WEBVTT 00:00:00.241 --> 00:02:02.502 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.502 --> 00:02:05.475 اجازه باز شدن بنادر تجاری مرز رو دادم 00:02:05.650 --> 00:02:06.975 و شما هنوزم راضی نیستین؟ 00:02:07.250 --> 00:02:08.200 حالا که اوضاع اینطوریه 00:02:08.350 --> 00:02:09.850 دیگه حرفی برای گفتن باقی نمی‌مونه 00:02:10.199 --> 00:02:12.647 باید برم آهن‌های سیاه رو جعل کنم 00:02:12.800 --> 00:02:14.375 و ازشون زره بسازم 00:02:15.425 --> 00:02:16.250 !چطور جرات میکنی 00:02:16.625 --> 00:02:18.175 منو تهدید کنی؟ 00:02:18.425 --> 00:02:20.225 نمیترسی کشته شی؟ 00:02:20.425 --> 00:02:21.525 اگه بخاطر امپراطور بمیرم 00:02:21.650 --> 00:02:22.875 باعث افتخارمه 00:02:22.875 --> 00:02:24.076 پس نه، نمیترسم 00:02:25.375 --> 00:02:26.300 نگهبانا 00:02:32.975 --> 00:02:34.400 عالیجناب، اگه منو به قتل برسونید 00:02:34.675 --> 00:02:36.925 شیژائو میتونه از این موقعیت سواستفاده کنه و جنگ راه بندازه 00:02:37.000 --> 00:02:37.700 خیلی مهم نیست ولی 00:02:37.925 --> 00:02:39.950 شاید هردوطرف جنگی بيست ساله راه بندازن 00:02:47.575 --> 00:02:48.800 نمیتونیم راه دیگه ای پیدا کنیم تا 00:02:49.300 --> 00:02:51.875 مسئله‌ي آهن سیاه رو حل کنیم؟ 00:02:52.100 --> 00:02:54.300 بستگی به روراستی خودتون داره عالیجناب 00:02:54.725 --> 00:02:56.675 بدون صنعتگرِ ما، شیژائو 00:02:57.075 --> 00:02:58.300 اون آهن‌های سیاه برای شما 00:02:58.375 --> 00:03:00.300 به هیچ دردی نمیخورن 00:03:31.000 --> 00:03:33.275 این گل‌ها شبیه گل لیرن هستن 00:03:33.625 --> 00:03:35.300 ...گل هایی که 00:03:41.500 --> 00:03:42.925 تو منو درک نمیکنی 00:03:44.250 --> 00:03:45.437 پس دیگه به بالشت نیازی ندارم 00:03:52.650 --> 00:03:53.400 بله 00:03:54.925 --> 00:03:55.900 شاهزاده خانم 00:04:38.525 --> 00:04:39.700 گل لیرن چیه؟ 00:04:43.725 --> 00:04:46.400 عرض احترام میکنم شاهزاده خانم چو یو 00:04:50.100 --> 00:04:52.000 !واقعا که فرزند صالحی هستین 00:04:52.425 --> 00:04:54.500 امروز سالگرد فوت امپراطور سابقه 00:04:55.250 --> 00:04:57.250 ولی قرمز پوشیدین 00:04:57.375 --> 00:05:00.400 بی احترامی واقعا بزرگی به ارشدتونه 00:05:06.000 --> 00:05:07.525 بهم نگین که نمیدونستین 00:05:08.000 --> 00:05:09.375 بنظرم از عمد اینکارو کردین 00:05:09.900 --> 00:05:11.800 با عشقی که عالیجناب بهتون دادن خیلی مغرور شدین 00:05:12.300 --> 00:05:13.250 زوباشین 00:05:14.050 --> 00:05:15.475 لباساشونو در بیارین 00:05:15.475 --> 00:05:16.575 و بزنید توی دهنش 00:05:17.000 --> 00:05:18.075 !چه حقی به خودتون میدین 00:05:23.525 --> 00:05:26.000 اوه، شاهدخت شی ژائو 00:05:27.825 --> 00:05:29.475 میخوام ببینم آیا 00:05:30.275 --> 00:05:32.475 به اندازه کافی پر و دل و جرات هستین یا نه 00:05:34.400 --> 00:05:35.100 ناشی 00:05:35.350 --> 00:05:36.200 به تو ربطی نداره 00:05:36.250 --> 00:05:37.025 میتونی بری 00:05:37.425 --> 00:05:39.375 !