WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.340 --> 00:00:24.460 ♪ ماه غرق میشه، موج میرقصه،ستاره های بنفش بیدار میشن♪ 00:00:25.220 --> 00:00:28.820 ♪همونطور که زمان بدون هیچ اثری محو میشه♪ 00:00:29.580 --> 00:00:35.860 ♪خاطرات یخ زده پراکنده میشن♪ ♪ابریشم نمیتونه گذشته رو بپوشونه♪ 00:00:36.700 --> 00:00:41.300 ♪سرنوشت در سکوت میچرخه♪ 00:00:42.460 --> 00:00:47.340 ♪بذار باد و ماسه جاده پیش رو رو همراهی کنن♪ 00:00:48.020 --> 00:00:52.820 ♪ به گذشته که نگاه میکنم، شادی ها و غم ها باقی موندن♪ ♪هیچ پشیمانی باقی نمونده♪ 00:00:53.860 --> 00:00:58.460 ♪ از اعماق تاریکی آزاد میشم♪ 00:00:59.580 --> 00:01:04.140 ♪مثل مرواریدهای اشک،با آغوش سرنوشت می چرخیم♪ 00:01:23.780 --> 00:01:26.780 [اقتباسی از "افسانه یشم کون شان" نوشته تان تیان یین] 00:01:26.780 --> 00:01:30.020 [افسانه دختر مروارید] 00:01:30.140 --> 00:01:32.900 [قسمت دوازدهم] 00:01:34.230 --> 00:01:35.310 پس 00:01:36.520 --> 00:01:37.670 یو شی تو سرزمین ‌های غربیه؟ 00:01:41.600 --> 00:01:42.310 گمونم 00:01:42.550 --> 00:01:44.550 پس وقتی بریم سرزمین های غربی میتونم ببینیمش 00:01:45.190 --> 00:01:46.360 نمیدونم 00:02:01.080 --> 00:02:02.270 الان دیدم به 00:02:02.640 --> 00:02:04.980 بافندگی تغییرش دادی 00:02:06.240 --> 00:02:07.670 اینطوری بهتره 00:02:16.980 --> 00:02:18.020 داری ازم تعریف می کنی؟ 00:02:22.300 --> 00:02:23.970 جدیدا خیلی ازم تعریف میکنی 00:02:25.870 --> 00:02:27.360 فکر کنم دلت کتک میخواد 00:02:27.360 --> 00:02:28.270 نمیتونم ازت تعریف کنم؟ 00:02:28.960 --> 00:02:29.480 میتونی 00:02:30.870 --> 00:02:32.550 ولی هر روز تعریف کردنت ترسناکه 00:02:33.670 --> 00:02:34.760 ترسناک؟ 00:02:35.270 --> 00:02:36.390 من انقدر ترسناکم؟ 00:02:56.590 --> 00:02:57.710 طبق تحقیقات انجام شده از تولدها 00:02:57.830 --> 00:02:59.760 تو شائو جو،سه تا دختر هستن که 00:02:59.990 --> 00:03:00.960 به فرزندخوندگی پذیرفته شدن 00:03:07.780 --> 00:03:09.360 [یوئه یون شیو از خاندان یوئه] 00:03:09.360 --> 00:03:10.670 یوئه یون شیو 00:03:11.760 --> 00:03:13.990 خاندان یوئه که از سوی جی شیو مروارید خواستن؟ 00:03:14.240 --> 00:03:16.080 یوئه یون شیو تو شائو جو به 00:03:16.080 --> 00:03:16.870 تجارت کنده‌کاری یشم معروفه 00:03:17.080 --> 00:03:18.760 میگن خیلی ماهره 00:03:18.990 --> 00:03:21.710 صداش میزنن یشم گوان یین 00:03:24.480 --> 00:03:25.710 خودشونن 00:03:25.990 --> 00:03:29.620 خاندان یوئه ممکنه ربطی به اون قضیه داشته باشن 00:03:30.800 --> 00:03:32.390 مجسمه فی تیان یو شی رو (فی تیان:روح ابرها و بادها) 00:03:33.240 --> 00:03:34.920 فقط چند نفر میتونن کپی کنن 00:03:37.590 --> 00:03:39.320 یکی شون خاندان یوئه ست 00:03:42.300 --> 00:03:46.660 [عمارت یوئه] 00:03:54.590 --> 00:03:56.760 ارباب من مایلن ارباب یوئه رو ببینن 00:03:56.920 --> 00:03:57.960 و باهاشون کار کنن 00:03:58.820 --> 00:04:01.550 برای تجارت اینجایین 00:04:01.710 --> 00:04:02.710 نه خواستگاری؟ 00:04:03.200 --> 00:04:04.080 کی قراره ازدواج کنه؟ 00:04:04.360 --> 00:04:06.110 دختر ارباب،یشم گوان یین 00:04:10.990 --> 00:04:12.040 اینم خوبه 00:04:57.910 --> 00:04:59.350 بانو شی چیِ توی 00:04:59.590 --> 00:05:01.120 کنده کاری یشم بی‌رقیبه 00:05:01.910 --> 00:05:03.710 به یشم گوان یین معروفه 00:05:04.350 --> 00:05:05.910 ارباب ازشون خواستن در ملاء عام یشم کنده‌کاری کنن 00:05:06.790 --> 00:05:08.030 تا داماد آینده شون رو انتخاب کنن 00:05:17.230 --> 00:05:19.680 مهارت اون دختر واقعاً قابل توجهه 00:05:20.680 --> 00:05:21.960 جلوی این همه آدم 00:05:22.030 --> 00:05:23.910 اصلا حواسش پرت نمیشه 00:05:24.440 --> 00:05:25.710 انگار که اصلا کسی دورش نیست 00:05:26.470 --> 00:05:27.640 تنها چیزی که بهش اهمیت میده 00:05:28.030 --> 00:05:29.880 یشم توی دستاشه 00:05:31.150 --> 00:05:32.390 واقعا قابل توجهه 00:05:36.910 --> 00:05:38.640 کی خواست کنده‌کاری یشم ببینه؟ 00:05:38.640 --> 00:05:40.350 اومدیم زیبایی ببینیم 00:05:40.790 --> 00:05:42.000 با ازدواج با یشم گوان یین 00:05:42.390 --> 00:05:43.640 میتونم زیبایی و ثروت رو 00:05:43.880 --> 00:05:45.270 با هم داشته باشم 00:05:45.710 --> 00:05:46.470 ارزشش رو داره 00:05:47.120 --> 00:05:49.030 فقط اگه بتونی باهاش ​​ازدواج کنی 00:05:49.790 --> 00:05:52.230 اگه نتونم.بجاش میتونم بیشتر ببینمش 00:06:24.560 --> 00:06:26.470 اینو برات درست کردم، خوشگله؟ 00:06:26.590 --> 00:06:27.590 آره 00:06:28.350 --> 00:06:29.790 با هم جفتن 00:06:30.640 --> 00:06:31.830 دوستش داری؟ 00:06:33.350 --> 00:06:36.080 ببین برادرت چقدر باهات مهربونه 00:06:36.790 --> 00:06:37.640 بیا زی جینگ 00:06:38.000 --> 00:06:38.960 برات میندازمش 00:06:40.590 --> 00:06:41.790 واسه هر کدوم‌مون یکی 00:06:46.080 --> 00:06:46.790 ارباب 00:06:48.440 --> 00:06:49.120 چی شده؟ 00:06:49.440 --> 00:06:52.080 بانو شی چی واقعاً ماوراییه 00:06:52.320 --> 00:06:54.210 مثل الماس درشت و بی رقیب 00:06:54.250 --> 00:06:55.720 بهتون صد و پنجاه هزارتا میدم 00:06:56.000 --> 00:06:56.710 شونزده هزار تا 00:06:57.000 --> 00:06:58.790 دویست هزار تا دویست و بیست هزارتا 00:06:59.000 --> 00:06:59.790 دویست و چهار هزارتا 00:07:00.000 --> 00:07:00.910 دویست و هشتاد هزار تا 00:07:01.080 --> 00:07:02.080 سیصد هزارتا 00:07:02.150 --> 00:07:03.440 چهارصد و پنجاه هزارتا - پونصد هزارتا - 00:07:03.640 --> 00:07:04.790 من یان زی جینگ از سرزمین های غربی هستم 00:07:05.440 --> 00:07:08.000 و ازتون برای ازدواج با ایشون اجازه میخوام 00:07:08.320 --> 00:07:09.470 سرزمین های غربی؟ 