WEBVTT 00:00:00.241 --> 00:01:58.789 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.301 --> 00:02:08.581 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:10.000 --> 00:02:11.380 بیا بنوشیم 00:02:13.300 --> 00:02:15.550 بخاطر شینگچن انجامش میدم 00:02:17.850 --> 00:02:19.500 خب بیا خوش بگذرونیم یالا 00:02:22.230 --> 00:02:23.030 تا ته بنوش 00:02:24.430 --> 00:02:26.330 شینگچن توی کدوم اتاقه؟ 00:02:27.000 --> 00:02:28.380 صدامو میشنوه؟ 00:02:28.750 --> 00:02:30.500 یعنی باید خیلی بلند بخونم؟ 00:02:31.980 --> 00:02:33.230 همونجوری اونجا واینستا 00:02:33.330 --> 00:02:34.450 میخوای آواز بخونی؟ 00:02:34.950 --> 00:02:36.250 اگه نه برو از اینجا بیرون 00:02:36.250 --> 00:02:37.900 راست میگه برو بیرون 00:02:38.100 --> 00:02:39.030 اون یه بازنده است 00:02:39.030 --> 00:02:40.080 شینگچن 00:02:40.380 --> 00:02:42.180 بخاطر تو تمام تلاشم رو میکنم 00:02:42.180 --> 00:02:43.520 باید یه خودی از خودت نشون بدی 00:03:42.750 --> 00:03:43.850 ...بانو 00:03:44.100 --> 00:03:46.300 شاهزاده خانم و ژنرال رو ندیدم 00:03:46.550 --> 00:03:47.180 !بگردین دنبالشون 00:03:47.180 --> 00:03:47.650 چشم 00:03:47.650 --> 00:03:49.250 !پیداشون میکنیم 00:03:56.450 --> 00:03:58.000 ...این آهنگ 00:04:02.630 --> 00:04:03.480 برو 00:04:05.080 --> 00:04:06.700 یه غرفه برای من آماده کنین 00:04:06.700 --> 00:04:07.550 چشم 00:05:04.800 --> 00:05:08.300 مامان مامان نرو 00:05:12.780 --> 00:05:14.500 نترس 00:05:15.050 --> 00:05:18.930 خواهر مامانم رفته 00:05:19.000 --> 00:05:21.730 شینگچن نترس من پیشتم 00:05:21.730 --> 00:05:23.730 من مواظبتم 00:05:24.100 --> 00:05:26.080 بسه دیگه شینگچن گریه نکن 00:05:28.680 --> 00:05:29.630 لالا کن 00:05:47.980 --> 00:05:49.130 خواهر 00:05:51.730 --> 00:05:53.450 چرا؟ 00:06:11.230 --> 00:06:12.980 چرا من رو فرستادی تو دهن شیر؟ 00:06:27.750 --> 00:06:29.680 چرا شینگچن نیومد؟ 00:06:30.350 --> 00:06:32.250 یعنی این آهنگ رو یادش رفته؟ 00:06:33.980 --> 00:06:35.430 من دارم اینجا خوش میگذرونم 00:06:35.430 --> 00:06:37.430 این چه کوفتیه داری میخونی؟ 00:06:37.700 --> 00:06:39.080 اگه نمیتونی درست حسابی بخونی از اینجا برو بیرون 00:06:39.380 --> 00:06:40.630 این دیگه چیه میخونی؟ 00:06:40.630 --> 00:06:41.730 این چه کوفتیه؟ 00:06:41.730 --> 00:06:42.880 برو برو 00:06:42.880 --> 00:06:44.680 برو بیرون 00:06:44.680 --> 00:06:46.480 از اینجا برو بیرون 00:06:46.880 --> 00:06:47.780 بیا پایین 00:06:48.350 --> 00:06:49.280 این چه کوفتیه داری میخونی؟ 00:06:49.280 --> 00:06:50.130 یالا از اینجا گمشو بیرون 00:06:50.130 --> 00:06:51.680 برو بیرون از اینجا گمشو 00:06:52.100 --> 00:06:53.630 برو بیرون 00:06:53.630 --> 00:06:55.400 یالا برو بیرون 00:06:55.650 --> 00:06:56.520 کَری؟