WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.220 --> 00:00:24.540 ♪ ماه غرق میشه، موج میرقصه،ستاره های بنفش بیدار میشن♪ 00:00:25.220 --> 00:00:28.780 ♪همونطور که زمان بدون هیچ اثری محو میشه♪ 00:00:29.540 --> 00:00:35.860 ♪خاطرات یخ زده پراکنده میشن♪ ♪ابریشم نمیتونه گذشته رو بپوشونه♪ 00:00:36.700 --> 00:00:41.300 ♪سرنوشت در سکوت میچرخه♪ 00:00:42.580 --> 00:00:47.460 ♪بذار باد و ماسه جاده پیش رو رو همراهی کنن♪ 00:00:48.020 --> 00:00:52.860 ♪ به گذشته که نگاه میکنم، شادی ها و غم ها باقی موندن♪ ♪هیچ پشیمانی باقی نمونده♪ 00:00:53.820 --> 00:00:58.500 ♪ از اعماق تاریکی آزاد میشم♪ 00:00:59.620 --> 00:01:03.940 ♪مثل مرواریدهای اشک،با آغوش سرنوشت می چرخیم♪ 00:01:23.780 --> 00:01:26.780 [اقتباسی از "افسانه یشم کون شان" نوشته تان تیان یین] 00:01:26.780 --> 00:01:30.020 [افسانه دختر مروارید] 00:01:30.180 --> 00:01:32.940 [قسمت هشتم] 00:01:42.680 --> 00:01:44.480 خواهر اینجا عالیه 00:01:44.640 --> 00:01:46.760 پنجره های بزرگ داره و می تونیم دریا رو ببینیم 00:01:47.920 --> 00:01:49.480 خیلی بهتر از ته کشتی ئه 00:02:03.870 --> 00:02:05.760 حتی پتوها هم بوی خوبی میدن 00:02:05.840 --> 00:02:07.040 بوی آفتاب 00:02:26.750 --> 00:02:28.960 خواهر، تو فوق العاده ای 00:02:37.590 --> 00:02:40.030 بالاخره می تونم یه شب راحت بخوابم 00:02:58.470 --> 00:02:59.190 خواهر 00:02:59.430 --> 00:03:01.560 خیلی کار میکنی یکم استراحت کن 00:03:02.430 --> 00:03:04.120 فقط اگه کار کنم میتونم استراحت کنم 00:03:06.240 --> 00:03:08.470 ما دیگه وارد عرشه بالایی شدیم عضو کاروانم هستیم 00:03:08.800 --> 00:03:10.520 و همچین اتاق بزرگی داریم 00:03:10.680 --> 00:03:11.870 پس چرا نگرانی؟ 00:03:12.120 --> 00:03:13.750 شیامی بذار یه سوال بپرسم 00:03:13.870 --> 00:03:14.910 اگه می خواستی از دوستی که 00:03:14.910 --> 00:03:16.560 تازه دیدیش کمک بخوای 00:03:17.630 --> 00:03:18.560 به نظرت 00:03:19.030 --> 00:03:20.150 شانس موفقیتت چقدره؟ 00:03:22.120 --> 00:03:23.420 صفر 00:03:23.680 --> 00:03:25.740 همیشه یادم دادی 00:03:25.750 --> 00:03:27.200 وقتی با یکی دوست میشم 00:03:27.280 --> 00:03:28.630 درخواست های غیر منطقی نداشته باشم 00:03:28.630 --> 00:03:29.560 و از دوستام انتظار نداشته باشم 00:03:29.560 --> 00:03:30.910 کاری انجام بدن که 00:03:31.120 --> 00:03:32.120 به ضررشونه 00:03:34.800 --> 00:03:35.430 درسته 00:03:37.150 --> 00:03:38.590 دوست ها باید دو طرفه به هم سود برسونن 00:03:39.520 --> 00:03:41.030 هیچ کس موظف به کمک به دیگران نیست 00:03:45.400 --> 00:03:46.000 خواهر 00:03:46.310 --> 00:03:48.240 ارباب ماموریت دیگه ای بهت داده؟ 00:03:50.240 --> 00:03:51.080 سخته 00:03:51.960 --> 00:03:53.080 ولی باید انجامش بدم 00:03:54.680 --> 00:03:56.680 این بهترین زوی لینگ لونگ‌ای هستش 00:03:56.680 --> 00:03:58.840 که تا حالا گرفتم 00:03:59.000 --> 00:04:01.080 به نشانه حسن نیت آوردمش 00:04:05.750 --> 00:04:06.630 شراب خوبیه 00:04:11.840 --> 00:04:13.150 دستیار پانگ 00:04:14.080 --> 00:04:16.120 نمیدونم بعد از این دوباره میتونم 00:04:16.600 --> 00:04:17.920 باهاتون بنوشم یا نه 00:04:18.560 --> 00:04:19.870 منظورت چیه؟ 00:04:19.870 --> 00:04:20.560 دارم بخاطر اون دختره 00:04:20.560 --> 00:04:22.430 شغلم رو از دست میدم 00:04:22.680 --> 00:04:25.630 اون دختر یه سری مهارت داره 00:04:26.360 --> 00:04:28.240 تو رقابت شکستت داد 00:04:28.560 --> 00:04:31.390 مروارید مرجانی رو مثل کیک داغ فروخت 00:04:31.390 --> 00:04:34.480 و میتونه جون خودشو برای شکار کوسه به خطر بندازه 00:04:34.950 --> 00:04:36.510 اون سرسخته 00:04:38.070 --> 00:04:39.510 درسته که تو این کارها 00:04:39.830 --> 00:04:41.560 به خوبی اون دختر نیستم 00:04:42.240 --> 00:04:43.430 اما بهتون وفادارم 00:04:43.430 --> 00:04:44.800 کاملا 00:04:44.950 --> 00:04:45.870 اگه یچی گیرم بیاد 00:04:45.870 --> 00:04:47.360 اولین کسی که میاد ذهنم شمایی 00:04:47.430 --> 00:04:49.360 حواست باشه چی میگی 00:04:49.870 --> 00:04:51.000 چی میگی؟ 00:04:51.070 --> 00:04:53.630 باید به ارباب وفادار باشی 00:04:54.870 --> 00:04:55.800 درسته 00:04:56.430 --> 00:04:58.870 دستیار پانگ به ارباب وفاداره 00:04:59.240 --> 00:05:01.040 و من به دستیار پانگ وفادارم 00:05:01.430 --> 00:05:02.600 راه های مختلف با اهداف یکسان 00:05:02.680 --> 00:05:03.830 تفاوتی ندارن 00:05:04.800 --> 00:05:05.560 به هر حال 00:05:06.000 --> 00:05:08.600 کل عمرم براتون کار میکنم 00:05:08.920 --> 00:05:11.680 واسه همین نباید مردنم رو تماشا کنین 00:05:11.830 --> 00:05:12.720 چندین سال 00:05:12.720 --> 00:05:14.070 برام کار کردی 00:05:14.070 --> 00:05:15.560 پس چطور میتونم باهات بد رفتار کنم؟ 00:05:16.430 --> 00:05:19.680 نگران نباش. راه درازی در پیشه 00:05:21.000 --> 00:05:22.800 می خوام ببینم این دختر 00:05:23.390 --> 00:05:26.560 چه طوفان بزرگی میتونه بوجود بیاره 00:05:32.010 --> 00:05:32.650 به این نگاه کن 00:05:32.650 --> 00:05:33.600 آره نگاه کن 00:05:33.980 --> 00:05:35.130 این خوبه، نگاه کن 00:05:37.040 --> 00:05:37.950 دفتر کل رو بیار 00:05:43.120 --> 00:05:44.070 دوان وو 00:05:46.120 --> 00:05:47.040 خواهر وو 00:05:47.950 --> 00:05:49.190 چرا نیومدی دیدنم؟ 00:05:49.360 --> 00:05:50.630 دلم برات تنگ شده بود 00:05:51.160 --> 00:05:52.680 امروز اومدم چون 00:05:52.680 --> 00:05:54.000 یه حرفی داشتم باهات 00:05:57.830 --> 00:05:59.750 این سنجاق سر فروش نداره؟ 00:06:00.070 --> 00:06:01.360 اگه نه که 00:06:01.600 --> 00:06:03.070 پسش میبرم تا 00:06:03.480 --> 00:06:04.630 فضای مغازه رو اشغال نکنه 00:06:05.800 --> 00:06:07.240 کی گفته فروش نداره؟ 