00:07:11.200 --> 00:07:15.640 دخترم به یشم گوان یین معروفه 00:07:16.470 --> 00:07:18.880 نیاید با هر کی رسید ازدواج کنه 00:07:19.030 --> 00:07:20.960 و چون ایشون دختر گرانقدر شماست 00:07:22.150 --> 00:07:23.390 ارباب لطفا 00:07:24.030 --> 00:07:25.910 ازشون مراقبت کنین 00:07:26.790 --> 00:07:28.960 و به این احمق‌ها اجازه ندین بدزدنش 00:07:29.320 --> 00:07:30.590 داره بهمون توهین میکنه 00:07:32.590 --> 00:07:33.440 آدم باید در 00:07:34.120 --> 00:07:35.120 عشق به زیبایی صداقت داشته باشه 00:07:37.320 --> 00:07:38.000 بنابراین من حاضرم تمام 00:07:38.830 --> 00:07:40.520 دارایی هام رو 00:07:41.150 --> 00:07:42.590 برای داشتن ایشون بدم 00:07:57.120 --> 00:08:01.320 لطفا اغراق نکنین 00:08:02.320 --> 00:08:03.350 من حرفم 00:08:17.270 --> 00:08:18.270 با عملم یکیه 00:08:22.640 --> 00:08:23.880 ارباب الان چی گفتی؟ 00:08:24.150 --> 00:08:24.910 بهشون شیربها بده 00:08:25.200 --> 00:08:26.560 واقعا میخوای با بانو شی چی ازدواج کنی؟ 00:08:26.710 --> 00:08:27.590 واقعا در نگاه اول 00:08:27.880 --> 00:08:28.470 ...عاشقش شدی 00:08:30.000 --> 00:08:31.120 برام مهم نیست دنبال چی هستی 00:08:31.470 --> 00:08:32.230 ولی تو این لحظه و اینجا 00:08:32.230 --> 00:08:33.680 آبروی یه دختر رو خدشه دار نکن - مزخرف نگو - 00:08:33.680 --> 00:08:34.540 من روی حرفام وایمیستم 00:08:35.440 --> 00:08:36.830 با تمام وجودم میخوام باهام ازدواج کنم 00:08:37.000 --> 00:08:38.510 باورم نمیشه 00:08:51.200 --> 00:08:52.320 الان اونجا چی گفتی؟ 00:08:52.870 --> 00:08:54.080 ارباب تا به حال ازدواج کرده؟ 00:08:57.680 --> 00:08:58.400 نمیدونم 00:09:02.110 --> 00:09:04.350 اون ثروتمنده و جوون نیست 00:09:05.160 --> 00:09:06.750 اگه ازدواج نکرده پس چرا؟ 00:09:07.830 --> 00:09:08.630 نمیدونم 00:09:09.830 --> 00:09:10.960 میخواد با بانو شی چی ازدواج کنه 00:09:11.870 --> 00:09:12.960 و ازم خواست بهشون شیربها بدم 00:09:14.590 --> 00:09:15.400 چی گفتی؟ 00:09:15.870 --> 00:09:17.630 ارباب میخواد با بانو شی چی ازدواج کنه 00:09:18.040 --> 00:09:19.400 حتی میخواد کل داراییش رو بده 00:09:28.800 --> 00:09:30.400 برای یه آویز یشم 00:09:30.990 --> 00:09:32.440 میخوای با بانو شی چی ازدواج کنی؟ 00:09:32.710 --> 00:09:33.230 ...اگه اون 00:09:35.510 --> 00:09:37.400 اگه خواهرت نباشه چی؟ 00:09:37.630 --> 00:09:38.710 اگه باشه چی؟ 00:09:40.110 --> 00:09:41.280 میتونم کنار وایستم و فروخته شدنش رو تماشا کنم؟ 00:09:41.280 --> 00:09:42.850 اگه خواهرت نباشه بازم باهاش ازدواج می کنی؟ 00:09:42.850 --> 00:09:44.320 الان فعلا این چیزها مهم نیست 00:09:46.710 --> 00:09:47.740 این سریع ترین راهه 00:09:49.830 --> 00:09:50.440 حالا هر چی 00:09:51.040 --> 00:09:52.680 به هر حال خاندان یوئه آدمای خوبی نیستن 00:09:53.040 --> 00:09:54.160 چیزی فهمیدی؟ 00:09:54.440 --> 00:09:55.560 بهترین کنده‌کار یشم تو خاندان یوئه 00:09:55.990 --> 00:09:56.830 ارباب سابق شون بود 00:09:57.830 --> 00:09:58.870 اما مرده 00:09:59.560 --> 00:10:00.680 پس بذار بیشتر مدیونم بشن 00:10:02.990 --> 00:10:04.110 هر کسی که درگیر 00:10:04.440 --> 00:10:05.590 اتفاق اون ساله 00:10:07.680 --> 00:10:08.960 نباید آب خوش از گلوش پایین بره 00:10:17.280 --> 00:10:17.920 دخترکم 00:10:18.110 --> 00:10:18.830 پدر 00:10:22.830 --> 00:10:25.920 مهارت هات خیلی بهتر شدن 00:10:26.470 --> 00:10:28.990 اما زیاد از خودت کار نکش 00:10:29.750 --> 00:10:31.080 واسه سلامتی‌ات خوب نیست 00:10:31.280 --> 00:10:33.920 واسم سخت نیست.از این کار لذت میبرم 00:10:34.870 --> 00:10:37.710 امروز مرد دلخواهت رو پیدا کردی؟ 00:10:40.470 --> 00:10:42.080 چرا باید ازدواج کنم؟ 00:10:43.990 --> 00:10:45.230 دختر باید وقتی 00:10:45.630 --> 00:10:47.230 بزرگ شد ازدواج کنه 00:10:47.920 --> 00:10:49.920 این یه واقعیته 00:10:50.200 --> 00:10:51.560 اما از اینکه با شما 00:10:51.920 --> 00:10:54.200 تو خونه کنده کاری کنم 00:10:54.200 --> 00:10:55.230 و با یشم ها سر و کار داشته باشم 00:10:55.350 --> 00:10:56.470 راضی ام 00:10:56.830 --> 00:10:58.350 ولی من دارم پیر میشم 00:10:58.710 --> 00:10:59.510 اینطور نیست 00:11:00.160 --> 00:11:01.400 شما و یشم 00:11:01.830 --> 00:11:03.680 مهم ترین چیزهای زندگی من هستین 00:11:04.510 --> 00:11:05.680 بقیه مهم نیستن 00:11:13.960 --> 00:11:14.950 دخترکم 00:11:17.830 --> 00:11:21.310 اگه گمراه شی و ازدواج نکنی 00:11:21.520 --> 00:11:24.680 مردم پشتت حرف میزنن 00:11:24.840 --> 00:11:26.520 و میگن 00:11:26.870 --> 00:11:30.880 مقدر شده که مجرد باشی و بدشانسی 00:11:31.510 --> 00:11:32.760 این هم روی 00:11:33.040 --> 00:11:36.790 یشم هات تاثیر میذاره 00:11:37.600 --> 00:11:39.440 هم روی خاندانمون 00:11:41.920 --> 00:11:42.670 پس ازدواج میکنم 00:11:42.950 --> 00:11:43.920 برام مهم نیست 00:11:44.590 --> 00:11:46.150 اما باید اجازه بده کنده‌‌کاری یشم رو ادامه بدم 00:11:47.640 --> 00:11:48.550 صد البته 00:11:49.040 --> 00:11:51.320 صد البته 00:11:51.870 --> 00:11:55.720 دخترم یشم گوان یین معروفه 00:11:56.590 --> 00:11:59.640 کی میخواد مهارت هات هدر برن؟ 00:12:00.320 --> 00:12:02.150 نگران نباش دخترکم 00:12:02.720 --> 00:12:06.550 حواسم هست 00:12:07.080 --> 00:12:08.910 شوهر آینده ات 00:12:09.080 --> 00:12:11.680 تو کارت حمایتت کنه 00:12:17.500 --> 00:12:21.860 [ابدی] 00:12:56.440 --> 00:12:57.200 جناب یوئه 00:12:59.350 --> 00:13:02.200 ارباب من در مورد یشم گوان یین شائو جو شنیدن 00:13:02.630 --> 00:13:04.680 واسه همین خواستن یه هدیه بیارم 00:13:05.510 --> 00:13:07.510 دوست دارین ببینینش؟ 