مشکل شنوایی داری؟ 00:06:56.520 --> 00:06:57.880 این چیه داری میخونی؟ 00:06:57.900 --> 00:06:58.930 بیا دنبالم 00:06:58.930 --> 00:06:59.880 !برو بیرون 00:07:05.250 --> 00:07:09.630 پدر مادر یائو و مو تو مرز جونشونو از دست دادن 00:07:09.750 --> 00:07:11.230 این من بودم 00:07:11.230 --> 00:07:14.230 که بزرگشون کردم 00:07:15.380 --> 00:07:17.380 هر شب 00:07:17.830 --> 00:07:21.600 این آهنگ رو براشون میخوندم تا خوابشون ببره 00:07:22.100 --> 00:07:24.330 چون زمانِ خیلی زیادی گذشته 00:07:24.800 --> 00:07:28.200 فکر نمیکردم که این آواز هنوز به یاد مونده باشه 00:07:29.030 --> 00:07:33.580 به گمونم از این دخترای بیچاره‌س که کلی بدبختی کشیده 00:07:34.130 --> 00:07:35.580 درست میگین 00:07:39.430 --> 00:07:41.600 اون دختر آواز خوان کجاست؟ 00:07:43.520 --> 00:07:44.780 مادربزرگ 00:07:45.500 --> 00:07:47.630 بهش پول بده 00:07:48.650 --> 00:07:50.200 برام آواز بخونه 00:07:50.200 --> 00:07:51.250 چشم 00:08:02.730 --> 00:08:03.830 !به خودت نگاه کن 00:08:04.230 --> 00:08:05.480 تو چی هستی؟ 00:08:07.280 --> 00:08:08.300 این چیزی که پوشیدی 00:08:09.450 --> 00:08:10.680 با لباس اونا هیچ فرقی نداره 00:08:10.930 --> 00:08:13.350 بنظرم که خوشگله نگاه کن 00:08:16.950 --> 00:08:18.380 عصبانی نباش 00:08:18.630 --> 00:08:22.080 فقط میخواستم یه کاری کنم شینگچن بیاد بیرون 00:08:22.080 --> 00:08:23.580 با این سرو وضع اومدی بیرون 00:08:23.980 --> 00:08:25.520 که یه کاری کنی اون بیاد بیرون 00:08:26.350 --> 00:08:28.750 اون روزی که منو رسوندی خونه رو یادت میاد؟ 00:08:28.750 --> 00:08:30.050 بارون سنگینی میومد 00:08:30.180 --> 00:08:32.480 بنظرم فقط با نور افتاب فراوون و اب بارون 00:08:32.480 --> 00:08:33.920 حتی اگه شاخه های اضافی رو هرس نکنی 00:08:33.920 --> 00:08:34.970 گل ها و درختا میتونن رشد کنن 00:08:34.980 --> 00:08:36.380 فامیل ها هم همینطورن 00:08:36.400 --> 00:08:38.230 اگه من واقعا دوسش داشته باشم و بهش اعتماد کنم 00:08:38.500 --> 00:08:40.520 مهم نیس چه اتفاقی قراره بیفته 00:08:41.200 --> 00:08:43.080 هنوزم میتونم بهش تکیه کنم 00:08:45.150 --> 00:08:45.950 بیا بریم 00:08:46.500 --> 00:08:47.600 بیا بریم خونه 00:08:48.650 --> 00:08:49.450 خونه؟ 00:08:49.450 --> 00:08:50.230 اره 00:08:51.230 --> 00:08:52.100 بریم خونه 00:09:00.630 --> 00:09:02.200 عصبانی نباش دیگه، باشه؟ 00:09:03.750 --> 00:09:05.080 حق با توئه 00:09:05.630 --> 00:09:07.100 اما من خودم میرسونمت خونه 00:09:07.750 --> 00:09:09.000 که اجازه ندم کسی 00:09:09.700 --> 00:09:11.130 عشقمو اذیت کنه 00:09:16.980 --> 00:09:17.930 باهم بریم خونه 00:09:18.250 --> 00:09:19.430 دخترای اینجا 00:09:19.430 --> 00:09:21.150 خوب میخونن - صبر کن - 00:09:22.230 --> 00:09:23.580 از کدوم دختر خوشتون اومده؟ 