WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:54.075 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.075 --> 00:02:05.760 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:06.664 --> 00:02:09.951 این همون کسیه که قراره همسر برادر زاده ام بشه، درسته؟ 00:02:10.357 --> 00:02:12.138 شما عمه هستید، درسته؟ 00:02:12.383 --> 00:02:14.369 !خیلی زیبا و آراسته هستی 00:02:14.471 --> 00:02:16.067 ژو، براش چایی بیار 00:02:16.231 --> 00:02:17.603 !چای خوبا 00:02:17.889 --> 00:02:18.380 بله بانو 00:02:20.427 --> 00:02:21.389 عمه جان 00:02:21.798 --> 00:02:23.559 !همسر سابق برادر زاده ـتون هنوز اینجاست 00:02:23.825 --> 00:02:25.544 حافظه تون خراب شده، مگه نه؟ 00:02:27.059 --> 00:02:28.041 !اوه خدای من 00:02:28.573 --> 00:02:29.719 چویو، درسته؟ 00:02:30.579 --> 00:02:31.418 یائو 00:02:31.684 --> 00:02:33.977 چویو و شینگچن مهمان های ما هستند 00:02:34.509 --> 00:02:36.555 ببرشون تو باغ قدم بزنن 00:02:36.944 --> 00:02:38.397 !من هم همراهتون میام 00:02:38.397 --> 00:02:38.889 اشکال نداره 00:02:38.889 --> 00:02:39.810 !نیازی نیست تو بری 00:02:40.669 --> 00:02:43.064 بیا باهم صحبت کنیم 00:02:43.351 --> 00:02:45.520 چطوره ما بریم باغ قدم بزنیم؟ 00:02:45.909 --> 00:02:46.380 بیا اینجا 00:02:46.523 --> 00:02:47.669 عزیزم، یه فنجون چای بخور 00:02:47.669 --> 00:02:48.631 !نمیخواد!نمیخواد- عمه جان- 00:02:49.470 --> 00:02:50.391 بانو 00:02:50.391 --> 00:02:51.558 !عمه جان! بانو- حالتون خوبه؟- 00:02:51.558 --> 00:02:52.315 عمه جان 00:02:53.175 --> 00:02:53.891 عمه جان 00:02:53.932 --> 00:02:55.672 عمه جان، حالتون خوبه؟ 00:02:56.429 --> 00:02:57.903 حتی اگه خوب نباشم 00:02:58.108 --> 00:03:00.011 وقتی میبینم شما بهم اهمیت میدین 00:03:00.421 --> 00:03:01.710 حالم خیلی خوب میشه 00:03:04.207 --> 00:03:06.602 اگه بتونید باهم زندگی کنید 00:03:07.032 --> 00:03:08.771 خانواده مون چقدر 00:03:09.999 --> 00:03:11.453 دوست داشتنی میشه 00:03:11.760 --> 00:03:12.537 !درسته 00:03:12.885 --> 00:03:14.400 متاسفم، عمه جان 00:03:14.666 --> 00:03:16.262 من دست و پا چلفتی ام 00:03:16.610 --> 00:03:17.961 بهتره چویو کنارتون بمونه 00:03:19.066 --> 00:03:20.827 شو یائو و من بزودی ازدواج میکنیم 00:03:20.847 --> 00:03:22.484 باید درمورد یه سری مسائل باهم صحبت کنیم 00:03:22.505 --> 00:03:23.856 مگه نه، شو یائو؟ 00:03:24.122 --> 00:03:26.148 من چه بحثی میتونم با تو داشته باشم؟ 00:03:27.929 --> 00:03:29.075 خوب 00:03:29.403 --> 00:03:31.429 اینطور که معلومه شاهزاده بطور احمقانه ای احساساتی هستند 00:03:33.271 --> 00:03:35.359 داری چه غلطی میکنی؟ 