00:06:07.600 --> 00:06:08.390 نگاه کن 00:06:08.480 --> 00:06:09.430 سنجاق سرت رو توی 00:06:09.430 --> 00:06:11.360 بهترین جا گذاشتم 00:06:11.630 --> 00:06:13.070 چون خیلی خوب میفروشه 00:06:13.070 --> 00:06:15.040 برگ برنده‌ی فروشگاهه 00:06:15.600 --> 00:06:17.360 منحصر به فرد و کم قیمته 00:06:17.720 --> 00:06:19.190 واسه همین همه دخترای گوانگ جو 00:06:19.190 --> 00:06:21.120 واسه خریدنش خودشونو میکشن 00:06:24.160 --> 00:06:26.560 مجبور نیستی دلداریم بدی 00:06:27.070 --> 00:06:28.580 میتونم یکی دیگه درست کنم 00:06:29.000 --> 00:06:30.560 چرا باید دلداریت بدم؟ 00:06:30.920 --> 00:06:31.190 از کارمندا خواستم 00:06:31.190 --> 00:06:33.270 سفارشارو ثبت کنن 00:06:34.070 --> 00:06:35.190 شیائو لان، دفتر کل 00:06:36.000 --> 00:06:36.870 یه لحظه 00:06:39.160 --> 00:06:40.040 نگاه کن 00:06:40.600 --> 00:06:42.360 بزار بریم یه صفحه تصادفی 00:06:42.360 --> 00:06:43.120 نگاه کن 00:06:43.600 --> 00:06:45.000 این و این 00:06:45.430 --> 00:06:47.190 سفارشات سنجاق سر هستن 00:06:47.630 --> 00:06:49.310 تو الان 00:06:49.310 --> 00:06:50.120 گاو شیرده منی 00:06:53.720 --> 00:06:54.600 ...راستی 00:06:54.920 --> 00:06:55.950 ظاهرا به موقع اومدم 00:06:56.070 --> 00:06:56.870 ببین 00:06:56.870 --> 00:06:58.270 اینارو تازه درست کردم 00:07:01.000 --> 00:07:02.430 خیلی خوشگله دوان وو 00:07:02.630 --> 00:07:03.600 همشونو میخوام 00:07:05.830 --> 00:07:07.070 میخواستی چی بهم بگی؟ 00:07:08.510 --> 00:07:09.870 یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم 00:07:10.510 --> 00:07:11.190 این چطوره؟ 00:07:11.190 --> 00:07:12.920 برات چای میخرم تا مفصل صحبت کنیم 00:07:13.510 --> 00:07:14.390 چای؟ 00:07:17.430 --> 00:07:18.310 مشکلی نیست 00:07:18.600 --> 00:07:19.830 من این روزها پولدارم 00:07:19.830 --> 00:07:20.750 بزار مهمونت کنم 00:07:21.070 --> 00:07:23.040 تو یا من چه فرقی داره؟ 00:07:23.190 --> 00:07:24.600 ما که این حرفا نداریم بریم 00:07:24.830 --> 00:07:25.800 نگران نباش. بزار مهمونت کنم 00:07:26.360 --> 00:07:28.120 بیا شیامی بریم یه چیز خوب بخوریم 00:07:28.120 --> 00:07:28.680 بریم 00:07:29.630 --> 00:07:31.600 کوفته های شبنم گیلاس اونا عالیه 00:07:31.600 --> 00:07:32.560 باید امتحانش کنی 00:07:32.560 --> 00:07:33.800 کوفته شبنم گیلاس؟ 00:07:33.800 --> 00:07:34.510 [ مسافرخانه چینگ سونگ] کافیه 00:07:34.510 --> 00:07:35.390 برین 00:07:35.560 --> 00:07:36.390 برین 00:07:36.390 --> 00:07:37.240 به سلامت 00:07:37.390 --> 00:07:37.720 متاسفم 00:07:37.870 --> 00:07:38.510 اگه نرین 00:07:38.560 --> 00:07:39.830 از کار بیکار میشیم 00:07:40.240 --> 00:07:40.680 به سلامت 00:07:40.680 --> 00:07:41.120 متاسفم 00:07:41.120 --> 00:07:41.980 به سلامت 00:07:42.600 --> 00:07:43.480 جناب جانگ 00:07:44.120 --> 00:07:45.000 ببخشید بابت دردسر 00:07:45.560 --> 00:07:46.560 چی شده؟ 00:07:46.560 --> 00:07:47.600 جناب جانگ - جناب جانگ - 00:07:47.750 --> 00:07:48.070 دوان وو 00:07:48.070 --> 00:07:49.870 چون خدای دریا رو عصبانی کرده 00:07:49.870 --> 00:07:51.750 نگاه با مسافرخونه‌مون چیکار کردن 00:07:52.190 --> 00:07:53.510 خدای دریا رو عصبانی کرده؟ 00:07:53.870 --> 00:07:54.950 دوان وو، نگران نباش 00:07:54.950 --> 00:07:55.680 کافیه. برین 00:07:55.680 --> 00:07:57.630 یان زی جینگ بهت سخت گرفت؟ 00:07:58.800 --> 00:07:59.720 جناب جانگ 00:07:59.950 --> 00:08:01.310 ارباب بهم سخت نگرفت 00:08:01.560 --> 00:08:04.240 و من و شیائو شیامی به کاروان ملحق شدیم 00:08:05.800 --> 00:08:07.120 ...جناب جانگ،تو 00:08:07.310 --> 00:08:08.600 در حق ارباب بی‌انصافی شده 00:08:09.160 --> 00:08:11.360 بعد جشنواره خدای دریا،یه شعر سرودن 00:08:11.920 --> 00:08:12.830 اما بعضی ها میگن 00:08:12.830 --> 00:08:14.160 ارباب خدای دریا رو عصبانی کردن 00:08:14.360 --> 00:08:15.800 امروز صبح همه جا رنگ ریختن 00:08:16.070 --> 00:08:17.120 واسه همین نمیذارن اینجا بمونیم 00:08:17.120 --> 00:08:18.190 یه چیزی عجیبه 00:08:19.190 --> 00:08:20.870 یه نفر پیشت این ماجرهاست 00:08:21.430 --> 00:08:23.480 یکی داره از مالک اینجا استفاده میکنه 00:08:25.040 --> 00:08:26.160 خب که چی؟ 00:08:26.950 --> 00:08:27.720 چرا یه جا 00:08:28.360 --> 00:08:29.680 واستون پیدا نکنم؟ 00:08:30.000 --> 00:08:30.870 گوانگ جو خیلی بزرگه 00:08:31.360 --> 00:08:32.720 چطور ممکنه یه جا واسه موندن پیدا نکنم؟ 00:08:34.720 --> 00:08:35.750 به قول معروف 00:08:36.750 --> 00:08:37.910 میتونم از آسمون به عنوان پتو استفاده کنم 00:08:39.150 --> 00:08:40.240 و از زمین بعنوان جای خوابم 00:08:41.150 --> 00:08:42.240 داشتن آسمون و زمین به عنوان 00:08:42.720 --> 00:08:44.200 پناهگاه چیز خوبیه، اینطور نیست؟ 00:08:45.030 --> 00:08:46.600 جناب جانگ خیلی بامزه این 00:08:47.120 --> 00:08:48.360 من و دوان وو میریم چای بخوریم 00:08:48.360 --> 00:08:49.320 میخواین شما هم بیاین؟ 00:08:49.720 --> 00:08:50.320 درسته 00:08:50.870 --> 00:08:51.630 بانو وو گفت 00:08:52.030 --> 00:08:53.910 میبردمون 00:08:54.750 --> 00:08:55.750 ...کوفته‌ی 00:08:56.080 --> 00:08:56.960 کوفته‌ی شبنم گیلاس 00:08:57.440 --> 00:08:57.910 درسته 00:08:58.200 --> 00:08:59.380 میخوای بیای؟ 00:08:59.480 --> 00:09:00.840 آره با هم بریم 00:09:01.270 --> 00:09:02.200 بریم جناب جانگ - بریم - 00:09:03.120 --> 00:09:03.960 بریم 00:09:14.120 --> 00:09:16.320 سیر شدم 00:09:16.840 --> 00:09:17.670 اینقدر تند تند غذا نخور 00:09:18.150 --> 00:09:19.670 گفتم آروم‌تر غذا بخوری 00:09:20.030 --> 00:09:20.840 چای بخور 00:09:24.790 --> 00:09:25.630 بهتری؟ 00:09:29.000 --> 00:09:29.840 جناب جانگ 00:09:30.150 --> 00:09:31.390 چانگ آن چطوریه؟ 00:09:33.120 --> 00:09:33.960 دوان وو 00:09:34.510 --> 00:09:36.200 یادت هست چی بهت گفتم؟ 