00:09:25.930 --> 00:09:27.520 همونی که داشت میخوند 00:09:27.520 --> 00:09:28.000 چشم 00:09:28.000 --> 00:09:30.850 نگران نباشید من پیداش میکنم 00:09:35.700 --> 00:09:37.000 عمه خانم اینجا چیکار میکنه؟ 00:09:42.200 --> 00:09:43.750 شو چویو کلاهتو بذار سرت 00:09:47.400 --> 00:09:48.230 شو چویو 00:09:53.980 --> 00:09:54.930 شو چویو 00:10:16.000 --> 00:10:17.080 وای نه 00:10:17.580 --> 00:10:18.580 وقتشه 00:10:22.280 --> 00:10:24.130 چی...چی شده؟ 00:10:24.600 --> 00:10:25.520 چیکار کنم حالا؟ 00:10:25.650 --> 00:10:26.830 شو چویو 00:10:27.580 --> 00:10:28.700 به نفعته که بیای بیرون 00:10:29.000 --> 00:10:30.180 وگرنه من پیدات میکنم 00:10:31.030 --> 00:10:32.550 برگرد به همونی که بودی 00:10:32.550 --> 00:10:33.950 گندش بزنن 00:10:34.100 --> 00:10:35.750 اخه چرا الان تغییر کردم؟ 00:10:36.180 --> 00:10:38.230 وای خدااا اخرش منو سکته میده 00:10:38.230 --> 00:10:39.250 شو چویو 00:10:39.780 --> 00:10:40.780 شو چویو 00:10:43.780 --> 00:10:44.680 شو چویو 00:10:45.280 --> 00:10:46.430 همین الان بیا بیرون 00:10:48.280 --> 00:10:49.450 چرا اینجا قایم شدی؟ 00:10:49.850 --> 00:10:50.900 !برو عقب! لطفا 00:10:50.900 --> 00:10:51.850 کجا داری میری؟ 00:10:53.430 --> 00:10:54.500 شو چویو 00:10:54.780 --> 00:10:56.500 برو عقب لطفا 00:10:56.500 --> 00:10:57.400 نزدیک نیا 00:10:57.400 --> 00:10:58.430 !منو نرون از خودت 00:10:58.800 --> 00:11:00.230 میدونم که میخوای شینگچن رو پیدا کنی 00:11:00.400 --> 00:11:01.700 دیگه باهات مخالفت نمیکنم 00:11:01.900 --> 00:11:04.350 امروز منم دقیقا همونجوری که 00:11:04.350 --> 00:11:05.300 اون روز 00:11:05.630 --> 00:11:07.330 جلوم رو گرفتی جلوت رو میگیرم 00:11:46.500 --> 00:11:47.300 شو چویو 00:11:48.400 --> 00:11:50.400 اون مهمونه که رفت پول خیلی زیادی داد 00:11:50.400 --> 00:11:52.330 واقعا؟ دفعه بعدی منو بهش معرفی کن باشه؟ 00:11:52.330 --> 00:11:53.000 شاهزاده 00:11:53.850 --> 00:11:54.980 خواهرم رو پیدا کردین؟ 00:11:55.830 --> 00:11:56.500 اما میگن که 00:11:56.500 --> 00:11:58.300 بانو شو و ژنرال شو اومدن 00:11:58.580 --> 00:12:00.600 اگر میخواین رابطه اتون رو با شاهزاده خانم قطع کنین 00:12:00.600 --> 00:12:03.230 این مسئله مشکل کل خانواده شو میشه 00:12:04.050 --> 00:12:05.200 منظورت چیه مشکل خانوادگیه؟ 00:12:05.300 --> 00:12:06.630 چین یی شیائو دیوونه شدی؟ 00:12:06.630 --> 00:12:07.880 اگه خواهرم بفهمه 00:12:07.880 --> 00:12:09.130 چه شکلی باید به بقیه توضیح بده؟ 00:12:09.850 --> 00:12:11.330 باهاش مثل یه هیولا رفتار میکنن 00:12:11.950 --> 00:12:13.450 اگه این اتفاق بیفته 00:12:13.450 --> 00:12:15.630 شما هستین که کمکش کنین درسته؟ 00:12:15.680 --> 00:12:17.480 شما تنها کسی هستین که میتونه بهش پناه بده 00:12:20.230 --> 00:12:21.750 شاهزاده نگران چی هستید؟ 