00:03:35.563 --> 00:03:37.924 عمه جان، بیاید بریم به اتاقتون و لباستون رو عوض کنیم 00:03:38.940 --> 00:03:39.411 بریم 00:03:53.882 --> 00:03:54.496 شو یائو 00:03:55.273 --> 00:03:56.133 شو یائو 00:03:57.259 --> 00:04:00.308 شاهدخت ناشی حقا که اهل شیژائوـه 00:04:00.595 --> 00:04:02.089 هیچی حالیش نیست 00:04:02.601 --> 00:04:04.361 فقط شو یائو براش مهمه 00:04:05.241 --> 00:04:06.224 بازم داری 00:04:06.940 --> 00:04:09.294 با بیگانه ها شریک میشی 00:04:09.744 --> 00:04:12.098 عجیب نیست که تو زندگیت دخالت میکنه 00:04:12.916 --> 00:04:13.530 عمه جان 00:04:14.677 --> 00:04:16.457 من خیلی ممنونم که ایتقدر به فکر من هستین 00:04:16.887 --> 00:04:18.074 فکر کردم 00:04:18.524 --> 00:04:19.608 ...وقتی بیدار شدین 00:04:20.161 --> 00:04:21.655 چه خوب باشی چه بد 00:04:22.475 --> 00:04:24.112 نمیشه با نگاه فهمید 00:04:24.910 --> 00:04:27.182 ولی قلبم میتونه درک کنه 00:04:28.062 --> 00:04:30.171 وقتی بیهوش بودم 00:04:31.378 --> 00:04:32.442 تو بودی که 00:04:33.036 --> 00:04:35.369 همیشه ازم مراقبت میکردی 00:04:35.717 --> 00:04:38.398 نمیتونستم تکون بخورم 00:04:39.033 --> 00:04:41.346 اما گرمای قلبت رو احساس کردم 00:04:44.109 --> 00:04:45.009 !برگرد 00:04:45.746 --> 00:04:46.442 چویو 00:04:46.831 --> 00:04:47.834 !برگرد 00:04:48.202 --> 00:04:49.778 عمارت شو 00:04:50.351 --> 00:04:52.071 !خونه ی توـه 00:04:54.077 --> 00:04:55.161 نمیتونم برگردم 00:04:56.737 --> 00:04:57.924 ...خیلی 00:04:58.416 --> 00:04:59.480 خیلی دیر شده 00:04:59.787 --> 00:05:01.138 اونا که هنوز ازدواج نکردن 00:05:01.138 --> 00:05:02.980 چی چی و دیر شده؟ 00:05:04.515 --> 00:05:06.541 وقتی به عمارت شو برگشتی 00:05:07.462 --> 00:05:08.956 میتونی بازم از دیوار بالا بری 00:05:10.307 --> 00:05:11.228 چه بلایی سرت اومده؟ 00:05:11.658 --> 00:05:13.569 هرچی بزرگتر میشی، محجوب تر میشی 00:05:14.237 --> 00:05:16.243 اونقدر ساکت شدی که انگار همسن منی 00:05:18.494 --> 00:05:19.907 شاید مردم اینطوری باشن 00:05:20.889 --> 00:05:21.974 هرچی سنمون بیشتر میشه 00:05:22.711 --> 00:05:24.551 ترس از دست دادن بقیه بیشتر میشه 00:05:25.576 --> 00:05:27.177 و بیشتر از شکستن قلب بقیه میترسیم 00:05:27.177 --> 00:05:28.626 ناشی دیگه شورشو درآورده 00:05:28.892 --> 00:05:30.754 تو بهش صدمه ای نمیزنی 00:05:31.471 --> 00:05:33.988 نذار خامت کنه 00:05:35.012 --> 00:05:35.830 و 00:05:36.731 --> 00:05:37.447 یائو 00:05:38.041 --> 00:05:39.658 داره با امپراطور صحبت میکنه 00:05:40.497 --> 00:05:42.339 نباید نا امید بشی 00:05:42.359 --> 00:05:43.076 مگه نه؟ 