین

00:27:42.040 --> 00:27:43.040
من اینو میخوام

00:27:43.430 --> 00:27:45.000
خانم لین امروز خیلی تاثیر برانگیزه

00:27:45.430 --> 00:27:46.830
دقیقا مثل قبلا من

00:27:48.070 --> 00:27:52.000
مواظب باش هر سگی روز خودشو داره

00:27:57.800 --> 00:27:58.590
بانوی من

00:27:58.710 --> 00:28:00.470
اینها دارن همه چی رو میبرن

00:28:00.640 --> 00:28:01.470
مهم نیست

00:28:01.830 --> 00:28:02.350
بهشون نیازی ندارم

00:28:02.400 --> 00:28:03.470
دارن عتیقه ها رو میبرند

00:28:05.230 --> 00:28:06.550
نه بهشون نیازی ندارم

00:28:07.350 --> 00:28:09.070
اونها دارن وسیله های یشمی و جواهرات رو میبرن

00:28:11.760 --> 00:28:12.550
مهم نیست

00:28:18.160 --> 00:28:18.950
بانوی من

00:28:19.000 --> 00:28:20.120
میتونین پاشید؟

00:28:20.430 --> 00:28:22.520
بنظر میاد صندلی ای که روش نشستین خوبه

00:28:23.000 --> 00:28:24.920
حداقل ارزش چند تیله نقره رو داره

00:28:25.350 --> 00:28:26.230
زی روی

00:28:28.070 --> 00:28:29.000
آروم باش

00:28:31.680 --> 00:28:32.350
برو

00:28:48.920 --> 00:28:49.710
لینچی

00:28:50.280 --> 00:28:51.680
پول و وسایل

00:28:51.800 --> 00:28:53.160
همشون رو بردند. الان راضی هستی؟

00:28:54.310 --> 00:28:55.760
این فقط یه نرمشه

00:28:56.040 --> 00:28:57.680
نمایش داره شروع میشه

00:28:58.590 --> 00:29:00.310
یه نفر قربانی رو بیاره

00:29:06.520 --> 00:29:07.640
میبینی. میبینی

00:29:09.760 --> 00:29:11.710
روزی که بانو داماد رو دزدیدند

00:29:12.310 --> 00:29:13.680
یه اسب سوار شده بودین توی خیابون

00:29:14.190 --> 00:29:16.710
پای من با اسب شکست

00:29:17.350 --> 00:29:19.310
من الان یه مرد معلولم

00:29:20.230 --> 00:29:21.430
از اون اتفاق خیلی گذشته

00:29:21.520 --> 00:29:22.830
چرا تا الان اینجا نیومدی؟

00:29:22.950 --> 00:29:25.160
مدرک. به من مدرک نشون بده

00:29:25.400 --> 00:29:26.400
همه میدونن

00:29:26.470 --> 00:29:28.190
که قانون رو مشاهده نمیکنی

00:29:28.280 --> 00:29:30.000
توی خیابون بی توجه چهار نعل میتاختی

00:29:30.160 --> 00:29:32.400
عجیب نیست که کسیو به زمین انداخته باشی

00:29:32.590 --> 00:29:33.550
اینطور فکر نمیکنی؟

00:29:33.830 --> 00:29:34.920
میخوای به من کلک بزنی

00:29:38.350 --> 00:29:39.710
...پاش

00:29:44.120 --> 00:29:45.120
میدونم

00:29:45.710 --> 00:29:48.160
من مقاممو از دست دادم و مایه خنده شدم

00:29:49.120 --> 00:29:50.190
