WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.340 --> 00:00:24.460 ♪ ماه غرق میشه، موج میرقصه،ستاره های بنفش بیدار میشن♪ 00:00:25.220 --> 00:00:28.820 ♪همونطور که زمان بدون هیچ اثری محو میشه♪ 00:00:29.580 --> 00:00:35.860 ♪خاطرات یخ زده پراکنده میشن♪ ♪ابریشم نمیتونه گذشته رو بپوشونه♪ 00:00:36.700 --> 00:00:41.300 ♪سرنوشت در سکوت میچرخه♪ 00:00:42.460 --> 00:00:47.340 ♪بذار باد و ماسه جاده پیش رو رو همراهی کنن♪ 00:00:48.020 --> 00:00:52.820 ♪ به گذشته که نگاه میکنم، شادی ها و غم ها باقی موندن♪ ♪هیچ پشیمانی باقی نمونده♪ 00:00:53.860 --> 00:00:58.460 ♪ از اعماق تاریکی آزاد میشم♪ 00:00:59.580 --> 00:01:04.140 ♪مثل مرواریدهای اشک،با آغوش سرنوشت می چرخیم♪ 00:01:23.780 --> 00:01:26.780 [اقتباسی از "افسانه یشم کون شان" نوشته تان تیان یین] 00:01:26.780 --> 00:01:29.900 [افسانه دختر مروارید] 00:01:30.260 --> 00:01:32.980 [قسمت چهاردهم] 00:01:39.940 --> 00:01:40.660 حالش چطوره؟ 00:01:42.480 --> 00:01:43.680 انگار سرما خوردن 00:01:43.680 --> 00:01:44.920 اما مطمئن نیستم 00:01:45.430 --> 00:01:46.200 مسموم شده؟ 00:01:46.200 --> 00:01:47.070 نه 00:01:47.230 --> 00:01:48.430 پس چی؟ 00:01:48.590 --> 00:01:49.260 نمیدونم 00:01:49.260 --> 00:01:49.920 برین کنار 00:01:55.040 --> 00:01:56.000 اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:56.200 --> 00:01:58.000 اگه این جوشونده رو نخوره 00:01:58.150 --> 00:01:59.840 دو ساعت بیشتر زنده نمیمونه 00:02:29.800 --> 00:02:31.240 چرا این جوشونده رو داری؟ 00:02:32.870 --> 00:02:35.030 سوی ها بیماری عجیبی دارن 00:02:35.590 --> 00:02:37.080 بسته به بنیه طرف 00:02:37.080 --> 00:02:38.590 زمان شروعش فرق میکنه 00:02:38.750 --> 00:02:40.680 من میدونم چطور درستش کنم 00:02:40.680 --> 00:02:42.400 همچین چیزی تا حالا به گوشم نخورده 00:02:42.590 --> 00:02:44.080 این راز خاندان سوی ئه 00:02:45.190 --> 00:02:46.800 به غریبه ها نمیگیمش 00:02:48.360 --> 00:02:49.120 خب 00:02:49.560 --> 00:02:51.710 دستور جوشونده رو فقط من میدونم 00:02:52.470 --> 00:02:54.800 علاوه بر این، من رئیسِ وولینگم 00:02:55.560 --> 00:02:57.030 باید به حرفم گوش کنی 00:03:11.150 --> 00:03:12.150 ارباب شی جیو 00:03:12.310 --> 00:03:14.310 همه سوی ها این بیماری عجیب رو دارن؟ 00:03:21.310 --> 00:03:22.910 پدرم قبلاً یه اشاره ای کرده بود 00:03:23.400 --> 00:03:25.470 ارباب هشتم به شاهپسند حساسیت داره 00:03:25.630 --> 00:03:27.520 وقتی بهش دست میزنه علائم سرماخوردگی 00:03:28.080 --> 00:03:29.360 خس خس سینه و غش کردن داره 00:03:30.190 --> 00:03:31.400 به محض اینکه رسیدیم وو لینگ 00:03:31.400 --> 00:03:33.000 خواستین این گل رو پیدا کنم 00:03:33.000 --> 00:03:34.710 از اون موقع برنامه ریخته بودین 00:03:36.750 --> 00:03:38.280 خیلی باهوشین 00:03:38.750 --> 00:03:41.150 شما و بقیه مباشرا بعد خوردن نوشیدنی حالتون رو به راهه 