00:05:45.614 --> 00:05:47.476 اصالت خاندان شو 00:05:48.418 --> 00:05:50.444 طی نسل های پیاپی بدست اومده 00:05:51.836 --> 00:05:53.371 برای خوشبخت بودن 00:05:53.801 --> 00:05:56.359 باید خودت براش بجنگی 00:06:05.979 --> 00:06:07.023 چویو اصرار کرد بیاد 00:06:07.596 --> 00:06:09.377 میدونست خیلی زود قراره باهم ازدواج کنیم 00:06:09.540 --> 00:06:11.116 ولی بازم اومد 00:06:11.300 --> 00:06:12.692 داره عمدا تحریکت میکنه؟ 00:06:13.327 --> 00:06:14.964 مطمئن نیستم اونیکه عمدا بقیه رو تحریک میکنه چویو باشه 00:06:15.189 --> 00:06:16.683 خودت باید بهتر از من بدونی 00:06:17.891 --> 00:06:19.017 الان وقت حساسیه 00:06:19.017 --> 00:06:20.142 چرا هنوز میری سمتش؟ 00:06:21.739 --> 00:06:23.479 میخوای از دستور امپراطور سرپیچی کنی؟ 00:06:24.461 --> 00:06:25.259 امپراطور؟ 00:06:27.040 --> 00:06:28.063 من میخواستم ازت بپرسم 00:06:28.534 --> 00:06:29.619 میدونی چرا امپراطور 00:06:29.783 --> 00:06:31.359 نمیخواد من رو ببینه؟ 00:06:31.870 --> 00:06:32.689 من از کجا بدونم؟ 00:06:33.221 --> 00:06:34.736 اختیار امپراطور که دست من نیست 00:06:34.879 --> 00:06:36.435 هرکاری میکنی تا چیزی که میخوای رو بدست بیاری 00:06:37.253 --> 00:06:38.358 و چرا اینبار نشه؟ 00:06:38.891 --> 00:06:39.750 از نظر تو 00:06:41.285 --> 00:06:42.861 من چنین آدمی هستم؟ 00:06:45.010 --> 00:06:45.522 شینگچن 00:06:45.563 --> 00:06:48.449 فکر میکنی راهی هست که 00:06:49.329 --> 00:06:51.826 من و شو یائو بتونیم دوباره باهم باشیم؟ 00:06:52.788 --> 00:06:54.528 کی بهت گفت دوباره باهاش باشی؟ 00:06:55.183 --> 00:06:56.984 آوردمت اینجا تا بتونی توضیحی بشنوی 00:06:57.414 --> 00:06:59.142 نه اینکه بذارم اشتباهت رو دوباره تکرار کنی 00:07:00.566 --> 00:07:02.919 اگه یکی رو دوست داشته باشی 00:07:03.247 --> 00:07:04.516 ولی امپراطور اجازه نده باهاش باشی 00:07:04.516 --> 00:07:05.662 چیکار میکنی؟ 00:07:06.563 --> 00:07:08.916 من خیلی به این سوال فکر کردم 00:07:09.940 --> 00:07:11.209 اگه چنین روزی برسه 00:07:11.557 --> 00:07:13.522 قطعا با کسی که دوستش دارم فرار میکنم 00:07:14.156 --> 00:07:15.589 من هیچ چیزی جز پول نمیخوام 00:07:17.206 --> 00:07:19.416 ولی تو الانش هم یکی رو تو قلبت داری 00:07:19.580 --> 00:07:20.972 چرا بازم پول برات مهمه؟ 00:07:21.176 --> 00:07:21.791 البته که مهمه 00:07:22.016 --> 00:07:22.855 بدون پول 00:07:22.896 --> 00:07:24.892 با کسی که دوسش دارم باید برم سبزی جنگلی بخورم 00:07:27.358 --> 00:07:29.118 !راست میگیا 00:07:30.325 --> 00:07:31.861 خیلی با ملاحظه ای 00:07:33.723 --> 00:07:35.156 تازه کجاشو دیدی؟ 00:07:35.790 --> 00:07:36.650 چیه؟ 00:07:42.504 --> 00:07:44.898 خواهر، تا حالا اسم ضمانت نامه‌ی سلطنتی رو شنیدی؟ 