تو فقط یه حرومزاده ای که جایگاه خودتو نمیدونی 00:05:39.375 --> 00:05:40.600 خفه شو 00:05:41.225 --> 00:05:41.850 و 00:05:42.600 --> 00:05:44.425 تو جلومون سر خم میکنی 00:05:44.875 --> 00:05:47.325 میتونم یه یه فاحشه دولتی تنزل مقامت بدم 00:05:47.375 --> 00:05:48.150 ...و تو رو 00:05:49.000 --> 00:05:50.100 علياحضرت 00:05:50.625 --> 00:05:51.800 !بدرد نخورا 00:05:52.000 --> 00:05:52.875 ...تو 00:05:54.525 --> 00:05:56.275 حالتون خوبه علياحضرت؟ 00:05:56.325 --> 00:05:57.025 ...تو 00:05:57.225 --> 00:05:58.899 میخوای علیه من شورش کنی؟ 00:05:59.025 --> 00:05:59.825 علياحضرت 00:05:59.925 --> 00:06:00.850 معذرت میخوام 00:06:01.100 --> 00:06:02.350 مشکل خودمه 00:06:02.350 --> 00:06:03.900 اشتباه من بود، به ایشون ربطی نداره 00:06:04.025 --> 00:06:05.000 زودباشین 00:06:05.600 --> 00:06:07.350 جفتشونو دستگیرشون کنین 00:06:07.350 --> 00:06:08.350 کافیه 00:06:15.325 --> 00:06:16.000 علياحضرت 00:06:16.800 --> 00:06:17.675 شاهدخت 00:06:18.525 --> 00:06:19.225 شاهزاده خانم 00:06:19.950 --> 00:06:21.350 ارباب شو، خوب موقعی اومدین 00:06:21.850 --> 00:06:23.275 این دوتا میخوان شورش کنن 00:06:24.050 --> 00:06:26.125 زودباشین دستگیرشون کنین 00:06:27.525 --> 00:06:28.475 علياحضرت 00:06:29.000 --> 00:06:30.350 شما فقط یه نجیب زاده این 00:06:30.350 --> 00:06:32.050 متاسفانه نمیتونم اینکارو کنم 00:06:32.975 --> 00:06:33.950 ارباب شو 00:06:34.875 --> 00:06:36.017 شو یائو 00:06:36.375 --> 00:06:38.950 از دستورات من پیروی نمیکنی؟ 00:06:39.650 --> 00:06:42.025 تو هم میخوای شورش کنی؟ 00:06:42.800 --> 00:06:44.000 علياحضرت، سوتفاهم پیش اومده 00:06:44.425 --> 00:06:47.203 من فقط از دستورات عالیجناب پیروی میکنم 00:06:47.500 --> 00:06:48.375 خب 00:06:48.775 --> 00:06:51.775 صيغه‌ي سلطنتي رو تا کاخ راهنمایی کنید 00:06:52.525 --> 00:06:53.450 علياحضرت 00:06:54.025 --> 00:06:54.925 خواهش میکنم 00:06:57.275 --> 00:06:58.275 ارباب شو 00:06:58.950 --> 00:07:02.300 شما واقعا بهم نزدیکین 00:07:04.750 --> 00:07:05.875 صبر کن و ببین 00:07:16.650 --> 00:07:17.600 خوبین؟ 00:07:20.725 --> 00:07:21.850 تو خوبی؟ 00:07:23.025 --> 00:07:24.125 من... خوبم 00:07:25.050 --> 00:07:26.425 پس خیالم راحت شد 00:07:27.475 --> 00:07:28.425 نگران نباش 00:07:28.550 --> 00:07:30.175 میرم به پدرم، امپراطور میگم 00:07:30.175 --> 00:07:31.225 که من زدمش 00:07:31.450 --> 00:07:33.500 و بهشون توهین کردم 00:07:33.525 --> 00:07:34.500 !که با غرور ببازیم 00:07:34.750 --> 00:07:35.875 مگه خنگی؟ 