00:12:22.780 --> 00:12:24.550 خواهرم بخاطر شو یائو از رویاش دست کشید 00:12:25.000 --> 00:12:27.150 این یعنی واقعا عاشق شو یائو شده 00:12:28.480 --> 00:12:30.450 از اونجایی که میخواد توی عمارت شو بمونه 00:12:31.380 --> 00:12:32.630 بهش این لطف رو میکنم 00:12:33.030 --> 00:12:34.520 و این راز رو پیش خودم نگه میدارم 00:12:35.550 --> 00:12:37.150 خیلی خب دیگه، به گشتن ادامه بدین 00:12:54.300 --> 00:12:55.400 چیکار داری میکنی؟ 00:13:00.430 --> 00:13:01.380 وای خدا زهره ترک شدم 00:13:01.650 --> 00:13:03.330 شو یائو چیزی نمیفهمه نه؟ 00:13:03.350 --> 00:13:04.580 الان باید قایم بشم 00:13:04.880 --> 00:13:06.700 یا همینجا تبدیل به خوک میشم 00:13:08.980 --> 00:13:09.850 نه 00:13:10.150 --> 00:13:11.130 همچین موقعی 00:13:11.600 --> 00:13:13.550 نمیتونم اجازه بدم سنگ جادویی کنترلم کنه 00:13:14.980 --> 00:13:15.900 وایستا 00:13:16.080 --> 00:13:17.830 چرا داری فرار میکنی؟ کلی دنبالت گشتم 00:13:22.750 --> 00:13:24.600 زود باشبد ببرینش 00:13:38.430 --> 00:13:39.520 گوش کنین بهم 00:13:39.780 --> 00:13:41.100 اون یه حقه باز بزرگه 00:13:41.100 --> 00:13:42.650 تو باید خیلی خوب آواز بخونی 00:13:47.630 --> 00:13:48.550 برید دنبالش 00:13:48.550 --> 00:13:49.230 ...وای خدا 00:13:58.330 --> 00:14:01.520 نزدیک بودااا ولی شانس اوردم که تونستم خودمو کنترل کنم 00:14:01.900 --> 00:14:03.520 و تغییر شکل ندم 00:14:25.800 --> 00:14:28.900 چرا اون قناری خوش صدا نیومد؟ 00:14:29.930 --> 00:14:31.330 دوباره صداش میکنم 00:14:34.130 --> 00:14:35.330 ایناهاشش 00:14:38.150 --> 00:14:40.650 دختر بیا اینجا بشین لطفا 00:14:47.000 --> 00:14:48.500 میخوای یه چیزی بخوری؟ 00:14:48.500 --> 00:14:49.980 بفرما از خودت پذیرایی کن 00:14:51.050 --> 00:14:52.680 بیشتر بخور 00:14:56.250 --> 00:14:57.580 ببینش توروخدا 00:14:57.900 --> 00:15:00.630 با اینکه گرسنه اشه ولی بازم برای ما خوند 00:15:00.830 --> 00:15:03.600 ای خدااا معلوم نیست چقدر سختی کشیده 00:15:04.400 --> 00:15:05.450 بذار 00:15:05.450 --> 00:15:08.300 تور رو بردارم از روی سرت 00:15:10.700 --> 00:15:11.580 عمه 00:15:14.280 --> 00:15:15.050 عمه 00:15:15.380 --> 00:15:16.520 حالت انگار خوبه 00:15:16.520 --> 00:15:18.150 که اومدی پیش من 00:15:18.280 --> 00:15:19.430 شاهزاده خانم کجاست؟ 00:15:20.730 --> 00:15:21.830 ایشون یه شاهزاده خانوم هستن 00:15:21.830 --> 00:15:23.050 اینجور جاها نمیان 00:15:23.380 --> 00:15:25.630 بیخودی خودتو به خنگی نزن 00:15:25.850 --> 00:15:28.520 من میدونم تو این عمارت چی میگذره 00:15:28.520 --> 00:15:31.520 هیچ کدومتون نمیتونین از چشم من دور بمونین 00:15:32.030 --> 00:15:34.330 بیا بفرما اینم بخور 00:15:34.330 --> 00:15:37.000 این یکی؟ باشه آروم بخور 00:15:38.950 --> 00:15:39.930 یائو 00:15:40.780 --> 00:15:42.430 اومدی اینجا 00:15:42.430 --> 00:15:44.100 چون شاهزاده خانوم خرابت کرده نه؟ 00:15:44.100 --> 00:15:45.200 نه 00:15:45.700 --> 00:15:47.380 من بخاطر کار اومدم اینجا 00:15:48.350 --> 00:15:49.300 هیچ ربطی به چویو نداره 00:15:49.300 --> 00:15:51.400 اگه بخاطر کار اومدی 00:15:51.400 --> 00:15:53.500 چرا انقدر مضطربی؟ 00:15:54.180 --> 00:15:56.037 شنیدم که شما هم اینجایین 00:15:56.037 --> 00:15:57.250 واسه همین ترسیدم که نکنه براتون سوتفاهم ایجاد بشه 00:15:57.250 --> 00:15:59.472 برای همین اومدم که بهتون سر بزنم و عرض ادبی کرده باشم 00:16:00.130 --> 00:16:03.150 ممنون که انقدر بافکری 00:16:03.380 --> 00:16:06.850 یائو من امروز یه دختر خیلی خوب دیدم 00:16:06.850 --> 00:16:09.450 دقیقا مثل یه گل نیلوفر که از مرداب زده بیرون پاکه 00:16:10.430 --> 00:16:11.580 بچه احمق 00:16:12.280 --> 00:16:13.280 !چطور جرئت میکنی؟ 00:16:13.800 --> 00:16:15.700 این دختره کَنه رو از تن و بدنش جدا کنین 00:16:15.700 --> 00:16:17.500 عمه 00:16:17.900 --> 00:16:19.380 تو یه هرزه ای 00:16:19.380 --> 00:16:20.850 از قصد اومدی پیش من 00:16:20.850 --> 00:16:23.130 تو... تو کی هستی؟ 00:16:26.330 --> 00:16:28.680 عمه - !بانو! بانو - 00:16:29.950 --> 00:16:31.030 ...بانو 00:16:32.830 --> 00:16:34.330 چویو یه چیزیش هست 00:16:34.900 --> 00:16:36.130 الان خوشحاله 00:16:36.130 --> 00:16:37.030 میخواست یه کاری کنه 00:16:37.030 --> 00:16:38.450 من بیام بیرون مگه نه؟ 00:16:38.600 --> 00:16:39.950 بانو رو همین الان ببر خونه 00:16:40.250 --> 00:16:41.330 حواست به همه چی باشه 00:16:42.230 --> 00:16:42.950 ژنرال 00:16:42.950 --> 00:16:45.380 بانو دوباره سردرد شدن 00:16:45.430 --> 00:16:46.580 ولم کن بذار برم 00:16:47.780 --> 00:16:49.280 بهتره که چهار چشمی مواظبش باشی 00:16:52.600 --> 00:16:53.650 عمه 00:17:07.100 --> 00:17:08.650 خواهر خواهر 00:17:08.650 --> 00:17:09.980 خواهر بلند شو از زمین 00:17:10.430 --> 00:17:11.350 خواهر 00:17:15.130 --> 00:17:15.900 شاهزاده 00:17:16.150 --> 00:17:17.580 مطمئنین مشکلی نداره؟ 00:17:17.580 --> 00:17:19.780 کاخ جینچو یه کاخ سرد و متروکه 00:17:20.280 --> 00:17:22.130 و یه عده ای از معشوقه ها اطراف اینجا مُردن 00:17:22.830 --> 00:17:23.830 هیچ کسی اینجا نمیاد 00:17:23.830 --> 00:17:26.280 چرا نذاشتین شاهزاده خانوم توی عمارت بمونن؟ 00:17:26.430 --> 00:17:27.550 من یه عوضی ام 00:17:28.930 --> 00:17:30.680 نمیتونم اونجوری که قبلا بودیم 00:17:31.200 --> 00:17:32.700 با خواهرم کنار بیام 00:17:33.630 --> 00:17:35.230 این یه فاجعه بود 00:17:36.650 --> 00:17:38.480 فکر کنم بهتر باشه که دیگه خواهرم رو نبینم 00:17:39.800 --> 00:17:41.180 چقدر طول میکشه 00:17:41.400 --> 00:17:42.650 که شاهزاده خانوم خوب بشن؟ 