00:03:41.150 --> 00:03:42.680 فقط ارباب هشتم بیماره 00:03:42.680 --> 00:03:44.590 نمیتونن چیزی پیدا کنن 00:03:46.470 --> 00:03:48.470 خوشبختانه ارباب هشتم،جلوی همه 00:03:48.470 --> 00:03:49.710 نشان رئیس خاندان رو شناخت 00:03:50.630 --> 00:03:51.960 وگرنه تلاش هامون به فنا میرفت 00:03:55.680 --> 00:03:57.400 وولینگ خطرناکه 00:03:58.030 --> 00:04:00.310 فقط با مالکیت معدن و نشان رئیس خاندان 00:04:00.710 --> 00:04:02.560 میتونم متقاعدشون کنم 00:04:04.190 --> 00:04:05.630 باید با احتیاط قدم برداریم 00:04:06.030 --> 00:04:06.800 چشم 00:04:07.000 --> 00:04:08.280 هِی شان رو 00:04:08.400 --> 00:04:10.120 نباید دست‌کم گرفت 00:04:10.310 --> 00:04:11.630 سر و کله زدن با هی‌شان آسونه 00:04:12.360 --> 00:04:13.710 اون به ارباب هشتم وفاداره 00:04:15.560 --> 00:04:16.740 علاوه بر این، زندگی ارباب هشتم 00:04:16.740 --> 00:04:18.040 تو دستای ماست 00:04:18.040 --> 00:04:19.190 جرئت نداره کاری کنه 00:04:23.560 --> 00:04:27.000 سر و کله زدن با مباشرای وولینگ آسون نیست 00:04:29.950 --> 00:04:32.000 باید هر چی زودتر سند مالکیت معدن رو بگیریم 00:04:36.040 --> 00:04:37.870 [مسافرخانه شائو جو] ترکه خیلی برات کم بود 00:04:37.870 --> 00:04:39.270 وقتی رسیدیم وولینگ 00:04:39.270 --> 00:04:40.720 باید جبران کنی 00:04:40.720 --> 00:04:41.410 باشه 00:04:41.630 --> 00:04:43.390 گوش به فرمانتونم 00:04:43.680 --> 00:04:46.430 هر کاری بگین میکنم 00:04:53.720 --> 00:04:54.160 بیا 00:04:54.680 --> 00:04:55.480 بیا 00:04:59.430 --> 00:05:00.430 اینو بذار بالا 00:05:03.270 --> 00:05:04.160 بذار اونجا 00:05:06.800 --> 00:05:07.480 دوان وو 00:05:08.680 --> 00:05:09.410 چی شده؟ 00:05:10.000 --> 00:05:13.000 ما با کاروان تجاری نمیایم 00:05:13.240 --> 00:05:15.870 ارباب گفت کاروان تجاری به سمت غرب میره 00:05:15.870 --> 00:05:17.880 تاریخ بازگشت نامشخصه 00:05:18.510 --> 00:05:20.870 و فقط پرسید دلتنگ خونه شدیم یا نه 00:05:21.920 --> 00:05:22.650 ...ما 00:05:23.800 --> 00:05:24.850 دلتنگ خونه ایم 00:05:25.190 --> 00:05:25.970 نگران نباش 00:05:26.720 --> 00:05:28.200 ارباب پول زیادی بهمون داده 00:05:28.720 --> 00:05:30.730 وقتی برگشتیم زادگاهمون، می تونیم جهیزیه بخریم 00:05:31.000 --> 00:05:32.170 و با یه مرد خوب ازدواج کنیم 00:05:36.390 --> 00:05:37.160 باشه 00:05:39.240 --> 00:05:40.800 بهتره تو روستا در آرامش زندگی کنین 00:05:41.560 --> 00:05:42.830 تا تو کاروان تجاری 00:05:42.830 --> 00:05:44.480 زندگیتون پر از ترس باشه 00:05:44.480 --> 00:05:48.070 ممنون که این مدت مراقبم بودین 00:05:48.480 --> 00:05:49.630 براتون بهترین ها رو 00:05:50.160 --> 00:05:53.360 آرزو میکنم 00:05:54.390 --> 00:05:55.560 مواظب خودت باش 00:05:55.950 --> 00:05:56.310 باشه 00:05:56.920 --> 00:05:58.430 مواظب خودت باش 00:06:02.040 --> 00:06:03.430 باشه فقط برین 00:06:03.430 --> 00:06:04.390 فقط برین 00:06:04.560 --> 00:06:05.600 راه بیفتین 00:06:05.600 --> 00:06:07.070 اگه دیر شه نمیتونین برین 00:06:08.480 --> 00:06:09.160 بریم 00:06:23.950 --> 00:06:25.040 تو هم دلتنگ خونه شدی؟ 