00:07:36.000 --> 00:07:37.675 جلوی چشم همه این اتفاق افتاد 00:07:38.000 --> 00:07:40.400 عالیجناب هم میخواد آهن سیاه رو بدست بیاره 00:07:40.400 --> 00:07:41.550 بخاطر همین تنبیهم نمیکنه 00:07:41.650 --> 00:07:42.775 تو هم نمیخواد خودتو قربانی کنی 00:07:43.200 --> 00:07:44.275 به اندازه کافی همه چیز بهم ریخته هست 00:07:46.625 --> 00:07:47.775 راست میگه 00:07:49.050 --> 00:07:50.675 خیلی خب، پس به پدر میگم تو همسرشو زدی 00:07:58.375 --> 00:07:59.400 ممنون ژنرال 00:08:03.200 --> 00:08:04.025 شاهزاده خانم 00:08:09.875 --> 00:08:12.650 اون جلوی چشم همه 00:08:13.375 --> 00:08:15.075 منو کوچیک کرد 00:08:15.625 --> 00:08:18.350 چطوری میتونم در آینده 00:08:18.350 --> 00:08:20.250 حرمسرا رو اداره کنم 00:08:21.575 --> 00:08:22.300 صبر کن 00:08:23.325 --> 00:08:24.775 با احتیاط انجامش بده 00:08:25.500 --> 00:08:27.075 اجازه نده پدرت خبر دار شه 00:08:27.350 --> 00:08:29.050 خب اگر پدرم امپراطور خبر دار شه چی میشه؟ 00:08:29.900 --> 00:08:31.750 حتی اگر بفهمه هم 00:08:32.275 --> 00:08:34.882 !نمیتونه منو برای حفاظت نکردن از دوتا آدم بیگانه مقصر بدونه 00:08:49.150 --> 00:08:50.075 چو یو 00:08:50.250 --> 00:08:51.350 چو یو، توی دردسر افتادی 00:08:51.725 --> 00:08:53.450 همسر سو، به شاهزاده نینگ گفته تا به خدمتت برسه 00:08:53.450 --> 00:08:54.350 بیا باهم بریم معذرت خواهی کنیم 00:08:54.375 --> 00:08:55.625 بیا مشکل رو به حداقل برسونیم زود 00:08:55.650 --> 00:08:56.725 صبر کن 00:08:56.800 --> 00:08:57.525 چیشده؟ 00:08:57.825 --> 00:08:59.725 زودباش راه بیوفت بریم 00:08:59.875 --> 00:09:01.775 ...بریم، چی تو 00:09:05.575 --> 00:09:06.450 !خفه شو 00:09:06.900 --> 00:09:08.325 فکر کردی کی هستی 00:09:08.550 --> 00:09:09.825 چطور جرات میکنی چیزی پرت کنی سمتم؟ 00:09:10.775 --> 00:09:12.300 ...اون 00:09:12.300 --> 00:09:13.900 ناشی‌ـه، دوست من 00:09:14.075 --> 00:09:15.850 اونم سو نان نان‌ـه، دوستم 00:09:16.375 --> 00:09:17.650 هممون دوستیم 00:09:17.800 --> 00:09:18.850 عصبانی نشو 00:09:18.850 --> 00:09:18.900 آروم باش، آروم باش. از کوره در نرو 00:09:18.900 --> 00:09:20.100 آروم باش، آروم 00:09:35.750 --> 00:09:37.350 از کی تاحالا دوستای جدید پیدا کردی؟ 00:09:37.450 --> 00:09:38.925 !همين چند روز پیش 00:09:39.750 --> 00:09:40.725 نان نان 00:09:40.725 --> 00:09:42.100 میدونم داری هرکاری که به صلاحمه رو انجام میدی 00:09:42.375 --> 00:09:44.500 ولی دعوای من با همسر سو 00:09:44.650 --> 00:09:45.650 چندین ساله که جریان داره 00:09:45.650 --> 00:09:47.450 که فقط با یه معذرت خواهی درست بشو نیست 00:09:47.925 --> 00:09:49.825 نظرت چیه تو اول برگردی؟ 00:09:49.825 --> 00:09:51.675 و بعدا بهش رسیدگی کنیم، باشه؟ 00:09:51.675 --> 00:09:52.150 ...پس 00:09:52.150 --> 00:09:53.900 شنیدی که چی گفت؟ ‌گفت زود برگردی 00:09:53.900 --> 00:09:54.800 خیلی فضولی 00:09:57.325 --> 00:09:58.900 نمیخوام برگردم 00:10:00.175 --> 00:10:01.100 شو چو یو 00:10:01.375 --> 00:10:03.250 فکر میکنی من فضول و خسته کننده‌م؟ 