00:17:45.880 --> 00:17:47.180 تا طلوع افتاب 00:17:48.180 --> 00:17:49.630 تغییر شکلش اون موقع تموم میشه 00:17:55.180 --> 00:17:56.100 خواهر 00:17:56.930 --> 00:17:58.150 خواهر این موزه 00:18:04.930 --> 00:18:06.780 برات پوستش رو میکنم 00:18:18.430 --> 00:18:19.400 خواهر 00:18:21.430 --> 00:18:22.450 متاسفم 00:18:24.180 --> 00:18:25.500 من رو یادت میاد؟ 00:18:29.230 --> 00:18:30.930 خیلی خب دیگه بسه نخورش اینو 00:18:31.130 --> 00:18:32.430 بریم بخوابیم، ها؟ 00:18:38.800 --> 00:18:39.700 خواهر 00:18:39.750 --> 00:18:41.550 خواهر تو نمیتونی اون رو بخوری 00:18:41.700 --> 00:18:42.450 ...خوا 00:18:45.900 --> 00:18:48.800 ستاره ها خوابیدن 00:18:49.830 --> 00:18:53.080 ماه هم همینطور 00:18:53.100 --> 00:18:58.380 آسمان و زمین سکوت کردن 00:19:02.430 --> 00:19:09.700 برگ ها در وزش باد در حرکتن 00:19:10.300 --> 00:19:16.050 تو در قلب منی 00:19:30.350 --> 00:19:31.050 خواهر 00:19:32.980 --> 00:19:34.050 منم شینگچن 00:19:35.150 --> 00:19:36.700 این تنها کمکیه که میتونم بهت بکنم 00:19:38.480 --> 00:19:39.800 اگه بازم به کمک کردن بهت ادامه بدم 00:19:40.580 --> 00:19:42.350 دیگه نمیتونم ازت دل بکنم 00:19:44.350 --> 00:19:45.550 در آینده 00:19:46.780 --> 00:19:48.700 تو باید به خودت تکیه کنی 00:20:02.630 --> 00:20:04.300 ازتون خواستم که برید بفهمید چرا چویو مسموم شده بود 00:20:04.300 --> 00:20:05.730 چرا اومدین اینجا؟ 00:20:05.850 --> 00:20:07.630 ژنرال ضروریه 00:20:08.150 --> 00:20:10.200 سگ های ارتش بوی یه خانوم رو تا اینجا دنبال کردن 00:20:10.730 --> 00:20:12.180 اما خیلی مشکوکه 00:20:12.180 --> 00:20:14.180 چطوری از همچین عطر گرونی استفاده میکنه؟ 00:20:14.180 --> 00:20:15.250 از کٍی اینجایی؟ 00:20:15.250 --> 00:20:17.300 کمتر از یه ساعته نمیخوام توجه همه رو به سمتش جلب کنم 00:20:17.300 --> 00:20:18.550 نمیخوای توجه همه به سمتش جلب بشه؟ 00:20:19.100 --> 00:20:20.880 من از این میترسم که ادم های اینجا فرار کرده باشن 00:20:20.880 --> 00:20:22.650 این خونه برای اون ارباب سونگ فاسده که سرش بریده شد 00:20:22.650 --> 00:20:24.200 کلی راه های مخفی این اطراف هست 00:20:24.200 --> 00:20:25.520 درست حسابی بگردید 00:20:36.450 --> 00:20:37.580 واقعیت داره 00:20:39.450 --> 00:20:40.180 بگردید 00:20:40.180 --> 00:20:40.730 چشم - چشم - 00:20:40.730 --> 00:20:43.130 ژنرال من بی دقتی کردم 00:20:48.450 --> 00:20:50.350 آقای بای نگاه کن 00:20:50.350 --> 00:20:52.350 اینجا چیزای سنگین رو میذاشتن درسته؟ 