00:06:29.070 --> 00:06:31.310 خونه جاییه که تو باشی 00:06:31.720 --> 00:06:32.510 دوان وو 00:06:34.630 --> 00:06:35.270 من نمیرم 00:06:36.600 --> 00:06:36.950 ...تو 00:06:37.800 --> 00:06:39.430 میتونی حرف بزنی 00:06:40.360 --> 00:06:41.190 آره 00:06:57.070 --> 00:06:58.310 واگن ها بارگیری شدن؟ 00:07:07.720 --> 00:07:08.870 آره 00:07:12.270 --> 00:07:13.270 بریم 00:07:20.600 --> 00:07:21.510 من اول میرم 00:07:38.750 --> 00:07:40.750 آستین هایم خوشبو شدند 00:07:41.160 --> 00:07:43.070 نمیتوانم این گل را برای معشوقم بفرستم 00:07:45.070 --> 00:07:46.680 این گل کمیاب نیست 00:07:48.270 --> 00:07:50.630 فقط میخواهم از این گل برای ابراز ناراحتی استفاده کنم 00:07:55.360 --> 00:07:57.920 فراموشش کنین.صبح زود رفت 00:07:58.360 --> 00:07:59.630 باهاتون خداحافظی نکرد 00:08:02.270 --> 00:08:04.800 عیب نداره.بهشون میرسیم 00:08:04.800 --> 00:08:05.870 نگرانشین؟ 00:08:08.830 --> 00:08:10.560 یه جورایی 00:08:10.560 --> 00:08:12.720 از مزرعه مروارید سوی تا خاندان یوئه شائوجو 00:08:13.830 --> 00:08:15.390 هیچوقت محاسباتش اشتباه نبوده 00:08:16.920 --> 00:08:19.000 انگار داشت یه توری بزرگ می بافت 00:08:20.240 --> 00:08:22.500 بعدش طمعه رو یه گوشه گیر میاورد 00:08:22.720 --> 00:08:24.040 و گیرش مینداخت 00:08:26.750 --> 00:08:28.360 طعمه بعدیش کیه؟ 00:08:29.360 --> 00:08:30.720 یان زی جینگ رو میگین؟ 00:08:31.750 --> 00:08:32.670 تو چی فکر میکنی؟ 00:08:34.600 --> 00:08:35.790 من اینطور فکر نمی کنم 00:08:37.120 --> 00:08:39.390 پس باید بیشتر بخوری تا مغزت دوباره پر بشه 00:09:22.080 --> 00:09:26.320 تا آب جوش نیومده برگ های چای رو اضافه نکن 00:09:29.750 --> 00:09:30.600 باشه 00:09:35.000 --> 00:09:37.670 اولین آب جوش رو استفاده نکن.بذارش کنار 00:09:38.390 --> 00:09:40.000 اولین آب جوش رو استفاده نکن.بذارش کنار 00:09:41.150 --> 00:09:42.150 بریزش دور 00:09:55.960 --> 00:09:56.800 آب جوش دوم رو هم استفاده نکن 00:09:57.720 --> 00:09:59.090 تو ظرف بریزش 00:10:04.360 --> 00:10:05.810 وقتی چای با آب مخلوط شد 00:10:06.360 --> 00:10:07.480 و آب داشت می‌جوشید 00:10:07.480 --> 00:10:08.450 سومین آب جوش 00:10:09.080 --> 00:10:09.720 دیگه آماده ست 00:10:09.720 --> 00:10:10.600 آب داره میجوشه 00:10:13.320 --> 00:10:14.120 آب جوش سوم 00:10:14.600 --> 00:10:15.390 صبر کن 00:10:16.000 --> 00:10:18.270 ظروف چای خوری رو با آب جوش دوم بشور 00:10:23.030 --> 00:10:23.870 مشکلی هست؟ 