00:10:03.275 --> 00:10:04.450 نه 00:10:04.525 --> 00:10:05.825 پس چرا ازم میخوای برگردم؟ 00:10:05.850 --> 00:10:07.300 ...من... اون 00:10:08.175 --> 00:10:08.650 ...اون 00:10:11.650 --> 00:10:12.525 نان نان 00:10:12.975 --> 00:10:13.925 چطوره 00:10:13.925 --> 00:10:15.425 باهمدیگه بریم توی حیاط قدم بزنیم؟ ها؟ 00:10:15.521 --> 00:10:16.800 دلم نمیخواد قدم بزنم 00:10:17.525 --> 00:10:19.300 باشه، میدونستم 00:10:20.050 --> 00:10:21.775 الان دوستای جدید پیدا کردی 00:10:22.200 --> 00:10:24.100 حتما با خودت فکر میکنی 00:10:24.475 --> 00:10:26.525 الانم که خبر شاهزاده نینگ رو آوردم 00:10:26.800 --> 00:10:29.166 و هم اون جریان که درخواست طلاق رو برات آوردم کارای مسخره‌ست 00:10:29.325 --> 00:10:32.100 هرچی، انگار همش دارم کارای مسخره انجام میدم 00:10:33.350 --> 00:10:34.200 نان نان - چو یو - 00:10:35.450 --> 00:10:37.858 تو از شو یائو طلاق گرفتی؟ 00:10:38.225 --> 00:10:39.450 ...نه، ما 00:10:39.925 --> 00:10:41.500 ...ما 00:10:41.500 --> 00:10:42.000 فراموشش کن 00:10:42.075 --> 00:10:43.600 کارات برام مهم نیستن 00:10:43.900 --> 00:10:45.425 ولی منو احمق فرض نکن 00:10:45.800 --> 00:10:47.472 !من همچین جراتی ندارم. اصلا و ابدا 00:10:48.500 --> 00:10:49.450 نان نان 00:10:50.800 --> 00:10:52.000 سو نان نان 00:10:52.000 --> 00:10:53.625 !هنوز یه کاسه وانتون بدهکاری بهم 00:10:53.625 --> 00:10:55.387 میخوای بزنی زیر قرارمون؟ 00:11:01.400 --> 00:11:02.825 این کافیه ؟ 00:11:06.450 --> 00:11:07.150 !نه 00:11:10.325 --> 00:11:11.525 حالا چی، کافیه؟ 00:11:11.525 --> 00:11:12.425 نه هنوز 00:11:17.800 --> 00:11:18.875 بس کن 00:11:19.425 --> 00:11:21.400 واقعا فکر کردی به پولت نیاز دارم؟ 00:11:21.850 --> 00:11:23.300 تو یه دروغگوی بزرگی 00:11:23.425 --> 00:11:24.050 میدونستی 00:11:24.050 --> 00:11:25.750 چقدر سخت بود تا 00:11:25.750 --> 00:11:27.225 درخواست طلاقتو به عالیجناب برسونم؟ 00:11:27.225 --> 00:11:29.100 نزدیک بود خواجه رو هم ناكار كنم 00:11:29.100 --> 00:11:30.425 ولی تو 00:11:30.625 --> 00:11:32.100 با خوشحالی از عمارت شو اومدی بیرون 00:11:32.100 --> 00:11:33.275 حتی بدون یه ممنونم خشک و خالی 00:11:35.925 --> 00:11:36.825 عصبانی هستی؟ 00:11:38.875 --> 00:11:39.675 عصبانی شدی؟ 00:11:42.125 --> 00:11:43.675 عصبانی نباش 00:11:44.000 --> 00:11:45.675 خب الان ازت تشکر میکنم، باشه؟ 00:11:46.800 --> 00:11:47.925 خیلی لوسی 00:11:48.650 --> 00:11:50.950 !فقط کافیه درکم کنی 00:11:52.400 --> 00:11:54.075 من نمیخوام از شو یائو طلاق بگیرم 00:11:54.775 --> 00:11:56.550 تو هنوز ناراحتیتو فراموش نکردی؟ 00:11:57.150 --> 00:11:58.375 من فراموشش کردم 00:11:59.350 --> 00:12:00.200 ولی 00:12:00.875 --> 00:12:01.825 شو یائو 00:12:02.525 --> 00:12:03.800 اونم درگیری های خودشو داره 00:12:03.900 --> 00:12:06.350 !