WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.340 --> 00:00:24.460 ♪ماه شناوره، موج ها می رقصن، ستاره های ارغوانی بیدارشدن♪ 00:00:25.220 --> 00:00:28.820 ♪زمان بدون اثری محو میشه♪ 00:00:29.580 --> 00:00:35.860 ♪خاطرات یخ زده پراکنده میشن ابریشم نمی تونه گذشته رو مخفی کنه♪ 00:00:36.700 --> 00:00:41.300 ♪سرنوشت در سکوت حرکت می کنه♪ 00:00:42.460 --> 00:00:47.340 ♪بگذار باد و شن ها همراهت باشن♪ 00:00:48.020 --> 00:00:52.820 ♪به لذت و اندوه های گذشته که نگاه می کنم افسوس نمی خورم♪ 00:00:53.860 --> 00:00:58.460 ♪از اعماق تاریکی آزاد میشم♪ 00:00:59.580 --> 00:01:04.140 ♪مثل مرواریدهای اشک در آغوش سرنوشت غوطه می خوریم♪ 00:01:23.780 --> 00:01:26.780 [اقتباسی از زمان «افسانه یشم کون شان» اثر تان تیان یین] 00:01:26.780 --> 00:01:30.020 [داستان دختر مروارید] 00:01:30.140 --> 00:01:32.940 =قسمت یازدهم= 00:01:35.710 --> 00:01:37.280 جناب جانگ، الحق که آدم مهربونی هستی 00:01:37.830 --> 00:01:40.390 همیشه شخصا دستیارمو برمی گردونی 00:01:42.760 --> 00:01:44.870 برای همین یه شراب اعلی آماده کردم 00:01:45.070 --> 00:01:48.110 تا باهات جشن بگیرم 00:01:57.750 --> 00:01:58.360 !شراب نابیه 00:01:59.520 --> 00:02:00.680 اگه اشتباه نکنم 00:02:01.520 --> 00:02:04.040 شبنم چینگ هوای معروف یانگ جوئه 00:02:05.320 --> 00:02:06.640 لیاقت این رو داری که محقق سلطنتی بشی 00:02:07.360 --> 00:02:08.680 خیلی خوب شراب رو تحسین می کنی 00:02:09.600 --> 00:02:12.510 «به قول معروف «کوزه ی شراب، ظرافتی ابدیست 00:02:12.830 --> 00:02:14.750 جناب جانگ، خیلی سنجیده و با استعدادی 00:02:15.150 --> 00:02:16.070 اختیار داری 00:02:16.070 --> 00:02:17.320 هرچقدرم چیزی بدونم 00:02:17.750 --> 00:02:18.880 از دید تو 00:02:18.880 --> 00:02:20.560 یه مهره شطرنج بیشتر نیستم 00:02:28.640 --> 00:02:30.750 قصد نداشتم پات رو به این بازی بکشونم 00:02:32.040 --> 00:02:33.110 خودت خودتو قاطی کردی 00:02:34.190 --> 00:02:35.960 تو کشتی هه پو هم 00:02:36.320 --> 00:02:38.470 تو بودی که با استفاده از مرواریدهای پیشکشی خواستی مخ منو بزنی 00:02:38.470 --> 00:02:39.470 به ذهنمم خطور نمی کرد که 00:02:40.080 --> 00:02:41.520 گول نقشه ی تو رو بخورم 00:02:41.550 --> 00:02:42.350 ولی تو هم یه چیزی داری 00:02:42.350 --> 00:02:43.830 همون اشک پری دریایی گرانبها 00:02:43.880 --> 00:02:45.990 و احتمالا بزرگ ترین دستاوردت 00:02:45.990 --> 00:02:48.140 دیدار با دوان ووئه که اون زمان 00:02:48.880 --> 00:02:49.800 فروشنده مروارید بود 00:03:01.750 --> 00:03:03.960 تو بودی که دفترکل خاندان سوی دادی بهم درسته؟ 00:03:05.880 --> 00:03:07.110 من اینقدرام دست و دلباز نیستم 00:03:07.350 --> 00:03:09.110 ولی همش بخشی از نقشه ت بود 00:03:10.630 --> 00:03:12.110 از وقتی مرواریدهای پیشکشی سوی نابود شد 00:03:13.520 --> 00:03:14.630 سعی کردی شهرت به هم بزنی 00:03:15.550 --> 00:03:18.160 بعدم سوی شی جیو رو مجبور کردی تو شکار گنجینه باهات مسابقه بده 00:03:18.160 --> 00:03:19.260 بعدم با کمک خاندان فنگ 00:03:19.260 --> 00:03:20.830 همه ی مرواریدهای گوانگ جو رو خریدی 00:03:20.990 --> 00:03:23.540 بعدشم با کمک تجار دریای جنوب 00:03:23.540 --> 00:03:25.350 ثروت سوی شی جیو رو از دستش کشیدی بیرون 00:03:28.080 --> 00:03:28.990 درست رو همین عرشه 00:03:30.320 --> 00:03:33.040 تو و حسابدار وی مرگش رو جعل کردین 00:03:33.440 --> 00:03:35.750 الانم که ثروت خاندان سوی ته کشیده 00:03:35.750 --> 00:03:37.960 نمی تونه سرپا شه 00:03:38.470 --> 00:03:39.910 جناب جانگ حواست به همه چی هست 00:03:40.840 --> 00:03:42.070 جزئیات رو می بینی 00:03:42.630 --> 00:03:43.750 و همه چی رو با دقت محاسبه می کنی 00:03:45.400 --> 00:03:46.350 به پای تو نمی رسم 00:03:46.840 --> 00:03:47.750 که از هیچ اقدامی 00:03:48.350 --> 00:03:49.280 دریغ نمی کنی 00:03:56.080 --> 00:03:57.590 هیچ نیازی به من نداشتی 00:03:58.080 --> 00:03:59.400 برای چی پام رو کشیدی وسط؟ 00:04:01.430 --> 00:04:03.680 خوشت نمیاد آلت دست یکی دیگه باشی 00:04:05.360 --> 00:04:07.120 که یعنی تو این بازی 00:04:07.120 --> 00:04:08.520 اهداف خودت رو داری 00:04:08.560 --> 00:04:10.560 برای چی کمر به نابودی خاندان سوی بستی؟ 00:04:11.280 --> 00:04:12.280 به نظرت حقشون نیست؟ 00:04:13.630 --> 00:04:14.800 ازشون کینه به دل داری؟ 00:04:15.280 --> 00:04:16.390 از اون شتری هاش 00:04:21.390 --> 00:04:22.430 قبلا هم گفتم 00:04:23.430 --> 00:04:24.430 تجارت مثل میدون جنگه 00:04:24.430 --> 00:04:25.920 یا من می برم یا تو 00:04:26.040 --> 00:04:27.750 البته که تا حد مرگ ازشون متنفرم 00:04:31.270 --> 00:04:33.120 دفترکل خاندان سوی رو مخفیانه فرستادم چانگ آن 00:04:34.120 --> 00:04:35.480 سقوط خاندان سوی حتمیه 00:04:36.830 --> 00:04:38.000 این مجازات 00:04:38.920 --> 00:04:40.240 راضیت می کنه؟ 00:04:40.600 --> 00:04:41.630 من تازه وارد تانگ شدم 00:04:42.680 --> 00:04:43.830 هنوز بلندپروازی هامو رو نکردم 00:04:44.190 --> 00:04:45.310 فکر کردی به این سادگی ها راضی میشم؟ 00:04:45.870 --> 00:04:46.750 پس دیگه چه نقشه ای داری؟ 00:04:48.120 --> 00:04:49.270 نگرانم شدی؟ 