الان چیزی ندارم

00:29:50.230 --> 00:29:51.350
غیر از زندگیم

00:29:51.430 --> 00:29:53.120
اگه میخپای با من کاری بکنی فقط بکن

00:29:53.680 --> 00:29:55.710
بهرحال من ادم بی ارزشی هستم

00:29:55.950 --> 00:29:57.680
نمیتونم ازت جلوگیری کنم

00:29:58.160 --> 00:29:59.230
اگه اینطوره

00:30:01.000 --> 00:30:02.230
من رو کتک بزن

00:30:07.680 --> 00:30:08.590
هان شو

00:30:09.040 --> 00:30:09.920
من حلش میکنم

00:30:12.400 --> 00:30:14.160
حتی اگه همه چیز رو از عمارت یوئلی ببرن بیرون

00:30:15.470 --> 00:30:16.520
من حمایتت میکنم

00:30:21.160 --> 00:30:23.120
این عشق واقعیه

00:30:25.000 --> 00:30:26.710
من اینجام. چه کسی جرئت میکنه بهش دست بزنه؟

00:30:27.710 --> 00:30:29.350
قبلا یکم ازت میترسیدم

00:30:29.590 --> 00:30:30.800
بخاطر مقامت

00:30:31.190 --> 00:30:34.230
اما الان تو فقط یه شهروندی

00:30:35.120 --> 00:30:36.640
تو فقط ولیعهد شهر شوانهویی

00:30:36.710 --> 00:30:39.280
میخوام ببینم

00:30:40.590 --> 00:30:42.000
چقدر توانایی داری

00:30:42.310 --> 00:30:44.400
کی جرئت داره بهش دست بزنه؟

00:30:48.160 --> 00:30:48.880
پِی هنگ

00:30:48.880 --> 00:30:51.470
اونها مگه دستیاران وزراتی وزیر دفاع پی اخیر نیستند؟

00:30:51.520 --> 00:30:53.880
درسته. وزیر پی هم اومده

00:30:53.920 --> 00:30:55.830
درسته. چرا به اینجا سرباز اورده؟

00:31:02.070 --> 00:31:04.280
مهم نیست چیان چیان هنوز شاهزاده سومه یا نه

00:31:06.470 --> 00:31:07.880
اون هنوزم نامزده منه

00:31:08.160 --> 00:31:10.520
ما بیش از ده ساله نامزدیم

00:31:13.350 --> 00:31:14.680
من پولی که بهتون بدهکاره رو

00:31:15.040 --> 00:31:16.000
برمیگردونم

00:31:16.680 --> 00:31:18.310
مهم نیست بهتون پول بدهکاره یا آدم

00:31:18.470 --> 00:31:20.310
میتونین برین به عمارت پی تا طلبتون رو بگیرین

00:31:21.190 --> 00:31:22.230
راجب پا هم باید بگم

00:31:23.760 --> 00:31:25.070
میتونی از بدن من بگیریش

00:31:28.950 --> 00:31:30.710
اون الان یه شخص غیر اشرافیه

00:31:30.830 --> 00:31:32.040
برای تو به اندازه کافی خوب نیست

00:31:32.430 --> 00:31:33.190
همچنین

00:31:33.350 --> 00:31:35.710
هان شو سوپ استخوان اژدهارو خورد. اون الان قویه

00:31:36.000 --> 00:31:37.230
حتی اگه برای دو دهه ی دیگه هم صبر کنی

00:31:37.280 --> 00:31:38.350
هیچی گیرت نمیاد

00:31:45.190 --> 00:31:47.550
ارباب جوان هان سوپ استخوان اژدهارو خورده باشه یا نخورده باشه