00:07:45.676 --> 00:07:46.597 آره 00:07:46.679 --> 00:07:48.637 ضمانت نامه‌ی سلطنتی، گواهی تواضعه که امپراطور 00:07:48.637 --> 00:07:49.831 به قهرمان ها اهدا میکنه 00:07:49.974 --> 00:07:51.427 فایده اش فقط ثروت نیست 00:07:51.591 --> 00:07:52.348 وقتی ضروری باشه 00:07:52.348 --> 00:07:53.556 میتونه برای بخشش استفاده بشه 00:07:53.843 --> 00:07:54.518 درسته 00:07:54.968 --> 00:07:55.582 این 00:07:55.787 --> 00:07:58.547 ضمانت نامه‌ی قصر پانشیانگ و میخونه‌ی فان ـه 00:07:58.673 --> 00:07:59.655 اگه به کسی بدی 00:07:59.901 --> 00:08:02.050 میتونی تو همه ی فروشگاه هایی 00:08:02.091 --> 00:08:03.687 که من اداره میکنم پول بگیری 00:08:03.913 --> 00:08:04.486 باید بدونی 00:08:04.875 --> 00:08:07.024 هرجایی تو نانسانگ 00:08:07.146 --> 00:08:08.231 که لوازم آرایشی داره یکمش مال منه 00:08:08.722 --> 00:08:09.787 واقعا؟ 00:08:11.588 --> 00:08:12.959 یکی به منم بده 00:08:13.553 --> 00:08:14.372 میخوای؟ 00:08:14.965 --> 00:08:15.681 بهت نمیدم 00:08:16.643 --> 00:08:17.810 ...مگه اینکه 00:08:21.310 --> 00:08:22.292 مگه اینکه چی؟ 00:08:23.787 --> 00:08:25.342 مگه اینکه بهم قول بدی 00:08:25.813 --> 00:08:27.123 معشوقه ام بشی 00:08:31.830 --> 00:08:33.345 به چی زل زدی؟ 00:08:33.938 --> 00:08:35.596 !باشه! باشه! واسه خودت 00:08:37.827 --> 00:08:39.813 این باید واسه زن داداشم باشه 00:08:40.181 --> 00:08:41.225 من تو رو دارم، همین برام کافیه 00:08:41.409 --> 00:08:42.412 کدوم زن داداش؟ 00:08:42.412 --> 00:08:43.394 !این واسه توـه 00:08:43.394 --> 00:08:44.029 من نمیخوامش 00:08:44.131 --> 00:08:44.561 خواهر 00:08:44.889 --> 00:08:45.462 نمیخوام 00:08:45.953 --> 00:08:47.488 خواهر، این واسه توـه 00:08:47.488 --> 00:08:48.082 من نمیخوامش 00:08:48.307 --> 00:08:49.166 بهتره برگردی 00:08:49.310 --> 00:08:50.394 من باهات ازدواج نمیکنم 00:08:50.967 --> 00:08:51.766 بخاطر چی ؟ 00:08:53.503 --> 00:08:55.121 چرا شو چویو؟ 00:08:55.618 --> 00:08:56.867 مگه اون چی داره؟ 00:08:56.952 --> 00:08:57.974 حتی اگه به اندازه کافی خوب نباشه 00:08:57.974 --> 00:08:58.968 با تو ازدواج نمیکنم 00:09:00.387 --> 00:09:01.963 ولی من نمی فهمم 00:09:03.738 --> 00:09:04.887 من این همه کار برات انجام دادم 00:09:05.682 --> 00:09:06.775 تو پدرم رو کشتی 00:09:07.556 --> 00:09:08.408 و شهر رو غارت کردی 00:09:08.763 --> 00:09:09.671 دیگه چی ازم میخوای؟ 00:09:11.233 --> 00:09:11.701 برای من انجام دادی 00:09:13.745 --> 00:09:14.810 یا برای خودت؟ 00:09:15.349 --> 00:09:16.272 جنگ تموم شده 00:09:17.748 --> 00:09:18.856 و من دیگه برات فایده ای ندارم 00:09:19.722 --> 00:09:21.368 میخوای گذشته مون رو فراموش کنی؟ 