00:09:38.480 --> 00:09:39.510 نون تخت بازار غرب 00:09:41.390 --> 00:09:42.750 یه چی از اون بهتر هست 00:09:43.390 --> 00:09:44.840 داخل بازار غربی چانگ ان 00:09:45.200 --> 00:09:46.270 همه جا تاجر و 00:09:46.550 --> 00:09:47.550 غرفه هست 00:09:47.790 --> 00:09:49.510 کلی فروشگاه هست که توسط 00:09:49.510 --> 00:09:50.320 دخترا اداره میشه 00:09:53.510 --> 00:09:56.320 تو چانگ آن یه زن میتونه 00:09:56.320 --> 00:09:58.080 بعنوان تاجر تجارت کنه؟ 00:09:58.080 --> 00:09:59.510 بعضی وقتا 00:09:59.510 --> 00:10:01.600 دخترا حتی بهترن 00:10:01.750 --> 00:10:03.670 مثلا بزرگترین فروشگاه ابریشم 00:10:04.030 --> 00:10:05.080 بازار غرب چانگ آن 00:10:05.910 --> 00:10:07.720 صاحبش یه زنه 00:10:08.910 --> 00:10:09.870 بهتر از اینم هست 00:10:10.200 --> 00:10:11.360 تو بازار غربی چانگ ان 00:10:11.600 --> 00:10:13.150 یه کارخونه شراب سازی معروف هست 00:10:13.840 --> 00:10:15.150 پاتوق پولدارا و 00:10:15.270 --> 00:10:17.360 افراد مشهوره 00:10:17.870 --> 00:10:19.000 اولش فکر میکردیم 00:10:19.320 --> 00:10:20.510 صاحبش مَرده 00:10:21.240 --> 00:10:22.360 اما هیچکس متوجه نشده بود که 00:10:22.440 --> 00:10:23.270 صاحبش یه زن مصمم 00:10:23.270 --> 00:10:24.870 و باهوشه 00:10:24.870 --> 00:10:26.960 جناب جانگ،شما خیلی بصیرین 00:10:27.790 --> 00:10:28.840 باید از پدرم 00:10:28.840 --> 00:10:30.320 تجارت یاد بگیرم 00:10:30.670 --> 00:10:33.270 تا تو چانگ آن،خانه جوبائو باز کنم 00:10:34.120 --> 00:10:36.270 تو میتونی 00:10:36.390 --> 00:10:37.750 وقتی بری چانگ آن 00:10:37.960 --> 00:10:39.080 حتما میشی یکی از 00:10:39.320 --> 00:10:40.390 تجار برتر توی 00:10:40.390 --> 00:10:42.200 بازار غربی چانگ آن 00:10:42.510 --> 00:10:43.790 ...اونوقت 00:10:45.840 --> 00:10:48.270 با یه مرد خوب آشنا میشی 00:10:49.480 --> 00:10:50.390 مسخره بازی در نیار 00:10:51.120 --> 00:10:52.510 تو سمت غرب یه جا پیدا کردم 00:10:52.670 --> 00:10:54.440 داره دیر میشه میخواین بررسیس کنین؟ 00:10:54.960 --> 00:10:55.720 معلومه 00:10:56.960 --> 00:10:57.790 دخترا 00:10:57.910 --> 00:10:59.200 من میرم جایی که میمونم رو بررسی کنم 00:10:59.480 --> 00:11:00.080 ببخشید 00:11:03.200 --> 00:11:05.150 جناب جانگ بذار باهات بیام 00:11:05.480 --> 00:11:05.960 باشه 00:11:05.960 --> 00:11:06.790 تنهاتون میذارم 00:11:15.750 --> 00:11:16.670 دوان وو 00:11:17.360 --> 00:11:19.720 ...برای تو،جناب جانگ 00:11:22.390 --> 00:11:23.720 شوخی نکن 00:11:24.150 --> 00:11:25.870 جناب جانگ با همه 00:11:28.000 --> 00:11:29.200 خوب و مهربونه 00:11:29.840 --> 00:11:30.960 از همون اول که 00:11:31.200 --> 00:11:32.510 همو دیدیم 00:11:32.510 --> 00:11:33.750 همش بهم کمک میکرده 00:11:33.870 --> 00:11:35.030 جناب جانگ مرد خوبیه 00:11:35.960 --> 00:11:37.200 اما 00:11:37.320 --> 00:11:38.240 وقتی در مورد وضعیتت 00:11:38.240 --> 00:11:40.480 بعد شکار کوسه پرسید 00:11:40.600 --> 00:11:42.670 خیلی نگران بنظر میرسید 00:11:42.910 --> 00:11:44.480 پس ممکنه فقط بخاطر کمک بهت نبوده باشه 00:11:46.270 --> 00:11:47.480 راستش فکر میکنم 00:11:47.840 --> 00:11:49.720 اگه واقعا اینطور باشه 00:11:49.720 --> 00:11:51.360 جناب جانگ مورد خوبیه 00:11:56.550 --> 00:11:58.000 باز داری شوخی میکنی 00:11:59.960 --> 00:12:01.240 اون جناب جانگه 00:12:02.720 --> 00:12:05.000 چطور لایق جناب جانگ باشم؟ 00:12:07.550 --> 00:12:08.440 خواهر وو 00:12:09.080 --> 00:12:11.200 من تو مزرعه مروارید بزرگ شدم 00:12:11.910 --> 00:12:13.550 و کل عمرم تو خفت زندگی کردم 00:12:14.120 --> 00:12:16.320 واسه همین میخواستم یه روز فرار کنم 00:12:17.030 --> 00:12:18.750 تا آزاد باشم و سفر کنم 00:12:19.390 --> 00:12:20.440 حالا که اومدم بیرون 00:12:22.200 --> 00:12:23.120 میخوام 00:12:24.240 --> 00:12:25.200 دنیا رو 00:12:26.510 --> 00:12:29.320 تجربه کنم 00:12:31.360 --> 00:12:32.120 دوان وو 00:12:32.750 --> 00:12:34.550 تو باهوش و قوی‌ای 00:12:35.000 --> 00:12:37.720 واسه همین میتونی هر چی میخوای بدست بیاری 00:12:39.030 --> 00:12:40.510 قبلاً تو دام سرنوشتم گرفتار بودم 00:12:41.200 --> 00:12:42.550 و هر روز غمگین بودم 00:12:43.510 --> 00:12:44.550 تا اینکه با تو آشنا شدم 00:12:45.080 --> 00:12:45.840 راستش 00:12:46.120 --> 00:12:48.240 بخاطر فاش شدن 00:12:48.240 --> 00:12:49.080 دروغ های اون فالگیر نبود 00:12:50.120 --> 00:12:51.440 چیزی که منو تغییر داد 00:12:51.790 --> 00:12:53.480 قدرتی بود که تو بهم دادی 00:12:55.910 --> 00:12:57.240 من نه 00:12:57.510 --> 00:12:58.630 خودت 00:12:59.720 --> 00:13:00.870 تو قوی هستی 00:13:09.600 --> 00:13:10.360 خواهر وو 00:13:12.200 --> 00:13:13.550 یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم 00:13:13.550 --> 00:13:14.600 بفرما 00:13:14.600 --> 00:13:15.720 خانه‌ی جوبائو میتونه به جای 00:13:16.200 --> 00:13:18.270 کاروان یان مروارید بخره؟ 00:13:20.630 --> 00:13:21.550 میدونم 00:13:22.120 --> 00:13:23.750 کار سختیه 00:13:24.000 --> 00:13:25.240 خیلی چیزها به خطر میفته 00:13:25.870 --> 00:13:27.720 اگه این کار رو بکنین 00:13:27.720 --> 00:13:29.240 درگیر دعوای بین 00:13:29.240 --> 00:13:30.270 مزرعه مروارید سوی و 00:13:30.270 --> 00:13:32.000 کاروان تجاری یان میشین 00:13:32.480 --> 00:13:33.870 و مزرعه مروارید سوی ممکنه دشمنتون بشه 00:13:34.630 --> 00:13:35.870 پس نگرانیت رو 00:13:36.030 --> 00:13:37.080 درک میکنم 00:13:37.870 --> 00:13:38.960 مجبور نیستی قبول کنی 00:13:45.720 --> 00:13:46.510 دوان وو 00:13:47.240 --> 00:13:48.320 بگو ببینم 00:13:49.120 --> 00:13:50.910 تو هم پات گیره؟ 