چه سختی میتونه داشته باشه؟ اون ‌اینطوری اذیتت کرد 00:12:07.050 --> 00:12:09.700 به هرحال، بهتره که برگردم قصر 00:12:09.925 --> 00:12:11.550 !قبل از اینکه حقیقت برملا شه 00:12:11.625 --> 00:12:13.325 پس میشه یکم روراست باشی 00:12:13.350 --> 00:12:15.325 و اینقدر دودل نباشی؟ 00:12:15.450 --> 00:12:16.225 دوباره درموردش فکر کن 00:12:16.250 --> 00:12:17.575 وقتی داشتم برادر رو تعقیب میکردم 00:12:17.575 --> 00:12:19.275 میتونستم هرکاری کنم 00:12:19.675 --> 00:12:20.625 چیکار کردی؟ 00:12:20.625 --> 00:12:21.675 !بهم یاد بده، خواهش میکنم 00:12:21.675 --> 00:12:23.100 !حتما،‌ بهش میکن صداقت داشتن و رک بودن 00:12:23.100 --> 00:12:25.575 صداقت داشتن و رک بودن؟ 00:12:44.000 --> 00:12:44.925 دختر خنگ 00:12:44.925 --> 00:12:45.850 تمومش كن ديگه 00:12:45.900 --> 00:12:47.850 چرا باید فکر گول زدن لو باشم؟ 00:12:48.625 --> 00:12:50.125 به هرحال، باید حواست به شاهزاده نینگ باشه 00:12:50.125 --> 00:12:51.550 چون حتما به فکر تلافی هست 00:12:51.550 --> 00:12:53.450 خب دیگه کار دارم، باید برم 00:12:54.725 --> 00:12:56.700 !آروم بدو! مواظب باش نیوفتی 00:13:02.075 --> 00:13:03.250 نان نان درست میگفت 00:13:03.850 --> 00:13:05.950 باید ازش بپرسم 00:13:10.650 --> 00:13:12.275 من دسر رو درست کردم 00:13:12.275 --> 00:13:13.275 امیدوارم بتونین قبولش کنین 00:13:13.275 --> 00:13:13.775 نه 00:13:13.775 --> 00:13:15.075 میخوام نیت خوبمو نشونتون بدم 00:13:15.750 --> 00:13:16.625 !بگیریدش 00:13:18.475 --> 00:13:19.900 چشمام روشن، لو جی 00:13:20.075 --> 00:13:22.475 انتظار نداشتم اینقدر آدم بی فکري باشی 00:13:22.825 --> 00:13:24.500 میدونستم مرد بدیه 00:13:30.100 --> 00:13:30.900 نان نان 00:13:31.325 --> 00:13:32.200 !فرار نکن 00:13:32.625 --> 00:13:33.975 !نان نان، ‌فرار نکن 00:13:34.675 --> 00:13:35.883 نمیخوام ببینمت 00:13:36.675 --> 00:13:37.400 چیشده؟ 00:13:37.825 --> 00:13:38.950 چرا باز اینقدر عصبانی ای 00:13:40.125 --> 00:13:41.336 میدونی بخاطر تو 00:13:41.336 --> 00:13:42.600 ارباب چطوری سرزنشم کرد؟ 00:13:42.750 --> 00:13:45.250 !ولی تو اینجا نشستی دسر میخوری 00:13:46.025 --> 00:13:46.991 ...من 00:13:50.925 --> 00:13:52.400 حیفه دور بندازیمش 00:13:53.000 --> 00:13:53.900 نان نان،‌ تو منو دست کم گرفتی 00:13:53.900 --> 00:13:55.075 اون بیوآن بود 00:13:55.075 --> 00:13:55.850 یکی از اقوامش مریض احواله 00:13:55.850 --> 00:13:57.425 ...به راحتی نمیتونه قصر رو ترک کنه، بخاطر همین 00:13:57.425 --> 00:13:58.425 نیازی نیست به من توضیح بدی 00:13:59.150 --> 00:14:00.175 واسه هیچکس مهم نیست، خیلی خب؟ 00:14:01.650 --> 00:14:03.050 فکر کردم برای تو مهم باشه 00:14:06.125 --> 00:14:06.900 !