00:13:08.680 --> 00:13:10.160 چیه؟ 00:13:11.110 --> 00:13:13.680 البته که یه چیز ارزشمند 00:13:15.080 --> 00:13:16.680 و منحصر به فرد 00:13:38.510 --> 00:13:42.150 اربابت چند سالشه؟ 00:13:44.190 --> 00:13:45.790 ...یعنی 00:13:45.790 --> 00:13:46.760 مهم نیست 00:13:48.480 --> 00:13:51.560 اگه چند سال بزرگتر باشه خوب ازش مراقبت میکنه 00:13:52.950 --> 00:13:57.150 اربابت چند تا زن داره؟ 00:13:59.320 --> 00:14:00.280 ...اگه زنش 00:14:00.350 --> 00:14:01.960 مهم نیست 00:14:02.320 --> 00:14:06.280 خانواده بزرگ داشته باشه سرزنده تره 00:14:07.830 --> 00:14:10.750 اربابت بیماری ای نداره؟ 00:14:11.590 --> 00:14:12.590 اینم 00:14:13.470 --> 00:14:14.560 مهم نیست 00:14:18.040 --> 00:14:19.280 میتونم بپرسم واسه ازدواج 00:14:19.470 --> 00:14:21.470 دخترتون چی مهمه؟ 00:14:21.630 --> 00:14:23.230 البته که صداقت اربابت 00:14:23.320 --> 00:14:26.920 توی شیربها 00:14:27.470 --> 00:14:29.320 همین صداقت اربابت نسبت به 00:14:29.320 --> 00:14:33.110 دخترم رو نشون میده 00:14:33.440 --> 00:14:35.040 صداقت 00:14:35.710 --> 00:14:39.920 بانو شی چی یشم گوان یینه 00:14:40.560 --> 00:14:42.630 انگار داماد انتخاب نمی‌کنین 00:14:42.990 --> 00:14:44.200 بلکه دارین دخترتون رو میفروشین 00:14:45.800 --> 00:14:46.320 ...تو 00:14:46.400 --> 00:14:47.870 دختر خوب کمیابه 00:14:50.470 --> 00:14:51.230 ببرش اون ور 00:14:55.800 --> 00:14:56.470 ارباب 00:15:02.080 --> 00:15:04.080 عرض ادب جناب یوئه 00:15:06.080 --> 00:15:08.320 ارباب یان لطفا بشینین 00:15:09.350 --> 00:15:11.830 ارباب یان خیلی خوش قیافه این 00:15:11.830 --> 00:15:13.230 و مرد با استعدادی هستین 00:15:13.400 --> 00:15:14.960 نه تنها جوان و درخشانین 00:15:14.960 --> 00:15:16.920 بلکه ثروتمندم هستین 00:15:17.400 --> 00:15:20.990 ...حتی تو شائو جو 00:15:22.160 --> 00:15:23.280 برای شیربها 00:15:24.160 --> 00:15:25.440 قیمت‌تون رو ارائه بدین 00:15:29.590 --> 00:15:30.560 پنجاه هزارتا سکه طلا 00:15:30.960 --> 00:15:31.710 مشکلی نیست 00:15:35.200 --> 00:15:36.280 پنجاه هزارتا سکه طلا؟ 00:15:36.870 --> 00:15:37.560 جناب یوئه 00:15:37.560 --> 00:15:38.400 موافقم 00:15:40.710 --> 00:15:41.200 نیمه گمشده هم هستین 00:15:41.320 --> 00:15:42.560 نیمه گمشده هم هستین 00:15:42.800 --> 00:15:44.330 ارباب یان - جناب یوئه - 00:15:44.990 --> 00:15:48.040 شنیدم بانو یوئه یتیم هستن 00:15:48.560 --> 00:15:49.920 و شما ایشونو به فرزندی گرفتین 00:15:50.830 --> 00:15:52.800 کجا ایشونو به فرزندی پذیرفتین؟ 00:15:58.040 --> 00:15:59.560 یکی دادتش بهم 00:16:02.200 --> 00:16:02.710 ایشون 00:16:04.080 --> 00:16:05.710 فامیل دیگه ای داره؟ 00:16:05.920 --> 00:16:07.320 نه 00:16:08.320 --> 00:16:09.400 این دختر 00:16:09.990 --> 00:16:12.680 دوران کودکی وحشتناکی داشته 00:16:15.560 --> 00:16:18.710 بی‌خانمان شد و نزدیک بود کشته بشه 00:16:19.920 --> 00:16:21.230 خوشبختانه 00:16:21.510 --> 00:16:23.230 من نجاتش دادم 00:16:23.400 --> 00:16:26.830 و بزرگش کردم 00:16:27.470 --> 00:16:28.590 اصلا آسون نبود 00:16:30.990 --> 00:16:32.440 ارباب یان 00:16:32.590 --> 00:16:34.680 پس در مورد شیربها 00:16:39.110 --> 00:16:40.750 ...به نظرتون 00:16:42.630 --> 00:16:44.200 نگران نباشین ارباب یان 00:16:44.510 --> 00:16:47.870 با اینکه بانو شی چی پدر و مادری نداره 00:16:48.080 --> 00:16:51.110 در آینده خوشبختی ابدی خواهد داشت - کافیه - 00:16:58.470 --> 00:16:59.960 این چیزها واسم مهم نیست 00:17:31.160 --> 00:17:32.680 واقعا میخوای با بانو شی چی ازدواج کنی؟ 00:17:34.120 --> 00:17:35.030 نمیتونم؟ 00:17:35.120 --> 00:17:36.070 چرا؟ 00:17:39.600 --> 00:17:40.640 به خاطر مهارتش؟ 00:17:40.990 --> 00:17:42.160 من صنعتگر کم ندارم 00:17:42.600 --> 00:17:43.640 پس چرا؟ 00:17:53.750 --> 00:17:54.400 چیه؟ 00:17:55.120 --> 00:17:57.030 مخالفتی با انتخاب همسر آینده ام داری؟ 00:18:04.470 --> 00:18:05.710 به من چه؟ 00:18:07.990 --> 00:18:09.200 فقط کنجکاوم که 00:18:10.510 --> 00:18:12.270 چرا یهویی میخوای ازدواج کنی 00:18:13.400 --> 00:18:14.710 اونم با این هزینه هنگفت 00:18:16.640 --> 00:18:17.400 ظرف سه روز 00:18:17.550 --> 00:18:18.790 از شائو جو میبرمش 00:18:23.200 --> 00:18:25.070 مگه ندیدی خاندان یوئه چقدر پول میخواد؟ 00:18:25.310 --> 00:18:26.550 چطور سه روز کافیه؟ 00:18:28.310 --> 00:18:28.920 زیاده؟ 00:18:35.120 --> 00:18:36.510 بیشترم میخوام 00:18:40.310 --> 00:18:42.310 فقط برای نیم ماه از شائو جو رفتم 00:18:42.470 --> 00:18:43.640 و داری این کار رو میکنی 00:18:43.750 --> 00:18:44.840 هدفت چیه؟ 00:18:45.160 --> 00:18:47.550 ارباب جو،اشتباه متوجه شدین 00:18:47.750 --> 00:18:50.360 خیلی ها دخترم رو دوست دارن 00:18:50.640 --> 00:18:53.680 و دلالان ازدواج دارن التماس میکنن مردهاشون رو معرفی کنن 00:18:53.990 --> 00:18:55.510 واسه همین چاره ای نداشتم 00:18:55.510 --> 00:18:56.790 من قبلا شیربها رو دادم 00:18:57.030 --> 00:18:58.200 میخوام بدونم کی میتونه 00:18:58.200 --> 00:18:59.510 باهام رقابت کنه 00:19:00.990 --> 00:19:02.710 لطفا دم در منتظر بمونین 00:19:03.920 --> 00:19:04.750 فقط یه لحظه 00:19:05.160 --> 00:19:05.840 فقط یه لحظه 00:19:07.600 --> 00:19:08.400 بفرمایین 00:19:08.400 --> 00:19:09.880 بفرمایین لطفا 00:19:10.600 --> 00:19:11.120 جناب یوئه 00:19:11.130 --> 00:19:12.470 می فهمم 00:19:12.470 --> 00:19:13.160 ...