00:04:53.510 --> 00:04:55.120 من از روی باد شکمم تصمیم می گیرم 00:04:55.480 --> 00:04:56.630 هرکاری عشقم بکشه می کنم 00:04:57.270 --> 00:04:58.430 الانم هنوز تصمیم نگرفتم 00:04:59.560 --> 00:05:00.120 باشه 00:05:02.040 --> 00:05:02.950 پس بگو ببینم 00:05:03.560 --> 00:05:04.560 بعدش می خوای کجا بری؟ 00:05:05.630 --> 00:05:07.270 باز نگران من شدی؟ 00:05:12.120 --> 00:05:12.800 جوش منو نزن 00:05:13.800 --> 00:05:15.600 نگران یکی دیگه باش 00:05:16.360 --> 00:05:17.720 یان زی جینگ بهت هشدار میدم 00:05:18.510 --> 00:05:19.920 اونو قاطی انتقامت نکن 00:05:19.920 --> 00:05:22.070 هرکاری می کنه به انتخاب خودشه 00:05:27.000 --> 00:05:27.800 حالا که داریم از هم جدا میشیم 00:05:27.800 --> 00:05:29.070 یه هدیه بهت میدم 00:05:29.830 --> 00:05:31.950 قبل از اینکه اموال کاروان تجاری یان برای مزایده ضبط بشه 00:05:31.950 --> 00:05:34.510 یکی به اسم یوئه رفت سروقت سوی شی جیو 00:05:35.720 --> 00:05:38.870 از اون موقع خاندان سوی سالی ده تیل مروارید بهشون میده 00:05:39.830 --> 00:05:41.800 می خوای بگی قضیه مرواریدهای پیشکشی پیچیده تر از این حرف هاست؟ 00:05:42.600 --> 00:05:43.720 در همین حد بیشتر نمیگم 00:05:44.480 --> 00:05:47.600 باقیش با خودت که تحقیق کنی 00:06:05.540 --> 00:06:08.020 [یو شی] 00:06:08.120 --> 00:06:09.070 یو شی؟ 00:06:10.190 --> 00:06:12.310 برای چی مادرم وسایل اونو نگه داشته؟ 00:06:13.560 --> 00:06:15.570 نکنه اون پدرمه؟ 00:06:19.040 --> 00:06:21.930 خاندان جنگ تو یانگ جو از اتفاقات یانگ جو خبر دارن؟ 00:06:22.570 --> 00:06:23.190 بله دارن 00:06:23.680 --> 00:06:26.160 ارباب پنجم جنگ جی هنگ راه افتاده 00:06:28.430 --> 00:06:30.830 هرجا براشون بصرفه همون طرفی میرن 00:06:31.430 --> 00:06:33.560 اون زمان خاندان سوی و جنگ 00:06:33.560 --> 00:06:34.680 برای منافع خودشون علیه خاندان یان همدست شدن 00:06:35.920 --> 00:06:37.340 الانم دوباره برای منافع خودشون 00:06:37.840 --> 00:06:39.070 دارن گلوی همدیگه رو فشار میدن 00:06:42.360 --> 00:06:43.160 راضیم 00:06:44.560 --> 00:06:48.870 جفت شون باید به خاک سیاه بشینن 00:06:52.360 --> 00:06:55.480 فردا میریم شائوجو 00:07:01.950 --> 00:07:02.430 این 00:07:02.430 --> 00:07:03.950 همون سنجاق سری نیست که 00:07:03.950 --> 00:07:05.750 سوی شی جیو داد شی نا وی؟ 00:07:08.310 --> 00:07:10.430 این ها سنجاق سرهای یان از یانگ جوئه 00:07:11.070 --> 00:07:14.070 وقتی بین خانواده های سلطنتی محبوب بشه مد روز میشه 00:07:14.510 --> 00:07:17.830 طراحی های این روزها هم دست خاندان سویه 00:07:19.000 --> 00:07:21.830 برای چی مادرم طراحی سنجاق سر یانگ جو رو داشته؟ 00:07:22.830 --> 00:07:24.390 مادرم تو مزرعه مروارید سوی کار می کرده 00:07:25.480 --> 00:07:28.040 یان زی جینگ هم می خواسته خاندان سوی رو نابود کنه 00:07:29.510 --> 00:07:31.510 پس خاندان یان تو یانگ جو جریانش چیه؟ 00:07:32.390 --> 00:07:36.720 ارتباط بین اونا چیه؟ 00:08:28.160 --> 00:08:29.310 چی شده که کشتی راه افتاده؟ 00:08:33.120 --> 00:08:35.120 چرا یهویی راه افتادیم؟ 00:08:36.550 --> 00:08:37.870 جناب جانگ و خواهر وو 00:08:37.870 --> 00:08:39.240 خیلی کمکم کردن 00:08:40.510 --> 00:08:42.510 حتی فرصت نشد ازشون خداحافظی کنم 00:08:57.270 --> 00:08:58.600 زندگی مثل سفر با کشتیه 00:08:59.360 --> 00:09:01.240 بعضی وقتا دلتنگی یعنی اوضاع طرفت خوبه 00:09:02.270 --> 00:09:03.320 تو هم باید 00:09:03.910 --> 00:09:05.440 [یان] به حرف قلبت گوش کنی 00:09:05.790 --> 00:09:06.840 به جلو پیش بری 00:09:07.480 --> 00:09:09.600 پشت سرتم نگاه نکنی تردید هم نکنی 00:09:25.750 --> 00:09:28.600 جناب جانگ دیروز بهم یه دست نوشته داد 00:09:28.870 --> 00:09:29.840 گفت مال مادرمه 00:09:31.270 --> 00:09:33.000 توش چندتا طراحی سنجاق سر بود 00:09:33.320 --> 00:09:35.480 که دقیقا مثل هموناییه که سوی شی جیو 00:09:35.480 --> 00:09:36.200 نشون شی نا وی داد 00:09:37.790 --> 00:09:41.670 سوی شی جیو گفت اونا مال خاندان یان از یانگ جو هستن 00:09:44.630 --> 00:09:46.670 من چیزی از خاندان یان نمی دونم 00:09:48.360 --> 00:09:49.390 ارباب شما می دونی؟ 00:10:01.840 --> 00:10:02.720 همشون مردن 00:10:06.630 --> 00:10:09.390 پس دست خاندان سوی چیکار می کنن؟ 00:10:10.270 --> 00:10:12.000 معلومه دیگه چون خاندان سوی دزدن 00:10:17.080 --> 00:10:18.910 پس یو شی چی؟ 00:10:18.910 --> 00:10:20.600 ارباب می دونین یو شی کیه؟ 00:10:21.510 --> 00:10:23.610 امضاش رو پای همون دست نوشته دیدم 00:10:23.870 --> 00:10:25.240 می دونین یو شی کجاست؟ 00:10:38.080 --> 00:10:38.910 یو شی 00:10:39.600 --> 00:10:42.270 انگاری نمی خوای جای مروارید خونین رو لو بدی 00:10:43.390 --> 00:10:45.150 پس بمیر 00:10:45.480 --> 00:10:46.360 چشم برادر 00:11:01.270 --> 00:11:02.390 از کجام بدونم؟ 00:11:07.860 --> 00:11:09.940 [یان] 00:11:15.630 --> 00:11:17.480 ارباب جدی هیچ ارتباطی با 00:11:19.790 --> 00:11:20.960 خاندان یان تو یانگ جو ندارین؟ 00:11:25.380 --> 00:11:27.300 [یان] 00:11:30.390 --> 00:11:34.120 خاندان یان یانگ جو از دم اعدام شدن 00:11:35.600 --> 00:11:36.720 حتی یه نفرشونم زنده نموند 00:11:38.630 --> 00:11:40.120 چطور ممکنه ارتباطی باهاشون داشته باشم؟ 