WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.340 --> 00:00:24.460 ♪ ماه غرق میشه، موج میرقصه،ستاره های بنفش بیدار میشن♪ 00:00:25.220 --> 00:00:28.820 ♪همونطور که زمان بدون هیچ اثری محو میشه♪ 00:00:29.580 --> 00:00:35.860 ♪خاطرات یخ زده پراکنده میشن♪ ♪ابریشم نمیتونه گذشته رو بپوشونه♪ 00:00:36.700 --> 00:00:41.300 ♪سرنوشت در سکوت میچرخه♪ 00:00:42.460 --> 00:00:47.340 ♪بذار باد و ماسه جاده پیش رو رو همراهی کنن♪ 00:00:48.020 --> 00:00:52.820 ♪ به گذشته که نگاه میکنم، شادی ها و غم ها باقی موندن♪ ♪هیچ پشیمانی باقی نمونده♪ 00:00:53.860 --> 00:00:58.460 ♪ از اعماق تاریکی آزاد میشم♪ 00:00:59.580 --> 00:01:04.140 ♪مثل مرواریدهای اشک،با آغوش سرنوشت می چرخیم♪ 00:01:23.780 --> 00:01:26.780 [اقتباسی از "افسانه یشم کون شان" نوشته تان تیان یین] 00:01:26.780 --> 00:01:30.020 [افسانه دختر مروارید] 00:01:30.140 --> 00:01:32.940 [قسمت دهم] 00:01:33.870 --> 00:01:35.710 چیشد که همچین آدمی شدی؟ 00:01:42.310 --> 00:01:43.790 همیشه همین بودم 00:01:45.400 --> 00:01:46.280 هیچوقت عوض نشدم 00:01:47.280 --> 00:01:49.000 شاید برای تو هیچ معنایی نداشته باشه 00:01:50.560 --> 00:01:52.460 اما برای ما بحث مرگ و زندگیه 00:01:55.710 --> 00:01:58.310 اگه اینایی که الان بسته شدن نبودن 00:01:59.950 --> 00:02:01.560 الان ما جاشون بودیم 00:02:07.560 --> 00:02:08.310 می فهمم 00:02:09.400 --> 00:02:11.080 تو یه مردی هستی که تو اوجی 00:02:13.400 --> 00:02:15.030 حال ما رو درک نمیکنی 00:02:18.870 --> 00:02:19.450 ...من 00:02:22.680 --> 00:02:23.430 می فهمم 00:02:25.520 --> 00:02:26.680 خیلی زجر کشیدی 00:02:27.710 --> 00:02:28.590 عمرا بفهمی 00:02:33.360 --> 00:02:34.470 ما مثل هم نیستیم 00:02:40.310 --> 00:02:41.080 یکی بیاد 00:02:43.560 --> 00:02:44.150 بزنینشون 00:02:56.280 --> 00:02:57.000 ...فردا 00:03:01.190 --> 00:03:02.680 فردا یه جای دیگه برای موندن پیدا میکنم 00:03:25.910 --> 00:03:26.560 بیا 00:03:28.470 --> 00:03:29.030 زود باش 00:03:29.560 --> 00:03:30.400 زود باش 00:03:33.840 --> 00:03:34.360 از این طرف 00:03:34.520 --> 00:03:35.760 ما کجاییم؟ 00:03:43.200 --> 00:03:44.720 اتاق مخفی 00:03:47.610 --> 00:03:49.320 اینهمه گنج 00:03:50.680 --> 00:03:53.000 ارباب هیچ وقت اشتباه حساب کتاب نمی کنه 00:03:53.360 --> 00:03:54.430 یه راه در رو گذاشته 00:03:54.910 --> 00:03:55.800 عالیه 00:03:56.310 --> 00:03:57.280 کاروان تجاری نجات پیدا میکنه 00:03:57.280 --> 00:03:58.080 با این پول 00:03:58.360 --> 00:03:59.590 میتونیم تو مزایده رسمی شرکت کنیم 00:03:59.590 --> 00:04:00.150 آره 00:04:00.520 --> 00:04:01.680 باید دارایی های 00:04:01.680 --> 00:04:02.430 کاروان تجاریه رو پس بگیریم 00:04:02.560 --> 00:04:04.750 اما همه میدونن کاروان تجاری چی شده 00:04:05.190 --> 00:04:06.520 گمونم دست به هر کاری بزنن تا 00:04:06.520 --> 00:04:07.360 زیر پا له‌مون کنن 00:04:09.240 --> 00:04:09.870 آره 00:04:12.630 --> 00:04:14.470 مباشر جائو، به خانه جوبائو برو 00:04:14.630 --> 00:04:15.470 فکر نمی کنم 00:04:15.590 --> 00:04:17.070 بهمون قیمت پایین تری بگن 00:04:17.680 --> 00:04:19.240 اما باید بخشی از سودمون رو بیخیال بشیم. باشه؟ 00:04:20.680 --> 00:04:21.430 ...اما 00:04:21.920 --> 00:04:22.920 فکر نمیکنم خانه جو بائو 00:04:23.390 --> 00:04:25.000 بتونه اینهمه رو بخره 00:04:27.560 --> 00:04:28.480 آره نمیتونن 00:04:35.240 --> 00:04:36.510 تو و وی یان برین پیشنهاد بدین 00:04:37.430 --> 00:04:38.270 یادت باشه 00:04:38.800 --> 00:04:39.840 همه اون مرواریدها رو 00:04:41.150 --> 00:04:42.070 میخوام 00:04:42.360 --> 00:04:44.070 اگه دیشب بهش رسیدگی می کردی 00:04:45.400 --> 00:04:46.830 امروز اینجوری نمیشد 00:04:47.750 --> 00:04:50.070 می تونستم با تجار دریای جنوبی معامله کنم 00:04:50.350 --> 00:04:51.960 این کافی نیست 00:04:54.280 --> 00:04:55.390 اونا مجبور نیستن همه‌اش رو بخرن 00:04:57.280 --> 00:04:58.760 فقط کافیه پول کافی واسه مزایده داشته باشیم 00:05:00.560 --> 00:05:01.720 میخوای بری تماشا؟ 00:05:02.680 --> 00:05:03.560 چی رو میخوای ببینی؟ 00:05:03.830 --> 00:05:05.360 میخوای ببینی تجار گوانگ جو چطوری 00:05:05.600 --> 00:05:07.480 دارایی های یان رو تقسیم میکنن؟ 00:05:10.070 --> 00:05:11.190 از پول یان استفاده کنیم 00:05:12.000 --> 00:05:13.430 تا دارایی‌های کاروان تجاری یان رو بخریم؟ 00:05:14.160 --> 00:05:15.000 با عقل جور در میاد؟ 00:05:15.430 --> 00:05:16.070 ...اوم 00:05:17.310 --> 00:05:18.750 همین الانشم همینکارو نمکنیم؟ 00:05:20.630 --> 00:05:21.310 نمیخوام 00:05:23.950 --> 00:05:24.360 صبر کن 00:05:30.820 --> 00:05:32.650 مروارید خونین رو دادم دوان وو 00:05:32.720 --> 00:05:33.870 و اصرار کرد که از کاروان بره 00:05:34.390 --> 00:05:35.390 اما نرفت 00:05:35.800 --> 00:05:38.160 همچنین متوجه شد که پانگ سونگ و سائو دا 00:05:38.390 --> 00:05:39.430 جواهرات کاروان تجاری رو می‌دزدیدن 00:05:40.390 --> 00:05:41.480 گولشون زد 00:05:43.190 --> 00:05:44.870 از کاروان تجاری پرت‌شون کردم بیرون 00:05:47.680 --> 00:05:48.480 خوبه 00:05:49.560 --> 00:05:51.240 یاد گرفته صبور باشه 00:05:52.870 --> 00:05:55.070 خانواده سوی از کل یانگ جو پول جمع کردن 00:05:55.360 --> 00:05:56.390 حتی فروشگاه هاشون رو فروختن 00:05:56.680 --> 00:05:58.560 مصمم هستن کل جواهرات رو بخرن 00:05:58.950 --> 00:06:00.390 تاریخ تحویل مرواریدهای پیشکشی کمتر از ده روز دیگه‌ست 00:06:01.630 --> 00:06:03.240 براش دست به هر کاری میزنن 00:06:04.480 --> 00:06:06.800 دوان وو میخواد با فروش گنجینه های اتاق مخفی 00:06:07.070 --> 00:06:07.950 تو مزایده رسمی شرکت کنه 00:06:08.360 --> 00:06:10.040 میخوای بهش بگم؟ 