بانو شی چی 00:19:13.210 --> 00:19:15.160 میدونم.میفهمم 00:19:15.400 --> 00:19:17.840 مهمون‌مون رو ببرین پیش بانو شی چی 00:19:18.230 --> 00:19:18.980 همین الان 00:19:19.880 --> 00:19:20.960 بفرمایین 00:19:22.550 --> 00:19:23.050 بریم 00:19:28.710 --> 00:19:29.710 ارباب جو 00:19:29.920 --> 00:19:32.440 فقط اونجا نشنین.یکم میوه بخورین 00:19:43.160 --> 00:19:44.160 بانو شی چی 00:19:48.880 --> 00:19:51.070 من دوان وو از کاروان تجاری یان هستم 00:19:52.550 --> 00:19:53.640 بانو لطفا صبر کنین 00:19:53.640 --> 00:19:55.400 بانو شی چی دارن دستاشونو مرطوب میکنن 00:19:56.360 --> 00:19:57.070 مشکلی نیست 00:19:59.030 --> 00:20:00.550 اون شیر بزه؟ 00:20:01.400 --> 00:20:02.030 شیر بز؟ 00:20:02.030 --> 00:20:02.600 درسته 00:20:02.750 --> 00:20:03.960 شیر بزه 00:20:04.070 --> 00:20:05.840 مردم فقیر نمیتونن بخورنش 00:20:06.030 --> 00:20:06.960 ارباب اینو مخصوص 00:20:07.030 --> 00:20:08.680 بانو شی چی آماده کردن 00:20:13.270 --> 00:20:13.960 بدش من 00:20:16.710 --> 00:20:17.600 بانو شی چی 00:20:23.880 --> 00:20:25.710 این از طرف ارباب منه 00:20:26.200 --> 00:20:28.270 لطفا انتخاب کنین 00:20:28.960 --> 00:20:30.270 بانو شی چی 00:20:30.270 --> 00:20:32.470 همچین چیزهای زشتی رو دوست ندارن 00:20:32.640 --> 00:20:34.200 همیشه فقط یشم سفید میپوشن 00:20:35.030 --> 00:20:35.990 اتفاقا 00:20:36.840 --> 00:20:37.960 یشم سفید هم دارم 00:20:38.120 --> 00:20:38.640 لطفا یه نگاه بندازین 00:20:38.920 --> 00:20:39.600 دوستش دارین؟ 00:20:41.400 --> 00:20:42.880 از طرف من از اربابتون تشکر کنین 00:20:54.270 --> 00:20:55.750 در مورد اربابم 00:20:56.030 --> 00:20:57.640 کنجکاو نیستین؟ 00:20:59.640 --> 00:21:01.510 به شرطی که جلوی کنده‌کاری یشمم رو نگیره 00:21:01.534 --> 00:21:08.534 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:13.750 --> 00:21:15.310 یشم های این اتاق رو 00:21:16.640 --> 00:21:19.200 خودتون کنده کاری کردین؟ 00:21:21.880 --> 00:21:23.750 یشم خوب نیازی به کنده کاری نداره 00:21:24.840 --> 00:21:26.960 این اتاق پر از یشم های درجه یکه 00:21:27.750 --> 00:21:30.030 اینکه بهتر بشه یا نه 00:21:30.360 --> 00:21:32.070 بستگی به ذهن کنده‌کار و 00:21:32.600 --> 00:21:34.270 سازگاری یشم داره 00:21:35.470 --> 00:21:37.510 واقعا لایق عنوان یشم گوان یین هستین 00:21:38.230 --> 00:21:39.310 امروز چشمام 00:21:39.960 --> 00:21:41.030 منور شدن 00:21:41.310 --> 00:21:43.680 اگه دوست داری یه نگاه به اطراف بنداز 00:21:48.880 --> 00:21:49.550 واقعا؟ 00:22:30.790 --> 00:22:32.070 این مجسمه فی تیان هستش 00:22:32.230 --> 00:22:33.470 یه نسخه کپی شده ست 00:22:33.750 --> 00:22:36.200 خیلی با واقعی‌اش فرق داره 00:22:36.510 --> 00:22:37.400 واقعی‌اش؟ 00:22:37.920 --> 00:22:39.070 واقعی‌اش کجاست؟ 00:22:39.200 --> 00:22:40.400 میشه نشونم بدین؟ 00:22:40.640 --> 00:22:41.880 پیش پدرمه 00:22:49.470 --> 00:22:50.160 بانو شی چی 00:22:50.470 --> 00:22:51.880 هدایای ارباب رو میذارم اینجا 00:22:52.070 --> 00:22:53.920 ببخشید مزاحمتون شدم.فعلا 00:22:58.200 --> 00:22:58.510 بریم 00:23:03.360 --> 00:23:04.270 خاندان سوی 00:23:04.680 --> 00:23:05.920 خاندان یان، خاندان یوئه 00:23:06.160 --> 00:23:07.070 مادر من 00:23:07.270 --> 00:23:07.960 و یو شی 00:23:08.790 --> 00:23:10.120 چه رابطه ای بین شون وجود داره؟ 00:23:11.440 --> 00:23:13.310 چرا خاندان یوئه مجسمه فی تیان داره؟ 00:23:14.470 --> 00:23:16.680 یان زی جینگ ازش با خبره؟ 00:23:17.160 --> 00:23:17.510 دوان وو 00:23:19.840 --> 00:23:21.270 بانو شی چی جواهرات رو گرفت؟ 00:23:21.550 --> 00:23:22.360 دوستشون داشت؟ 00:23:23.310 --> 00:23:24.880 از خاندان سوی تا خاندان یوئه 00:23:26.070 --> 00:23:28.550 برای چی با بانو شی چی ازدواج میکنه؟ 00:23:29.360 --> 00:23:29.600 ها؟ 00:23:32.920 --> 00:23:33.750 ارباب 00:23:35.270 --> 00:23:36.840 بانو شی چی تمام جواهرات رو برداشت 00:23:37.920 --> 00:23:39.310 اما یشم سفید دوست داره 00:23:40.200 --> 00:23:41.400 و فقط کنده‌کاری یشم واسش مهمه 00:23:42.880 --> 00:23:43.840 برو پیش حسابدار وی 00:23:44.160 --> 00:23:45.460 و بهترین یشم سفید 00:23:45.460 --> 00:23:46.160 کاروان تجاری رو بهش بده 00:23:47.030 --> 00:23:48.160 همه یشم سفیدها رو؟ 00:23:48.360 --> 00:23:49.750 معطل نکن. برو 00:23:58.920 --> 00:24:01.070 به ارباب جو رسیدگی کردم 00:24:02.470 --> 00:24:03.270 خوبه 00:24:04.840 --> 00:24:06.200 بریم عمارت یوئه 00:24:20.880 --> 00:24:21.840 بانو شی چی 00:24:23.640 --> 00:24:24.990 دستتون درد گرفت؟ 00:24:26.680 --> 00:24:27.470 جدیدا 00:24:27.790 --> 00:24:29.710 دستم یهویی ضعیف میشه 00:24:29.840 --> 00:24:30.440 ضعیف؟ 00:24:30.550 --> 00:24:32.990 حتما چون خیلی کار میکنین 00:24:33.510 --> 00:24:35.070 ارباب بهتون یادآوری کردن 00:24:35.270 --> 00:24:36.710 استراحت کنین و 00:24:36.790 --> 00:24:39.030 شب و روز یشم کنده‌کاری نکنین 00:24:39.310 --> 00:24:40.710 دستتون صدمه میبینه 00:24:41.400 --> 00:24:42.840 بیاین بانو شی چی 00:24:43.470 --> 00:24:44.310 وقت مرطوب کردن دستاتونه 00:24:54.200 --> 00:24:56.680 این شیر بز برای چیه؟ 00:24:57.790 --> 00:24:59.310 چرا از وقتی دستمو با شیر بز 00:24:59.310 --> 00:25:00.710 مرطوب میکنم، دستام ضعیف شده؟ 