00:11:48.270 --> 00:11:49.270 مقصد بعدی مون کجاست؟ 00:11:50.030 --> 00:11:51.910 اول میزنیم به دل دریا 00:11:52.270 --> 00:11:54.960 بعدش از طریق خشکی میریم شائوجو 00:11:55.080 --> 00:11:57.720 از اونجا هم میریم شمال سمت هه شی 00:11:57.720 --> 00:11:58.960 هه شی که تو غربه 00:11:58.960 --> 00:12:00.080 نزدیک سرزمین غربی 00:12:02.750 --> 00:12:03.720 می خوای بری سرزمین غربی؟ 00:12:06.750 --> 00:12:07.330 برای چی؟ 00:12:08.840 --> 00:12:10.000 اونجا شن گوبی و 00:12:10.360 --> 00:12:11.510 جواهرات نادر داره 00:12:12.150 --> 00:12:13.480 کیه که دلش نخواد اونا رو ببینه؟ 00:12:17.270 --> 00:12:17.720 باشه 00:12:20.150 --> 00:12:20.670 پس 00:12:21.630 --> 00:12:23.000 حالا که داریم میریم 00:12:23.000 --> 00:12:24.720 میشه نوشتار سرزمین غربی رو یادم بدی؟ 00:12:24.720 --> 00:12:27.360 سرزمین های مختلف نوشتار متفاوت دارن 00:12:27.390 --> 00:12:29.320 سمت غرب هم چندین سرزمین داریم 00:12:29.320 --> 00:12:30.910 هان، ماوراءالنهر و ایران 00:12:35.840 --> 00:12:36.670 میشه اینو ببینی؟ 00:12:38.080 --> 00:12:39.080 این چه خطیه؟ 00:12:48.750 --> 00:12:49.550 ...این 00:12:50.720 --> 00:12:51.360 خط خروشتیه (م: خط منطقه ماوراءالنهر) 00:12:56.030 --> 00:12:56.790 خروشتی؟ 00:12:58.480 --> 00:13:00.670 آره، خیلی وقته که ندیدمش 00:13:02.030 --> 00:13:04.960 پس میشه یادم بدی؟ 00:13:05.120 --> 00:13:06.600 تا بتونم بخونم چی نوشته؟ 00:13:07.390 --> 00:13:08.320 اگه خوب واسم کار کنی 00:13:08.320 --> 00:13:09.390 منم یادت میدم 00:13:09.420 --> 00:13:10.620 [یان] 00:13:11.270 --> 00:13:13.440 باد شدیده برگرد اتاقت و به کارت برس 00:13:24.510 --> 00:13:25.960 ارباب یواش 00:13:27.480 --> 00:13:28.240 پدر 00:13:31.480 --> 00:13:32.670 همه چی آماده ست؟ 00:13:34.480 --> 00:13:35.150 بله 00:13:36.840 --> 00:13:37.510 بریم 00:13:46.360 --> 00:13:48.790 پدر، بذارین من به جاتون برم 00:13:51.720 --> 00:13:53.120 قضیه خیلی مهمه 00:13:54.030 --> 00:13:55.240 باید خودم بهش رسیدگی کنم 00:13:58.870 --> 00:13:59.720 پدر 00:14:01.030 --> 00:14:01.790 !پدر 00:14:03.480 --> 00:14:05.840 با این وضع سلامتی تحمل سفر ندارین 00:14:06.440 --> 00:14:07.720 بذارین من برم 00:14:08.790 --> 00:14:09.600 شی جیو 00:14:10.510 --> 00:14:11.480 تو خیلی باهوشی 00:14:12.670 --> 00:14:14.150 از بچگیت می دونستم 00:14:15.080 --> 00:14:16.630 ولی بازم یه زنی 00:14:17.390 --> 00:14:20.720 یه مسئولیت هایی هست که نباید به دوش بکشی 00:14:21.790 --> 00:14:22.510 ولی پدر 00:14:23.080 --> 00:14:24.390 منم عضو خاندان سوی ام 00:14:25.030 --> 00:14:26.360 اشتباه هم از من بوده 00:14:26.840 --> 00:14:28.910 باید خودم درستش کنم 00:14:47.790 --> 00:14:50.150 حواست هست با چی قراره رو به رو شی؟ 00:14:56.120 --> 00:14:59.080 شاهزاده تان ازم خواسته بود همسرش بشم 00:15:01.870 --> 00:15:05.150 بعضی وقتا زن بودن چیز خوبیه 00:15:06.910 --> 00:15:07.480 باشه 00:15:08.790 --> 00:15:10.150 ...حالا که تصمیمت رو گرفتی 00:15:20.480 --> 00:15:21.390 برو 00:15:35.630 --> 00:15:36.270 پدر 00:15:38.510 --> 00:15:39.390 من رفتم 00:15:40.840 --> 00:15:41.720 ممنون پدر 00:15:54.320 --> 00:15:55.870 من که کاریت نداشتم 00:15:58.030 --> 00:16:00.200 دنیاست که نمی ذاره زندگیت رو بکنی 00:16:02.100 --> 00:16:07.140 [بندر فوشو] 00:16:13.370 --> 00:16:14.120 مراقب باش 00:16:18.790 --> 00:16:20.120 کشتی سحر راه افتاد 00:16:21.080 --> 00:16:22.150 هیچکس نمی دونه کجا رفتن 00:16:24.080 --> 00:16:27.000 لااقل تونستیم درست حسابی خداحافظی کنیم 00:16:28.480 --> 00:16:29.840 ماجرای گوانگ جو هم تموم شد 00:16:30.360 --> 00:16:31.630 بالاخره می تونیم بریم خونه 00:16:35.600 --> 00:16:36.630 برادرم پیام فرستاده 00:16:37.000 --> 00:16:39.840 گفته میخواد رو پرونده مزرعه مروارید سوی تحقیق کنه 00:16:40.320 --> 00:16:41.910 شو نا یینگ شبانه فرار کرده 00:16:42.480 --> 00:16:43.840 احتمالا می خواد شاهزاده تان ازش محافظت کنه 00:16:45.440 --> 00:16:46.870 یان زی جینگ بهم گفت 00:16:47.910 --> 00:16:48.720 مزرعه مروارید سوی 00:16:48.720 --> 00:16:50.700 سالی ده تیل مروارید به خاندان یوئه تو شائوجو میده 00:16:51.150 --> 00:16:52.360 خاندان یوئه تو شائوجو؟ 00:16:54.030 --> 00:16:55.080 به کنده کاری های یشم شون معروفن 00:16:56.480 --> 00:16:57.460 ...پس 00:16:59.550 --> 00:17:00.670 ما هم میریم شائوجو 00:17:02.750 --> 00:17:04.030 شاهزاده یینگ بهمون گفته تحقیق کنیم 00:17:04.680 --> 00:17:05.830 تحقیق مونم تموم شده 00:17:07.680 --> 00:17:09.000 ولی من می خوام درمورد یان زی جینگ تحقیق کنم 00:17:10.940 --> 00:17:12.350 [بندر فوشو] 00:17:12.350 --> 00:17:14.160 خدایی مشکلتون یان زی جینگه 00:17:14.750 --> 00:17:16.160 یا دلتون پیش دوان ووئه؟ 