00:20:56.780 --> 00:20:57.650 بله درسته 00:20:58.230 --> 00:20:59.750 اما اگه اون چیز سنگین رو برداشتن 00:21:00.000 --> 00:21:02.750 ردپاهایی که اینجا بودن باید فرق میکرد 00:21:03.830 --> 00:21:04.850 با دقت همه جارو بگردید 00:21:04.850 --> 00:21:05.930 هیچ سرنخ یا نشونه ای رو نباید نادیده بگیرید 00:21:05.930 --> 00:21:06.980 چشم - چشم - 00:21:09.500 --> 00:21:10.630 لازم به اینکار نیست 00:21:11.750 --> 00:21:12.750 اینجا بارون باریده 00:21:13.450 --> 00:21:15.900 حتما ردپاها هم شسته شدن 00:21:18.550 --> 00:21:19.350 ژنرال 00:21:20.300 --> 00:21:21.130 یه نگاهی به این بندازید 00:21:26.380 --> 00:21:27.130 ...این 00:21:50.550 --> 00:21:52.280 با خودت ببرش و بررسی اش کن 00:21:52.400 --> 00:21:53.300 چشم 00:22:08.600 --> 00:22:10.630 فرصت خیلی خوبی توی میخونه‌ی فان داشتی 00:22:10.630 --> 00:22:11.900 ولی از دستش دادی 00:22:12.400 --> 00:22:14.100 احمقای کودن 00:22:14.500 --> 00:22:17.480 بعد از اینکه اون به خوک تبدیل بشه اخرین فرصت بود 00:22:17.700 --> 00:22:19.520 چون بعد از اون سنگ جادویی دیگه کار نمیکنه 00:22:19.650 --> 00:22:20.900 دیگه تحمل ندارم 00:22:21.000 --> 00:22:23.480 امشب رو که مختص سنگ جادویی بود از دست دادم 00:22:24.430 --> 00:22:25.950 من تحمل از دست دادن رو ندارم 00:22:25.950 --> 00:22:27.500 تا شب ماه کامل بعدی باید صبر کنم 00:22:27.500 --> 00:22:28.880 نصف دیگه‌ی کتاب چی میشه؟ 00:22:29.980 --> 00:22:31.330 افرادمون دارن همه جارو میگردن 00:22:31.500 --> 00:22:33.150 ما مطمئنیم که لیائو 00:22:33.150 --> 00:22:34.330 توی این شهر قایم شده 00:22:34.950 --> 00:22:36.180 داریم نامحسوس دنبالش میگردیم 00:22:36.580 --> 00:22:37.500 خوبه 00:22:40.380 --> 00:22:42.280 من تحمل از دست دادن رو ندارم 00:22:42.580 --> 00:22:45.280 حتما باید شو چویو و اون کتاب رو ببینم 00:22:45.700 --> 00:22:46.650 وگرنه 00:22:49.200 --> 00:22:51.050 از همین الان خودتون رو جنازه فرض کنین 00:23:50.350 --> 00:23:54.800 بالشت بزرگ، تو خیلی طعم خوبی داری 00:24:16.500 --> 00:24:18.130 میخوام بخوابم 00:24:18.300 --> 00:24:19.600 ...فقط 00:24:21.150 --> 00:24:22.430 خواب میبینم 00:24:23.050 --> 00:24:25.000 خوابای من با بقیه فرق داره 00:24:25.700 --> 00:24:28.950 میتونم دستت رو بگیرم؟ 00:24:29.350 --> 00:24:30.350 اگه دستت رو بگیرم 00:24:30.350 --> 00:24:33.600 دیگه نمیترسم 00:24:33.800 --> 00:24:34.930 چون تو اینجایی 00:24:49.280 --> 00:24:50.850 بالشت بزرگ من اومدم 00:25:03.350 --> 00:25:04.850 ای خدا دارم به چی فکر میکنم؟ 00:25:05.780 --> 00:25:07.180 اون فقط 00:25:07.550 --> 00:25:09.650 یه دختره که خوابای بدی میبینه 00:25:16.850 --> 00:25:19.800 حتما امشب هم تا دیروقت بیداری نه؟ 00:25:44.680 --> 00:25:46.050 قصر جینچو؟ 00:25:48.150 --> 00:25:49.680 چرا اومدم اینجا؟ 00:25:51.150 --> 00:25:52.130 دایه 00:25:55.500 --> 00:25:57.350 شاهزاده خانوم بیدار شدید 00:25:57.480 --> 00:25:59.600 دایه چرا من اومدم تو کاخ؟ 00:25:59.600 --> 00:26:00.500 شو یائو کجاست؟ 