00:25:01.750 --> 00:25:02.790 این شیر بز 00:25:02.920 --> 00:25:04.960 برای بهبود و 00:25:05.160 --> 00:25:06.840 استراحت دادن به 00:25:06.840 --> 00:25:08.310 دستاتونه 00:25:08.600 --> 00:25:11.230 تازه،ارباب براتون آماده اش کردن 00:25:11.510 --> 00:25:13.750 بانو شی چی،به ارباب اعتماد ندارین؟ 00:25:15.880 --> 00:25:17.310 نگران نباشین 00:25:32.400 --> 00:25:33.840 چند وقته از شیر بز استفاده میکنین؟ 00:25:34.640 --> 00:25:35.750 یکم بیشتر از یه ماه 00:25:36.880 --> 00:25:38.030 بیش از یه ماه؟ 00:25:39.790 --> 00:25:41.160 بانو شی چی اگه حالتون خوش نیست 00:25:41.160 --> 00:25:42.680 چرا به پدرتون نگفتین؟ 00:25:43.120 --> 00:25:44.440 گفتم 00:25:46.600 --> 00:25:48.400 اما گفت طبیعیه 00:26:07.990 --> 00:26:08.840 بانو شی چی 00:26:09.200 --> 00:26:10.960 ببینین چی آوردم براتون 00:26:11.550 --> 00:26:13.750 ارباب براتون دوتا از بهترین 00:26:13.750 --> 00:26:14.920 یشم های سفید کشتی رو فرستادن 00:26:15.640 --> 00:26:16.710 امیدوارم خوشحالتون کنه 00:26:18.990 --> 00:26:21.120 اگه امر دیگه ای نیست مرخص میشم 00:26:22.160 --> 00:26:23.230 بذارین اینو براتون ببرم 00:26:23.640 --> 00:26:24.200 صبر کن 00:26:24.550 --> 00:26:25.230 ...تو 00:26:26.510 --> 00:26:27.360 قضیه چیه؟ 00:26:28.510 --> 00:26:29.270 چه احساسی دارین؟ 00:26:31.710 --> 00:26:33.030 [ابدی] ارباب یان 00:26:33.030 --> 00:26:34.360 عصبانی نشین 00:26:34.400 --> 00:26:36.120 ارباب ما واقعا از چیزی خبر ندارن 00:26:36.120 --> 00:26:36.810 ارباب یان 00:26:36.810 --> 00:26:37.550 ...ایشون - جناب یوئه - 00:26:38.160 --> 00:26:39.610 چرا بهم نگفتین ارباب جو هم 00:26:39.610 --> 00:26:40.640 خواستگار بانو شی چیه؟ 00:26:41.070 --> 00:26:42.540 ارباب یان 00:26:43.270 --> 00:26:46.070 اون فقط یه شخص حقیره 00:26:46.070 --> 00:26:47.680 از بانو شی چی خواستگاری نمیکنه 00:26:48.160 --> 00:26:49.880 بلکه داره برامون قلدری میکنه 00:26:49.880 --> 00:26:51.160 اما یه تاجر نمیتونه با یه مقام رسمی رقابت کنه 00:26:51.790 --> 00:26:53.360 بیاین قضیه ازدواج رو فراموش کنیم 00:26:53.790 --> 00:26:55.270 تو کار فروختن دخترتون 00:26:55.440 --> 00:26:56.400 دخالت نمیکنم 00:26:57.640 --> 00:26:58.710 ارباب یان صبر کنین 00:27:00.710 --> 00:27:01.990 شیربها رو دادین 00:27:02.230 --> 00:27:04.070 و منم بقیه رو رد کردم 00:27:04.200 --> 00:27:07.360 فرماندار جو به ارباب جو اجازه نمیده 00:27:07.360 --> 00:27:09.160 با بانو شی چی ازدواج کنه 00:27:09.680 --> 00:27:11.160 اگه بکشین کنار 00:27:12.160 --> 00:27:14.880 بانو شی چی تکلیفش چی میشه؟ 00:27:17.310 --> 00:27:18.550 معلومه که 00:27:19.160 --> 00:27:20.470 عاشق بانو شی چی هستم 00:27:21.920 --> 00:27:22.550 خوبه 00:27:23.160 --> 00:27:24.920 حالا که اینطور میگین 00:27:25.200 --> 00:27:27.400 میتونیم در مورد چیزهای دیگه صحبت کنیم 00:27:27.790 --> 00:27:28.470 باشه 00:27:30.400 --> 00:27:31.550 میدونین 00:27:31.990 --> 00:27:34.360 من اونو شونزده سال بزرگش کردم 00:27:36.270 --> 00:27:38.200 اونو دختر خودم میدونم 00:27:38.710 --> 00:27:39.960 اگه شما باهاش ازدواج کنین 00:27:40.030 --> 00:27:44.400 دیگه نمیتونم ببینمش 00:27:46.640 --> 00:27:49.750 طبق قولتون پنجاه هزار سکه طلا بدین و ببرینش 00:27:53.470 --> 00:27:56.270 میتونین سر شیربها و هدایای نامزدی چونه بزنین 00:27:56.440 --> 00:27:57.510 نرین 00:27:57.510 --> 00:27:59.510 میتونین چونه بزنین 00:28:00.030 --> 00:28:01.680 اگه پنجاه هزار سکه طلا واسه شیربها بدم 00:28:02.270 --> 00:28:03.550 اونوقت هدایای نامزدی شما چقدره؟ 00:28:07.120 --> 00:28:07.960 هدایای نامزدی داریم 00:28:09.680 --> 00:28:10.510 یه لحظه 00:28:26.120 --> 00:28:27.680 یشم درجه یکه 00:28:27.880 --> 00:28:30.230 واقعا عاشق بانو شی چی هستین 00:28:30.470 --> 00:28:32.120 این جعبه های هدایای نامزدی رو میبریم 00:28:32.400 --> 00:28:33.510 بیاین یادداشت‌شون کنیم 00:28:36.470 --> 00:28:37.790 یادداشت برای هدایای نامزدی؟ 00:28:40.990 --> 00:28:43.600 نیازی نیست 00:28:43.600 --> 00:28:44.990 نگران ارباب جو باشین 00:28:44.990 --> 00:28:46.510 فرماندار جو قطعا 00:28:46.510 --> 00:28:48.360 بهش یه درس حسابی میده 00:28:48.640 --> 00:28:51.200 باید از این فرصت برای نهایی کردن ازدواج استفاده کنیم 00:28:51.310 --> 00:28:53.920 سه روز دیگه بانو شی چی رو ببرین 00:28:53.920 --> 00:28:55.200 از کجا میتونه پیداتون کنه؟ 00:28:57.030 --> 00:28:58.360 اگه بعد اینکه بردمش 00:28:59.160 --> 00:29:01.600 اومد دنبالش چی؟ 00:29:02.470 --> 00:29:03.510 نگران نباشین 00:29:04.160 --> 00:29:07.640 ازش آتو دارم 00:29:13.600 --> 00:29:14.310 خواهر 00:29:15.400 --> 00:29:16.610 ...خواهر، بیا - بیا اینجا - 00:29:17.160 --> 00:29:17.990 درمونگاهی که بتونه 00:29:18.160 --> 00:29:19.400 آزمایش دارو انجام بده می‌شناسی؟ 00:29:19.550 --> 00:29:20.160 آره 00:29:20.270 --> 00:29:20.840 ...خواهر،تو 00:29:20.920 --> 00:29:21.440 من خوبم 00:29:21.640 --> 00:29:23.270 بعدا میگم ببرم اونجا 00:29:23.640 --> 00:29:24.640 خواهر،از این طرف 00:29:28.160 --> 00:29:29.790 بازم تشریف بیارین - باشه - 00:29:29.790 --> 00:29:30.740 [مسافرخانه شائو جو] 00:29:32.030 --> 00:29:33.440 سم توی شیر بز؟ 00:29:35.120 --> 00:29:37.030 ...بانو شی چی و جناب یوئه 00:29:40.680 --> 00:29:42.160 چرا مسمومش کرده؟ 