00:06:17.560 --> 00:06:18.360 نیازی نیست 00:06:18.920 --> 00:06:19.870 این بار زیادی 00:06:20.160 --> 00:06:22.600 خطر نمی‌کنیم؟ 00:06:30.000 --> 00:06:30.830 یادت باشه داروتو مصرف کنی 00:06:58.920 --> 00:07:00.390 ارباب مواظب باشین 00:07:04.040 --> 00:07:04.800 پدر 00:07:11.390 --> 00:07:12.040 پدر 00:07:12.040 --> 00:07:13.120 همش تقصیر منه 00:07:13.120 --> 00:07:15.000 ببین تو گوانگ جو چیکار کردی 00:07:15.000 --> 00:07:17.000 اینکه مرواریدهای پیشکشی از دست رفتن کم چیزی نیست 00:07:17.000 --> 00:07:18.360 اما از من پنهونش کردی 00:07:18.360 --> 00:07:20.190 پدر،یه نامه به برادرم نوشتم 00:07:20.630 --> 00:07:21.600 اگه میخوای بمیری بمیر 00:07:21.600 --> 00:07:24.150 ولی خاندان سوی رو با خودت نکش پایین 00:07:25.150 --> 00:07:27.310 پدر، همش تقصیر منه 00:07:27.310 --> 00:07:28.630 فکر میکردم می تونم دوباره 00:07:28.630 --> 00:07:29.740 مرواریدها رو بدست بیارم 00:07:29.740 --> 00:07:31.190 و خاندان سوی رو نجات بدم 00:07:31.440 --> 00:07:33.240 اما انتظار نداشتم یان زی جینگ بیفته دنبالمون 00:07:33.240 --> 00:07:33.710 پدر 00:07:33.710 --> 00:07:34.120 ‌‌...من 00:07:34.120 --> 00:07:35.680 اون فقط یه تاجر از سرزمین های غربیه 00:07:36.000 --> 00:07:38.040 دستگیر شده، نه؟ 00:07:39.040 --> 00:07:39.710 بله 00:07:40.310 --> 00:07:41.240 فردا قراره دارایی های 00:07:41.510 --> 00:07:43.390 کاروان تجاری یان تو مزایده گذاشته بشه؟ 00:07:43.800 --> 00:07:44.270 بله 00:07:44.270 --> 00:07:45.680 ...من - از هه پو تا گوانگ جو - 00:07:45.680 --> 00:07:46.930 هر چی مروارید بود خریده 00:07:46.930 --> 00:07:48.100 اما نفروختتشون 00:07:48.970 --> 00:07:49.390 درسته 00:07:49.480 --> 00:07:50.070 باشه 00:07:50.510 --> 00:07:52.680 مرواریدها رو به هر قیمتی شده بخر 00:07:53.440 --> 00:07:54.190 پدر 00:07:54.190 --> 00:07:55.890 چند بار با یان زی جینگ سروکار داشتم 00:07:56.190 --> 00:07:57.440 اون به راحتی دستگیر نمی‌شد 00:07:57.440 --> 00:07:58.930 و الان کل اموالش رو گذاشتن مزایده 00:07:59.630 --> 00:08:01.710 یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه ست 00:08:01.710 --> 00:08:03.510 این چیزاش دیگه به ​​تو ربطی نداره 00:08:04.830 --> 00:08:06.680 ببین لباساتو 00:08:06.680 --> 00:08:08.240 تو دختری 00:08:08.240 --> 00:08:10.340 باید مثل دخترا رفتار کنی 00:08:11.800 --> 00:08:12.600 برو خونه 00:08:13.070 --> 00:08:14.440 لباستو عوض کن 00:08:16.040 --> 00:08:18.000 دخترم که چی؟ 00:08:20.190 --> 00:08:20.950 پدر 00:08:22.510 --> 00:08:24.390 یه دختر نمیتونه تجارت کنه؟ 00:08:24.390 --> 00:08:26.000 یه دختر تجارت کنه؟ 00:08:26.600 --> 00:08:28.750 تمام کاری که میتونی برای خاندان سوی انجام بدی 00:08:29.120 --> 00:08:31.440 اینه که برگردی یانگ جو و با خانواده جِنگ ازدواج کنی 00:08:31.560 --> 00:08:33.000 اگه با خانواده جنگ ازدواج کنم 00:08:34.430 --> 00:08:35.840 کی به شما کمک کنه؟ 00:08:37.030 --> 00:08:39.170 اون پسرای حیف‌نون تون؟ 00:08:39.850 --> 00:08:40.480 تو 00:08:42.030 --> 00:08:43.320 برو لباستو عوض کن 00:08:48.000 --> 00:08:48.750 پدر 00:08:50.480 --> 00:08:51.510 عوض شون نمیکنم 00:08:52.720 --> 00:08:53.600 برو عوض شون کن 00:08:53.670 --> 00:08:54.840 نمیخوام 00:08:55.300 --> 00:08:56.030 عوض شون کن 00:08:57.790 --> 00:08:59.000 نمیکنم 00:09:00.000 --> 00:09:01.570 ارباب لطفا نزنین‌شون 00:09:01.570 --> 00:09:02.890 لطفا بس کنین 00:09:03.030 --> 00:09:05.240 بانو شی جیو، دیگه چیزی نگین 00:09:08.430 --> 00:09:10.250 بانو شی جیو رو به اتاقش ببرین 00:09:10.840 --> 00:09:11.550 زود باشین 00:09:14.360 --> 00:09:16.360 بریم بانو شی جیو 00:09:16.360 --> 00:09:17.270 برو 00:09:22.600 --> 00:09:23.240 ارباب 00:09:26.240 --> 00:09:28.840 ارباب آروم باشین 00:09:29.650 --> 00:09:30.920 یه خونه اجاره کردم 00:09:30.920 --> 00:09:31.600 الان حرکت می کنیم؟ 00:09:33.270 --> 00:09:33.840 باشه 00:09:36.430 --> 00:09:38.850 هنوز نگران دوان وو هستین؟ 00:09:42.120 --> 00:09:44.000 هیچوقت درکش نکردم 00:09:44.200 --> 00:09:45.320 شما با هم فرق دارین 00:09:45.480 --> 00:09:46.600 راست میگه 00:09:47.150 --> 00:09:48.840 هر کس با دیگری فرق داره 00:09:49.720 --> 00:09:51.840 تا با کفش یکی راه نرفتی قضاوتش نکن 00:09:53.880 --> 00:09:54.910 تقصیر منه 00:09:56.240 --> 00:09:57.600 سوی جینگ چو وارد گوانگ جو شده 00:09:58.390 --> 00:09:59.490 بیاین دست به کار شیم 00:10:00.960 --> 00:10:03.520 یان زی جینگ از هه پو به گوانگ جو رفته 00:10:05.120 --> 00:10:06.510 از شکار گنجینه 00:10:07.030 --> 00:10:08.790 تا خرید مروارید تحت نام فنگ 00:10:10.650 --> 00:10:12.050 هر حرکتش برای این بود که 00:10:12.050 --> 00:10:14.140 خاندان سوی رو یه گوشه گیر بیاره 00:10:21.960 --> 00:10:23.130 مزایده رسمی 00:10:23.130 --> 00:10:24.600 به این سادگیا نیست 00:10:25.080 --> 00:10:27.800 اینها تمام دارایی های کاروان تجاری یان 00:10:27.800 --> 00:10:30.480 برای این مزایده رسمی هستن 00:10:31.150 --> 00:10:33.000 جانگ جین ران هستم،رئیس موسسه رونق ادبیات 00:10:33.750 --> 00:10:35.120 خودم این دارایی‌های توقیف شده رو 00:10:35.120 --> 00:10:36.630 مهر و موم کردم 00:10:38.000 --> 00:10:39.200 اما این مزایده رسمی 00:10:39.200 --> 00:10:41.840 برای جمع آوری پول برای قربانیانه 00:10:42.030 --> 00:10:43.120 مزایده تجاری نیست 00:10:44.030 --> 00:10:45.270 واسه همین یه 00:10:45.880 --> 00:10:46.790 مزایده پاکت بسته ترتیب دادیم (مزایده پاکت بسته:شخص نمیدونه دقیقا چی میخره) 00:10:46.790 --> 00:10:47.280 مزایده پاکت بسته 00:10:47.280 --> 00:10:47.730 مزایده پاکت بسته 00:10:47.730 --> 00:10:48.770 کی جرئت میکنه پیشنهاد بده؟ 