00:09:23.966 --> 00:09:24.534 ناشی 00:09:25.826 --> 00:09:26.904 دیگه خودت رو گول نزن 00:09:27.586 --> 00:09:28.565 تو و برادرت 00:09:29.403 --> 00:09:30.567 برده ها شما رو بدنیا آوردن 00:09:31.035 --> 00:09:32.114 از بچگی سرزنش میشدین 00:09:32.838 --> 00:09:34.740 همونطور که از همون اول از بقیه برای 00:09:34.740 --> 00:09:35.805 شکست دشمنانت استفاده کردی 00:09:35.805 --> 00:09:37.480 راهنمایی کردن من به پایتخت کار زیاد سختی نبوده 00:09:37.593 --> 00:09:38.019 وگرنه 00:09:38.530 --> 00:09:40.234 چطور ممکنه تو شاهدختی بشی 00:09:40.234 --> 00:09:42.022 که مردم بهش احترام میذارن؟ 00:09:45.046 --> 00:09:46.707 خیلی بهم شک داری 00:09:47.473 --> 00:09:48.268 باید بدونی 00:09:49.532 --> 00:09:50.611 مهربون بودنت نسبت بهم 00:09:52.669 --> 00:09:53.663 خیلی مشکوکه 00:09:54.103 --> 00:09:55.267 من درموردش حرف نمیزنم 00:09:55.934 --> 00:09:57.084 ولی به این معنی نیست 00:09:57.595 --> 00:09:58.915 که میتونی کل دنیا رو فریب بدی 00:10:00.136 --> 00:10:01.115 !مراقب رفتارت باش 00:10:02.279 --> 00:10:03.301 هنوز این زخم رو یادته؟ 00:10:05.615 --> 00:10:06.665 کدوم دروغگویی رو دیدی 00:10:07.205 --> 00:10:08.270 که زندگیش رو برای دروغ گفتن 00:10:09.164 --> 00:10:09.817 به خطر بندازه؟ 00:10:13.678 --> 00:10:15.055 هنوز باورت نشده دوست دارم؟ 00:10:19.541 --> 00:10:20.123 شو یائو 00:10:22.138 --> 00:10:23.061 تو مال منی 00:10:24.367 --> 00:10:25.661 این چیزیه من بهت دادم 00:10:25.772 --> 00:10:26.739 نمیخوامش، بگیرش 00:10:26.739 --> 00:10:27.036 بیا 00:10:40.181 --> 00:10:40.720 چویو 00:10:41.927 --> 00:10:42.495 چویو 00:10:45.334 --> 00:10:45.873 چویو 00:10:50.132 --> 00:10:50.785 دنبالش نرو 00:10:51.409 --> 00:10:52.815 حالا دیگه داماد امپراطور شیژائو يی 00:10:53.269 --> 00:10:54.504 این حقیقت نمیتونه عوض بشه 00:11:08.926 --> 00:11:10.261 !شاهزاده خانم، کافیه 00:11:15.413 --> 00:11:16.336 شاهزاده خانم 00:11:17.287 --> 00:11:18.196 داره تاریک میشه 00:11:18.224 --> 00:11:19.161 نباید دیگه بنوشین 00:11:29.978 --> 00:11:30.546 !اومدی 00:11:33.200 --> 00:11:34.222 به موقع اومدی 00:11:35.798 --> 00:11:37.350 سه کوزه مینوشم كه ادب شم 00:11:39.929 --> 00:11:41.363 این شراب تلخ حق منه 00:11:44.542 --> 00:11:45.153 امروز 00:11:46.416 --> 00:11:48.465 من و شو یائو نتونستیم جلوی خودمون رو بگیریم 00:11:51.867 --> 00:11:52.492 شرمندم 00:11:56.694 --> 00:11:58.156 من باید معذرت خواهی کنم 00:12:03.394 --> 00:12:05.765 تو همیشه با من بعنوان دوستت رفتار میکنی 00:12:06.233 --> 00:12:07.794 و هربار بهم کمک میکنی 00:12:09.086 --> 00:12:10.719 من نمیتونم به شو یائو فکر نکنم 00:12:12.138 --> 00:12:12.890 میدونم 00:12:13.643 --> 00:12:14.878 تو اول باهاش آشنا شدی 00:12:19.136 --> 00:12:20.002 همینطور میدونم 00:12:20.939 --> 00:12:22.146 شوهر آینده ته 00:12:23.650 --> 00:12:25.056 ولی نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم 00:12:25.056 --> 00:12:25.879 و بهش فکر نکنم 00:12:27.441 --> 00:12:28.576 شرمندم 00:12:30.010 --> 00:12:31.046 خيلي شرمندم 00:12:33.459 --> 00:12:34.041 !