00:31:48.710 --> 00:31:51.160
رابطه ی استاد شاگردی

00:31:52.550 --> 00:31:54.040
بین من و چیان چیان هیچوقت عوض نمیشه

00:31:55.400 --> 00:31:56.430
وزیر پی

00:31:58.950 --> 00:32:00.160
مادر چیان چیان

00:32:00.190 --> 00:32:01.400
صاحب شهره

00:32:01.830 --> 00:32:03.040
خواهر چیان چیان

00:32:03.190 --> 00:32:04.640
صاحب شهر آینده است

00:32:05.760 --> 00:32:07.640
با اینکه چیان چیان یه فرد غیر اشرافیه

00:32:08.190 --> 00:32:10.800
ارباب جوان شهر شوانهو اون رو همراهی میکنه

00:32:11.190 --> 00:32:13.470
اون هنوزم با من نامزده

00:32:14.350 --> 00:32:15.350
چیان چیان

00:32:15.550 --> 00:32:18.520
هنوزم پر افتخار ترین زن توی شهر هوایوانه

00:32:21.230 --> 00:32:23.310
میدونم تو همیشه ازش مراقبت میکنی

00:32:28.280 --> 00:32:29.550
چیان چیان

00:32:30.680 --> 00:32:32.160
من قدرت زیادی استفاده نکردم

00:32:32.350 --> 00:32:34.190
تو داری من رو گول میزنی

00:32:59.590 --> 00:33:00.470
ممنونم

00:33:18.830 --> 00:33:19.800
بزار همراهیت کنم

00:33:20.590 --> 00:33:21.800
زود استراحت کن

00:33:29.430 --> 00:33:31.550
حس خوبیه که توی بیماری

00:33:32.070 --> 00:33:33.640
ازت مراقبت کنند

00:34:02.550 --> 00:34:04.000
بعد از اینکه خوابت برد میرم

00:34:06.520 --> 00:34:07.550
نمیتونم بخوابم

00:34:13.310 --> 00:34:14.350
یادته وقتی بچه بودیم

00:34:14.760 --> 00:34:16.040
اگه نمیتونستی بخوابی

00:34:16.470 --> 00:34:17.880
ازم میخواستی برات چین بزنم؟

00:34:18.950 --> 00:34:19.880
اگه نمیخواستم بنوازم

00:34:20.400 --> 00:34:21.590
منو مجازات میکردی

00:34:47.760 --> 00:34:49.400
پی هنگ تو با من خیلی خوبی

00:35:21.000 --> 00:35:22.160
داری میری؟

00:35:26.430 --> 00:35:27.350
داره دیر میشه

00:35:28.520 --> 00:35:29.590
ما که ازدواج نکردیم

00:35:30.590 --> 00:35:33.120
باشه. باید بزارم بری

00:35:33.880 --> 00:35:34.830
فردا صبح برمیگردم

00:36:07.310 --> 00:36:08.510
مرد شهر هوایوان

00:36:08.830 --> 00:36:10.440
نمیشه بهش اعتماد کرد

00:36:10.680 --> 00:36:12.160
اون گفت چین نمینوازه

00:36:12.310 --> 00:36:14.990
در واقع اون یواشکی چین تمرین کرده تا زنهارو اغوا کنه