درسته 00:14:06.975 --> 00:14:08.000 تو منو خیلی خوب میشناسی 00:14:08.225 --> 00:14:09.700 نیازی نیست دیگه حرف زیادی بزنم 00:14:09.700 --> 00:14:11.125 کی میشناستت؟ 00:14:11.400 --> 00:14:12.600 حالت خوبه تو؟ 00:14:12.750 --> 00:14:14.400 چرا این مدته اینقدر پررو شدی؟ 00:14:15.500 --> 00:14:16.550 تو منو میشناسی 00:14:17.225 --> 00:14:18.361 پولی رو که پیدا کرده بودم پس دادم 00:14:18.425 --> 00:14:20.699 !من آدم وفادار، درستکار و حق شناسی‌ام 00:14:21.250 --> 00:14:22.475 و به شهرت و خوش اقبالی علاقه ای ندارم 00:14:22.925 --> 00:14:23.775 و گفتی که 00:14:25.225 --> 00:14:26.800 با من ازدواج میکنی 00:14:26.800 --> 00:14:27.625 حرفاتو نگه دار 00:14:29.700 --> 00:14:32.300 چرا پدر به این احمق چیزی گفته؟ 00:14:33.750 --> 00:14:35.350 راستش منم خیلی شرمنده شدم 00:14:35.450 --> 00:14:36.450 تا الان 00:14:36.875 --> 00:14:38.375 تو اولین نفری هستی که تا الان اینطوری ازم تعریف کرده 00:14:39.125 --> 00:14:41.400 وقتی برای اولین بار اومده بودم کاخ درست صحبت نکردم 00:14:41.400 --> 00:14:42.625 و هیچکس هم منو دوست نداشت 00:14:42.750 --> 00:14:44.400 فقط ژنرال شو مو تحویلم میگرفت 00:14:44.475 --> 00:14:45.650 اون گفت که 00:14:45.900 --> 00:14:47.425 قطعا نگهبان خوبی میشم 00:14:48.350 --> 00:14:49.200 ...و بعدش 00:14:51.025 --> 00:14:52.175 تو دومین نفر هستی 00:14:53.075 --> 00:14:55.400 تو تنها زن توی دنیا هستی که منو درک میکنه 00:14:57.450 --> 00:14:59.075 شاید واست سوتفاهم پیش اومده 00:14:59.075 --> 00:14:59.900 در حقیقت 00:14:59.900 --> 00:15:02.550 حرفی که قبلا زدم چرت و پرت محض بود 00:15:02.550 --> 00:15:04.425 نباید خیلی جدی بگیری 00:15:04.850 --> 00:15:05.725 چرت و پرت؟ 00:15:06.775 --> 00:15:07.550 ولی چرا حس میکنم 00:15:07.550 --> 00:15:09.400 تو خیلی خوب منو درک میکنی؟ 00:15:10.325 --> 00:15:11.525 !نزدیکتر نیا 00:15:12.175 --> 00:15:13.825 از الان 00:15:13.875 --> 00:15:15.475 از الان به بعد باید 00:15:16.325 --> 00:15:17.500 سی و سه متر دورتر از من وایسی 00:15:18.225 --> 00:15:19.075 !دورتر 00:15:21.450 --> 00:15:22.650 !دورتر 00:15:23.925 --> 00:15:24.925 کافیه؟ 00:15:26.500 --> 00:15:27.025 نان نان 00:15:35.600 --> 00:15:36.575 شاهزاده خانم 00:15:36.575 --> 00:15:38.200 دایه، درست پرسیدین؟ 00:15:38.325 --> 00:15:39.425 !بله 00:15:39.650 --> 00:15:41.950 توی تالار برکت، آدم فقط وقتي میتونه فرار کنه 00:15:41.950 --> 00:15:43.250 که نگهبان ها میرن ناهار بخورن 00:15:44.425 --> 00:15:46.100 شاهزاده خانم، واقعا میخواین برین بیرون؟ 00:15:46.525 --> 00:15:48.350 اگر عالیجناب خبردار شه چی؟ 