00:10:23.870 --> 00:10:25.080 نه 00:10:46.080 --> 00:10:46.910 ارباب 00:10:53.840 --> 00:10:55.200 نمیدونستم 00:10:56.030 --> 00:10:57.690 انقدر سخت‌گیری 00:10:58.030 --> 00:10:59.200 راه درازه 00:11:00.030 --> 00:11:01.200 کار دیگه ای ندارم 00:11:04.840 --> 00:11:05.720 کار دیگه ای نداری 00:11:05.720 --> 00:11:06.640 واسه همین داری 00:11:09.120 --> 00:11:10.080 اذیتم می کنی؟ 00:11:10.080 --> 00:11:11.080 اذیتت نمیکنم 00:11:11.080 --> 00:11:12.440 یادت میدم چطور چای درست کنی 00:11:12.440 --> 00:11:15.550 اگه از قبل بلد بودی کیک چای درست کنی 00:11:15.550 --> 00:11:16.400 نور علی نور میشد 00:11:16.750 --> 00:11:18.550 یاد گرفتم چای درست کنم 00:11:18.550 --> 00:11:21.860 اما من میخوام درباره جواهرات، تجارت 00:11:22.240 --> 00:11:22.820 ‌...و یا 00:11:24.480 --> 00:11:26.150 به هر حال نمیخوام چای درست کردن یاد بگیرم 00:11:26.360 --> 00:11:28.390 گفتم بهت یاد میدم 00:11:28.390 --> 00:11:30.870 اول باید 00:11:31.120 --> 00:11:32.200 چای درست کردن یاد بگیری 00:11:32.200 --> 00:11:33.440 گفتم که 00:11:33.440 --> 00:11:35.550 کیک چای درست نکردی. از اول شروع کن 00:11:42.270 --> 00:11:45.790 چرا اول این چای رو تموم نمیکنی؟ 00:11:45.790 --> 00:11:47.360 چای با ارزشه 00:11:47.840 --> 00:11:48.820 هدرش نده 00:11:51.840 --> 00:11:52.670 پس تو هم بخور 00:11:52.670 --> 00:11:53.720 نمیخورم 00:11:54.270 --> 00:11:55.170 خیلی با ارزشه 00:11:59.150 --> 00:11:59.870 ارباب بفرما 00:12:07.200 --> 00:12:07.850 ارباب بفرما 00:12:17.000 --> 00:12:17.640 ارباب بفرما 00:12:24.600 --> 00:12:25.600 ارباب بفرما 00:12:25.790 --> 00:12:26.510 ...تو 00:12:26.510 --> 00:12:27.550 چای خوبیه 00:12:27.550 --> 00:12:28.440 باید بیشتر بخوری 00:12:33.440 --> 00:12:35.680 خواهر خیلی وقته 00:12:35.680 --> 00:12:36.630 تو ارابه اربابه 00:12:39.570 --> 00:12:41.670 شاید ارباب یان میخواد باهاش صحبت کنه 00:12:42.240 --> 00:12:43.420 نگران چی هستی؟ 00:12:44.670 --> 00:12:46.200 خواهر شی چی،نمیدونی آخه 00:12:46.780 --> 00:12:47.840 نگرانم ارباب 00:12:48.660 --> 00:12:52.000 دوباره خواهر رو اذیت کنه 00:12:54.630 --> 00:12:55.790 چرا میخندی؟ 00:12:56.840 --> 00:12:59.000 ارباب یان همچین آدمی نیست 00:12:59.000 --> 00:13:02.720 می ترسم دلشونو باخته باشن 00:13:04.480 --> 00:13:05.600 دلشونو باخته باشن؟ 00:13:06.200 --> 00:13:06.880 آره 00:13:06.880 --> 00:13:08.390 کی دلشو به کی باخته؟ 00:13:10.960 --> 00:13:12.150 فضولی نکن 00:13:15.270 --> 00:13:16.750 خیلی خب،بهت میگم 00:13:17.600 --> 00:13:19.670 ارباب عاشق خواهر شده 00:13:21.430 --> 00:13:23.360 شاید خواهر هم عاشق ارباب شده 00:13:24.630 --> 00:13:27.080 این چیزیه که نگرانشم 00:13:28.670 --> 00:13:31.030 اگه عاشق هم باشن 00:13:31.390 --> 00:13:33.030 چیز خوبی نیست؟ 00:13:33.030 --> 00:13:35.430 اونا به درد هم نمیخورن 00:13:36.670 --> 00:13:39.000 جناب جانگ و خواهر به درد هم میخورن 00:13:40.720 --> 00:13:41.630 چرا؟ 