00:10:48.770 --> 00:10:49.880 دارایی های کاروان بازرگانی یانه 00:10:50.130 --> 00:10:51.090 مزایده پاکت بسته - یه مزایده‌ی جسورانه ست - 00:10:51.090 --> 00:10:52.320 نمیدونیم 00:10:52.320 --> 00:10:54.790 چی داخلشه 00:10:56.030 --> 00:10:57.670 چطور پیشنهاد بدیم؟ 00:10:57.960 --> 00:10:59.030 کاروان تجاری یان 00:10:59.360 --> 00:11:00.720 تاجر سرزمین های غربیه 00:11:01.750 --> 00:11:03.750 گنجینه های کمیاب زیادی تو کشتی‌شون هست 00:11:04.270 --> 00:11:05.200 البته 00:11:05.200 --> 00:11:06.840 این دارایی ها مهر و موم شدن 00:11:07.150 --> 00:11:08.510 نمی تونین بفهمین داخلش چیه 00:11:09.270 --> 00:11:10.360 لطفا 00:11:10.880 --> 00:11:11.960 حدس بزنین و 00:11:12.360 --> 00:11:13.510 پیشنهادتون رو بدین 00:11:14.880 --> 00:11:16.150 خیلی خب 00:11:16.790 --> 00:11:18.150 همه میدونن 00:11:18.150 --> 00:11:19.630 گنجینه های یان ارزشمندن 00:11:19.630 --> 00:11:21.670 اگه با قیمت پایین بخرینشون،خوش شانسین 00:11:21.880 --> 00:11:24.360 حتی اگه قیمت بالا بود هم قبول کنین 00:11:25.840 --> 00:11:28.080 بیاین آسون ترش کنیم 00:11:28.630 --> 00:11:30.320 همه رو یه باره 00:11:30.790 --> 00:11:32.000 مزایده میکنیم 00:11:32.000 --> 00:11:34.000 گیر بالاترین پیشنهاد دهنده میاد 00:11:34.720 --> 00:11:35.720 بسیار خوب 00:11:35.720 --> 00:11:37.200 از اونجایی که یه معامله‌ی یکباره ست 00:11:37.200 --> 00:11:39.880 سه میلیون پیشنهاد میدم 00:11:41.720 --> 00:11:42.840 سه میلیون 00:11:43.080 --> 00:11:44.610 تو این جعبه ها 00:11:44.610 --> 00:11:45.510 زمردهای اعلی و 00:11:45.510 --> 00:11:46.510 و مروارید نان یانگ هست 00:11:47.790 --> 00:11:49.510 ارزششون از سه میلیون بیشتره 00:11:51.790 --> 00:11:54.270 ما نُه میلیون پیشنهاد میدیم 00:11:54.270 --> 00:11:56.790 ما ده میلیون پیشنهاد میدیم 00:11:57.030 --> 00:11:58.600 هجده میلیون 00:12:01.430 --> 00:12:02.240 پدر 00:12:04.360 --> 00:12:05.360 ما بیست و سه میلیون 00:12:06.910 --> 00:12:08.720 پیشنهاد میدیم 00:12:09.200 --> 00:12:10.630 با بیست و سه میلیون 00:12:10.910 --> 00:12:12.540 میشه یه قایق جواهر خرید 00:12:12.540 --> 00:12:13.120 این قیمت نجومیه 00:12:14.150 --> 00:12:16.030 گنجینه های یان کیفیت فوق العاده ای دارن 00:12:16.030 --> 00:12:18.840 خاندان سوی 26 میلیون پیشنهاد دادن 00:12:27.980 --> 00:12:29.330 این مرواریدها چقدر بزرگن؟ 00:12:32.090 --> 00:12:33.260 خطرش بالاش 00:12:33.640 --> 00:12:35.330 مطمئن نیستم 00:12:35.330 --> 00:12:36.040 درسته؟ 00:12:37.150 --> 00:12:38.240 کاروان تجاری یان 00:12:42.550 --> 00:12:43.550 بیست میلیون 00:12:46.200 --> 00:12:47.750 و پنج و نیم میلیون 00:12:48.390 --> 00:12:49.600 کاروان تجاری یان 00:12:49.600 --> 00:12:51.630 داره وسایل خودش رو میخره 00:12:52.080 --> 00:12:53.290 یان ها چیزهای زیادی از دست میدن 00:12:53.510 --> 00:12:55.270 ارباب‌شون یکی رو کشته حقشونه 00:12:58.960 --> 00:12:59.790 پدر 00:13:00.320 --> 00:13:01.790 چند بار باهاشون برخورد داشتم 00:13:01.790 --> 00:13:03.270 به این سادگیا نیستن 00:13:03.630 --> 00:13:05.510 باید خوب فکر کنیم 00:13:05.840 --> 00:13:06.550 پدر 00:13:06.840 --> 00:13:07.790 سوی ها 00:13:09.030 --> 00:13:10.700 بیست و شش میلیون 00:13:10.700 --> 00:13:11.960 قیمت بالاییه 00:13:12.690 --> 00:13:14.510 سوی مصممه همه رو بدست بیاره 00:13:15.510 --> 00:13:16.090 باشه 00:13:17.790 --> 00:13:20.960 کسی میخواد بیشتر از 00:13:20.960 --> 00:13:22.840 بیست و شش میلیون پیشنهاد بده؟ 00:13:23.550 --> 00:13:24.390 دوان وو 00:13:24.750 --> 00:13:25.550 پیشنهاد بده 00:13:26.080 --> 00:13:27.080 ...وگرنه 00:13:28.030 --> 00:13:29.200 کاروان تجاری یان 00:13:34.320 --> 00:13:35.360 کاروان تجاری یان 00:13:39.550 --> 00:13:40.200 ما عقب می‌کشیم 00:13:46.320 --> 00:13:47.480 به سوی ها بابت برنده شدن 00:13:47.480 --> 00:13:50.960 تمام دارایی های مزایده تبریک میگم 00:13:54.360 --> 00:13:55.030 صبر کنین 00:13:57.270 --> 00:13:58.200 جناب سوی 00:13:59.430 --> 00:14:00.750 هنوز قرارداد رو امضا نکردین 00:14:07.430 --> 00:14:08.080 پدر 00:14:13.420 --> 00:14:16.420 [سوی جینگ چو] 00:14:43.240 --> 00:14:44.750 شی جیو بازشون کن 00:14:45.150 --> 00:14:45.840 چشم 00:14:49.200 --> 00:14:49.880 پدر 00:14:51.320 --> 00:14:52.000 دوان وو 00:14:52.360 --> 00:14:53.240 حق با تو بود 00:14:53.510 --> 00:14:55.080 ارباب از قبل آماده شده بود 00:14:57.240 --> 00:14:58.000 همه‌شون رو باز کنین 00:14:58.000 --> 00:14:58.320 چشم 00:14:58.320 --> 00:14:59.130 همه شون رو باز کنین 00:14:59.130 --> 00:14:59.670 چشم 00:15:05.630 --> 00:15:07.790 همش آشغاله 00:15:08.150 --> 00:15:08.820 ‌‌‌...