00:29:46.680 --> 00:29:48.550 یشم گوان یین اگه بانو شی چی دیگه نتونه 00:29:49.550 --> 00:29:50.960 یشم کنده کاری کنه ارزش بیشتری براش داره 00:29:52.640 --> 00:29:53.960 بعد از ازدواج بانو شی چی 00:29:53.960 --> 00:29:55.440 دیگه با خاندان یوئه ارتباطی نداره 00:29:56.360 --> 00:29:58.470 و جناب یوئه نمیخواد همچنین چیزی بیفته دست بقیه 00:29:59.550 --> 00:30:00.600 اینطوری 00:30:01.790 --> 00:30:02.990 یشم هاش 00:30:02.990 --> 00:30:03.990 ارزششون بیشتر میشه 00:30:04.160 --> 00:30:05.680 خیلی آدم بدیه 00:30:07.640 --> 00:30:09.200 اون دخترشه 00:30:11.200 --> 00:30:12.230 باید نجاتش بدم 00:30:12.680 --> 00:30:13.400 نجاتش بدی؟ 00:30:17.880 --> 00:30:18.360 شیامی 00:30:18.880 --> 00:30:20.640 فردا با شیائو زای بیاین حیاط خلوت دیدنم 00:30:20.840 --> 00:30:22.640 یه راهی واسه بیرون آوردن بانو شی چی پیدا میکنم 00:30:22.750 --> 00:30:23.600 فهمیدی؟ 00:30:23.680 --> 00:30:24.230 باشه 00:30:34.680 --> 00:30:35.550 ارباب 00:30:37.510 --> 00:30:38.120 بیا داخل 00:30:47.680 --> 00:30:48.310 چی شده؟ 00:30:50.400 --> 00:30:51.960 یه راز در مورد خاندان یوئه میدونم 00:30:54.510 --> 00:30:55.990 مربوط به امنیت بانو شی چیه 00:30:56.790 --> 00:30:57.840 میخوای بدونی؟ 00:30:58.310 --> 00:30:58.920 بده 00:30:59.550 --> 00:31:00.640 اگه میخوای بدونی 00:31:01.510 --> 00:31:03.230 اول سوالمو جواب بده 00:31:05.920 --> 00:31:09.160 رابطه بین خاندان سوی،یوئه و یان چیه؟ 00:31:09.470 --> 00:31:11.270 چه ربطی به مادر من دارن؟ 00:31:12.510 --> 00:31:13.790 یو شی کیه؟ 00:31:14.510 --> 00:31:16.070 جسورتر شدی 00:31:16.990 --> 00:31:17.510 نه؟ 00:31:18.270 --> 00:31:19.960 حالا دیگه جرات میکنی باهام معامله کنی 00:31:26.200 --> 00:31:26.880 بده 00:31:27.840 --> 00:31:28.710 از مجسمه فی تیان 00:31:29.990 --> 00:31:31.200 خاندان یوئه خبر دارم 00:31:31.790 --> 00:31:32.920 مجسمه فی تیان خاندان یوئه؟ 00:31:34.440 --> 00:31:35.310 تو از کجا راجبش خبردار شدی؟ 00:31:35.880 --> 00:31:37.310 اول جواب سوالمو بده 00:31:37.680 --> 00:31:38.440 بگو 00:32:04.440 --> 00:32:06.160 چرا دنبال مجسمه مجسمه فی تیات حیاط نیلوفر آبی ای؟ 00:32:07.230 --> 00:32:08.160 بگو 00:32:13.360 --> 00:32:14.200 میخواستی گولم بزنی 00:32:14.710 --> 00:32:15.440 چیکار میکنی؟ 00:32:16.160 --> 00:32:17.270 اگه از خاندان یوئه متنفری 00:32:18.440 --> 00:32:20.120 چرا با یوئه یون شیو ازدواج میکنی؟ 00:32:21.070 --> 00:32:22.360 با خاندان یوئه چی کار داری؟ 00:32:23.160 --> 00:32:24.960 هم خاندان سوی و هم یوئه 00:32:26.310 --> 00:32:26.990 هر دو باید بمیرن 00:32:26.990 --> 00:32:28.120 یوئه یون شی چطور؟ 00:32:28.710 --> 00:32:30.310 ربطی به اون نداره 00:32:30.310 --> 00:32:31.470 اون هیچی نمیدونه 00:32:33.270 --> 00:32:34.440 تو رو سننه؟ 00:32:34.440 --> 00:32:35.790 جناب یوئه مسمومش کرده 00:32:36.600 --> 00:32:37.710 اون پودر ضعیف کننده عضلاته 00:32:40.920 --> 00:32:42.840 جناب یوئه میخواد اون دستاشو از دست بده 00:32:56.790 --> 00:32:57.400 ارباب 00:32:57.840 --> 00:32:59.990 مردی از جین یانگ به اسم جانگ سی میخواد ببیندتون 00:33:01.120 --> 00:33:01.840 جین یانگ؟ 00:33:03.230 --> 00:33:06.270 شهرت بانو شی چی تا این حد گسترش پیدا کرده؟ 00:33:06.750 --> 00:33:07.680 اما خب منطقیه 00:33:08.230 --> 00:33:11.400 حتی تجار ثروتمند سرزمین هایی غربی هم ازش خواستگاری می کنن 00:33:12.400 --> 00:33:13.070 معلومه 00:33:13.310 --> 00:33:14.470 همه میدونن شما 00:33:14.470 --> 00:33:15.750 یشم گوان یین دارین 00:33:17.510 --> 00:33:19.470 بذار بیاد داخل 00:33:19.960 --> 00:33:20.470 چشم 00:33:20.960 --> 00:33:21.550 بفرمایین 00:33:22.440 --> 00:33:23.310 درشون رو بذارین 00:33:34.270 --> 00:33:34.990 جناب یوئه 00:33:39.640 --> 00:33:41.990 جناب جانگ،چه کاری از دستم بر میاد؟ 00:33:42.360 --> 00:33:43.640 ده تیل مروارید 00:33:44.920 --> 00:33:45.960 ده تیل مروارید؟ 00:33:47.440 --> 00:33:49.160 منظورت چیه؟ 00:33:59.460 --> 00:34:01.980 [سوی] 00:34:05.120 --> 00:34:06.600 از خاندان سوی هستی؟ 00:34:09.630 --> 00:34:10.720 برین بیرون 00:34:14.990 --> 00:34:16.920 میخواستم بیام دنبالتون 00:34:17.150 --> 00:34:18.150 بعد از مرگ سوی دینگ 00:34:18.150 --> 00:34:19.880 خیلی وقته مرواریدها نفرستادین 00:34:19.880 --> 00:34:21.280 خیلی دیر شده 00:34:21.590 --> 00:34:23.190 باید برم یانگ جو 00:34:23.190 --> 00:34:24.760 با رئیس خاندانتون صحبت کنم 00:34:24.990 --> 00:34:26.470 کافیه 00:34:26.470 --> 00:34:27.190 مرواریدها کجان؟ 00:34:27.960 --> 00:34:28.840 مرواریدها کجان؟ 00:34:28.960 --> 00:34:31.190 تو گوانگ جو با بانو شی جیو ملاقات نکردی؟ 00:34:31.550 --> 00:34:33.280 چطور جرئت میکنی به اون قضیه اشاره کنی؟ 00:34:33.800 --> 00:34:35.760 یکی با جنسیت ناشناخته آوردین گذاشتین 00:34:35.760 --> 00:34:37.510 اونجا کار کنه 00:34:37.510 --> 00:34:38.550 هیچی نمیدونه 00:34:39.630 --> 00:34:40.960 پس ما باید چی بدونیم؟ 00:34:40.960 --> 00:34:42.760 تو چی میدونی؟ 00:34:45.960 --> 00:34:48.440 میدونم که مزرعه سوی هرسال ده تیل مروارید بهت میده 00:34:48.960 --> 00:34:49.960 اما نمیدونی مزرعه مروارید 00:34:50.110 --> 00:34:52.150 مظنون به اختلاس از مرواریدهای پیشکشیه 00:34:52.550 --> 00:34:54.470 اعلیحضرت یکی رو برای تحقیق به هه پو فرستادن 00:34:55.190 --> 00:34:56.030 نمیدونم 00:34:57.240 --> 00:34:58.670 تو هم پات گیره یا نه 00:35:05.840 --> 00:35:08.720 پس از خاندان سوی نیستی؟ 00:35:08.720 --> 00:35:09.840 معلومه که نه 00:35:11.550 --> 00:35:13.150 اینجام تا در مورد خاندان سوی تحقیق کنم 00:35:14.070 --> 00:35:15.280 پس کی هستی؟ 