00:13:52.870 --> 00:13:53.790 آره 00:13:57.200 --> 00:13:58.150 اما نگران نباش 00:13:58.150 --> 00:13:59.480 یه راه دیگه دارم 00:14:00.270 --> 00:14:01.390 طوریم نمیشه 00:14:03.320 --> 00:14:04.240 بهت کمک میکنم 00:14:08.150 --> 00:14:10.510 خانه جو بائو همیشه بی‌طرف بوده 00:14:10.840 --> 00:14:12.720 اما من کاروان یان واسم مهم نیست 00:14:13.960 --> 00:14:15.390 تا زمانی که واسه تو باشه 00:14:16.870 --> 00:14:19.390 معامله رو انجام میدم 00:14:20.510 --> 00:14:22.080 و پدرم رو متقاعد میکنم 00:14:23.200 --> 00:14:24.030 نگران نباش 00:14:27.510 --> 00:14:28.670 همیشه باهام خوبی 00:14:31.080 --> 00:14:32.390 چطور ازت تشکر کنم؟ 00:14:33.600 --> 00:14:34.910 ما که این حرفا نداریم 00:14:36.550 --> 00:14:37.270 خواهر وو 00:14:37.790 --> 00:14:39.320 دوستی تو با من جای خود داره 00:14:40.120 --> 00:14:42.750 اما بحث خانه جوبائو و کاروان یان جداست 00:14:43.270 --> 00:14:44.670 از ارباب خواستم 00:14:44.960 --> 00:14:46.120 ده درصد از گردش مالی 00:14:46.320 --> 00:14:48.480 به خانه جوبائو داده بشه 00:14:48.750 --> 00:14:49.960 نمیذارم چیزی از دست بدین 00:14:50.120 --> 00:14:50.840 باشه 00:14:51.200 --> 00:14:52.790 بیا باهم کلی 00:14:53.150 --> 00:14:54.750 پول در بیاریم 00:14:56.910 --> 00:14:58.960 صدای جیا تو شب نشونه‌ی شکوفاییه 00:14:58.960 --> 00:15:01.480 میتونیم اون طرف رودخونه به اون پسر خوشگله نگاه کنیم 00:15:02.440 --> 00:15:04.200 پس باهم میریم چانگ آن 00:15:11.030 --> 00:15:12.000 درسته 00:15:17.220 --> 00:15:18.860 [بندر فوشو] 00:15:19.040 --> 00:15:20.070 ببخشید،بفرمایین 00:15:20.070 --> 00:15:20.790 دوان وو 00:15:24.000 --> 00:15:24.950 جناب جانگ 00:15:24.950 --> 00:15:25.400 ...تو 00:15:25.830 --> 00:15:27.240 جات توی بخش غربی بده؟ 00:15:27.430 --> 00:15:29.480 می تونی منو ببری پیش اربابت؟ 00:15:31.190 --> 00:15:32.520 میخوام تو کشتی سراب بمونم 00:15:32.880 --> 00:15:33.910 کشتی سراب؟ 00:15:34.070 --> 00:15:34.910 مگه نگفتی 00:15:35.880 --> 00:15:37.520 یه جا برام پیدا میکنی؟ 00:15:40.070 --> 00:15:41.240 میتونم ببرمت پیش ارباب 00:15:41.670 --> 00:15:43.040 ولی اینکه بتونی بمونی یا نه 00:15:43.190 --> 00:15:44.190 دست من نیست 00:15:45.070 --> 00:15:45.880 خیلی ممنون 00:15:46.120 --> 00:15:46.760 بفرما 00:15:50.910 --> 00:15:51.710 برگشتی 00:15:53.310 --> 00:15:55.430 شنیدم خیلی ماهری 00:15:55.670 --> 00:15:57.400 میتونی کلی مروارید بفروشی 00:15:57.670 --> 00:15:59.160 و مردها رو مثل مجنون 00:15:59.160 --> 00:16:00.430 عاشق خودت کنی 00:16:00.830 --> 00:16:01.880 امروز که دیدمت 00:16:02.430 --> 00:16:03.950 همه چی دستم اومد 00:16:04.880 --> 00:16:06.120 ببخشید جناب جانگ 00:16:06.520 --> 00:16:07.120 بفرما 00:16:08.590 --> 00:16:11.670 ماه پشت ابر نمیمونه 00:16:11.670 --> 00:16:13.040 از اطراف پرسیدم 00:16:13.040 --> 00:16:14.430 تو مزرعه مروارید سوی 00:16:14.830 --> 00:16:15.790 اون دوستت 00:16:15.790 --> 00:16:16.830 همیشه با مردها میپره 00:16:16.830 --> 00:16:17.760 چی گفتی؟ 00:16:17.760 --> 00:16:18.400 جناب جانگ 00:16:19.950 --> 00:16:21.000 اینجا شلوغه 00:16:24.310 --> 00:16:25.240 ...شما ها 00:16:27.120 --> 00:16:27.760 بفرما 00:16:29.400 --> 00:16:30.070 بیا 00:16:31.710 --> 00:16:32.430 برگردین سر کارتون 00:16:32.430 --> 00:16:33.120 برگردین سر کارتون - جناب جانگ - 00:16:34.520 --> 00:16:35.070 ...برین 00:16:35.550 --> 00:16:36.360 برین اون ور 00:16:41.190 --> 00:16:43.160 دوان وو لعنتی 00:16:43.830 --> 00:16:45.880 با خانه جو بائو تبانی کرده 00:16:46.240 --> 00:16:48.240 الانم مخ جناب جانگ رو زده که براش کار کنه 00:16:49.640 --> 00:16:50.550 دستیار پانگ 00:16:50.880 --> 00:16:52.000 اگه کاری نکنین 00:16:52.640 --> 00:16:54.430 یه روز زیر پاش لهتون میکنه 00:16:54.430 --> 00:16:56.040 احمق‌.برگرد سر کارت 00:17:02.790 --> 00:17:03.550 جناب جانگ 00:17:12.110 --> 00:17:12.830 ارباب 00:17:15.830 --> 00:17:16.760 سلام ارباب یان 00:17:23.350 --> 00:17:24.390 بالاخره برگشتی 00:17:26.550 --> 00:17:27.960 فکر میکردم دیگه برنمیگردی 00:17:29.870 --> 00:17:30.720 اوضاع احوال؟ 00:17:31.280 --> 00:17:32.150 غذا خوردی؟ 00:17:37.790 --> 00:17:38.630 جناب جانگ 00:17:39.240 --> 00:17:40.040 بیا بشین 00:17:52.200 --> 00:17:53.240 جناب جانگ 00:17:53.830 --> 00:17:55.720 چی تو رو به 00:17:57.000 --> 00:17:58.070 کشتی سراب کشونده؟ 00:18:01.630 --> 00:18:02.960 اینجا 00:18:04.110 --> 00:18:05.040 خیلی دنجه 00:18:06.520 --> 00:18:08.630 می تونم به امواج گوش کنم 00:18:08.960 --> 00:18:10.350 و جریان رو تماشا کنم 00:18:11.280 --> 00:18:11.830 واسه همین 00:18:12.870 --> 00:18:14.480 میخوام تو کشتی سراب بمونم 00:18:14.480 --> 00:18:15.830 فقط بگو میخوای اینجا بمونی 00:18:15.830 --> 00:18:17.070 نیازی نیست شاعرانه‌اش کنی 00:18:18.830 --> 00:18:20.440 اما مرد با استعدادی مثل جناب جانگ 00:18:21.310 --> 00:18:22.480 چطور میتونه اینجا زندگی کنه؟ 00:18:24.960 --> 00:18:25.870 ارباب 00:18:26.520 --> 00:18:28.150 تو کشتی کلی اتاق هست 00:18:28.240 --> 00:18:29.630 کسی ازت نظر خواست؟ 00:18:32.790 --> 00:18:34.110 فراموش نکن کی هستی 00:18:38.550 --> 00:18:39.480 درست نیست یه مرد 00:18:40.680 --> 00:18:42.200 عصبانیتشو سر یه دختر 00:18:43.520 --> 00:18:45.040 خالی کنه 00:18:45.960 --> 00:18:47.680 هر چی اون داره از منه 00:18:48.070 --> 00:18:49.920 صحبت های شیرین 00:18:51.200 --> 00:18:52.110 چه فایده ای داره جناب جانگ؟ 00:18:53.390 --> 00:18:54.870 میخوای اینجا بمونی 00:18:56.070 --> 00:18:57.870 اونوقت وقارت بعنوان مرد کجا رفته؟ 