00:17:19.260 --> 00:17:24.540 [یان] 00:17:45.340 --> 00:17:47.820 [یان] 00:18:24.680 --> 00:18:25.340 از این طرف 00:18:25.340 --> 00:18:25.820 باشه 00:18:27.650 --> 00:18:29.160 از این طرف لطفا - همش جدیده - 00:18:30.100 --> 00:18:32.370 بانو تانگ، جواهراتی که خواستین آماده کردم 00:18:32.680 --> 00:18:33.440 دوان وو 00:18:34.350 --> 00:18:35.790 بدون هیچ حرفی رفتی 00:18:36.440 --> 00:18:37.510 مشکلی پیش اومده بود؟ 00:18:38.550 --> 00:18:40.030 امیدوارم باد موافق همراهت باشه و سفر آرومی داشته باشی 00:18:40.880 --> 00:18:43.830 تا دیدار دوباره مون منو فراموش نکن 00:18:46.400 --> 00:18:47.350 خواهر وو 00:18:48.510 --> 00:18:49.880 خداحافظی مون هول هولکی شد 00:18:50.480 --> 00:18:51.920 کی می دونه دوباره کی همدیگه رو می بینیم؟ 00:18:53.440 --> 00:18:55.880 امیدوارم صحیح و سالم بمونی 00:18:56.110 --> 00:18:57.240 و همیشه جیب پر پول داشته باشی 00:18:57.590 --> 00:18:58.920 دوباره که همدیگه رو دیدیم 00:18:59.350 --> 00:19:00.880 بیا باز هم خواهر همدیگه بمونیم 00:19:24.420 --> 00:19:27.820 [یان] 00:19:34.960 --> 00:19:36.160 نمی دونم چرا 00:19:37.590 --> 00:19:40.270 ولی این رو که می بینم یاد اون شکارچی مروارید میفتم 00:19:40.640 --> 00:19:41.920 من چه فرقی با اون دارم؟ 00:19:43.750 --> 00:19:47.600 جفت مون تو این دنیا دست و پا می زنیم 00:19:47.600 --> 00:19:49.900 تا سرنوشت خودمونو تو دست مون بگیریم 00:19:51.440 --> 00:19:52.660 ولی این دفعه 00:19:53.680 --> 00:19:54.960 من توان مقاومت ندارم 00:19:56.960 --> 00:19:58.550 ...به اون شکارچی مروارید 00:20:02.920 --> 00:20:04.350 حسودیم میشه 00:20:06.960 --> 00:20:10.880 ارباب شی جیو، واقعا می خواین با شاهزاده تان وصلت کنین؟ 00:20:11.830 --> 00:20:14.270 اینطوری که همسر غیررسمی میشین 00:20:17.960 --> 00:20:19.550 خاندان سوی خیلی مصیبت کشیده 00:20:20.510 --> 00:20:21.960 اگه حمایت شاهزاده تان رو بخوایم 00:20:22.920 --> 00:20:23.920 باید یه بهایی بدیم 00:20:26.350 --> 00:20:28.270 فقط این دفعه راه فرارمون یکم سخته 00:20:33.510 --> 00:20:36.070 سوی شی جیویی درسته؟ 00:20:36.350 --> 00:20:37.240 !گستاخ - ارباب - 00:20:37.750 --> 00:20:39.030 ارباب پنجم خاندان جنگه 00:20:45.200 --> 00:20:46.200 جسارت منو ببخشید 00:20:47.310 --> 00:20:48.350 سوی شی جیو 00:20:49.790 --> 00:20:50.400 ارباب 00:20:51.830 --> 00:20:54.070 با این سر و وضع 00:20:55.160 --> 00:20:56.790 چطور می خوای با خاندان جنگ ازدواج کنی؟ 00:20:58.790 --> 00:21:01.160 فکر کردی می خوام با خاندان شما ازدواج کنم؟ 00:21:01.960 --> 00:21:03.240 ...پسره ی نامشروع 00:21:03.590 --> 00:21:04.790 اصلا چه حقی داری که درموردم نظر بدی 00:21:05.200 --> 00:21:05.790 درسته 00:21:07.590 --> 00:21:08.790 ولی الان 00:21:09.310 --> 00:21:10.830 چه بخوای چه نخوای 00:21:11.310 --> 00:21:12.920 با دردسری که توش افتادین 00:21:12.920 --> 00:21:14.270 همینکه بتونی ازدواج کنی 00:21:14.720 --> 00:21:15.920 خودش جای سوال داره 00:21:16.920 --> 00:21:17.270 راستی 00:21:17.680 --> 00:21:20.880 من یه ویلای کوچیک حومه غربی شهر دارم 00:21:21.310 --> 00:21:21.830 ...چطوره 00:21:21.830 --> 00:21:22.480 !احمق بی شرف 00:21:22.920 --> 00:21:24.720 !ارباب من خودشو تقدیم کسی نمی کنه 00:21:26.110 --> 00:21:27.070 درسته 00:21:27.070 --> 00:21:31.110 ولی به هر حال من می خوام با بانو شی جیو ازدواج کنم 00:21:31.134 --> 00:21:37.134 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:46.070 --> 00:21:47.070 گوشاتو باز کن 00:21:48.240 --> 00:21:50.680 بانو شی جیویی تو این دنیا درکار نیست 00:21:52.240 --> 00:21:55.960 مسائل خاندان سوی هم دخلی به تو نداره 00:21:55.960 --> 00:21:57.480 به جاش بهتره نگران خاندان خودتون باشی 00:21:57.480 --> 00:22:00.200 و ببینی چطوری باید گند گوانگ جو رو تمیز کنی 00:22:00.200 --> 00:22:01.750 هرچی نباشه خاندان جنگ 00:22:02.200 --> 00:22:04.960 خیلی با شو نا یینگ بده بستون داره 00:22:04.960 --> 00:22:06.000 این چیزها 00:22:06.000 --> 00:22:07.790 به منی که پسر نامشروعم ربطی نداره 00:22:08.400 --> 00:22:09.590 الانم اومدم گوانگ جو 00:22:09.590 --> 00:22:11.030 تا از مناظر لذت ببرم 00:22:11.030 --> 00:22:12.680 بنوشم و زیباروها رو ببینم 00:22:14.030 --> 00:22:17.400 امروزم که زیباروی خاندان سوی به تورم خورد 00:22:18.750 --> 00:22:20.440 سفرم رو منور کرد 00:22:20.960 --> 00:22:21.720 شیائو لو 00:22:22.480 --> 00:22:24.510 شبنم چیونگ هوا رو بیار 00:22:24.830 --> 00:22:26.440 کنارشم بهترین انگورهام رو بذار 00:22:27.590 --> 00:22:29.110 می خوام با این بانوی زیبا ازشون لذت ببرم 00:22:31.020 --> 00:22:34.300 [مهمان خانه گوانگ جیانگ] 00:22:43.440 --> 00:22:45.720 سرزمین غربی هزاران کیلومتر با اینجا فاصله دارن 00:22:46.400 --> 00:22:48.510 ولی این میوه ها تازه به اینجا رسیدن 00:22:49.000 --> 00:22:50.960 می خوای پز 00:22:50.960 --> 00:22:53.270 شعبه های خاندان جنگ تو کل دنیا رو بدی؟ 00:22:53.750 --> 00:22:54.790 که جنس ها رو تازه تازه می رسونه دستت؟ 00:22:55.270 --> 00:22:56.110 غلط بکنم 00:22:56.750 --> 00:22:59.270 تازه چیز مهمی هم نیستن 00:23:01.720 --> 00:23:04.070 ارباب شی جیو الان که تو مهمون خونه گوانگ جیانگی 00:23:04.480 --> 00:23:06.400 قصد داری برگردی یانگ جو؟ 