اوم 00:15:09.320 --> 00:15:10.270 یان ها 00:15:10.270 --> 00:15:11.840 یه پا متخصصن 00:15:13.480 --> 00:15:14.670 خوب شد پیشنهاد ندادم 00:15:15.270 --> 00:15:17.080 سوی ها پول زیادی از دست دادن 00:15:17.480 --> 00:15:19.180 بیست و شش میلیون 00:15:19.180 --> 00:15:20.390 جای آشغال دادن 00:15:20.820 --> 00:15:22.050 اینا چه فایده ای دارن؟ 00:15:22.050 --> 00:15:23.180 همش آشغاله 00:15:28.370 --> 00:15:29.400 نگاه کن 00:15:29.770 --> 00:15:30.960 هیچکدوم به درد نمیخورن 00:15:36.720 --> 00:15:37.630 ارباب 00:15:37.630 --> 00:15:39.240 همه شون بی ارزشه 00:15:42.030 --> 00:15:42.600 پدر 00:15:43.880 --> 00:15:44.420 ...اوم 00:15:46.430 --> 00:15:47.340 پدر 00:15:47.340 --> 00:15:48.240 پدر 00:15:48.540 --> 00:15:49.570 پدر 00:15:49.800 --> 00:15:50.360 پدر 00:15:50.960 --> 00:15:51.720 پدر 00:15:51.960 --> 00:15:53.270 عالیه 00:15:59.840 --> 00:16:00.720 یان زی جینگ 00:16:01.840 --> 00:16:03.740 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:12.720 --> 00:16:13.480 ارباب 00:16:15.120 --> 00:16:17.080 به موقع اومدیم 00:16:18.360 --> 00:16:19.240 حسابدار وی 00:16:22.510 --> 00:16:23.630 یان زی جینگ 00:16:24.790 --> 00:16:25.960 زیر سر توئه 00:16:26.630 --> 00:16:28.870 من به خاطر کشتن وی یان دستگیر شدم 00:16:29.790 --> 00:16:30.960 اما وی یان نمرده 00:16:31.320 --> 00:16:32.550 واسه همین آزاد شدم 00:16:32.870 --> 00:16:35.120 انتظار نداشتم درست بعد دستگیریم 00:16:35.790 --> 00:16:38.120 دارایی هام رو واسه مزایده بذارین 00:16:38.720 --> 00:16:40.390 با این حال، فرستاده ویژه شو 00:16:40.960 --> 00:16:42.600 اعتبار قرارداد رو تایید کرده 00:16:43.120 --> 00:16:44.200 معامله رو 00:16:45.390 --> 00:16:46.300 قبول میکنم 00:16:49.360 --> 00:16:50.240 قرارداد نهایی شده 00:16:51.200 --> 00:16:51.850 ارباب سوی 00:16:52.870 --> 00:16:54.120 پولش رو بدین 00:16:54.720 --> 00:16:56.440 تبریک میگم جناب یان 00:16:56.910 --> 00:16:58.960 نه تنها نجات پیدا کردی 00:16:58.960 --> 00:17:00.480 بلکه یه معامله هم 00:17:00.720 --> 00:17:03.020 انجام دادی 00:17:04.440 --> 00:17:05.590 نفرمایین فرستاده ویژه شو 00:17:06.720 --> 00:17:08.030 دارایی های من 00:17:08.640 --> 00:17:10.550 ارزششون بیشتر از بیست و شش میلیونه 00:17:11.830 --> 00:17:12.920 اما 00:17:13.640 --> 00:17:14.480 قبولش میکنم 00:17:24.440 --> 00:17:25.720 تبریک میگم ارباب سوی 00:17:26.720 --> 00:17:27.640 بانو شی جیو 00:17:27.960 --> 00:17:29.240 میخوام به دوستم معرفی‌ات کنم 00:17:31.070 --> 00:17:31.920 جناب شی 00:17:36.920 --> 00:17:38.040 این جناب شی نیست؟ 00:17:44.790 --> 00:17:46.440 دوست عزیزم 00:17:56.510 --> 00:17:58.460 آفرین جناب یان 00:17:59.310 --> 00:18:00.140 الان حتی اگه 00:18:00.140 --> 00:18:01.980 مرواریدها جلو سوی ها باشه هم 00:18:02.440 --> 00:18:04.180 نمیتونن بخرنشون 00:18:05.960 --> 00:18:06.720 لطف داری 00:18:07.550 --> 00:18:09.960 ممنون جناب جانگ 00:18:10.480 --> 00:18:11.720 از نتیجه 00:18:12.350 --> 00:18:13.400 راضی هستی؟ 00:18:13.550 --> 00:18:14.830 تاریخ تحویل مرواریدهای پیشکشی نزدیکه 00:18:15.830 --> 00:18:16.920 سوی ها 00:18:17.310 --> 00:18:18.880 این بار نمیتونن قسر در برن 00:18:20.270 --> 00:18:21.240 از این فرصت 00:18:21.550 --> 00:18:23.160 به خوبی استفاده کن 00:18:25.660 --> 00:18:26.680 جناب یان 00:18:27.720 --> 00:18:28.960 از استعداد ها 00:18:29.590 --> 00:18:30.790 نهایت بهره رو میبری 00:18:31.270 --> 00:18:32.400 و هرگز اشتباه حساب کتاب نمی کنی 00:18:34.920 --> 00:18:36.000 ممنون 00:18:38.550 --> 00:18:39.550 میترسم یکی 00:18:40.590 --> 00:18:42.270 امشب نتونه بخوابه 00:18:42.790 --> 00:18:44.750 جناب جانگ بهتره خوب آماده شی 00:18:45.550 --> 00:18:47.030 مبادا یکی ناامید شه 00:18:47.750 --> 00:18:49.200 و بیگناه ها رو آزار بده 00:18:51.590 --> 00:18:54.600 ممنون از توجه‌ات جناب یان 00:18:55.350 --> 00:18:56.770 از قبل اینکه خودمو درگیر کنم 00:18:57.000 --> 00:18:58.490 نقشه داشتم 00:18:59.840 --> 00:19:00.630 ‌...تو 00:19:02.470 --> 00:19:03.470 مراقب دوان وو باش 00:19:08.430 --> 00:19:09.250 اون آدم منه 00:19:09.250 --> 00:19:10.630 مراقبشم 00:19:12.670 --> 00:19:14.800 بیشتر مراقب خودت باش 00:19:18.840 --> 00:19:20.080 در این صورت 00:19:20.670 --> 00:19:24.430 نباید بذاریم جانگ جین ران از گوانگ جو بره 00:19:27.670 --> 00:19:28.390 چشم 00:19:30.320 --> 00:19:32.190 ارباب 00:19:34.780 --> 00:19:36.230 حال وی یان خوبه 00:19:37.110 --> 00:19:38.270 موضوع فروکش کرده 00:19:38.790 --> 00:19:39.830 همه چیز برگشته به همون وضع سابق 00:19:41.550 --> 00:19:42.680 ارباب 00:19:42.830 --> 00:19:43.830 خیلی باهوشین 00:19:44.510 --> 00:19:45.480 حسابدار وی 00:19:45.790 --> 00:19:47.590 خیلی وقته همه چی رو قایم میکردی 00:19:47.750 --> 00:19:50.510 کار بزرگی کردی 00:19:52.270 --> 00:19:53.000 بهش پاداش بدین 00:19:55.070 --> 00:19:55.920 ممنون ارباب 00:19:55.944 --> 00:20:00.944 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:01.920 --> 00:20:02.750 ارباب 00:20:03.750 --> 00:20:04.880 تو مزایده 00:20:05.350 --> 00:20:06.240 مباشر جائو 00:20:06.480 --> 00:20:08.400 کار بزرگی انجام داد 00:20:10.920 --> 00:20:13.110 مباشر جائو، چه پاداشی میخوای؟ 