00:19:04.720 --> 00:19:05.790 نداشته باشمش هم مهم نیست 00:19:06.590 --> 00:19:08.790 اما اگه داشته باشم بهتره 00:19:09.040 --> 00:19:09.920 به علاوه 00:19:11.720 --> 00:19:12.870 میتونی 00:19:13.790 --> 00:19:14.680 اینکه بخاطرت رفتم 00:19:14.680 --> 00:19:17.240 مزرعه مروارید سوی رو جبران کنی 00:19:18.790 --> 00:19:20.440 از اونجایی که ازم بعنوان ابزار استفاده میکنی 00:19:20.790 --> 00:19:22.200 باید خوب ازم استفاده کنی 00:19:24.480 --> 00:19:26.830 یه خرگوش حیله گر می میره یه کمان خوب پنهان میشه 00:19:27.200 --> 00:19:28.350 خرگوش حیله گر 00:19:29.760 --> 00:19:30.830 هنوز نمرده 00:19:31.520 --> 00:19:32.330 پس نیازی نیست واسه زمین گذاشتن کمان 00:19:32.330 --> 00:19:33.830 عجله داشته باشی 00:19:46.000 --> 00:19:46.870 چای خوبیه 00:19:50.390 --> 00:19:51.790 نمی فهمم 00:19:52.240 --> 00:19:53.240 چی میگی 00:19:54.480 --> 00:19:55.240 اما 00:19:57.110 --> 00:19:58.150 بهت اجازه میدم بمونی 00:20:00.720 --> 00:20:03.150 کانگ جو،برای جناب جانگ 00:20:04.070 --> 00:20:04.760 یه اتاق خوب آماده کن 00:20:10.830 --> 00:20:12.240 ممنون ارباب یان 00:20:12.264 --> 00:20:18.264 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:29.440 --> 00:20:30.150 ارباب 00:20:31.280 --> 00:20:32.350 بانو وو قبول کرده 00:20:32.960 --> 00:20:34.200 اگه امر دیگه‌ای نیست 00:20:34.310 --> 00:20:35.240 میرم 00:20:58.110 --> 00:21:00.630 این نشونه‌ی قدردانی ارباب شی جیو هستش 00:21:07.000 --> 00:21:09.630 شما لایق کسی هستین که با کاروان یان به دنیا 00:21:09.630 --> 00:21:11.200 سفر کرده و چیزهای بزرگی دیده 00:21:11.200 --> 00:21:12.630 به جواهرات معمولی 00:21:12.630 --> 00:21:14.440 اهمیتی نمیدین 00:21:14.960 --> 00:21:16.200 این یکی از هجده جواهرفروشی 00:21:16.200 --> 00:21:18.390 مزرعه مروارید سوی هستش 00:21:19.390 --> 00:21:21.630 ارباب شی جیو مایلن به شما بسپارنش 00:21:22.790 --> 00:21:24.520 میتونین جاه طلبی و مهارت هاتون رو 00:21:25.240 --> 00:21:27.070 اینجا به کار ببرین 00:21:28.350 --> 00:21:30.200 این نشونه‌ی صداقت ارباب شی جیو هستش 00:21:31.000 --> 00:21:33.480 نظرتون چیه؟ 00:21:45.720 --> 00:21:46.440 بیا داخل 00:21:53.550 --> 00:21:54.550 جناب جانگ 00:21:55.070 --> 00:21:57.070 از اونی که فکر میکردم گستاخ تری 00:21:57.070 --> 00:21:58.240 از این نظر 00:21:58.870 --> 00:22:00.110 به پای تو نمیرسم 00:22:10.110 --> 00:22:11.920 محقق غرفه شیو ون 00:22:11.920 --> 00:22:13.240 تو کشتی سراب میمونه 00:22:13.830 --> 00:22:15.110 چون فقط یه جواب میخواد 00:22:17.240 --> 00:22:18.110 بفرما 00:22:18.240 --> 00:22:20.350 تو محفل شعر توجه جواه فروشی های گوانگ جو رو جلب کردی 00:22:20.870 --> 00:22:22.550 کاری کردی رئیس صنف با سنگ های رنگی 00:22:22.550 --> 00:22:23.920 وارد بازار گوانگ جو بشه 00:22:23.920 --> 00:22:25.870 بعدش با کمک رئیس صنف 00:22:25.870 --> 00:22:27.390 مرواریدهای گوانگ جو رو بدست آوردی 00:22:29.480 --> 00:22:31.110 تو شکار کوسه شکست خوردی 00:22:32.150 --> 00:22:32.920 اما مخفیانه رفتی 00:22:32.920 --> 00:22:34.280 پیش بانو وو از خانه جو بائو 00:22:34.280 --> 00:22:35.550 و خواستی برات مروارید بخرن 00:22:35.550 --> 00:22:37.480 اینطوری خاندان سوی که میخواد با مروارید نجات پیدا کنه 00:22:38.070 --> 00:22:39.480 به آخر خط میرسه 00:22:40.150 --> 00:22:41.390 طبق نقشه تو 00:22:41.390 --> 00:22:43.310 نمیتونن یدونه مروارید هم گیر بیارن 00:22:43.590 --> 00:22:45.200 یا دوباره سر پا شن 00:22:46.240 --> 00:22:47.550 همه این کارها رو کردی 00:22:47.960 --> 00:22:49.550 تا خاندان سوی به فنا بره 00:22:58.920 --> 00:23:00.070 خب که چی؟ 00:23:00.310 --> 00:23:02.040 خاندان سوی باهات 00:23:04.630 --> 00:23:06.200 چیکار کرده که 00:23:06.550 --> 00:23:08.720 میخوای اینطوری نابودشون کنی؟ 00:23:21.440 --> 00:23:22.720 چیش عجیبه؟ 00:23:24.960 --> 00:23:27.040 دنیای تجارت مثل میدان جنگه 00:23:27.040 --> 00:23:28.590 همه تا سر حد مرگ می جنگن 00:23:29.000 --> 00:23:30.240 هی چه تعداد رقبا کمتر باشه بهتره 00:23:31.070 --> 00:23:32.310 اما جناب جانگ 00:23:33.480 --> 00:23:35.550 تو یه مقام رسمی هستی 00:23:36.000 --> 00:23:37.000 نه تاجر 00:23:38.920 --> 00:23:40.520 تو مزرعه مروارید سوی چیکار میکردی؟ 00:23:47.550 --> 00:23:48.310 من فقط یه 00:23:49.110 --> 00:23:51.040 تاجر سودجو ام 00:23:51.150 --> 00:23:52.390 اما میتونم ببینم که 00:23:52.920 --> 00:23:54.550 آدم جاه طلب هستی 00:23:55.240 --> 00:23:56.040 پس 00:23:58.240 --> 00:23:59.830 میخوای قدرتمند شی؟ 00:24:06.280 --> 00:24:07.240 فقط وقتی همه تو آرامشن 00:24:08.630 --> 00:24:09.830 میشه گفت صلح برقراره 00:24:14.240 --> 00:24:15.790 پس جوابی که دنبالش بودی رو گرفتی؟ 00:24:16.200 --> 00:24:17.720 بستگی داره چه سرنخ هایی 00:24:18.480 --> 00:24:19.760 بهم میدی 00:24:27.200 --> 00:24:28.240 سرنخ 00:24:29.310 --> 00:24:30.240 مثل بادبادکه 00:24:31.110 --> 00:24:33.000 گاهی فکر میکنی نخ پاره شده 00:24:34.110 --> 00:24:35.000 اما در واقع 00:24:40.110 --> 00:24:41.760 ممکنه درست کنارت باشه 00:25:02.790 --> 00:25:05.040 ارباب شی جیو، همینطور بود که گفتین 00:25:05.310 --> 00:25:07.870 خانه جوبائو داره مخفیانه مروارید میخره 00:25:07.870 --> 00:25:10.790 یه جواهر فروشی چقدر پول میتونه داشته باشه؟ 00:25:12.240 --> 00:25:13.240 حواست بهشون باشه 00:25:13.390 --> 00:25:14.760 اما دارن بیشتر از دوبرابر 00:25:14.760 --> 00:25:16.520 قیمت بازار پیشنهاد میدن 00:25:16.520 --> 00:25:18.590 و تا جایی که میتونن میخرن 00:25:23.480 --> 00:25:25.720 چطور یه جواهرفروشی انقدر پول داره؟ 00:25:27.520 --> 00:25:29.200 حتما یکی پشت همه ایناست 00:25:33.790 --> 00:25:34.680 یان زی جینگ؟ 