کافیه 00:12:38.399 --> 00:12:39.024 !کافیه 00:12:43.396 --> 00:12:44.731 وقتی بهت میکنم کافیه، باید بس کنی 00:12:54.213 --> 00:12:55.604 اینو تو به من مدیونی 00:12:57.009 --> 00:12:58.216 این یکی رو شو یائو 00:12:59.948 --> 00:13:00.629 نمیتونی جبران کنی 00:13:10.211 --> 00:13:10.736 ناشی 00:13:11.546 --> 00:13:12.511 اگه بحث زخمه 00:13:13.093 --> 00:13:14.427 اگه بتونم درمانش کنم 00:13:15.705 --> 00:13:16.911 از دینم بهت کمتر میشه؟ 00:13:17.493 --> 00:13:18.061 خودت رو اذیت نکن 00:13:20.105 --> 00:13:20.943 مخصوصا که این زخم 00:13:21.766 --> 00:13:23.397 قدر زندگیم ارزش داره 00:13:23.626 --> 00:13:24.804 خاطرات گذشته من و شو یائوـه 00:13:25.613 --> 00:13:26.664 با انکه زشته 00:13:27.416 --> 00:13:28.324 فقط با نگه داشتنش 00:13:29.048 --> 00:13:30.993 شو یائو من رو همیشه یادش میمونه 00:13:32.200 --> 00:13:33.165 چرا خودت رو اذیت میکنی؟ 00:13:33.321 --> 00:13:34.059 دیگه درموردش حرف نزن 00:13:36.245 --> 00:13:36.955 تو من رو درک نمیکنی 00:13:37.977 --> 00:13:39.638 شو یائو باهات ازدواج میکنه 00:13:40.972 --> 00:13:42.469 مطمئن باش دینی که بهت دارم رو 00:13:42.591 --> 00:13:44.155 هیچوقت فراموش نمیکنم 00:13:47.304 --> 00:13:48.751 من...دیگه اذیتت نمیکنم 00:13:51.165 --> 00:13:51.591 ممنون 00:14:07.830 --> 00:14:08.526 آوردیش 00:14:09.335 --> 00:14:09.860 ژنرال 00:14:10.768 --> 00:14:12.460 این ضمانت نامه ایـه که امپراطور پیشین به خاندان شو 00:14:12.460 --> 00:14:13.224 اهدا کرده بود 00:14:13.636 --> 00:14:14.672 میتونه به خاندان شو کمک کرده 00:14:14.843 --> 00:14:16.007 مقام بالا و ثروت زیاد داشته باشه 00:14:16.872 --> 00:14:17.582 بعلاوه 00:14:18.036 --> 00:14:19.669 شما چنین ضمانت نامه ای دارید 00:14:20.137 --> 00:14:21.685 اعلی حضرت بهتون سخت نمیگیرن 00:14:23.303 --> 00:14:24.140 خودم اینا رو میدونم 00:14:25.333 --> 00:14:26.185 اینطوری 00:14:26.681 --> 00:14:28.472 اعلی حضرت 00:14:28.472 --> 00:14:29.918 من رو مجبور نمیکنه تن به این ازدواج بدم 00:14:31.196 --> 00:14:31.778 ژنرال 00:14:31.990 --> 00:14:34.006 هر مشکلی راه حل خودش رو داره 00:14:34.418 --> 00:14:35.042 آقای بای 00:14:35.951 --> 00:14:36.803 من تصمیمم رو گرفتم 00:14:37.456 --> 00:14:38.180 باید بریم به قصر 00:14:40.948 --> 00:14:41.757 چشم 00:14:47.563 --> 00:14:48.556 دونگشی، دونگشی 00:14:52.900 --> 00:14:53.851 چرا دوباره 00:14:54.064 --> 00:14:55.441 خوابت برده؟ 00:15:02.099 --> 00:15:02.610 دونگشی 00:15:07.308 --> 00:15:08.103 چی شده؟ 00:15:09.707 --> 00:15:10.375 چیزی نیست 00:15:11.070 --> 00:15:12.192 سرما خوردم 00:15:17.387 --> 00:15:18.239 مشروب خوردی؟ 