00:23:06.790 --> 00:23:07.750 تو رو سننه؟ 00:23:08.310 --> 00:23:11.400 هرچی نباشه روی کاغذ هنوزم نامزد منی 00:23:11.400 --> 00:23:12.880 ولی هر روز مثل مردا لباس می پوشی 00:23:13.200 --> 00:23:14.240 ...یه جورایی 00:23:15.920 --> 00:23:16.960 مایه خجالت منه 00:23:17.880 --> 00:23:19.310 ارباب جنگ 00:23:19.310 --> 00:23:21.110 فکر کنم فراموشی داری 00:23:22.030 --> 00:23:23.160 یادت رفته که 00:23:23.830 --> 00:23:25.160 من نامزدی رو بهم زدم؟ 00:23:25.720 --> 00:23:28.200 بهم زدی؟ من که موافقت نکردم 00:23:28.680 --> 00:23:31.240 واسه خودت بهم زدی من بهم نزدم 00:23:33.400 --> 00:23:34.240 دیگه 00:23:35.880 --> 00:23:37.200 موافقتت مهم نیست 00:23:37.720 --> 00:23:39.790 واقعا نمی دونم دنبال چی هستی 00:23:40.510 --> 00:23:41.920 خانواده ت لی لی به لالات گذاشته 00:23:42.270 --> 00:23:42.900 ولی تو 00:23:43.000 --> 00:23:45.310 اصرار داری مثل مردا لباس بپوشی و برای خودت بچرخی 00:23:45.830 --> 00:23:47.720 تازه حتی شکل مردا هم نیستی 00:23:48.310 --> 00:23:50.200 اگه بیشتر بیای یانگ جو 00:23:50.200 --> 00:23:52.480 می تونم یادت بدم چطوری مرد باشی 00:23:52.830 --> 00:23:53.960 اونوقت بقیه 00:23:54.240 --> 00:23:55.790 بهت به چشم 00:23:55.790 --> 00:23:57.880 یه آدمی که جنسیتش نامعلومه نگاه نمی کردن 00:23:57.880 --> 00:23:58.960 !جناب جنگ 00:23:58.960 --> 00:24:00.790 خجالت نمی کشین با ارباب مون اینطوری حرف می زنین؟ 00:24:00.790 --> 00:24:01.440 !همینو بگو 00:24:02.030 --> 00:24:03.480 ارباب شی جیو 00:24:03.480 --> 00:24:05.550 جذاب و دلربان، همه تحسین شون می کنن 00:24:05.550 --> 00:24:08.480 باشه، برو یه آوازه خون پیدا کن 00:24:08.790 --> 00:24:10.880 ببینم دختره ارباب شی جیو رو انتخاب می کنه 00:24:11.590 --> 00:24:12.790 یا خدمتکار منو انتخاب می کنه 00:24:14.270 --> 00:24:14.960 ...تو 00:24:27.200 --> 00:24:28.200 مروارید می خوای؟ 00:24:32.590 --> 00:24:33.590 پس حقیقت داره 00:24:33.960 --> 00:24:35.400 فقط مرواریده که 00:24:35.960 --> 00:24:38.080 می تونه دل بانو شی جیو رو ببره 00:24:46.160 --> 00:24:47.400 با من برگرد یانگ جو 00:24:51.070 --> 00:24:52.070 می ترسی مسمومت کنم؟ 00:24:56.510 --> 00:24:57.720 خودم اول می خورم تا خیالت راحت شه 00:25:04.550 --> 00:25:05.550 چرا کمکم می کنی؟ 00:25:05.550 --> 00:25:07.400 تو نامزدمی 00:25:08.400 --> 00:25:09.880 مگه میشه کمکت نکنم؟ 00:25:25.590 --> 00:25:28.920 حقه های کثیفت به درد فاحشه خونه ها می خوره 00:25:29.070 --> 00:25:31.000 چرا رو من پیاده شون می کنی؟ 00:25:31.920 --> 00:25:33.200 خیلی پیش پا افتاده ست 00:25:33.830 --> 00:25:35.030 کیه که حرفتو باور کنه؟ 00:25:37.480 --> 00:25:39.480 بانو شی جیو 00:25:39.920 --> 00:25:43.200 همسر آینده ی بی نظیر من 00:25:44.400 --> 00:25:46.790 پسره ی نامشروع، تو خواب ببینی که زنت شم 00:25:46.790 --> 00:25:48.070 دختر مشروع هستی که چی؟ 00:25:48.920 --> 00:25:51.120 آخرش که باید با منی که نامشروعم ازدواج کنی 00:25:51.960 --> 00:25:54.200 پدرت از جوونیش گذشته 00:25:54.310 --> 00:25:56.480 ولی هنوزم دنبال زن صیغه ایه 00:26:01.070 --> 00:26:02.440 و هی پسر میاره 00:26:04.110 --> 00:26:05.070 اونوقت تو؟ 00:26:05.480 --> 00:26:07.680 هی زحمت می کشی 00:26:07.680 --> 00:26:09.750 تا همرو بکنی تو حلق برادرهای ناتنیت 00:26:12.270 --> 00:26:13.400 اونا؟ 00:26:14.590 --> 00:26:17.350 !برای چی اسم اونا رو به دهن کثیفت میاری پفیوز 00:26:18.880 --> 00:26:20.480 چند دفعه دیدی اونا 00:26:20.480 --> 00:26:21.830 به مسائل خانواده مون اهمیت بدن؟ 00:26:22.550 --> 00:26:23.920 من زنم خب که چی؟ 00:26:24.830 --> 00:26:26.480 اگه موفق بشم 00:26:27.110 --> 00:26:29.750 خاندان سوی و صنعت جواهر فروشی یانگ جو رو زیر و رو می کنم 00:26:29.750 --> 00:26:32.510 حتی اگه صنعت جواهر فروشی یانگ جو هم بیفته دست خاندان سوی 00:26:34.400 --> 00:26:38.920 چه دخلی به تو داره بانو شی جیو؟ 00:27:01.100 --> 00:27:06.100 [مهمان خانه گوانگ جیانگ] 00:27:19.440 --> 00:27:24.440 !ارباب شی جیو 00:27:24.440 --> 00:27:27.270 !سوی جیا! آ تان 00:27:28.550 --> 00:27:29.440 !ارباب شی جیو 00:27:34.110 --> 00:27:34.920 !آ تان 00:27:38.510 --> 00:27:39.350 !ارباب 00:27:43.110 --> 00:27:45.070 خاندان سوی خدایی به فنا رفته 00:27:45.070 --> 00:27:47.030 همچین گنجینه ای رو فرستادن چانگ آن 00:27:49.510 --> 00:27:51.310 اگه سوی جینگ چو می دونست 00:27:51.480 --> 00:27:53.240 که حیاط نیلوفر آبی مرواریدی افتاده تو دست من 00:27:54.270 --> 00:27:55.480 کارد می زدی خونش در نمیومد 00:28:02.310 --> 00:28:03.750 سوی شی جیو رو ول می کنین؟ 00:28:04.790 --> 00:28:05.750 حیاط نیلوفر آبی مرواریدی از دست رفته 00:28:06.110 --> 00:28:07.350 خاندان سوی هم به فنا رفته 00:28:09.200 --> 00:28:10.240 ولش کن بره 00:28:12.270 --> 00:28:14.580 ولی می دونه که شما اینو ازش دزدیدین 00:28:15.030 --> 00:28:16.550 فکر می کنین دست از سرتون برمیداره؟ 