00:35:15.470 --> 00:35:17.320 جانگ جین ران،رئیس موسسه رونق ادبیات 00:35:17.840 --> 00:35:18.840 از شاهزاده یینگ دستور داریم 00:35:19.070 --> 00:35:20.960 درباره مزرعه سوی و مرواریدهای پیشکشی تحقیق کنیم 00:35:28.800 --> 00:35:30.440 بفرمایین 00:35:31.030 --> 00:35:31.550 ...شما 00:35:32.760 --> 00:35:35.720 من دخلی به مزرعه مروارید سوی ندارم 00:35:35.720 --> 00:35:38.470 پس ده تیل مروارید رو چطور توضیح میدی؟ 00:35:39.920 --> 00:35:42.240 یه تجارت عادی 00:35:43.030 --> 00:35:46.630 ما هرسال برای مزرعه مروارید سوی یشم تامین میکنیم 00:35:46.840 --> 00:35:49.960 و اونا هم هرسال بهمون ده تیل مروارید میدن 00:35:50.190 --> 00:35:51.400 تجارت عادی؟ 00:35:53.070 --> 00:35:54.960 این مرواریدها مرواریدهای پیشکشی هستن 00:35:56.030 --> 00:35:56.840 پای مرواریدهای پیشکشی که وسط باشه 00:35:56.840 --> 00:35:58.960 باید درست و حسابی تحقیق کنم 00:36:00.840 --> 00:36:01.550 ...این 00:36:02.670 --> 00:36:03.630 ...من 00:36:03.920 --> 00:36:07.960 واقعا نمیدونستم اونا مرواریدهای پیشکشی هستن 00:36:08.320 --> 00:36:10.070 از کجا میدونستم اون سوی جینگ چو 00:36:10.070 --> 00:36:13.840 جرئت کرده از مرواریدهای پیشکشی اختلاس کنه؟ 00:36:16.280 --> 00:36:19.110 باید درباره اش تحقیق کنین 00:36:19.320 --> 00:36:21.400 من از هیچی خبر ندارم 00:36:22.510 --> 00:36:23.920 واقعا نمیدونی 00:36:26.190 --> 00:36:27.960 یا وانمود می کنی که نمیدونی؟ 00:36:28.670 --> 00:36:29.470 جناب یوئه 00:36:30.110 --> 00:36:32.110 قبل از اینکه جواب بدی خوب فکر کن 00:36:36.400 --> 00:36:37.550 من واقعا نمیدونم 00:36:47.360 --> 00:36:49.470 مزرعه مروارید سوی مظنون به اختلاس مرواریدهای پیشکشیه 00:36:49.880 --> 00:36:52.320 برای همین کسری دربار از سالهای گذشته باید جبران بشه 00:36:52.670 --> 00:36:55.240 از اونجایی که هر سال ازشون ده تیل مروارید دریافت میکنی 00:36:55.880 --> 00:36:58.070 باید پولش رو بدی 00:37:00.880 --> 00:37:02.670 چقدر؟ 00:37:02.920 --> 00:37:03.360 زیاد نیست 00:37:04.190 --> 00:37:05.280 چهل میلیون ناقابل 00:37:06.070 --> 00:37:07.110 دولت بعدا برات 00:37:07.280 --> 00:37:08.550 مدارک رسمی رو میاره 00:37:11.400 --> 00:37:12.590 ...این 00:37:12.800 --> 00:37:15.990 خاندان یوئه رو 00:37:15.990 --> 00:37:17.960 نابود میکنه 00:37:21.880 --> 00:37:24.150 میخوان منو میکشن 00:37:24.440 --> 00:37:26.110 بستگی داره پولت رو بخوای 00:37:26.280 --> 00:37:28.070 یا زندگیت رو 00:37:28.400 --> 00:37:29.590 قضیه مرواریدهای پیشکشی رو میشه درست کرد 00:37:30.030 --> 00:37:31.760 اما اگه پای چیزهای دیگه وسط باشه 00:37:32.110 --> 00:37:33.190 خیلی دیر میشه 00:37:37.800 --> 00:37:38.510 جناب یوئه 00:37:39.840 --> 00:37:41.630 فکر کن ببین 00:37:41.920 --> 00:37:43.440 در سال باید چقدر یشم 00:37:43.440 --> 00:37:44.880 درست کنی تا این 00:37:45.150 --> 00:37:46.990 ده تیل مروارید جبران شه 00:37:49.510 --> 00:37:51.510 پس هر وقت خواستیم در خدمتم 00:37:58.960 --> 00:38:03.320 ظاهرا جانگ جین ران واقعا آدمِ شاهزاده یینگه 00:38:03.820 --> 00:38:06.630 [عمارت یوئه] 00:38:06.630 --> 00:38:07.030 دوان وو 00:38:07.030 --> 00:38:07.670 جناب جانگ 00:38:08.030 --> 00:38:09.030 اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:09.590 --> 00:38:10.550 تازه رسیدم شائو جو 00:38:10.550 --> 00:38:11.880 اما انتظار نداشتم دوباره ببینمت 00:38:11.880 --> 00:38:13.670 جناب جانگ،امروز یه کار مهم دارم 00:38:13.800 --> 00:38:14.800 بیا دفعه بعد صحبت کنیم 00:38:20.920 --> 00:38:22.470 جناب جانگ چرا اومدی عمارت یوئه؟ 00:38:24.470 --> 00:38:26.070 از جناب یوئه یه سوال داشتم 00:38:27.110 --> 00:38:29.240 داری درباره خاندان یوئه تحقیق میکنی؟ 00:38:29.630 --> 00:38:30.800 چیزی فهمیدی؟ 00:38:31.550 --> 00:38:33.360 از خاندان یان تو یانگ جو چیزی فهمیدی؟ 00:38:34.760 --> 00:38:35.760 چی فهمیدی؟ 00:38:39.030 --> 00:38:41.720 خاندان یان جدیدترین جواهرسازای یانگ جو بودن 00:38:42.360 --> 00:38:43.400 و با سرزمین های غربی تجارت میکردن 00:38:43.400 --> 00:38:44.800 و کلی جواهر جدید بدست آورده بودن 00:38:45.240 --> 00:38:47.030 سبک های منحصر به فردشون تو یانگ جو ترکونده بود 00:38:47.240 --> 00:38:48.470 در عرض چند سال 00:38:48.840 --> 00:38:50.590 تو بازار جواهرات یانگ جو اسم و رسم پیدا کردن 00:38:51.360 --> 00:38:53.440 و ممکن بود از جواهرسازهایی مثل سوی و جنگ جلو بزنن 00:38:53.840 --> 00:38:55.960 همچنین با استفاده از تجارت با سرزمین های غربی 00:38:56.510 --> 00:38:58.240 و کمک به آوردن هدایا از سرزمین کانگ به تانگ 00:38:58.550 --> 00:38:59.510 باعث شدن دو کشور با هم رفیق بشن 00:38:59.990 --> 00:39:00.840 [یان] خاندان یان اگه موفق میشدن 00:39:01.630 --> 00:39:04.150 تو چانگ آن میترکوندن 00:39:04.670 --> 00:39:05.550 اما وسط مراسم 00:39:06.520 --> 00:39:08.400 تو قصر امپراتوری 00:39:08.920 --> 00:39:09.750 هدیه از هم پاشید 00:39:10.480 --> 00:39:11.760 بعد تحقیقات 00:39:12.440 --> 00:39:14.480 معلوم شد حتی یشم پیشکشی هم جعلی بوده 00:39:14.800 --> 00:39:15.830 امپراتور عصبانی شد 00:39:16.720 --> 00:39:18.150 و خاندان یان رو سرزنش کرد 00:39:18.350 --> 00:39:20.560 اما همه خاندان یان مرده بودن 00:39:21.150 --> 00:39:21.720 ...پرونده 00:39:22.800 --> 00:39:24.030 پرونده هنوز بازه 00:39:25.400 --> 00:39:26.800 اون هدیه مجسمه فی تیان نیلوفر آبی بود؟ 