00:15:22.086 --> 00:15:22.923 آره 00:15:24.414 --> 00:15:25.734 زیادی هم نوشیدم 00:15:26.997 --> 00:15:28.601 بخاطر همین اومدم ازت بپرسم 00:15:29.070 --> 00:15:30.433 دارویی داری کمک کنه امشب رو سر کنم؟ 00:15:32.903 --> 00:15:34.251 ماه بیرون اومده 00:15:35.259 --> 00:15:36.593 دیگه نمیتونم بخوابم 00:15:38.240 --> 00:15:41.318 تونگ ار، دارویی که سرحالت میاره رو بده به شاهزاده خانم 00:15:41.318 --> 00:15:41.704 چشم 00:15:45.735 --> 00:15:47.424 فقط یه تغییر دیگه مونده 00:15:49.114 --> 00:15:50.221 ترسیدی، مگه نه؟ 00:15:53.131 --> 00:15:53.784 دارو آماده ست 00:15:56.041 --> 00:15:56.566 ممنون 00:16:04.913 --> 00:16:05.665 نترسیدم 00:16:05.964 --> 00:16:06.631 باورت میشه؟ 00:16:11.675 --> 00:16:09.825 زود بگو چی ازم میخوای؟ 00:16:11.883 --> 00:16:13.090 فقط میخواستم ازت بپرسم 00:16:14.027 --> 00:16:15.219 دارویی هست که باعث بشه 00:16:15.702 --> 00:16:17.093 بیشتر بخوابی یا نه 00:16:18.555 --> 00:16:20.500 میخوام کاری کنم شاهدخت یکم بیشتر بخوابه 00:16:21.422 --> 00:16:22.941 تا بتونم زخمش رو درمان کنم 00:16:33.304 --> 00:16:34.085 رو دومین ردیف قفسه ست 00:16:34.894 --> 00:16:35.532 !خودت برش دار 00:16:40.160 --> 00:16:42.077 !دونگشی، حرف نداری 00:16:53.021 --> 00:16:53.617 من دیگه میرم 00:16:56.811 --> 00:16:57.407 راستی 00:16:57.862 --> 00:16:59.963 پیرمردی که اسمش لیائو باشه میشناسی؟ 00:17:04.335 --> 00:17:05.059 اسمش لیائو باشه؟ 00:17:06.294 --> 00:17:06.876 چی شده؟ 00:17:08.040 --> 00:17:09.445 بهم یه کتاب داد 00:17:09.970 --> 00:17:10.694 شاید 00:17:11.262 --> 00:17:12.980 راه درمانم اونجا باشه 00:17:13.604 --> 00:17:14.768 ولی فقط نیمه دوم 00:17:15.038 --> 00:17:16.202 کتاب رو دارم 00:17:17.650 --> 00:17:18.800 پیر مردی که اسمش لیائو باشه رو 00:17:19.680 --> 00:17:20.759 واقعا نمیشناسم 00:17:21.710 --> 00:17:22.405 اما، چویو 00:17:23.073 --> 00:17:24.492 حداقل این چیزیه که استاد جا گذاشته 00:17:25.159 --> 00:17:25.968 دفعه بعد بیارش پیش من 00:17:26.508 --> 00:17:28.055 ممکنه بتونم ازش سر در بیارم 00:17:29.134 --> 00:17:29.532 باشه 00:17:30.426 --> 00:17:31.377 دفعه بعد نشونت میدمش 00:17:32.058 --> 00:17:32.498 خیلی خوب 00:17:32.612 --> 00:17:34.897 الان کار مهمتری دارم 00:17:37.779 --> 00:17:38.290 در ضمن 00:17:38.915 --> 00:17:39.781 لباسای بیشتری بپوش 00:18:06.127 --> 00:18:06.851 نوشیدنی که خواسته بودی 00:18:32.346 --> 00:18:32.900 هیچی 00:18:51.510 --> 00:18:52.219 ببخشید 00:18:52.986 --> 00:18:54.391 برای درمان زخمت 00:18:55.924 --> 00:18:57.614 این تنها کاریه که میتونم انجام بدم 00:19:08.473 --> 00:19:09.069 ژنرال شو 00:19:09.779 --> 00:19:10.716 اینجا چکار میکنی؟ 