00:36:15.400 --> 00:36:16.510
اون بی شرمه

00:36:23.750 --> 00:36:24.440
وقته داروهاته

00:36:44.550 --> 00:36:45.680
چرا اینقدر سریع میخوری؟

00:36:46.880 --> 00:36:48.640
بخاطر این نیست که تو کلی دارو ریختی تو دهن من؟؟؟

00:36:53.830 --> 00:36:54.790
من نمیتونم چین بنوازم

00:36:55.680 --> 00:36:56.960
فقط میتونم بهت دارو بدم

00:36:58.160 --> 00:36:59.440
که بتونی زودتر خوب بشی

00:37:01.440 --> 00:37:03.030
نیازی ندارم برام چین بنوازی

00:37:05.400 --> 00:37:07.400
من خیلی ازت ممنونم

00:37:08.310 --> 00:37:09.830
که ازم مراقبت میکنی

00:37:11.030 --> 00:37:13.200
قبلا وقتی بیمار میشدم تنها بودم

00:37:19.750 --> 00:37:20.920
اینسری با توام

00:37:26.790 --> 00:37:27.550
بخورش

00:37:34.750 --> 00:37:36.310
قبلا وقتی بیمار میشدم

00:37:37.960 --> 00:37:39.070
مجبور بودم فیلم نامه هم بنویسم

00:37:39.990 --> 00:37:42.240
اونها وادارم میکردن اگه تمومش نکردم، تمومش کنم

00:37:43.070 --> 00:37:45.030
کارکنان تولید فیلم منتظر فیلم نامه ام بودن

00:37:46.590 --> 00:37:48.350
تولید فیلم چیه؟

00:37:49.200 --> 00:37:50.240
جرئت نداشتم بیمار بشم

00:37:52.120 --> 00:37:53.640
وقت قرار گذاشتن نداشتم

00:37:55.070 --> 00:37:57.160
نمیتونستم یه درامای خوب عاشقانه بنویسم

00:37:58.640 --> 00:38:00.440
بازیگرا اذیتم میکردن

00:38:07.270 --> 00:38:08.030
آروم بخور

00:38:10.550 --> 00:38:11.750
داری چه چرت و پرتایی میگی؟

00:38:13.160 --> 00:38:14.400
تو دختر ملکه ای

00:38:14.550 --> 00:38:15.510
کی جرئت داره تورو مجبور کنه؟

00:38:18.830 --> 00:38:19.720
تو

00:38:20.830 --> 00:38:21.790
ببر بزرگ

00:38:22.590 --> 00:38:23.270
...من

00:38:46.200 --> 00:38:47.160
بانو مریض شدن

00:38:47.270 --> 00:38:48.400
به استراحت خوب نیاز دارن

00:38:50.400 --> 00:38:51.440
فردا صبح

00:38:51.550 --> 00:38:52.590
باید در رو قفل کنی

00:38:52.680 --> 00:38:53.750
هیچکس حق ورود به خونه رو نداره

00:38:53.990 --> 00:38:55.120
مخصوصا پی هنگ

00:38:56.750 --> 00:38:57.550
فهمیدم

00:39:04.990 --> 00:39:06.030
چن چیان چیان

00:39:06.400 --> 00:39:07.720
واقعا یه نفرین با اثر طولانیه

00:39:07.920 --> 00:39:08.990
هیچکس نمیتونه ازش ببره

00:39:10.790 --> 00:39:12.920
کار این روزها خوب نیست

00:39:13.160 --> 00:39:15.310
ما کلی پول از دست دادیم

00:39:15.750 --> 00:39:18.070
خانم. بهتر بود بیشتر راجب کار خانوادگی

00:39:18.200 --> 00:39:19.590
فکر میکردی

00:39:20.830 --> 00:39:22.680
ما فقط توی کار کوچیکی پول از دست دادیم

00:39:22.880 --> 00:39:23.750
میتونم توی معدن های خانواده لین زندگی کنم

00:39:23.830 --> 00:39:25.240
برای دفعات متعدد

00:39:25.510 --> 00:39:26.480
برای چی نگرانی؟

00:39:26.680 --> 00:39:28.310
با اینکه اونها کارای کوچیکی ان

00:39:28.440 --> 00:39:30.640
نمیتونیم بزاریم پول بیشتری از دست بدن

00:39:31.310 --> 00:39:32.640
جدا از بقیه کارها

00:39:32.880 --> 00:39:33.720
توی خانواده ما

00:39:33.830 --> 00:39:35.240
کارهای پر درامد شامل معدن

00:39:35.400 --> 00:39:37.240
و آکادمی رقص و موسیقی میشه

00:39:37.480 --> 00:39:40.550
اما موسیقی دان هارو شاهزاده سوم برده

00:39:41.480 --> 00:39:43.350
من راجب آکادمی رقص و موسیقی خیلی عصبانیم

00:39:44.310 --> 00:39:46.400
هرچند شاهزاده دوم همه موسیقی دان هارو برگردوند

00:39:46.640 --> 00:39:47.960
اگه چن چیان چیان نبود

00:39:48.030 --> 00:39:48.790
کار آکادمی رقص و موسیقی

00:39:48.830 --> 00:39:50.510
اینقدر بد میشد؟

00:39:50.680 --> 00:39:53.030
اون حتی به لوپنگ اجازه داد که نقش اصلی رو بازی کنه

00:39:53.480 --> 00:39:54.830
خانم عصبانی نشید

00:39:55.070 --> 00:39:57.160
چن چیان چیان هم زمان سختی رو داره میگذرونه

00:39:57.400 --> 00:39:58.550
هزاران نفر بخاطر مسئله استخوان اژدها

00:39:58.680 --> 00:40:00.400
سرزنشش میکنن

00:40:00.640 --> 00:40:03.160
وضعش بدتر میشه

00:40:03.990 --> 00:40:04.960
حقشه

00:40:06.720 --> 00:40:08.120
زی روی نگاه کن

00:40:08.160 --> 00:40:09.880
این درختارو من کاشتم

00:40:10.790 --> 00:40:13.120
درسته. فقط تعدادیشون مونده

00:40:15.720 --> 00:40:16.550
نمیفهمی

00:40:16.960 --> 00:40:17.960
یه گفته ای هست که میگه

00:40:18.720 --> 00:40:21.830
اگه من هان شو رو داشته باشم، همه چیز توی دنیارو دارم

00:40:21.960 --> 00:40:24.790
هرچند پول و قدرت ندارم

00:40:24.920 --> 00:40:26.350
با خیال راحت زندگی میکنم

00:40:26.510 --> 00:40:27.880
نمیخوام برای زندگی کردن تقلا کنم

00:40:28.070 --> 00:40:28.750
خیلی خوشحالم

00:40:29.070 --> 00:40:31.400
ارباب جوان هان از هوانشوئه و اینجا خیلی قدرتی نداره