00:39:27.030 --> 00:39:27.760 آره 00:39:28.510 --> 00:39:29.400 پس 00:39:32.190 --> 00:39:35.800 خاندان یان مالک سابق مزرعه مروارید سوی ئه؟ 00:39:36.320 --> 00:39:37.030 درسته 00:39:39.960 --> 00:39:43.110 جان مادرت ازم بگذر 00:39:43.400 --> 00:39:44.840 چطور جرات میکنی اسم مادرمو بیاری؟ 00:39:45.110 --> 00:39:46.670 یه راز رو هم میدونم 00:39:47.030 --> 00:39:48.190 خواهرت هنوز زنده ست 00:39:48.360 --> 00:39:50.510 من یان زی جینگ از سرزمین های غربی هستم و ازتون برای ازدواج با ایشون اجازه میخوام 00:39:50.720 --> 00:39:52.030 واقعا میخوای با بانو شی چی ازدواج کنی؟ 00:39:52.320 --> 00:39:53.150 نمیتونم؟ 00:39:53.360 --> 00:39:54.360 چرا؟ 00:39:57.920 --> 00:40:01.240 واقعا ربطی به خاندان یان یانگ نداری؟ 00:40:01.470 --> 00:40:04.630 همه شون اعدام شدن 00:40:04.880 --> 00:40:06.030 هیچکدوم جون سالم به در نبردن 00:40:06.160 --> 00:40:08.070 چه ربطی آخه؟ 00:40:08.640 --> 00:40:10.550 اگه دیشب بهش رسیدگی میکردی 00:40:13.030 --> 00:40:14.550 امروز اینجوری نمیشد 00:40:15.190 --> 00:40:17.800 و میتونستم با تجار دریای جنوبی معامله کنم 00:40:18.880 --> 00:40:20.320 کافی نیست 00:40:22.030 --> 00:40:23.240 کافی نیست؟ 00:40:27.470 --> 00:40:28.190 دوان وو؟ 00:40:30.990 --> 00:40:31.760 دوان وو؟ 00:40:33.440 --> 00:40:34.590 چیزی فهمیدی؟ 00:40:39.240 --> 00:40:40.070 جناب جانگ 00:40:40.590 --> 00:40:41.280 ممنون 00:40:41.550 --> 00:40:42.670 بابت چیزهایی که گفتی 00:40:42.960 --> 00:40:44.240 اما من واقعا عجله دارم 00:40:44.400 --> 00:40:45.240 بیا دفعه دیگه صحبت کنیم 00:40:46.030 --> 00:40:46.400 دوان وو 00:40:59.440 --> 00:41:00.280 دستم 00:41:00.550 --> 00:41:01.400 دستم 00:41:02.280 --> 00:41:03.670 دستم چش شده؟ 00:41:03.960 --> 00:41:05.470 چرا دستم رو حس نمی کنم؟ 00:41:05.470 --> 00:41:07.320 دستم.دستمو نگاه کن 00:41:07.630 --> 00:41:08.990 چرا نمیتونم وسایل کنده‌‌کاری رو بگیرم دستم؟ 00:41:09.440 --> 00:41:10.280 دستم 00:41:11.190 --> 00:41:12.030 دستم 00:41:12.550 --> 00:41:13.550 دستم چش شده؟ 00:41:13.550 --> 00:41:14.920 درد داره؟ بذار ببینم - دستم - 00:41:14.920 --> 00:41:16.760 چرا حتی نمیتونم 00:41:16.760 --> 00:41:17.990 وسایل کنده‌کاری رو نگه دارم؟ - باهام بیا - 00:41:17.990 --> 00:41:19.150 میرم پیش پدرم - بانو شی چی - 00:41:19.150 --> 00:41:20.440 میرم پیش پدرم - بانو شی چی - 00:41:20.440 --> 00:41:22.550 بانو شی چی.یوئه یون شیو - میرم پیش پدرم - 00:41:23.360 --> 00:41:24.320 نگام کن 00:41:24.630 --> 00:41:26.550 میبرمت پیش بهترین درمونگاه هوا جو 00:41:26.990 --> 00:41:27.880 نترس 00:41:30.720 --> 00:41:31.510 بریم 00:41:32.360 --> 00:41:33.150 بیا 00:41:36.840 --> 00:41:38.510 یشم ارباب جو رسیده 00:41:39.280 --> 00:41:40.150 همش جعلیه 00:41:44.840 --> 00:41:46.030 [شهادت نامه] بزدل 00:41:46.110 --> 00:41:47.510 هنوز کاری نکرده 00:41:47.960 --> 00:41:50.240 همه چیو در مورد خاندان یوئه بهمون گفت 00:41:50.590 --> 00:41:52.470 یه شهادت نامه نوشت 00:42:08.360 --> 00:42:09.150 جناب یوئه 00:42:15.880 --> 00:42:17.720 داماد خوبم 00:42:17.720 --> 00:42:18.670 لطف دارین 00:42:19.030 --> 00:42:19.960 امروز اومدم 00:42:20.360 --> 00:42:22.920 یه چیزی ازتون بپرسم 00:42:24.360 --> 00:42:25.990 بفرمایین 00:42:28.030 --> 00:42:28.960 چند روز پیش میخواستم برای 00:42:29.280 --> 00:42:30.630 بانو چی شی 00:42:30.800 --> 00:42:32.440 جام یشم سفید نیلوفر آبی بخرم 00:42:32.720 --> 00:42:33.630 با خودم گفتم شایسته ی 00:42:33.840 --> 00:42:35.510 عنوان یشم گوان یینه 00:42:37.720 --> 00:42:38.590 اما 00:42:39.670 --> 00:42:40.760 فریب خوردم 00:42:41.440 --> 00:42:42.670 کی انقدر جسور بوده که 00:42:42.800 --> 00:42:44.470 ارباب یان رو فریب بده؟ 00:42:52.400 --> 00:42:53.240 شما 00:42:54.000 --> 00:43:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:10.024 --> 00:43:22.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:32.780 --> 00:43:38.900 ♪زندگی مثل یه قایق در جریانه،از شادیها و مصیبتها میگذره♪ 00:43:38.940 --> 00:43:44.220 ♪ در حسرت سواحل دورم♪ 00:43:44.540 --> 00:43:48.100 ♪بدون که این لحظه ممکنه قلبم رو پاره کنه♪ 00:43:48.100 --> 00:43:50.940 ♪بهتره تنها پرسه بزنی♪ 00:43:50.940 --> 00:43:55.660 ♪مردم میرن هیچکدوم برنمیگردن♪ 00:43:57.260 --> 00:44:03.460 ♪ چطور میتونیم تو شکوفه ها به هم زل نزنیم؟♪ 00:44:04.260 --> 00:44:09.140 ♪ صورتت مثل فانوس در شب میدرخشه♪ 00:44:09.580 --> 00:44:12.660 ♪ عشق روی پل سنگی محو میشه پیوندها باقی میمونه♪ 00:44:13.380 --> 00:44:15.900 ♪چطور بند حسرت رو تحمل کنیم؟♪ 00:44:16.420 --> 00:44:22.660 ♪مثل یه رویای بزرگ، یه فنجان شراب تنها♪ 00:44:25.340 --> 00:44:28.300 ♪کاش دنیا از جریان بیفته♪ 00:44:28.340 --> 00:44:31.460 ♪هم غم و هم گرما♪ 00:44:32.020 --> 00:44:37.380 ♪ با خنده و اشک ، قلب شکسته ام رو پنهون میکنم♪ 00:44:38.340 --> 00:44:41.180 ♪ بدهی در طول زمان منتظرمه♪ 00:44:41.580 --> 00:44:44.300 ♪داستانی ساده آشکار میشه♪ 00:44:44.460 --> 00:44:49.700 ♪هیچ چیز جای برنج نرم و چای شیرین رو نمیگیره♪ 00:44:50.380 --> 00:44:53.060 ♪ کاش این سرنوشت در هم تنیده بشه♪ 00:44:53.060 --> 00:44:56.620 ♪نیمی در حسرت، نیمی در انتظار♪ 00:44:57.300 --> 00:45:02.460 ♪خاطرات تابناک نگاهت رو رنگ می کنن♪ 00:45:03.420 --> 00:45:05.900 ♪ تلخی دنیا♪ 00:45:06.340 --> 00:45:09.140 ♪هنوز همراه آرزوهامه♪ 00:45:09.660 --> 00:45:14.980 ♪ از ساحل زندگیت رد میشم♪ 00:45:15.220 --> 00:45:19.060 ♪بی سر و صدا مراقبتم♪