00:19:11.411 --> 00:19:12.036 اعلی حضرت 00:19:12.973 --> 00:19:13.725 خواهش میکنم 00:19:14.052 --> 00:19:15.997 نامزدی رو لغو کنید 00:19:17.416 --> 00:19:18.694 مراسم ازدواج نزدیکه 00:19:20.184 --> 00:19:22.299 ولی تو داری درخواست لغو ازدواج میکنی 00:19:22.711 --> 00:19:24.343 چطور میتونم شأن خودم رو حفظ کنم؟ 00:19:24.414 --> 00:19:25.791 اگه دنیا خبردار بشه 00:19:26.004 --> 00:19:27.566 چطور میتونم عزت نانسانگ رو حفظ کنم؟ 00:19:27.807 --> 00:19:30.075 میدونم حتی مرگ هم نمیتونه این خطا رو جبران کنه 00:19:30.320 --> 00:19:31.370 تصمیمی که گرفتم 00:19:32.264 --> 00:19:33.443 آخرین امیدیه که دارم 00:19:44.728 --> 00:19:45.651 !به امپراطور پیشین ادای احترام کنید 00:19:47.752 --> 00:19:48.136 ...تو 00:19:49.057 --> 00:19:51.442 تو داری با ضمانت نامه ای که امپراطور پیشین بهتون اعطا کرده 00:19:51.584 --> 00:19:52.975 من رو تحت فشار میذاری؟ 00:19:53.245 --> 00:19:53.770 اعلی حضرت 00:19:54.892 --> 00:19:56.837 ضمانت نامه ای که امپراطور پیشین به خاندان شو اعطا کردند 00:19:57.461 --> 00:19:58.824 پاداشی برای اجدادم بوده 00:19:59.562 --> 00:20:00.343 همینطور امیدی برای اینکه 00:20:01.209 --> 00:20:02.245 وفاداری اجدادمون 00:20:02.941 --> 00:20:03.906 بتونه نسل های بعدی رو تقدیس کنه 00:20:04.559 --> 00:20:05.481 اما ازدواج 00:20:06.489 --> 00:20:09.144 به رابطه خونی نسل های خاندان شو مربوطه 00:20:09.584 --> 00:20:11.628 پدر و اجدادم 00:20:11.869 --> 00:20:13.147 در شیژائو کشته شدند 00:20:13.402 --> 00:20:14.978 اگه با زنی که شیژائو ازدواج کنم 00:20:15.148 --> 00:20:15.972 ...مایه‌ی 00:20:17.008 --> 00:20:17.789 مایه سرافکندگی 00:20:18.910 --> 00:20:20.301 مقابل اجدادم که برای کشورشون کشته شدند نیست؟ 00:20:22.672 --> 00:20:24.489 سرورم، خواهش میکنم 00:20:25.057 --> 00:20:26.732 بخاطر حس قدیمی خاندان شو این عروسی رو 00:20:27.442 --> 00:20:28.379 لغو کنید 00:20:29.699 --> 00:20:31.402 میدونی من تو چه وضعیتی هستم؟ 00:20:31.885 --> 00:20:34.057 اگه شیژائو دست به توطئه بزنه 00:20:34.965 --> 00:20:37.833 من مقابل دشمن در میدان جنگ می ایستم 00:20:38.188 --> 00:20:39.806 تا وقتی بمیرم تسلیم نمیشم 00:20:44.618 --> 00:20:45.385 ژنرال شو 00:20:46.250 --> 00:20:49.008 خزانه سلطنتی از پس هزینه های جنگ برنمیاد 00:20:49.359 --> 00:20:50.097 ژنرال شو 00:20:50.580 --> 00:20:51.730 ازدواج تو و ناشی، تو رو نمیکشه 00:20:51.730 --> 00:20:52.752 میکشه؟ 00:20:53.192 --> 00:20:55.066 اگه نگران رابطه خونی هستی 00:20:55.236 --> 00:20:57.791 بهت ندیمه های بیشتری میدم 00:20:58.203 --> 00:20:58.884 اعلی حضرت 00:21:00.332 --> 00:21:01.340 هربار با پیروزی برمیگشتم 00:21:01.908 --> 00:21:02.575