00:28:17.000 --> 00:28:19.480 خوبه که یه بانو 00:28:20.030 --> 00:28:21.240 همش به فکر من باشه 00:28:22.200 --> 00:28:23.790 درضمن، حیاط نیلوفر آبی مرواریدی که نباشه 00:28:24.270 --> 00:28:25.750 دیگه نیازی نیست بره چانگ آن 00:28:26.590 --> 00:28:28.400 گفته حاضره بمیره ولی با شما ازدواج نکنه 00:28:31.960 --> 00:28:33.680 رد منبع اطلاعاتی مون رو زدی؟ 00:28:34.640 --> 00:28:35.590 هنوز نه 00:28:35.960 --> 00:28:36.720 بازم تحقیق کن 00:28:37.070 --> 00:28:38.590 مراقب باش تو نقشه یکی دیگه نیفتیم 00:28:39.070 --> 00:28:39.720 چشم 00:28:44.830 --> 00:28:48.000 این دفعه تو نابودی خاندان سوی کمک کردیم 00:28:49.790 --> 00:28:51.400 در آینده صنعت جواهر فروشی یانگ جو 00:28:52.790 --> 00:28:54.640 مال خاندان جنگ میشه 00:28:56.480 --> 00:28:58.000 بریم یانگ جو 00:29:06.270 --> 00:29:07.920 چطوری اینقدر خراب شده؟ 00:29:25.110 --> 00:29:26.440 اینجا چی نوشته؟ 00:29:27.510 --> 00:29:29.400 ...این خط خروشتی 00:29:29.960 --> 00:29:31.590 هیچیش رو نمی فهمم 00:29:34.000 --> 00:29:35.480 ...شاید بتونم 00:30:17.020 --> 00:30:21.540 [یان] 00:30:25.720 --> 00:30:26.440 پاش سر خورد 00:30:29.400 --> 00:30:31.070 عین همون حرکت قبلیه 00:30:31.550 --> 00:30:33.110 اسمش چی بود؟ 00:30:37.030 --> 00:30:38.490 به اندازه ی من قوی نیست 00:30:38.650 --> 00:30:39.250 ممنون 00:31:01.880 --> 00:31:02.290 !ایول 00:31:02.290 --> 00:31:03.070 ...این حرکت 00:31:03.070 --> 00:31:04.020 !فوق العاده ست 00:31:04.020 --> 00:31:04.680 !ایول 00:31:06.270 --> 00:31:06.960 ممنون 00:31:07.450 --> 00:31:08.400 من دیگه میرم 00:31:09.480 --> 00:31:10.680 !خواهر نرو 00:31:11.310 --> 00:31:13.830 ارباب گفت هرکی امروز برنده شه 00:31:14.110 --> 00:31:16.310 کل اون میز غذا رو می بره 00:31:16.480 --> 00:31:18.920 ببین گوشت درجه یک روشه 00:31:18.920 --> 00:31:20.350 نگاهشم که می کنم دهنم آب میفته 00:31:20.550 --> 00:31:21.270 شیائو زای 00:31:21.270 --> 00:31:22.400 مگه تو قوی نیستی؟ 00:31:23.070 --> 00:31:23.750 برو یه امتحانی بکن 00:31:23.750 --> 00:31:24.400 امروز نه 00:31:24.400 --> 00:31:25.310 امروز دلم درد می کنه 00:31:26.000 --> 00:31:26.920 شیامی، تو می تونی؟ 00:31:27.590 --> 00:31:28.920 من بچه ام بابا 00:31:28.920 --> 00:31:30.270 نمی تونم 00:31:30.440 --> 00:31:31.000 !نه 00:31:31.110 --> 00:31:32.400 شما دوتا به هیچ دردی نمی خورین 00:31:33.310 --> 00:31:34.110 من میرم 00:31:34.980 --> 00:31:35.410 ...دوان وو 00:31:36.160 --> 00:31:37.070 نگران نباش 00:31:39.310 --> 00:31:41.200 خواهر مراقب باش 00:31:41.420 --> 00:31:42.400 دوان وو - خواهر - 00:31:42.400 --> 00:31:43.240 !مراقب باش 00:31:51.680 --> 00:31:52.440 ارباب 00:31:53.030 --> 00:31:54.510 از شیامی شنیدم 00:31:55.070 --> 00:31:56.960 گفتین هرکی امروز برنده شه 00:31:56.960 --> 00:31:59.830 کل اون میز رو برنده میشه 00:31:59.830 --> 00:32:00.750 درست گفته 00:32:01.110 --> 00:32:02.070 پس منم یه امتحانی می کنم 00:32:02.070 --> 00:32:04.110 ولی اگه بردم 00:32:06.030 --> 00:32:07.270 کل اون میز رو 00:32:07.920 --> 00:32:09.400 بین همه تقسیم می کنم 00:32:10.210 --> 00:32:11.440 !دمت گرم 00:32:11.440 --> 00:32:12.110 قبول 00:32:12.560 --> 00:32:13.340 !روت حساب می کنیم 00:32:13.340 --> 00:32:13.920 !برو 00:32:13.920 --> 00:32:15.280 !برو دوان وو 00:32:16.810 --> 00:32:18.280 !تو می تونی - بفرما - 00:32:23.320 --> 00:32:24.680 !یه سلاح خوب بردار 00:32:39.270 --> 00:32:40.920 هرچی کوتاه تر خطرناک تر 00:32:51.920 --> 00:32:52.550 !وایستا 00:32:56.830 --> 00:32:58.000 یه لحظه وایستا 00:33:06.200 --> 00:33:07.070 کوتاه تره 00:33:07.720 --> 00:33:09.480 بهتره از این استفاده کنی 00:33:14.310 --> 00:33:15.200 ممنون 00:33:17.270 --> 00:33:21.310 !خواهر، من گوشت بره می خوام 00:33:21.310 --> 00:33:22.920 !دوان وو، مراقب باش 00:33:22.920 --> 00:33:23.720 !مراقب باش 00:33:23.720 --> 00:33:25.720 !خواهر - !دوان وو - 00:33:29.350 --> 00:33:29.830 !دوان وو 00:33:30.000 --> 00:33:31.030 درسته ریزه میزه ست 00:33:31.030 --> 00:33:32.070 ولی خیلی خشنه 00:33:32.480 --> 00:33:33.550 واقعا شجاعه 00:33:34.000 --> 00:33:36.510 ولی حرکاتش خیلی بی نظمه 00:33:37.030 --> 00:33:38.720 همینکه تا همین سطح رسیده 00:33:38.720 --> 00:33:40.080 خودش خیلیه - دوان وو - 00:33:40.790 --> 00:33:42.070 !یواش، مراقب باش 00:33:42.680 --> 00:33:43.110 !خواهر 00:33:43.200 --> 00:33:44.270 معلومه اولین بارشه 00:33:45.200 --> 00:33:46.110 تازه کاره 00:33:46.830 --> 00:33:48.640 بعدا براش یه شمشیر کوتاه و مناسب پیدا کن 00:33:49.110 --> 00:33:50.750 الان وقتشه که تمرین ضربه زدن کنه 00:33:50.750 --> 00:33:51.920 وقت برای یادگرفتن فن و مهارت نداره 00:33:52.270 --> 00:33:54.310 انگاری می خواین همه چی یادش بدین 00:33:54.310 --> 00:33:55.550 می خواد رو پای خودش وایسته 00:33:55.960 --> 00:33:57.510 من صرفا دارم کمکش می کنم 00:33:58.240 --> 00:34:00.200 تو این دنیا خیلی ها دارن تو فلاکت غرق میشن 00:34:00.640 --> 00:34:01.960 ولی هیچ تلاشی براش نمی کنن 00:34:02.550 --> 00:34:04.830 اون می خواد خودشو نجات بده 00:34:05.350 --> 00:34:06.510 خب منم یه دستی بهش می رسونم 00:34:07.060 --> 00:34:08.860 !