00:15:50.500 --> 00:15:52.050 شو مو توی تالار برکت مرد 00:15:52.250 --> 00:15:54.525 فقط وقتی بتونم خودم تحقیق کنم خیالم راحت میشه 00:15:54.900 --> 00:15:56.225 دایه، نیازی نیست دنبال من بیاین 00:15:56.875 --> 00:15:58.575 اگه میخواین برین 00:15:58.900 --> 00:16:00.875 باید اجازه بدین ژنرال شو هم همراهتون بیاد 00:16:00.875 --> 00:16:02.900 حداقل میتونن ازتون محافظت کنن 00:16:03.625 --> 00:16:05.000 من خودم تنها میرم 00:16:05.025 --> 00:16:06.336 بخاطر همین بهش نمیگم 00:16:06.500 --> 00:16:09.000 پس بذارین شاهدخت همراهتون بیان 00:16:09.025 --> 00:16:10.800 !بنظر میاد هنرهای رزمی خوبی داشته باشن 00:16:10.800 --> 00:16:11.725 !اون؟ 00:16:11.800 --> 00:16:13.075 باهام نمیاد 00:16:13.725 --> 00:16:14.850 کی گفته نمیام؟ 00:16:18.025 --> 00:16:20.875 خواهر، چرا اینقدر ناقلایی؟ 00:16:22.375 --> 00:16:23.950 من شاهدخت، به اندازه کافی استراحت کردم 00:16:24.300 --> 00:16:27.350 تا تالار همراهیت میکنم 00:16:27.425 --> 00:16:28.175 بریم 00:16:28.775 --> 00:16:30.475 اینجا جاییه که اجدادمون رو می‌پرستن 00:16:30.475 --> 00:16:31.800 نمیتونیم همینطوری سرمون رو بندازیم راه بریم 00:16:31.800 --> 00:16:33.650 !چقد حرف ميزني تو 00:16:35.850 --> 00:16:36.650 ژنرال 00:16:37.025 --> 00:16:39.025 اوضاع دونگشی اینجا شرح داده شده 00:16:39.550 --> 00:16:40.925 مشکلی هست؟ 00:16:40.925 --> 00:16:42.250 اصلا 00:16:42.450 --> 00:16:44.375 این مرد پیشینه خوبی داره 00:16:44.600 --> 00:16:45.775 اون یکی از قحطی زده ها بوده 00:16:45.925 --> 00:16:47.900 که ارباب بزرگ به فرزندگی گرفتتشون، مهارت های زیادی هم داره 00:16:47.900 --> 00:16:49.075 توی یادگیری خوبه و آدم صادقی هم هست 00:16:49.075 --> 00:16:50.325 وقتی ارباب بزرگ از دنیا رفتن 00:16:50.325 --> 00:16:51.825 ایشون جاشون رو گرفتن 00:16:51.875 --> 00:16:53.775 و بیشتر اوقات از شاهزاده خانم و شاهزاده شون مراقبت میکردن 00:16:54.000 --> 00:16:54.750 دلیلی نداره 00:16:54.750 --> 00:16:56.561 به دید مضنون بهشون نگاه کنیم 00:16:58.275 --> 00:16:59.500 حالا که حرفش شد 00:16:59.500 --> 00:17:01.100 همیشه حس میکردم یه جای کار میلنگه 00:17:08.075 --> 00:17:08.257 آدمای بیشتری رو بفرست تا حواسشون به اتاق کیمیاگری باشه 00:17:10.500 --> 00:17:11.575 بله ژنرال 00:17:12.300 --> 00:17:13.075 ژنرال 00:17:14.275 --> 00:17:15.125 ژنرال 00:17:15.625 --> 00:17:16.400 ...شاهزاده نینگ 00:17:16.400 --> 00:17:17.500 شاهزاده نینگ وارد قصر شدن 00:17:17.500 --> 00:17:19.450 نتونستن کسی رو توی کاخ جینچو پیدا کنن 00:17:19.599 --> 00:17:21.249 و الانم دارن همه جا دنبال شاهزاده خانم میگردن 00:17:21.550 --> 00:17:23.250 شاهزاده نینگ شخصیت غیرقابل تحمل و مغروری داره 00:17:23.300 --> 00:17:25.150 یعنی امکانش هست بخواد 00:17:25.150 --> 00:17:27.750 بخاطر جریان همسر سو، بلایی سر شاهزاده خانم بیاره؟ 00:17:30.550 --> 00:17:31.550 ژنرال 00:17:35.100 --> 00:17:37.250 باورم نمیشه این مکان 00:17:37.950 --> 00:17:39.325 آتیش گرفته باشه 00:17:40.675 --> 00:17:41.950 بخاطر اینکه تو خنگی 00:17:45.275 --> 00:17:46.500 توی کونگ فو کارت خوب نبود؟ 