00:26:00.750 --> 00:26:02.150 منم نمیدونم 00:26:02.150 --> 00:26:04.430 شاهزاده شون دیشب خیلی نگران بود 00:26:04.430 --> 00:26:05.680 واسه همین شمارو برگردوند اینجا 00:26:05.680 --> 00:26:07.330 ایشون گفتن که حالتون زیاد خوب نیست 00:26:07.350 --> 00:26:09.450 شاهزاده شون تا صبح اینجا بودن و جایی نرفتن 00:26:10.880 --> 00:26:12.730 شینگچن من رو برگردوند؟ 00:26:12.880 --> 00:26:13.500 بله 00:26:14.950 --> 00:26:17.080 دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:29.730 --> 00:26:30.750 خاک برسرم 00:26:31.900 --> 00:26:33.650 شو یائو چش شده بود؟ 00:26:33.780 --> 00:26:34.650 چیزی شده؟ 00:26:34.650 --> 00:26:36.650 ژنرال با شاهزاده خانوم دعواشون شده بود؟ 00:26:36.950 --> 00:26:38.930 فکر نمیکنم "دعوا" کلمه درستی براش باشه 00:26:39.520 --> 00:26:41.780 شو یائو نیومد به کاخ؟ 00:26:43.100 --> 00:26:43.980 شینگچن چطور؟ 00:26:43.980 --> 00:26:46.150 گفتش کٍی برمیگرده؟ 00:26:46.380 --> 00:26:47.400 نه 00:26:47.600 --> 00:26:49.250 شاهزاده ازم خواستن که 00:26:49.250 --> 00:26:50.750 ازتون مراقبت کنم 00:26:51.080 --> 00:26:54.050 و گفتن بعد از اینکه حالتون خوب شد میتونید برید بیرون 00:26:55.150 --> 00:26:57.130 منظور شینگچن چیه؟ 00:26:57.830 --> 00:27:00.180 کسی غیر از خودم رازم رو میدونه؟ 00:27:01.950 --> 00:27:03.900 هیچی یادم نمیاد 00:27:36.380 --> 00:27:37.730 ژنرال شو 00:27:45.980 --> 00:27:47.430 تعجب کردی من رو دیدی 00:27:50.930 --> 00:27:51.800 توی این لباس رزمی 00:27:51.800 --> 00:27:53.230 خیلی شبیه به برادرتونید 00:27:55.430 --> 00:27:56.500 چویو برگشته 00:27:57.200 --> 00:27:58.250 میخوام ببینمش 00:27:59.130 --> 00:28:01.250 ژنرال غلط نکنم شاهزاده خانوم دلتون رو برده نه؟ 00:28:01.950 --> 00:28:04.400 اما اون روز شما خودتون به میخونه‌ی فان فرستادینش 00:28:06.350 --> 00:28:09.080 جدیدا شبا نمیتونم بخوابم 00:28:09.200 --> 00:28:11.480 واسه همین اومدم به کاخ که ببینمش 00:28:11.700 --> 00:28:12.980 که خیالم راحت بشه 00:28:13.100 --> 00:28:14.430 موقع نگهبانی 00:28:14.750 --> 00:28:16.150 به قصر جینچو هم سر میزنی؟ 00:28:16.580 --> 00:28:18.680 نگران نباشید میتونید شاهزاده خانوم رو ببینید 00:28:43.150 --> 00:28:46.350 حتی نمیدونم اون ناجی هنوز زنده اس یا نه 00:28:48.230 --> 00:28:49.750 درباره کی داری حرف میزنی؟ 00:28:55.680 --> 00:28:56.830 اینجا چی کار میکنی 00:28:56.830 --> 00:28:58.230 اونم با این لباس رزم؟ 00:29:05.050 --> 00:29:06.050 چیکار میکنی؟ 00:29:06.050 --> 00:29:07.550 تو میتونی کابوس ببینی 00:29:07.550 --> 00:29:09.030 چرا من نتونم؟ 00:29:12.430 --> 00:29:14.130 چه کابوسی دیدی؟ 00:29:14.850 --> 00:29:15.880 خواب دیدم 00:29:16.980 --> 00:29:18.400 که تو یه خوک شدی 00:29:20.950 --> 00:29:23.050 تو... تو خودت خوکی 00:29:23.050 --> 00:29:24.850 اصلا بامزه نبود 00:29:26.080 --> 00:29:27.550 پس چرا داری میخندی؟ 00:29:28.880 --> 00:29:29.750