00:25:34.790 --> 00:25:35.760 آره 00:25:36.590 --> 00:25:37.440 راستی 00:25:38.070 --> 00:25:39.440 همونطور که گفتین جانگ جین ران رو 00:25:39.440 --> 00:25:40.720 از مسافرخونه پرت کردیم بیرون 00:25:40.960 --> 00:25:42.110 منتظر فرصت بودیم 00:25:42.480 --> 00:25:43.960 اما جانگ جین ران با پای خودش 00:25:43.960 --> 00:25:45.520 رفت تو کشتی سراب یان زی جینگ 00:25:46.000 --> 00:25:47.830 سوی جیا دیگه شانسی نداره 00:25:49.590 --> 00:25:50.590 بهتر که شانس نداره 00:25:51.310 --> 00:25:52.310 با موقعیتی که جانگ جین ران داره 00:25:52.310 --> 00:25:53.240 نباید کاری باهاش بکنیم 00:25:54.280 --> 00:25:55.520 اون شو نان یینگ مارمولک عوضی میخواد 00:25:55.520 --> 00:25:58.150 از ما برای برداشتن خار چشمش استفاده کنه 00:25:59.960 --> 00:26:01.870 اما خودمونو تو دردسر میندازه 00:26:03.200 --> 00:26:04.240 به سوی جیا بگو 00:26:05.040 --> 00:26:06.000 نیازی نیست عجله کنه 00:26:06.760 --> 00:26:07.280 چشم 00:26:13.350 --> 00:26:14.240 ارباب 00:26:15.000 --> 00:26:16.520 دریافتی های فرستاده ویژه شو 00:26:16.520 --> 00:26:17.830 رو بررسی کردیم 00:26:17.870 --> 00:26:18.720 از مزرعه مروارید سوی 00:26:18.720 --> 00:26:20.070 فقط هدایای کوچیک دریافت کرده 00:26:21.040 --> 00:26:22.590 کافیه؟ 00:26:25.550 --> 00:26:27.070 یه هدیه کوچیک 00:26:29.550 --> 00:26:31.520 باعث میشه سوی شی جیو بیفته دنبالمون؟ 00:26:37.240 --> 00:26:38.790 پس دعوتش میکنیم و 00:26:39.630 --> 00:26:40.520 براش تله میذاریم 00:26:41.590 --> 00:26:43.480 کنجکاوم بدونم ارشد چقدر 00:26:43.480 --> 00:26:44.720 مشارکت میکنه 00:26:48.440 --> 00:26:49.280 این مشاور 00:26:49.280 --> 00:26:51.040 انقدر از سوی شی جیو ترسیده که 00:26:51.870 --> 00:26:53.040 دلش نمیخواد از کشتی بره؟ 00:26:53.790 --> 00:26:54.680 منتظر من 00:26:55.310 --> 00:26:56.200 مزرعه مروارید سوی 00:26:56.760 --> 00:26:58.720 و شو نان یینگه 00:26:59.390 --> 00:27:01.070 میدونه وقتشه همه چیو تموم کنه 00:27:02.110 --> 00:27:03.350 اولین فرصتی که گیرش میاد 00:27:04.070 --> 00:27:05.520 از هیچ کاری دریغ نمیکنه 00:27:08.110 --> 00:27:08.960 ای وای 00:27:09.440 --> 00:27:10.310 ای وای ارباب 00:27:11.680 --> 00:27:12.480 چرا انقدر وحشت زده ای؟ 00:27:13.390 --> 00:27:13.960 بگو ببینم 00:27:13.960 --> 00:27:15.390 میگن 00:27:15.550 --> 00:27:17.240 جانگ جین ران یه اسب سریع گرفته تا 00:27:17.240 --> 00:27:18.720 فورا برگرده بی جینگ 00:27:19.440 --> 00:27:20.240 شنیدم 00:27:20.240 --> 00:27:22.310 دفتر کل مزرعه مروارید سوی و 00:27:23.240 --> 00:27:24.440 و یه شاهد داره 00:27:28.000 --> 00:27:29.720 جانگ جین ران نمرده؟ 00:27:30.870 --> 00:27:33.520 سوی شی جیو یه جوری از مسافرخونه 00:27:33.680 --> 00:27:35.390 پرتش کرده بیرون 00:27:35.550 --> 00:27:37.240 اما بعدش بلافاصله 00:27:37.390 --> 00:27:39.110 تو کشتی سراب یان زی جینگ ساکن شده 00:27:40.070 --> 00:27:42.310 واسه همین فرصت نشده کاری کنن 00:27:45.200 --> 00:27:46.590 به خودت 00:27:47.350 --> 00:27:48.280 میسپارمش 00:27:49.440 --> 00:27:50.150 فهمیدم 00:27:57.280 --> 00:27:59.200 از مسافرخونه بيرونش میکنی؟ 00:27:59.390 --> 00:28:01.790 سوی شی جیو،همیشه انقدر دمدمی مزاج بودی؟ 00:29:15.830 --> 00:29:17.480 ارباب حالتون خوبه؟ 00:29:17.480 --> 00:29:18.550 آره برو دنبالش 00:29:29.440 --> 00:29:30.350 ارباب 00:29:30.760 --> 00:29:32.310 مرواریدها همه شمرده شدن 00:29:32.870 --> 00:29:33.720 فردا 00:29:34.280 --> 00:29:37.070 تاجری از دریای جنوبی میاد گوانگ جو 00:29:38.350 --> 00:29:39.440 مرواریدهای اونو هم 00:29:39.760 --> 00:29:41.000 میگیرم 00:29:41.630 --> 00:29:42.760 همه مرواریدها رو؟ 00:29:43.390 --> 00:29:44.390 مشکل چیه؟ 00:29:44.720 --> 00:29:46.480 ارباب حضور نداره واسه همین میترسم 00:29:48.070 --> 00:29:49.920 تو موقعیتی نیستی که افکارمو حدس بزنی 00:29:51.390 --> 00:29:52.280 باهام بیا 00:30:10.240 --> 00:30:10.920 بیا داخل 00:30:13.580 --> 00:30:18.060 [یان] 00:30:39.760 --> 00:30:40.680 مردم دشت مرکزی 00:30:41.390 --> 00:30:42.720 فقط جواهرات سفید رو میشناسن 00:30:43.350 --> 00:30:44.520 ولی سنگ های رنگی 00:30:45.440 --> 00:30:46.550 مثل اینارو نه 00:30:46.960 --> 00:30:48.110 هو چی قرمز 00:30:48.390 --> 00:30:49.680 سه آبی 00:30:49.680 --> 00:30:50.870 مروارید نائوسو زرد 00:30:51.200 --> 00:30:53.280 و کریستال، اورین 00:30:53.280 --> 00:30:55.200 کهربا و لعاب 00:30:55.520 --> 00:30:56.960 همه از مناطق غربی ان 00:31:05.790 --> 00:31:07.590 چرا اینارو نشونم میدی؟ 00:31:08.390 --> 00:31:09.520 برای باز کردن چشمات 00:31:20.870 --> 00:31:21.550 تکون نخور 00:31:40.480 --> 00:31:42.000 فردا که با مشتری ملاقات میکنی 00:31:42.590 --> 00:31:43.790 خوب لباس بپوش 00:31:44.550 --> 00:31:45.720 اینطوری وقارت حفظ میشه 00:31:46.960 --> 00:31:48.480 با وی یان پیشنهاد بده 00:31:49.040 --> 00:31:50.000 اما یادت باشه 00:31:50.390 --> 00:31:51.390 همه مرواریدها رو 00:31:54.070 --> 00:31:55.040 میخوام 00:32:12.480 --> 00:32:13.110 ارباب 00:32:13.630 --> 00:32:14.830 جناب جانگ برگشته 00:32:15.480 --> 00:32:16.590 به نظر میرسه مجروح شده 00:32:24.150 --> 00:32:25.830 جناب جانگ،دوان وو هستم 00:32:26.040 --> 00:32:26.920 اجازه دارم بیام داخل؟ 00:32:28.000 --> 00:32:28.830 بیا داخل 00:32:36.920 --> 00:32:37.720 چی شده؟ 00:32:38.040 --> 00:32:39.040 چرا صدمه دیدی؟ 00:32:39.480 --> 00:32:40.240 نگران نباش 00:32:40.240 --> 00:32:41.040 فقط یه خراشه 00:32:42.110 --> 00:32:43.110 جای دیگه‌ات صدمه دیده؟ 00:32:43.550 --> 00:32:44.310 نه 00:32:46.280 --> 00:32:47.000 بذار کمکت کنم 00:32:47.000 --> 00:32:47.630 ...خودم میتونم 00:33:00.550 --> 00:33:01.280 تحمل کن 00:33:08.000 --> 00:33:08.520 خب 00:33:16.350 --> 00:33:17.590 چرا جناب دو رو نمیبینم؟ 00:33:20.590 --> 00:33:21.720 یکم کار داشت 00:33:28.960 --> 00:33:30.440 فقط واسه تفریح 00:33:30.440 --> 00:33:32.070 نرفته بودی هه پو درسته؟ 00:33:37.680 --> 00:33:38.350 درسته 00:33:39.150 --> 00:33:40.110 برای مزرعه مروارید سوی 00:33:41.310 --> 00:33:42.310 یا یان؟ 