00:17:46.500 --> 00:17:48.075 بهم کمک کن به اون بالا یه نگاه بندازیم 00:17:48.075 --> 00:17:49.225 شايد سرنخی روی اون سقف باشه 00:17:49.225 --> 00:17:50.400 من نمیتونم پرواز کنم برم اونجا که 00:17:50.825 --> 00:17:51.650 !خیر 00:17:52.150 --> 00:17:53.175 شو چو یو 00:17:55.500 --> 00:17:56.450 دروازه رو باز کن 00:17:56.550 --> 00:17:57.525 شو چو یو 00:17:57.525 --> 00:17:58.175 !زودباش 00:17:58.325 --> 00:17:59.200 میدونم اونجایی 00:17:59.200 --> 00:18:00.425 !قایم شو! قایم شو 00:18:00.425 --> 00:18:01.075 از سر راه برو کنار 00:18:01.075 --> 00:18:02.300 !قایم شو - !برو اونور بابا - 00:18:02.800 --> 00:18:03.825 شو چو یو 00:18:22.700 --> 00:18:24.325 میدونم اونجایی 00:18:24.625 --> 00:18:26.075 قایم شدن فایده ای نداره 00:18:26.375 --> 00:18:28.586 امروز اومدم خدمتت برسم 00:18:30.425 --> 00:18:31.600 تو کی هستی؟ 00:18:31.675 --> 00:18:32.825 خودت کی هستی؟ 00:18:43.675 --> 00:18:44.625 خب 00:18:44.875 --> 00:18:46.075 !آروم باشین 00:18:46.075 --> 00:18:47.350 کاری نکنین، خیلی خب؟ 00:18:47.575 --> 00:18:49.275 اون ناشی‌ـه و اینم شاهزاده نینگ 00:18:49.275 --> 00:18:51.175 هممون آشنای هم هستیم 00:18:51.475 --> 00:18:53.850 تو همون شاهدختی هستی که همراه شی ژائو اومده بود 00:18:54.000 --> 00:18:56.275 که با ازدواجش صلح برقرار کنه 00:18:57.375 --> 00:18:58.450 ظاهر خوبی داری 00:18:58.625 --> 00:19:00.100 ولی با ذهن خوبی که داری 00:19:00.100 --> 00:19:01.300 تا وقتی که جلوی مادرم زانو بزنی و 00:19:01.300 --> 00:19:02.700 اشتباهتو قبول کنی 00:19:02.700 --> 00:19:04.250 میتونم بخشیدنت رو در نظر بگیرم 00:19:04.300 --> 00:19:05.400 وگرنه 00:19:05.400 --> 00:19:07.225 میخوام ببینم کی جرات داره باهات ازدواج کنه 00:19:07.225 --> 00:19:10.650 ..یه جوری میزنم لهش میکنم که 00:19:13.675 --> 00:19:14.825 فقط وز وز کردی 00:19:24.000 --> 00:19:24.925 !چه شاهزاده ای 00:19:27.100 --> 00:19:28.125 اصلا کارت خوب نیست 00:19:28.525 --> 00:19:29.500 غیرممکنه 00:19:30.575 --> 00:19:32.125 هیچکس توی نانسانگ نتونسته منو شکست بده 00:19:32.375 --> 00:19:33.450 ناشی بودی، درسته؟ 00:19:36.725 --> 00:19:38.225 !تمام خاندانتو میزنم قتل عام میکنم 00:19:40.400 --> 00:19:41.600 صبر کن، صبر کن 00:19:42.175 --> 00:19:43.050 وایسا، وایسا، وایسا 00:19:48.225 --> 00:19:49.475 اینجا مکان مقدسیه 00:19:49.875 --> 00:19:51.075 اینجا چیکار میکنین؟ 00:19:59.575 --> 00:20:00.575 شاهزاده نینگ 00:20:01.850 --> 00:20:03.100 شما چرا اینجایین؟ 00:20:03.900 --> 00:20:05.025 تو خودت چرا اینجایی؟ 00:20:07.250 --> 00:20:08.900 دزدا و آدمای حقه باز زیادی اینجان 00:20:08.900 --> 00:20:10.225 زدی ناقصش کردی 00:20:10.225 --> 00:20:11.000 منظورت اینه که 00:20:11.000 --> 00:20:12.950