00:20:16.720 --> 00:20:17.750 راحت باش 00:20:21.200 --> 00:20:24.110 ارباب من پیر شدم 00:20:25.590 --> 00:20:29.200 امیدوارم با بازنشستگیم موافقت کنین 00:20:36.070 --> 00:20:37.240 مباشر جائو،سال هاست 00:20:38.270 --> 00:20:39.640 همراهم سفر میکنی 00:20:41.240 --> 00:20:43.200 حتی زمانی که کاروان تجاری دچار مشکل بود 00:20:43.440 --> 00:20:44.550 تنهام نذاشتی 00:20:45.720 --> 00:20:46.550 بابت تلاش هات 00:20:48.440 --> 00:20:49.680 ممنونم 00:20:49.830 --> 00:20:50.590 ارباب 00:20:53.350 --> 00:20:54.070 کانگ جو 00:21:01.070 --> 00:21:02.550 این یه مغازه تو یانگ جوئه 00:21:03.000 --> 00:21:04.160 مباشر جائو،میدمش بهت 00:21:04.640 --> 00:21:05.880 امیدوارم بری خونه 00:21:06.750 --> 00:21:07.590 و از دوران بازنشستگیت لذت ببری 00:21:16.200 --> 00:21:17.030 ممنون ارباب 00:21:18.200 --> 00:21:19.000 خواهش میکنم 00:21:20.510 --> 00:21:21.800 عالیه - عالیه - 00:21:22.100 --> 00:21:22.730 عالیه - عالیه - 00:21:22.940 --> 00:21:24.080 کاروان تجاری یان 00:21:24.550 --> 00:21:26.110 همیشه تو پاداش و مجازات منصفه 00:21:27.400 --> 00:21:28.310 این بار 00:21:28.720 --> 00:21:29.830 کارت خوب بود دوان وو 00:21:30.680 --> 00:21:31.720 از این به بعد 00:21:32.310 --> 00:21:33.160 دوان وو 00:21:33.550 --> 00:21:35.110 دستیار کاروان تجاری مائه 00:21:36.960 --> 00:21:38.410 عالیه - عالیه - 00:21:39.000 --> 00:21:40.590 دوان وو حرف نداره 00:21:45.270 --> 00:21:46.030 ممنون ارباب 00:21:46.680 --> 00:21:48.510 تمام تلاشم رو میکنم 00:21:51.000 --> 00:21:52.160 با این حال 00:21:52.830 --> 00:21:53.960 ما همیشه برای 00:21:54.440 --> 00:21:56.000 قانون جنگل ارزش قائلیم 00:21:58.680 --> 00:21:59.510 بگو ببینم 00:22:01.510 --> 00:22:02.750 کِی فهمیدی؟ 00:22:04.070 --> 00:22:05.350 شما باهوشی 00:22:06.350 --> 00:22:07.640 اگه می خواستی از دست کسی خلاص بشی 00:22:09.110 --> 00:22:10.590 این همه سوراخ سنبه باقی نمیذاشتی 00:22:12.830 --> 00:22:13.410 درسته 00:22:15.200 --> 00:22:17.330 اما کافی نیست 00:22:19.480 --> 00:22:20.200 دیگه چی؟ 00:22:20.750 --> 00:22:22.590 تو دست شی نا وی،مروارید نان یانگ نبود 00:22:23.680 --> 00:22:24.920 مروارید هه پو دریای جنوبی بود 00:22:25.510 --> 00:22:27.110 من از بچگی مروارید پیدا میکردم 00:22:27.440 --> 00:22:28.070 فرق بین مروارید نان یانگ و 00:22:28.070 --> 00:22:29.750 مرواریدهای دریای جنوبی هه رو میدونم 00:22:30.110 --> 00:22:31.400 تو گوانگ جو 00:22:32.270 --> 00:22:34.480 تو بیشترین مرواریدهای هه پو دریای جنوبی رو داری 00:22:35.440 --> 00:22:36.590 واسه همین حدس زدم 00:22:37.790 --> 00:22:39.400 شی نا وی توسط شما استخدام شده 00:22:39.750 --> 00:22:40.880 چشم و 00:22:41.350 --> 00:22:42.440 مغز خوبی داری 00:22:42.960 --> 00:22:44.070 ارباب منظورت چیه؟ 00:22:44.160 --> 00:22:45.790 ازت تعریف کردم 00:22:46.720 --> 00:22:47.440 ازم تعریف کردی؟ 00:22:48.750 --> 00:22:49.440 چه اشکالی داره؟ 00:22:55.550 --> 00:22:56.830 تعجب کردم 00:22:58.510 --> 00:23:00.070 زیادی بهم اعتماد کردی 00:23:00.550 --> 00:23:01.350 اگه تمام دارایی ها و 00:23:01.350 --> 00:23:03.680 جواهراتت رو میفروختم 00:23:03.830 --> 00:23:04.750 و میرفتم 00:23:05.310 --> 00:23:07.440 همه چیزت رو از دست می دادی 00:23:08.880 --> 00:23:10.110 من باهوشم 00:23:12.200 --> 00:23:13.110 چِشم و 00:23:14.000 --> 00:23:14.830 مغز خوبی داری 00:23:14.830 --> 00:23:17.030 اگه میخوای بگی من یه روباه پیرم 00:23:17.270 --> 00:23:18.700 فقط رک بگو 00:23:20.200 --> 00:23:20.960 با این حال 00:23:21.270 --> 00:23:22.590 میتونی هر طور میخوای صدام بزنی 00:23:22.680 --> 00:23:24.960 تجارت جنگ بدون شمشیره 00:23:25.720 --> 00:23:27.640 برنده همه چیز رو می گیره 00:23:28.350 --> 00:23:29.160 فهمیدی؟ 00:25:24.070 --> 00:25:26.000 ارباب باید داروهاتونو بخورین 00:25:27.680 --> 00:25:28.750 ...ارباب 00:25:28.830 --> 00:25:30.310 آبروی خاندانمون رو بردی 00:25:41.350 --> 00:25:42.070 فرستاده ویژه شو 00:25:42.270 --> 00:25:43.110 جناب سوی 00:25:43.960 --> 00:25:44.680 فرستاده ویژه شو 00:25:44.680 --> 00:25:46.270 این بلبشوی اخیر خاندان سوی 00:25:46.270 --> 00:25:48.490 آتیش پشت آتیشه 00:25:49.440 --> 00:25:52.830 اما قضیه این مرواریدهای پیشکشی رو 00:25:52.830 --> 00:25:55.640 چطور باید حلش کنیم؟ 00:25:56.510 --> 00:25:59.200 خاندان سوی بادها و امواج شدیدی به خودش دیده 00:25:59.680 --> 00:26:01.000 این دریای تجارت مثل میدون جنگی ئه که 00:26:01.480 --> 00:26:02.640 هیچ ژنرالی نداره 00:26:03.070 --> 00:26:05.350 تاجر جیا ای که همیشه برنده میشه هم وجود نداره 00:26:05.920 --> 00:26:08.550 گویا سوی گونگ هم میدونه 00:26:08.920 --> 00:26:10.640 هیچ ژنرال چانگ شنگی وجود نداره 00:26:11.160 --> 00:26:12.160 خب، در این صورت 00:26:12.440 --> 00:26:13.640 خاندان سوی باید 00:26:14.250 --> 00:26:16.000 گناه آتیش گرفتن قلعه مروارید و 00:26:16.200 --> 00:26:18.890 مرواریدهای پیشکشی رو به دربار اعتراف کنه 00:26:18.900 --> 00:26:19.800 راستی 00:26:19.900 --> 00:26:23.060 باید واسه مرواریدهای پیشکشی هم غرامت بدین 00:26:23.680 --> 00:26:25.110 از همه مهمتر 00:26:26.020 --> 00:26:28.550 کار نیلوفر آبی مرواریدی رو هم سریعتر انجام بدین 00:26:28.800 --> 00:26:30.680 میخوام به امپراتور تقدیمش کنم 00:26:31.240 --> 00:26:34.210 اگه بذاریم شاهزاده تان واسطه بشه 00:26:34.830 --> 00:26:36.530 واسه معافیت خاندان سوی از 00:26:36.560 --> 00:26:38.590 پاسخگویی به دربار هم مفیده 00:26:39.020 --> 00:26:41.680 خاندان سوی این بار بدجور آسیب دیده 00:26:41.680 --> 00:26:43.030 برای گیر آوردن مرواریدهای پیشکشی 00:26:43.070 --> 00:26:44.920 چند تا مغازه فروختم 00:26:44.920 --> 00:26:46.980 اما این غرامت 00:26:47.560 --> 00:26:49.250 میترسم از پسش بر نیایم 00:26:54.030 --> 00:26:55.160 گفتم که 00:26:55.240 --> 00:26:57.240 سوی گونگ آخ سوی گونگ 00:26:58.350 --> 00:27:01.240 الان تو دردسر بزرگی افتادی سوی گونگ 00:27:01.830 --> 00:27:04.440 چرا هنوز به عیش و نوش خودت فکر میکنی؟ 