مراقب حمله هاش باش 00:34:09.200 --> 00:34:09.880 !مراقب باش 00:34:27.030 --> 00:34:29.070 ممنون که بهم سخت نگرفتی 00:34:29.070 --> 00:34:29.880 !آفرین دوان وو 00:34:30.190 --> 00:34:31.000 !دوان وو ایول داری 00:34:31.440 --> 00:34:32.360 منصفانه باخت 00:34:33.630 --> 00:34:34.440 ارباب 00:34:35.000 --> 00:34:35.960 نظرتون چیه؟ 00:34:39.230 --> 00:34:39.840 خوبه 00:34:42.190 --> 00:34:43.880 به آشپزخونه میگم بازم غذا آماده کنن 00:34:46.110 --> 00:34:46.920 نوش جان 00:34:50.670 --> 00:34:51.480 !ممنون ارباب 00:34:51.880 --> 00:34:52.760 !ممنون ارباب 00:34:55.400 --> 00:34:57.400 !خواهر حرف نداری 00:34:57.510 --> 00:34:58.440 !گوشت 00:34:58.440 --> 00:35:01.300 [یان] 00:35:01.630 --> 00:35:02.550 !ممنون دوان وو 00:35:02.550 --> 00:35:04.110 !اولین بارمه همچین چیزی می خورم 00:35:04.110 --> 00:35:05.140 !شیامی 00:35:05.190 --> 00:35:05.760 !شیامی 00:35:06.670 --> 00:35:07.920 !بیا تو هم گوشت بخور 00:35:08.110 --> 00:35:09.360 !گوشت بره می خوام 00:35:09.360 --> 00:35:12.840 [یان] 00:35:12.840 --> 00:35:13.630 دستت بهم نمی رسه 00:35:13.670 --> 00:35:14.480 !اونجا رو 00:35:16.920 --> 00:35:17.540 خیلی قشنگه 00:35:17.540 --> 00:35:18.550 واقعا قشنگه - آره - 00:35:18.590 --> 00:35:19.500 می بینیش؟ 00:35:20.710 --> 00:35:22.840 تا حالا اقیانوس به این قشنگی ندیدم 00:35:26.840 --> 00:35:28.440 چه باد خوبیه 00:35:28.510 --> 00:35:29.110 !دوان وو 00:35:31.630 --> 00:35:32.320 سرپرست کانگ 00:35:32.710 --> 00:35:34.110 وایستین الان میام 00:35:34.920 --> 00:35:36.150 بیا شیائو شیامی 00:35:36.440 --> 00:35:37.670 ممنون خواهر 00:35:37.880 --> 00:35:39.110 !خیلی راحته 00:35:39.550 --> 00:35:41.030 خوشحالی شیامی؟ 00:35:41.630 --> 00:35:43.800 سرپرست کانگ، چی شده؟ 00:35:45.670 --> 00:35:46.480 این مال توئه 00:35:49.400 --> 00:35:51.280 یه شمشیر کوتاهه. یه نگاه بنداز 00:36:02.280 --> 00:36:03.360 ممنون سرپرست کانگ 00:36:03.360 --> 00:36:04.110 وایستین 00:36:04.840 --> 00:36:05.550 یه لحظه 00:36:06.930 --> 00:36:07.580 !اینجا رو 00:36:08.580 --> 00:36:09.370 !خیلی قشنگه 00:36:12.440 --> 00:36:13.070 !اونو 00:36:13.150 --> 00:36:14.710 ماهیه رو دیدی؟ 00:36:15.920 --> 00:36:16.920 !سرپرست کانگ 00:36:17.360 --> 00:36:18.000 بیاین 00:36:18.150 --> 00:36:18.800 !بفرما 00:36:20.280 --> 00:36:21.920 این کمان زنبوریه که خودم ساختم 00:36:21.920 --> 00:36:23.030 گول اندازشو نخور 00:36:23.030 --> 00:36:25.630 به وقتش جون آدمو نجات میده 00:36:25.630 --> 00:36:26.670 میدمش به تو 00:36:26.670 --> 00:36:27.550 بده بستون کردیم 00:36:28.920 --> 00:36:29.550 دوان وو 00:36:30.230 --> 00:36:31.440 این از طرف اربابه 00:36:34.710 --> 00:36:35.760 ارباب بهم شمشیر داده؟ 00:36:40.000 --> 00:36:42.280 ولی این کمان زنبوری کوچیک خیلی جالبه 00:36:43.110 --> 00:36:44.190 چطوری ازش استفاده کنم؟ 00:36:46.110 --> 00:36:47.710 اینو بگیر الان یادت میدم 00:36:48.030 --> 00:36:49.230 اول ببندش به مچت 00:36:49.670 --> 00:36:51.230 اینطوری محکمش می کنی 00:36:51.230 --> 00:36:52.110 ...بعدش ببین 00:36:53.710 --> 00:36:55.280 هدف می گیری 00:36:55.960 --> 00:36:56.480 دیدیش؟ 00:36:57.150 --> 00:36:57.880 اینطوری 00:37:02.630 --> 00:37:03.940 خیلی راحت و خوش دسته 00:37:03.940 --> 00:37:04.630 دوان وو 00:37:06.230 --> 00:37:07.400 بیشتر تمرین مبارزه کن 00:37:07.920 --> 00:37:09.220 به وقتش جونت رو نجات میده 00:37:09.400 --> 00:37:10.920 !بابت شمشیر ممنونم ارباب 00:37:14.610 --> 00:37:15.460 !شیامی 00:37:16.210 --> 00:37:18.070 پاشو. مراقب باش 00:37:19.960 --> 00:37:21.920 ...خب... کمان زنبوری 00:37:24.280 --> 00:37:24.880 بفرما 00:37:27.000 --> 00:37:27.960 میشه یه چند روزی قرضش بگیرم؟ 00:37:27.960 --> 00:37:28.460 البته 00:37:29.440 --> 00:37:30.360 اگه بازم نفهمیدی 00:37:30.360 --> 00:37:31.360 بیا از خودم بپرس 00:37:32.440 --> 00:37:32.920 باشه 00:37:44.020 --> 00:37:55.740 [یان] 00:37:58.900 --> 00:38:05.620 ♪مروارید ناپدید میشه، میون جمعیت گم میشه♪ 00:38:06.420 --> 00:38:13.660 ♪خاطرات زمزمه می کنن، اشتیاقم هزاران فرسخ ادامه داره♪ 00:38:13.940 --> 00:38:20.380 ♪آرزو دارم، پرتویی میون تاریکی باشم♪ 00:38:21.180 --> 00:38:28.340 ♪در کرانه می درخشم، به انتظار توام♪ 00:38:28.700 --> 00:38:32.500 ♪قلبم تقلا می کنه، عشقم عمیق تر میشه♪ ♪زمان رابطه ما رو ضعیف نمی کنه♪ 00:38:32.660 --> 00:38:35.860 ♪رویاهای قدیمی مون باقی موندن، ولی راهمون عوض شده♪ 00:38:36.420 --> 00:38:39.820 ♪میون شادی و اندوه، به خاطرت تنها سفر می کنم♪ 00:38:40.140 --> 00:38:43.580 ♪همه چیزمو برای حفاظتت فدا می کنم♪ 00:38:43.820 --> 00:38:47.540 ♪اشک ها در سکوت فرو می ریزن، عشق حرفی برای گفتن نداره♪ ♪فقط می خوام کنارت باشم♪ 00:38:47.740 --> 00:38:50.700 ♪رویاها محو میشن، سرنوشت به انتها می رسه♪ ♪فقط اندوه جدایی باقی می مونه♪ 00:38:51.460 --> 00:38:54.700 ♪اشتیاق تزلزل ناپذیرم به توجهی بی انتها تبدیل میشه♪ 00:38:55.180 --> 00:39:01.220 ♪آه، آه، در کلام نمی گنجه♪ 00:39:02.980 --> 00:39:05.860 [یان] 00:39:07.510 --> 00:39:08.000 ارباب 00:39:10.880 --> 00:39:11.230 بیا تو 00:39:30.400 --> 00:39:31.030 چی شده؟ 