00:33:42.310 --> 00:33:43.760 شایدم هیچ فرقی باهم ندارن 00:33:47.110 --> 00:33:49.280 فکر نمی کنی هدف یان زی جینگ تجارت نیست؟ 00:33:51.240 --> 00:33:52.480 منظورت چیه؟ 00:33:53.390 --> 00:33:54.680 قبلا بهت گفتم 00:33:56.200 --> 00:33:57.480 ازش دوری کنی 00:33:58.040 --> 00:33:59.350 نمیدونم 00:34:00.550 --> 00:34:01.550 قصد شماها چیه 00:34:02.110 --> 00:34:03.040 یا میخواین چیکار کنین 00:34:03.550 --> 00:34:04.680 و نمیخوامم بدونم 00:34:05.870 --> 00:34:07.350 وقتی به هدفم برسم 00:34:08.440 --> 00:34:09.670 میرم 00:34:09.670 --> 00:34:10.920 اما میشه کِی؟ 00:34:21.520 --> 00:34:22.800 قبلا میگفتی 00:34:26.070 --> 00:34:26.960 میخوای فقط یه 00:34:26.960 --> 00:34:28.520 دستفروش آزاد باشی 00:34:29.520 --> 00:34:30.520 فراموشش نکردم 00:34:33.400 --> 00:34:34.320 همیشه می خواستمش 00:34:38.070 --> 00:34:39.270 اول واسه گرفتن 00:34:40.360 --> 00:34:42.520 یادگاری مادرم اومدم تو این کشتی 00:34:42.880 --> 00:34:44.070 اما الان 00:34:45.040 --> 00:34:46.070 فکر می کنم تو این کشتی 00:34:48.480 --> 00:34:49.670 واسم امیدی باشه 00:34:50.190 --> 00:34:52.320 این همون چیزیه که یان زی جینگ بهش میگه قانون جنگل 00:34:52.320 --> 00:34:53.190 جناب جانگ 00:34:53.440 --> 00:34:54.150 ما آدم های ضعیفی هستیم 00:34:54.150 --> 00:34:55.840 که همه جا 00:34:57.150 --> 00:34:58.270 توسط قوی‌ترها کشته میشیم 00:34:59.000 --> 00:34:59.800 اینکار مشکلی نداره 00:35:09.150 --> 00:35:10.800 نمیخوام شبیه یان زی جینگ بشی 00:35:36.590 --> 00:35:38.040 یادت باشه فردا پانسمانو عوض کنی 00:35:56.230 --> 00:35:57.040 ارباب شی جیو 00:35:57.150 --> 00:35:58.520 هر ابری یه پوشش نقره ای داره 00:35:58.670 --> 00:36:00.400 اخیرا یه تاجر از دریای جنوبی وارد گوانگ جو شده 00:36:00.400 --> 00:36:02.070 مروارید به مقادیر زیاد میفروشه 00:36:03.800 --> 00:36:04.800 قابل اعتماده؟ 00:36:05.590 --> 00:36:07.190 ...کاملا مطمئن نیستم ولی 00:36:10.550 --> 00:36:11.400 ارباب شی جیو 00:36:11.400 --> 00:36:13.110 شو نان یینگ سعی کرده جانگ جین ران رو بکشه 00:36:14.270 --> 00:36:15.550 اما جانگ جین ران فرار کرده 00:36:19.440 --> 00:36:20.550 جانگ جین ران 00:36:21.040 --> 00:36:22.040 جانگ جین ران الان کجاست؟ 00:36:23.800 --> 00:36:24.320 ...جانگ 00:36:25.520 --> 00:36:26.360 به کشتی سراب برگشته 00:36:27.110 --> 00:36:27.800 دفتر کل کجاست؟ 00:36:28.400 --> 00:36:29.270 دفتر کل رو دیدی؟ 00:36:29.880 --> 00:36:31.230 هنوز پیششه؟ 00:36:32.880 --> 00:36:33.710 اونموقع 00:36:34.230 --> 00:36:35.400 قاتل ها فقط جانگ جین ران 00:36:35.400 --> 00:36:36.840 و دو مینگ رو دیدن 00:36:37.670 --> 00:36:38.440 از مزرعه مروارید سوی 00:36:38.440 --> 00:36:39.920 کسی نبود 00:36:39.920 --> 00:36:41.070 کسایی که فرستادی رو 00:36:41.070 --> 00:36:42.520 دیده یا چیزی ازشون 00:36:42.520 --> 00:36:44.110 پیدا کرده؟ 00:36:45.150 --> 00:36:46.520 پس چرا واسه کشتنشون 00:36:46.520 --> 00:36:49.270 قاتل فرستادیم؟ 00:36:52.110 --> 00:36:52.880 ...من 00:36:57.150 --> 00:36:57.920 نه 00:36:59.270 --> 00:37:00.000 درست نیست 00:37:02.800 --> 00:37:04.750 جانگ جین ران واسمون تله گذاشته بوده 00:37:06.400 --> 00:37:08.000 قاتلا برگشتن 00:37:08.710 --> 00:37:11.040 و دیدن جانگ جین ران برگشته کشتی سراب 00:37:11.040 --> 00:37:12.270 تنها بود یا 00:37:12.920 --> 00:37:13.840 با یکی بود؟ 00:37:15.750 --> 00:37:17.190 جانگ جین ران 00:37:17.880 --> 00:37:19.070 تنهایی برگشته 00:37:24.440 --> 00:37:26.960 قاتل رو تعقیب کردن 00:37:26.960 --> 00:37:29.270 لو رفتیم 00:37:31.270 --> 00:37:32.670 تقصیر من بود 00:37:35.150 --> 00:37:36.520 الان قاتل کجاست؟ 00:37:38.000 --> 00:37:39.000 درست بیرون در 00:37:40.840 --> 00:37:41.630 بلند شو 00:37:48.670 --> 00:37:49.440 همین الان 00:37:50.520 --> 00:37:51.440 بی سر و صدا 00:37:53.070 --> 00:37:54.550 بکشش 00:37:54.840 --> 00:37:55.550 برو 00:37:57.040 --> 00:37:57.800 چشم 00:38:03.270 --> 00:38:05.190 قاتل رفت محل اقامت شو نان یینگ 00:38:05.710 --> 00:38:06.630 قاتل 00:38:07.670 --> 00:38:08.590 به دیدن شو لین رفته 00:38:09.270 --> 00:38:10.360 واقعا کار اون بوده 00:38:14.520 --> 00:38:15.590 چون مضطربه 00:38:16.070 --> 00:38:17.590 سعی کرده شما رو بکشه 00:38:18.040 --> 00:38:19.270 می ترسم کار بیخ پیدا کنه 00:38:21.040 --> 00:38:23.750 من و شو نان یینگ یه زمانی هم‌شاگردی بودیم 00:38:24.270 --> 00:38:26.840 اما الان اینطوری شده 00:38:27.750 --> 00:38:29.230 استاد اگه بفهمه 00:38:30.150 --> 00:38:31.480 دلش میشکنه 00:38:34.070 --> 00:38:35.270 خب الان چیکار کنیم؟ 00:38:37.070 --> 00:38:38.800 دفتر کل رو مخفیانه به بی جینگ بفرست 00:38:39.150 --> 00:38:40.070 و تحویل شاهزاده یینگ بده 00:38:41.440 --> 00:38:43.960 وقتی موضوع مرواریدهای پشکشی حل شده 00:38:44.800 --> 00:38:46.320 سر یه فرصت به امپراتور گزارشش بده 00:38:48.840 --> 00:38:49.710 و درخواست بررسی کامل کن 00:38:51.110 --> 00:38:51.710 چشم 00:38:54.980 --> 00:38:59.820 [خواهر، یان زی لین] 00:39:12.190 --> 00:39:13.800 مامور مخفی جواب داده 00:39:14.480 --> 00:39:16.920 اون زمان، سوی دینگ بعد از 00:39:17.150 --> 00:39:18.510 ترک عمارت یان از شائو جو گذشته 00:39:22.710 --> 00:39:24.000 خبری از شائوجو نرسیده؟ 00:39:24.320 --> 00:39:25.190 هنوز نه 00:39:28.670 --> 00:39:30.150 باید بازیمون تو گوانگ جو رو شروع کنیم 00:39:31.510 --> 00:39:32.880 نمیتونیم برای مدت طولانی اینجا بمونیم 00:39:36.740 --> 00:39:40.860 [خواهر، یان زی لین] 00:39:46.110 --> 00:39:47.190 مراقب باشین 00:39:47.320 --> 00:39:48.150 آروم نگهش دارین 00:39:49.070 --> 00:39:49.510 مراقب باشین 00:39:49.510 --> 00:39:50.110 جناب سائو 00:39:51.150 --> 00:39:52.320 یه بار دیگه بشمار 00:39:52.480 --> 00:39:53.000 باشه 00:39:53.480 --> 00:39:54.150 برادر زای 00:39:54.360 --> 00:39:55.280 امروز ارباب به دوان وو 00:39:55.280 --> 00:39:57.110 یه دست لباس جدید و 00:39:57.440 --> 00:39:58.670 جواهرات داد 00:39:58.670 --> 00:39:59.840 همشون خیلی خوبن 00:40:00.070 --> 00:40:00.670 چرا؟ 