00:27:04.680 --> 00:27:06.830 الان که جانگ جین ران 00:27:06.830 --> 00:27:09.200 دفتر کل خاندان سوی رو داره 00:27:09.270 --> 00:27:11.110 حتی اگه کاری انجام نده 00:27:11.110 --> 00:27:13.680 اگه نتونی مرواریدهای پیشکشی رو تحویل بدی 00:27:13.830 --> 00:27:15.920 به این بهونه روی پرونده یه تحقیق مفصل انجام میده 00:27:16.550 --> 00:27:18.920 پس فکر جیبت نباش 00:27:19.270 --> 00:27:21.440 رئیس سوی 00:27:22.030 --> 00:27:23.830 حتی یه نفرتون هم زنده نمیمونه 00:27:25.350 --> 00:27:28.000 اختلاس از مروارید پیکشی جرمش با سوراخ کردن آسمون یکیه 00:27:29.880 --> 00:27:32.440 فقط پای خاندان سوی وسط نیست 00:27:35.110 --> 00:27:36.960 واقعا کسی تو خاندان سوی باقی نمونده 00:27:37.590 --> 00:27:39.510 پس دوباره بهت میگم 00:27:40.030 --> 00:27:41.200 اگه مشکلی پیش بیاد 00:27:41.510 --> 00:27:44.060 خاندان سوی راهی نخواهد داشت 00:27:44.160 --> 00:27:45.860 جز مرگ 00:27:46.160 --> 00:27:49.110 منم پشتتون رو خالی میکنم 00:27:50.590 --> 00:27:52.350 هر چی هم بشه یه دختر یه دختره 00:27:53.920 --> 00:27:55.110 خیلی خودپسندین 00:27:56.260 --> 00:27:56.880 برمیگردیم 00:28:02.330 --> 00:28:03.580 شو نان یینگ 00:28:03.580 --> 00:28:04.070 تو 00:28:04.890 --> 00:28:06.890 ببین چیکار کردی 00:28:06.920 --> 00:28:08.110 پدر حرفاشو باور نکنین 00:28:08.720 --> 00:28:10.350 اون با ما تو یه قایقه 00:28:10.350 --> 00:28:12.480 جرئت نمیکنه بیخیال مرواریدهای پیشکشی بشه 00:28:12.920 --> 00:28:15.680 حتی اگه واسه امنیت خودش کوتاه بیاد 00:28:16.270 --> 00:28:17.350 بگو ببینم 00:28:17.350 --> 00:28:20.030 بازم واسه خاندان سوی راه نجات باقی میذاره؟ 00:28:20.200 --> 00:28:21.720 ...اما پدر این بار 00:28:21.720 --> 00:28:22.280 یکی بیاد 00:28:22.790 --> 00:28:24.350 بانو شی جیو رو ببر اتاقش 00:28:24.640 --> 00:28:26.270 نباید پاشو از اتاقش بیرون بذاره 00:28:26.610 --> 00:28:27.100 چشم 00:28:41.830 --> 00:28:43.200 شی جیو بلند شو 00:28:43.440 --> 00:28:44.920 پدرت بخشیدتت 00:28:46.000 --> 00:28:47.000 دوباره بهش التماس کردی 00:28:47.750 --> 00:28:48.880 این بار سر چی؟ 00:28:50.000 --> 00:28:51.510 بقیه جهیزیه ات؟ 00:28:51.750 --> 00:28:53.750 نگران نباش 00:28:54.000 --> 00:28:54.480 ...شی جیو 00:28:54.480 --> 00:28:55.790 چرا؟ 00:28:56.680 --> 00:28:59.310 مادر تو همسر رسمی پدری 00:29:01.440 --> 00:29:03.440 بخاطر اینه که یه دخترم؟ 00:29:04.920 --> 00:29:07.590 ما تو این خونه مثل پرستو ایم 00:29:07.830 --> 00:29:10.400 حتی عمه هام رو سرمون پا میذارن 00:29:10.400 --> 00:29:11.940 مادر 00:29:12.000 --> 00:29:12.920 شی جیو 00:29:14.750 --> 00:29:17.400 میدونم خیلی چیزها از سر گذروندی 00:29:18.350 --> 00:29:20.240 پدرت رو سرزنش نمیکنم 00:29:20.270 --> 00:29:21.680 برای اونم آسون نیست 00:29:22.310 --> 00:29:23.720 همش بخاطر خاندان سوی ئه 00:29:24.680 --> 00:29:25.480 مادرت 00:29:26.480 --> 00:29:28.960 نمیتونه از خاندان سوی رهایی پیدا کنه 00:29:30.350 --> 00:29:30.920 باشه 00:29:34.350 --> 00:29:35.400 پدر رو سرزنش نکن 00:29:38.400 --> 00:29:39.200 منو سرزنش کن 00:29:46.640 --> 00:29:47.310 مادر 00:29:49.310 --> 00:29:50.350 بهت گفته باشم 00:29:51.920 --> 00:29:53.270 من، سوی شی جیو 00:29:54.270 --> 00:29:55.200 کاری میکنم هردومون 00:29:55.200 --> 00:29:57.030 جلوی پدر سرفراز بشیم 00:29:57.200 --> 00:29:59.270 قسم میخورم 00:30:01.790 --> 00:30:02.790 مادر 00:30:04.920 --> 00:30:06.030 چرا؟ 00:30:09.790 --> 00:30:11.920 هر کاری میشد کردم 00:30:13.270 --> 00:30:14.830 نمیتونم به پدر کمک کنم 00:30:16.480 --> 00:30:17.640 نمیتونم نجاتش بدم 00:30:20.400 --> 00:30:22.110 خودمم نمیتونم نجات بدم 00:30:33.030 --> 00:30:34.030 بانو شی جیو 00:30:34.750 --> 00:30:35.550 بانو شی جیو 00:30:36.030 --> 00:30:37.350 کل روز هیچی نخوردین 00:30:37.350 --> 00:30:38.110 انقدر ننوشین 00:30:38.110 --> 00:30:39.590 یه چی بیاریم بخورین؟ 00:30:41.750 --> 00:30:43.310 خیلی وقته بیخیال خودم شدم 00:30:43.310 --> 00:30:46.160 زن بودن همینه 00:30:46.350 --> 00:30:47.480 کلی جون کندم 00:30:48.200 --> 00:30:49.070 با چنگ و دندون 00:30:50.790 --> 00:30:53.960 از بین اون حرامزاده ها راهمو باز کردم 00:30:55.920 --> 00:30:58.480 تا پدر یکم بهم توجه کنه 00:30:58.830 --> 00:31:01.480 الان انتظار داره با خانواده جنگ ازدواج کنم؟ 00:31:01.480 --> 00:31:02.920 چطور میتونم؟ 