00:40:31.400 --> 00:40:32.510
حتی نمیتونه از خودش محافظت کنه

00:40:32.640 --> 00:40:34.120
چطور میخواد از شما مراقبت کنه؟

00:40:35.200 --> 00:40:37.160
تو نمیدونی اون چقدر توانائه

00:40:37.240 --> 00:40:37.590
درسته

00:40:37.640 --> 00:40:38.750
با قیافه اش گول نخورین

00:40:38.790 --> 00:40:39.790
....اما تو

00:40:40.200 --> 00:40:41.030
تو خیلی ضعیفی

00:40:41.200 --> 00:40:42.680
چرا توی باد ایستادی؟

00:40:49.480 --> 00:40:50.440
هان شو. میوه بخور

00:41:03.880 --> 00:41:04.590
شیرینه؟

00:41:06.830 --> 00:41:07.590
آره

00:41:10.400 --> 00:41:11.750
اشپزای خونمون همشون رفتن

00:41:12.270 --> 00:41:14.350
از بلیجی خواستم یکم غذا از بیرون بخره

00:41:14.720 --> 00:41:15.400
لطفا امتحانش کن

00:41:15.550 --> 00:41:16.480
تا ببینی خوشت میاد یا نه

00:41:17.920 --> 00:41:19.880
چرا اینقدر غذا خریدی؟

00:41:20.480 --> 00:41:21.550
این خیلی اسرافه

00:41:22.240 --> 00:41:24.030
تو وضعیت من رو میدونی

00:41:24.240 --> 00:41:25.590
نمیدونم غذای بعدیم از کجا میاد

00:41:26.160 --> 00:41:27.240
...اگه

00:41:27.550 --> 00:41:28.440
لطفا نگران نباش

00:41:28.880 --> 00:41:29.750
من پول کافی دارم

00:41:30.120 --> 00:41:31.790
تا حمایتت کنم

00:41:34.440 --> 00:41:35.480
پول تو؟

00:41:38.240 --> 00:41:39.510
منظورت جهیزیه اته؟

00:41:40.680 --> 00:41:42.030
باید بهشون کادوی نامزدی بگی

00:41:45.120 --> 00:41:46.350
یچیزی اشتباهه

00:41:52.310 --> 00:41:54.550
صندوق کوچیکی که از شوانهو اوردی

00:41:55.070 --> 00:41:56.270
اگه میگی اونها جهیزیه ان

00:41:56.880 --> 00:41:58.960
چیزی ندارم بگم

00:41:59.480 --> 00:42:01.920
اما اگه میگی اونها کادوی نامزدین

00:42:03.640 --> 00:42:05.240
نباید اونارو بدی به من؟

00:42:05.310 --> 00:42:06.070
حق با توئه

00:42:06.200 --> 00:42:07.750
ارباب جوان. دوباره فکر کنین

00:42:09.960 --> 00:42:11.550
میخپای پول من رو مدیریت کنی؟

00:42:12.640 --> 00:42:13.920
نه نه

00:42:13.990 --> 00:42:15.440
چرا اینطوری فکر میکنی؟

00:42:15.510 --> 00:42:16.640
فقط میخواستم واضحش کنم

00:42:16.680 --> 00:42:18.270
که اونا کادوی نامزدی ان یا جهیزیه ان؟

00:42:19.990 --> 00:42:20.720
بایجی

00:42:21.310 --> 00:42:22.200
دفتر حساب رو بیار

00:42:22.750 --> 00:42:24.830
چرا میخوای سعی کنی با بانو دعوا کنی؟

00:42:25.240 --> 00:42:26.480
بزار بانو اگه دلش میخواد جهیزیه صداشون کنه

00:42:30.270 --> 00:42:31.310
یچیزی هست

00:42:32.240 --> 00:42:33.880
چون من بهت دفتر حسابمو دادم

00:42:35.070 --> 00:42:37.070
تو نباید بجاش من رو شوهر صدا کنی؟

00:42:39.640 --> 00:42:40.640
چی؟

00:42:44.350 --> 00:42:45.270
مهم نیست

00:42:45.830 --> 00:42:47.030
تو یه زن با وقاری

00:42:47.720 --> 00:42:48.960
مجبورت نمیکنم