00:39:31.510 --> 00:39:33.710 مگه قرار نشد بهم خروشتی یاد بدی؟ 00:39:34.190 --> 00:39:35.070 یادت رفت؟ 00:39:38.960 --> 00:39:41.070 الان کار دارم باشه بعد 00:39:47.320 --> 00:39:48.800 درسته که خیلی بی شخصیتی (م: اینقدر هواتو داره یکم مراعات کن دختر) 00:39:48.800 --> 00:39:50.550 ولی آدم تاجر باید سرقولش بمونه 00:39:53.190 --> 00:39:53.880 باشه 00:39:54.840 --> 00:39:56.550 ولش کن. شاید خودتم بلد نیستی 00:39:58.320 --> 00:39:58.920 بیا ببینم 00:39:58.920 --> 00:40:00.480 بیا اینجا 00:40:02.710 --> 00:40:03.590 ممنون ارباب 00:40:06.400 --> 00:40:07.150 ...ببین 00:40:10.630 --> 00:40:11.440 کجا میری؟ 00:40:21.440 --> 00:40:23.110 این یعنی چی؟ 00:40:25.320 --> 00:40:26.880 ...این 00:40:30.630 --> 00:40:31.630 هنر استخراج 00:40:35.630 --> 00:40:36.840 هنر استخراج؟ 00:40:38.440 --> 00:40:39.320 این چیه؟ 00:40:39.670 --> 00:40:40.360 این 00:40:40.480 --> 00:40:41.360 ...این یکی 00:40:44.960 --> 00:40:46.150 ...این 00:40:48.800 --> 00:40:49.840 انار پاییزی 00:40:52.670 --> 00:40:53.230 چیه؟ 00:40:57.440 --> 00:40:58.150 این یکی چی؟ 00:41:01.670 --> 00:41:02.760 بذار فکر کنم 00:41:09.710 --> 00:41:10.630 ...این 00:41:11.920 --> 00:41:14.360 سوسن تابستونی 00:41:17.840 --> 00:41:19.070 از رو عکساش یه چیزی میگی 00:41:19.960 --> 00:41:20.670 منو دست انداختی 00:41:21.880 --> 00:41:22.480 !بیا بابا 00:41:23.580 --> 00:41:26.540 آخه خیلی وقته خروشتی حرف نزدم 00:41:26.540 --> 00:41:28.590 واسه همین یکم یادم رفته 00:41:28.590 --> 00:41:29.280 !هنوزم ادا در میاری 00:41:30.110 --> 00:41:31.280 !بلد نیستی بگو بلد نیستم 00:41:31.960 --> 00:41:32.670 !وایستا 00:41:34.230 --> 00:41:34.590 بیا 00:41:39.800 --> 00:41:40.670 بشین دیگه 00:41:48.670 --> 00:41:49.630 که من بلد نیستم؟ 00:41:51.360 --> 00:41:52.150 بیا خودت ببین 00:41:59.510 --> 00:42:00.630 !عین همه 00:42:02.000 --> 00:42:02.920 کپیشه؟ 00:42:03.960 --> 00:42:04.920 کپی چه صیغه ایه؟ 00:42:04.920 --> 00:42:06.400 من یان زی جینگم ها کپی تو کارم نیست 00:42:07.230 --> 00:42:08.070 !اصل جنسه 00:42:10.320 --> 00:42:11.000 مرگ من؟ 00:42:11.630 --> 00:42:12.710 !آره بابا 00:42:26.630 --> 00:42:28.590 چرا چیزایی که عکسش تو دست نوشته ست دست توئه؟ 00:42:29.070 --> 00:42:30.320 طبیعیه دیگه 00:42:30.800 --> 00:42:32.440 آثار اساتید که دست مردم عادی نمیفته 00:42:32.710 --> 00:42:33.590 چیش عجیبه؟ 00:42:33.590 --> 00:42:34.230 استاد؟ 00:42:36.320 --> 00:42:37.070 منظورت یو شیه؟ 00:42:38.400 --> 00:42:40.630 آره. یو شی 00:42:40.960 --> 00:42:42.710 سرپرست صنعتگرهای خاندان یان تو یانگ جو بود 00:42:43.320 --> 00:42:44.400 خیلی خلاق بود 00:42:44.400 --> 00:42:45.320 ماهر هم بود 00:42:45.880 --> 00:42:47.030 واسه هنرش سر و دست می شکستن 00:42:47.440 --> 00:42:48.370 پس چرا وقتی ازت پرسیدم 00:42:48.370 --> 00:42:49.400 !گفتی نمی شناسیش 00:42:50.110 --> 00:42:52.000 اون موقعی حال حرف زدن نداشتم 00:42:54.960 --> 00:42:56.030 پس اگه اینطوره 00:42:57.230 --> 00:42:58.280 یعنی یو شی تو سرزمین غربیه؟ 00:42:58.760 --> 00:43:17.760 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:17.784 --> 00:43:29.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:38.660 --> 00:43:44.050 ♪زندگی مثل یه قایق در جریانه،از شادیها و مصیبتها میگذره♪ 00:43:44.950 --> 00:43:49.820 ♪ در حسرت سواحل دورم♪ 00:43:50.510 --> 00:43:53.650 ♪بدون که این لحظه ممکنه قلبم رو پاره کنه♪ 00:43:53.920 --> 00:43:56.860 ♪بهتره تنها پرسه بزنی♪ 00:43:56.860 --> 00:44:00.750 ♪خیلی ها میرن، هیچکدوم برنمیگردن♪ 00:44:03.980 --> 00:44:09.100 ♪ چطور میتونیم تو شکوفه ها به هم زل نزنیم؟♪ 00:44:10.190 --> 00:44:14.530 ♪ صورتت مثل فانوس در شب میدرخشه♪ 00:44:15.740 --> 00:44:18.520 ♪ عشق روی پل سنگی محو میشه پیوندها باقی میمونه♪ 00:44:19.370 --> 00:44:21.750 ♪چطور بند حسرت رو تحمل کنیم؟♪ 00:44:22.120 --> 00:44:27.630 ♪مثل یه رویای بزرگ، یه فنجان شراب تنها♪ 00:44:30.970 --> 00:44:33.980 ♪کاش دنیا از جریان بیفته♪ 00:44:33.980 --> 00:44:37.310 ♪هم غم و هم گرما♪ 00:44:37.850 --> 00:44:41.820 ♪ با خنده و اشک ، قلب شکسته ام رو پنهون میکنم♪ 00:44:44.100 --> 00:44:46.580 ♪ بدهی در طول زمان منتظرمه♪ 00:44:47.360 --> 00:44:49.740 ♪داستانی ساده آشکار میشه♪ 00:44:50.610 --> 00:44:55.200 ♪هیچ چیز جای برنج نرم و چای شیرین رو نمیگیره♪ 00:44:56.250 --> 00:44:58.940 ♪ کاش این سرنوشت در هم تنیده بشه♪ 00:44:59.250 --> 00:45:02.530 ♪نیمی در حسرت، نیمی در انتظار♪ 00:45:03.100 --> 00:45:07.850 ♪خاطرات تابناک نگاهت رو رنگ می کنن♪ 00:45:09.330 --> 00:45:11.610 ♪ تلخی دنیا♪ 00:45:12.410 --> 00:45:14.850 ♪هنوز همراه آرزوهامه♪ 00:45:15.740 --> 00:45:20.990 ♪ از ساحل زندگیت رد میشم♪ 00:45:21.170 --> 00:45:24.960 ♪بی سر و صدا مراقبتم♪