00:31:03.720 --> 00:31:04.720 بانو شی جیو 00:31:05.680 --> 00:31:07.920 چطور میتونم با اون جنگ وو علاف ازدواج کنم 00:31:08.920 --> 00:31:10.880 یه عمر به خانواده جنگ تکیه کنم 00:31:11.830 --> 00:31:14.790 تو حیاط غصه بخورم 00:31:15.590 --> 00:31:17.350 اما هر چی نباشه خانواده جنگه 00:31:17.640 --> 00:31:19.720 یه عمر تو آسودگی زندگی میکنین 00:31:20.110 --> 00:31:21.400 اما من نمیخوام 00:31:22.400 --> 00:31:23.200 آ تونگ 00:31:23.960 --> 00:31:25.000 میدونم 00:31:28.790 --> 00:31:30.550 من تو عمارت جن لانگ بزرگ شدم 00:31:32.200 --> 00:31:33.440 از دفتر کل سر در میارم 00:31:34.070 --> 00:31:35.270 از جواهرات سر در میارم 00:31:35.880 --> 00:31:38.350 چیم از برادرام کمتره؟ 00:31:40.790 --> 00:31:42.240 چرا اونا میتونن 00:31:42.240 --> 00:31:44.400 بارها و بارها اشتباه کنن؟ 00:31:46.000 --> 00:31:47.510 ولی من الان که بزرگ شدم 00:31:49.240 --> 00:31:51.590 باید عمارت جن لانگ رو بدم اونا 00:31:52.240 --> 00:31:54.310 و خودمو غل و زنجیر کنم؟ 00:31:54.310 --> 00:31:55.310 چرا؟ 00:31:59.590 --> 00:32:01.790 نمیخوام مثل مادرم بشم 00:32:04.790 --> 00:32:06.000 نمیخوام 00:32:06.590 --> 00:32:07.590 میخوام برم بیرون 00:32:11.240 --> 00:32:12.070 کمکم کن 00:32:13.030 --> 00:32:13.920 کمکم کن 00:32:18.440 --> 00:32:19.310 بانو شی جیو 00:32:20.840 --> 00:32:22.710 الان شنیدم 00:32:22.950 --> 00:32:25.870 حیاط نیلوفر آبی مرواریدی رو فرستادن بی جینگ 00:32:25.870 --> 00:32:29.120 تا به امپراتور تقدیم بشه 00:32:30.150 --> 00:32:31.380 صبر کنین تا ارباب برن اسکله 00:32:31.380 --> 00:32:32.800 تو زمانی که رفته دنبال حیاط نیلوفر آبی مرواریدی 00:32:33.280 --> 00:32:34.560 ...بانو شی جیو شما رو 00:32:35.710 --> 00:32:36.330 نه 00:32:36.950 --> 00:32:38.300 ارباب شی جیو میفرستمتون بیرون 00:32:39.710 --> 00:32:40.910 حیاط نیلوفر آبی مرواریدی 00:32:44.230 --> 00:32:44.870 ...این 00:32:45.710 --> 00:32:46.840 این یعنی 00:32:47.560 --> 00:32:49.280 اگه جانگ جین ران دفتر کل رو نرسونده باشه 00:32:49.360 --> 00:32:52.280 یه راهی واسه جمع کردن غرامت هست 00:32:53.320 --> 00:32:55.020 خاندان سوی نجات پیدا میکنه 00:32:57.280 --> 00:32:58.120 آره 00:32:58.760 --> 00:32:59.280 خوبه 00:33:00.560 --> 00:33:01.090 خوبه 00:33:13.280 --> 00:33:14.300 فرستاده ویژه شو 00:33:32.710 --> 00:33:33.670 خاندان سوی حاضره 00:33:34.470 --> 00:33:36.040 به گناه مرواریدهای پیشکشی اعتراف کنه 00:33:37.870 --> 00:33:38.810 همچین واسه نیلوفر آبی مرواریدی 00:33:38.840 --> 00:33:40.000 پایه آماده میکنیم 00:33:41.160 --> 00:33:43.530 فقط امیدواریم هوای 00:33:43.940 --> 00:33:44.960 خاندان سوی رو داشته باشین 00:33:56.610 --> 00:33:59.010 جانگ جین ران باید تو گوانگ جو بمونه 00:34:10.110 --> 00:34:12.360 تازه فهمیدی چاره دیگه ای نداری 00:34:15.230 --> 00:34:17.590 اما چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:34:24.440 --> 00:34:26.110 چون خاندان سوی نمیخواد بمیره 00:34:27.530 --> 00:34:28.970 نون 00:34:30.540 --> 00:34:33.330 نون تازه 00:34:33.630 --> 00:34:34.190 ممنون 00:34:35.770 --> 00:34:36.450 اینو میخوام 00:34:38.440 --> 00:34:40.020 من اینو میخوام 00:34:40.320 --> 00:34:41.760 ارباب،اومد 00:34:43.840 --> 00:34:44.630 جناب جانگ 00:34:45.400 --> 00:34:46.400 گفتین بیام 00:34:48.190 --> 00:34:50.630 در مورد بازار مردم هو کنجکاو بودی 00:34:51.030 --> 00:34:52.030 میخوام اطرافو نشونت بدم 00:34:54.920 --> 00:34:55.670 اما 00:34:57.360 --> 00:34:58.710 قضیه چیه؟ 00:34:59.280 --> 00:35:00.710 فردا میرم چانگ ان 00:35:01.490 --> 00:35:03.110 میخوام باهات خداحافظی کنم 00:35:05.040 --> 00:35:05.590 دو مینگ 00:35:06.440 --> 00:35:07.480 برو از دونگ شی 00:35:07.550 --> 00:35:09.590 یکم کیک ریشه اسمانتوس بگیر 00:35:09.920 --> 00:35:10.920 کیک ریشه اسمانتوس؟ 00:35:12.030 --> 00:35:13.360 از کی تا حالا کیک ریشه اسمانتوس دوست دارین؟ 00:35:19.030 --> 00:35:20.320 ولی هنوز چندتا کار داریم 00:35:20.880 --> 00:35:22.280 نگران نباش‌‌.چیزی نمیشه 00:35:33.190 --> 00:35:34.030 این میوه قندیه 00:35:34.400 --> 00:35:36.110 نرم و چسبناکه 00:35:37.230 --> 00:35:38.000 میوه قندی؟ 00:35:46.000 --> 00:35:47.400 شبیه مروارید مرجانیه 00:35:49.590 --> 00:35:50.920 یه چیزی برات دارم - قاتل - 00:35:50.920 --> 00:35:52.640 قاتل داره فرار میکنه 00:35:52.860 --> 00:35:53.450 برین کنار 00:35:53.450 --> 00:35:53.930 چی شده؟ 00:35:53.930 --> 00:35:54.810 اون یکی رو کشته؟ 00:35:55.050 --> 00:35:55.780 فرار نکن 00:35:55.780 --> 00:35:56.210 بگیرینش 00:35:56.210 --> 00:35:57.040 برین کنار.برین کنار 00:35:57.280 --> 00:35:58.360 کمک 00:36:00.570 --> 00:36:01.860 اون یکی رو کشته 00:36:01.960 --> 00:36:02.760 کمک 00:36:02.840 --> 00:36:03.710 جناب جانگ 00:36:06.500 --> 00:36:07.030 دوان وو 00:36:07.030 --> 00:36:07.710 ولش کن 00:36:07.780 --> 00:36:08.520 دوان وو 00:36:08.520 --> 00:36:09.320 بگیرینش 00:36:12.840 --> 00:36:13.700 برین کنار 00:36:13.970 --> 00:36:14.670 وایستین 00:36:14.670 --> 00:36:15.580 برین کنار.برین کنار 00:36:15.920 --> 00:36:18.240 برین کنار 00:36:19.280 --> 00:36:20.400 وایستین. فرار نکنین 00:36:20.400 --> 00:36:20.960 برین کنار 00:36:21.460 --> 00:36:22.180 برو کنار 00:36:22.700 --> 00:36:23.490 چیکار میکنی؟ - وایستین - 00:36:29.710 --> 00:36:30.400 برو کنار 00:36:30.400 --> 00:36:31.000 برو کنار 00:36:37.190 --> 00:36:37.960 وایستین 00:36:45.590 --> 00:36:46.630 بیا دوان وو 00:36:47.840 --> 00:36:48.280 بیا 00:37:00.670 --> 00:37:01.710 خواستم باهام بیای بیرون 00:37:01.920 --> 00:37:02.960 اما اینطوری شد 00:37:03.190 --> 00:37:04.150 ببخشید 00:37:05.150 --> 00:37:06.440 جناب جانگ 00:37:06.840 --> 00:37:08.920 هیچکس نمیتونست اتفاق امروزو پیش‌بینی کنه 00:37:10.000 --> 00:37:10.920 اما گفتی یه چی برام داری 00:37:10.920 --> 00:37:12.000 چی میخوای بهم بدی؟ 00:37:12.880 --> 00:37:14.190 ...رفتم اتاق 00:37:18.360 --> 00:37:19.230 جناب جانگ مواظب باش 00:37:21.360 --> 00:37:23.230 چه زوج خوبی 00:37:26.880 --> 00:37:28.230 برده مروارید نفرت انگیز 00:37:29.340 --> 00:37:30.890 اون اتفاق مزرعه مروارید 00:37:30.890 --> 00:37:32.230 به خاطر تو بود 00:37:32.840 --> 00:37:35.070 باید میفرستادمت اتاق زایمان 00:37:35.230 --> 00:37:36.920 تا هر روزت رو 00:37:36.920 --> 00:37:38.000 آرزوی مرگ کنی 00:37:38.840 --> 00:37:40.360 باید میدادمت کوسه های 00:37:40.760 --> 00:37:42.480 خلیج ناامیدی بخورنت 00:37:45.840 --> 00:37:46.800 سوی جیا 00:38:00.670 --> 00:38:01.920 تو و اون بانو با 00:38:02.190 --> 00:38:03.440 دست به یکی کردین 00:38:04.230 --> 00:38:05.320 مزرعه مروارید رو آتیش زدین 00:38:05.840 --> 00:38:07.230 نباید میکشتمش 00:38:07.550 --> 00:38:08.920 باید میبردمش 00:38:09.880 --> 00:38:10.920 زنده زنده 00:38:11.550 --> 00:38:12.550 پوستشو میکندم 00:38:12.590 --> 00:38:14.340 کاری میکردم آرزوی مرگ کنه 00:38:34.510 --> 00:38:35.280 سوی جیا 00:38:37.260 --> 00:38:38.150 خیلی وقته ندیدمت 00:38:44.400 --> 00:38:45.280 اما در آینده 00:38:45.760 --> 00:38:46.960 دیگه همو نمی‌بینیم 00:38:50.070 --> 00:38:50.670 دوان وو 00:39:06.060 --> 00:39:07.650 میکشمت 00:39:07.800 --> 00:39:09.100 انتقام مادرمو میگیرم 00:39:09.100 --> 00:39:10.070 میکشمت 00:39:30.000 --> 00:39:30.760 دوان وو 00:39:35.250 --> 00:39:35.940 دوان وو 00:39:36.530 --> 00:39:38.220 به سزای عملش میرسه 00:39:38.220 --> 00:39:39.320 اون مادرم رو کشت 00:39:39.440 --> 00:39:41.050 اون مادرم رو کشت 00:39:41.050 --> 00:39:43.190 اگه قضیه مروارید پیشکشی 00:39:43.400 --> 00:39:44.590 فاش بشه 00:39:44.670 --> 00:39:47.000 همشون تاوان میدن 00:39:47.480 --> 00:39:48.100 دوان وو 00:39:49.070 --> 00:39:50.850 باید باور کنی که تو این دنیا عدالت وجود داره 00:39:55.480 --> 00:39:56.480 جناب جانگ 00:39:58.320 --> 00:39:59.320 تو این دنیا 00:40:00.500 --> 00:40:02.280 واقعا عدالت هست؟ 00:40:03.080 --> 00:40:05.020 واقعا عدالت هست؟ 00:40:05.590 --> 00:40:06.480 بهم اعتماد کن 00:40:09.600 --> 00:40:11.190 حتما میگیرمش 00:40:21.320 --> 00:40:22.000 نگران نباش 00:40:23.150 --> 00:40:24.320 نمیتونن قسر در برن 00:40:36.190 --> 00:40:37.400 بهم رحم کنین ارباب شی جیو 00:40:37.670 --> 00:40:39.670 واقعا انتظار نداشتم 00:40:39.920 --> 00:40:42.440 اون برده انقدر بی رحم و وحشی باشه 00:40:44.230 --> 00:40:45.440 بذار دستم بهش برسه 00:40:46.190 --> 00:40:47.920 خودم میکشمش 00:40:54.150 --> 00:40:55.880 نگران نباشین ارباب شی جیو 00:40:56.000 --> 00:40:57.550 خودم میگیرمش 00:40:58.550 --> 00:40:59.590 بهش رحم نمیکنم 00:41:15.920 --> 00:41:18.110 دوان وو، بهم اعتماد کن 00:41:19.400 --> 00:41:21.660 همشونو میدم دست قانون 00:41:22.700 --> 00:41:24.600 خاندان سوی مروارید پیشکشی نداره 00:41:26.550 --> 00:41:27.700 و این بار تو گوانگ جو 00:41:27.700 --> 00:41:29.030 دووم نمیارن 00:41:29.670 --> 00:41:31.000 هیچ راه برگشتی ندارن 00:41:38.190 --> 00:41:40.190 برای جمع آوری شواهد بیشتر 00:41:40.400 --> 00:41:41.670 رفتم اتاق بانو با 00:41:42.590 --> 00:41:43.510 اینو پیدا کردم 00:42:07.110 --> 00:42:08.110 ممنون جناب جانگ 00:42:09.000 --> 00:42:31.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:31.024 --> 00:42:43.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:02.820 --> 00:43:08.940 ♪زندگی مثل یه قایق در جریانه،از شادیها و مصیبتها میگذره♪ 00:43:08.980 --> 00:43:14.260 ♪ در حسرت سواحل دورم♪ 00:43:14.580 --> 00:43:18.140 ♪بدون که این لحظه ممکنه قلبم رو پاره کنه♪ 00:43:18.140 --> 00:43:20.980 ♪بهتره تنها پرسه بزنی♪ 00:43:20.980 --> 00:43:25.700 ♪بسیاری میروند، هیچکدام برنمیگردند♪ 00:43:27.300 --> 00:43:33.500 ♪ چطور میتونیم تو شکوفه ها به هم زل نزنیم؟♪ 00:43:34.300 --> 00:43:39.180 ♪ صورتت مثل فانوس در شب میدرخشه♪ 00:43:39.620 --> 00:43:42.700 ♪ عشق روی پل سنگی محو میشه پیوندها باقی میمونه♪ 00:43:43.420 --> 00:43:45.940 ♪چطور بند حسرت رو تحمل کنیم؟♪ 00:43:46.460 --> 00:43:52.700 ♪مثل یه رویای بزرگ، یه فنجان شراب تنها♪ 00:43:55.380 --> 00:43:58.340 ♪کاش دنیا از جریان بیفته♪ 00:43:58.380 --> 00:44:01.500 ♪هم غم و هم گرما♪ 00:44:02.060 --> 00:44:07.420 ♪ با خنده و اشک ، قلب شکسته ام رو پنهون میکنم♪ 00:44:08.380 --> 00:44:11.220 ♪ بدهی در طول زمان منتظرمه♪ 00:44:11.620 --> 00:44:14.340 ♪داستانی ساده آشکار میشه♪ 00:44:14.500 --> 00:44:19.740 ♪هیچ چیز جای برنج نرم و چای شیرین رو نمیگیره♪ 00:44:20.420 --> 00:44:23.100 ♪ کاش این سرنوشت در هم تنیده بشه♪ 00:44:23.100 --> 00:44:26.660 ♪نیمی در حسرت، نیمی در انتظار♪ 00:44:27.340 --> 00:44:32.500 ♪خاطرات تابناک نگاهت رو رنگ می کنن♪ 00:44:33.460 --> 00:44:35.940 ♪ تلخی دنیا♪ 00:44:36.380 --> 00:44:39.180 ♪هنوز همراه آرزوهامه♪ 00:44:39.700 --> 00:44:45.020 ♪ از ساحل زندگیت رد میشم♪ 00:44:45.260 --> 00:44:49.100 ♪بی سر و صدا مراقبتم♪