00:40:00.670 --> 00:40:01.840 نمیدونی؟ 00:40:02.550 --> 00:40:05.070 دوان وو قراره با حسابدار وی یه کار خیلی مهم انجام بده 00:40:05.070 --> 00:40:06.510 با حسابدار وی یه کار مهم انجام بده؟ 00:40:07.150 --> 00:40:08.110 دوان وو واقعا یه چیزیه واسه خودش 00:40:08.110 --> 00:40:09.280 معلومه 00:40:10.150 --> 00:40:13.150 بیا وقتی کارمون تموم شد نوشیدنی بخوریم 00:40:13.550 --> 00:40:15.670 نه‌.میرم بدرقه دوان وو 00:40:17.360 --> 00:40:18.670 حسابدار وی هنوز پایین نیومده 00:40:18.880 --> 00:40:20.320 میتونیم وقتی آب خوردیم برگردیم 00:40:20.710 --> 00:40:21.360 باشه 00:40:21.840 --> 00:40:22.550 بریم 00:40:25.960 --> 00:40:26.670 بریم 00:40:26.800 --> 00:40:27.360 خواهرا 00:40:27.360 --> 00:40:27.840 میریم آب بخوریم 00:40:28.000 --> 00:40:28.710 ما میریم پایین 00:40:29.000 --> 00:40:30.000 آب بیاریم 00:40:30.150 --> 00:40:30.960 باشه 00:40:31.550 --> 00:40:32.670 سخت نگیر 00:40:33.190 --> 00:40:34.110 عجله کن 00:40:34.320 --> 00:40:35.230 باشه 00:40:37.360 --> 00:40:37.960 جناب سائو 00:40:39.550 --> 00:40:40.230 بیا 00:41:03.760 --> 00:41:05.760 مراقب باشین.نذارین ارباب بفهمه 00:41:08.480 --> 00:41:09.000 خب 00:41:13.150 --> 00:41:14.710 الان میتونی بلند تر صحبت کنی 00:41:25.280 --> 00:41:26.230 چیکار میکنین؟ 00:41:26.630 --> 00:41:28.710 ده کاته از ضایعاتی که دستت بوده گم شده 00:41:29.030 --> 00:41:30.670 با چه جراتی 00:41:30.670 --> 00:41:32.440 اموال عمومی رو اختلاس میکنی؟ 00:41:32.710 --> 00:41:33.550 کار من نبود 00:41:33.550 --> 00:41:34.880 بحث موقوف بگیرینش 00:41:35.320 --> 00:41:37.960 کار من نبود.بی عدالتیه - یالا - 00:41:38.030 --> 00:41:39.440 دارین بهم تهمت میزنین 00:41:39.840 --> 00:41:40.960 ولم کنین 00:41:41.190 --> 00:41:42.280 ولم کنین 00:41:42.280 --> 00:41:43.480 دارین بهم تهمت میزنین 00:41:51.710 --> 00:41:52.550 دوان وو 00:41:52.630 --> 00:41:53.320 خواهر آ شیو 00:41:54.320 --> 00:41:55.070 خواهر آ هو 00:41:55.710 --> 00:41:56.920 خیلی خوشگل شدی 00:41:57.550 --> 00:41:59.800 این سنجاق سر خیلی شیکه 00:42:00.190 --> 00:42:01.880 راستی شیامی رو ندیدین؟ 00:42:02.030 --> 00:42:02.670 نمیتونم پیداش کنم 00:42:02.670 --> 00:42:04.320 فکر کنم شیامی 00:42:05.030 --> 00:42:07.150 داشت میرفت ته کشتی 00:42:07.360 --> 00:42:07.960 درسته 00:42:08.360 --> 00:42:09.150 دوان وو 00:42:10.070 --> 00:42:10.800 بریم 00:42:12.840 --> 00:42:13.840 بهش بگین 00:42:13.840 --> 00:42:15.320 میرم بیرون ولی زود بر میگردم 00:42:15.320 --> 00:42:15.800 باشه 00:42:15.800 --> 00:42:16.480 براتون چیزهای خوبی میارم 00:42:16.480 --> 00:42:16.800 باشه 00:42:18.110 --> 00:42:20.070 ضایعات صد کاته بودن 00:42:20.320 --> 00:42:21.800 و جلوی خودتون وزنش کردم 00:42:22.000 --> 00:42:22.920 چطور ممکنه صد و ده کاته 00:42:22.920 --> 00:42:24.670 بوده باشه؟ 00:42:24.670 --> 00:42:26.280 ...هنوز بحث میکنی؟همین الان 00:42:27.030 --> 00:42:28.110 با تو 00:42:31.510 --> 00:42:33.880 ...جناب سائو،این 00:42:33.880 --> 00:42:35.140 سوء تفاهم نشده 00:42:35.140 --> 00:42:36.450 دستیار پانگ اینجاست 00:42:36.670 --> 00:42:37.880 اونوقت کی براش پاپوش دوخته؟ 00:42:37.880 --> 00:42:39.360 تو این کشتی هر کی جرم کنه 00:42:39.630 --> 00:42:41.880 باید مجازات بشه 00:42:42.000 --> 00:42:43.440 من جرم نکردم 00:42:43.710 --> 00:42:44.400 بزنش 00:42:45.840 --> 00:42:46.480 شیامی 00:42:46.880 --> 00:42:47.760 میرم دوان وو رو بیارم 00:42:48.670 --> 00:42:50.230 سراغ اون نرو 00:42:51.150 --> 00:42:53.030 امروز برای دوان وو 00:42:53.030 --> 00:42:54.440 روز مهمیه 00:42:55.000 --> 00:43:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:15.024 --> 00:43:35.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:36.940 --> 00:43:43.060 ♪زندگی مثل یه قایق در جریانه،از شادیها و مصیبتها میگذره♪ 00:43:43.100 --> 00:43:48.260 ♪ در حسرت سواحل دورم♪ 00:43:48.740 --> 00:43:52.220 ♪بدون که این لحظه ممکنه قلبم رو پاره کنه♪ 00:43:52.220 --> 00:43:55.140 ♪بهتره تنها پرسه بزنی♪ 00:43:55.140 --> 00:43:59.780 ♪خیلی ها میرن، هیچکدوم برنمیگردن♪ 00:44:01.460 --> 00:44:07.460 ♪ چطور میتونیم تو شکوفه ها به هم زل نزنیم؟♪ 00:44:08.540 --> 00:44:13.180 ♪ صورتت مثل فانوس در شب میدرخشه♪ 00:44:13.700 --> 00:44:16.780 ♪ عشق روی پل سنگی محو میشه پیوندها باقی میمونه♪ 00:44:17.500 --> 00:44:20.100 ♪چطور بند حسرت رو تحمل کنیم؟♪ 00:44:20.660 --> 00:44:26.780 ♪مثل یه رویای بزرگ، یه فنجان شراب تنها♪ 00:44:29.580 --> 00:44:32.420 ♪کاش دنیا از جریان بیفته♪ 00:44:32.500 --> 00:44:35.620 ♪هم غم و هم گرما♪ 00:44:36.340 --> 00:44:41.500 ♪ با خنده و اشک ، قلب شکسته ام رو پنهون میکنم♪ 00:44:42.460 --> 00:44:45.300 ♪ بدهی در طول زمان منتظرمه♪ 00:44:45.700 --> 00:44:48.420 ♪داستانی ساده آشکار میشه♪ 00:44:48.580 --> 00:44:53.820 ♪هیچ چیز جای برنج نرم و چای شیرین رو نمیگیره♪ 00:44:54.500 --> 00:44:57.180 ♪ کاش این سرنوشت در هم تنیده بشه♪ 00:44:57.180 --> 00:45:00.740 ♪نیمی در حسرت، نیمی در انتظار♪ 00:45:01.420 --> 00:45:06.580 ♪خاطرات تابناک نگاهت رو رنگ می کنن♪ 00:45:07.540 --> 00:45:10.020 ♪ تلخی دنیا♪ 00:45:10.460 --> 00:45:13.260 ♪هنوز همراه آرزوهامه♪ 00:45:13.780 --> 00:45:19.100 ♪ از ساحل زندگیت رد میشم♪ 00:45:19.340 --> 00:45:23.180 ♪بی سر و صدا مراقبتم♪