00:13:41.630 --> 00:13:44.120 ارباب با خواهر بدرفتاری میکنه 00:13:44.120 --> 00:13:46.480 اما جناب جانگ فرق داره 00:13:46.480 --> 00:13:48.880 تحصیل کرده، معقول و مهربونه 00:13:48.880 --> 00:13:51.430 مهمتر از همه، با خواهر مهربونه 00:13:51.840 --> 00:13:53.960 جناب جانگ برای خواهر بهترینه 00:13:55.880 --> 00:13:59.120 یکی که مناسب باشه بهترینه؟ 00:14:02.480 --> 00:14:04.670 با لطافت دوستم داشته باش 00:14:05.120 --> 00:14:06.720 طولانی دوستم داشته باش 00:14:07.910 --> 00:14:10.030 مهم اینه که همو دوست داشته باشن 00:14:10.720 --> 00:14:12.550 مهم اینه که به درد هم بخورن 00:14:13.030 --> 00:14:15.790 عاشق آدم اشتباهی نشو 00:14:16.510 --> 00:14:18.750 عشق با فرد مناسب موندگارتره 00:14:19.390 --> 00:14:20.750 این جین جینگه 00:14:20.750 --> 00:14:21.550 بومی کورانه 00:14:21.550 --> 00:14:23.630 بافت ظریف و بدون تَرَک اش بهتره 00:14:23.880 --> 00:14:24.790 جین جینگ 00:14:25.630 --> 00:14:27.000 به این یکی مهره آتش میگن 00:14:27.000 --> 00:14:28.750 خیلی از اشراف زاده ها دوستش دارن 00:14:28.750 --> 00:14:32.000 غیریهودی ها از اینا به دربار امپراتوری میدادن 00:14:33.880 --> 00:14:34.750 مهره آتش 00:14:36.320 --> 00:14:37.000 این یکی 00:14:37.790 --> 00:14:39.000 به این یکی میگن زمرد 00:14:39.510 --> 00:14:41.600 قدمت طولانی داره 00:14:41.600 --> 00:14:43.120 اما خیلی ها هستن که در موردش نشنیدن 00:14:45.880 --> 00:14:47.000 زمرد 00:14:47.390 --> 00:14:47.910 آره 00:14:50.600 --> 00:14:51.880 خیلی شفافه 00:14:52.430 --> 00:14:54.080 و سبزش عمیقه 00:14:54.510 --> 00:14:57.910 بهم یه احساس بی انتها میده 00:15:00.880 --> 00:15:01.720 ارباب 00:15:03.030 --> 00:15:04.750 زمردها شبیه تو هستن 00:15:10.910 --> 00:15:11.880 این چیه؟ 00:15:12.880 --> 00:15:14.840 این سنگ ماهه 00:15:16.750 --> 00:15:19.320 این شفاف تره 00:15:20.320 --> 00:15:21.550 درخشانه 00:15:21.550 --> 00:15:22.790 یه شخص نجیب مثل ماهه 00:15:23.270 --> 00:15:25.120 سنگ ماه 00:15:26.880 --> 00:15:28.600 بیشتر شبیه 00:15:30.120 --> 00:15:31.720 بانو شی چیه 00:15:33.080 --> 00:15:34.550 به جناب جانگ‌ هم شبیهه 00:15:36.430 --> 00:15:37.960 اونام همین طوری‌ان 00:15:39.000 --> 00:15:42.000 (مترجم:یک مورد فشار یافت شد) 00:15:42.390 --> 00:15:45.430 سنگ ماه به 00:15:45.430 --> 00:15:46.910 زمرد میخوره 00:15:47.790 --> 00:15:49.200 من اینطور فکر نمی کنم 00:15:51.630 --> 00:15:52.510 درسته 00:15:53.320 --> 00:15:54.880 زمرد بیش از حد چشم نوازه 00:15:54.880 --> 00:15:58.360 باعث میشه سنگ ماه به چشم نیاد 00:16:01.080 --> 00:16:02.120 این چطوره؟ 00:16:03.200 --> 00:16:04.880 اگه مروارید نان یانگ 00:16:04.880 --> 00:16:06.270 ...با سنگ ماه 00:16:09.320 --> 00:16:10.390 به هم نمیان 00:16:10.750 --> 00:16:12.720 منظورت چیه؟ 00:16:12.720 --> 00:16:13.840 یکی از اعماق دریاست 00:16:13.840 --> 00:16:15.080 اون یکی از کوهستان میاد 00:16:15.080 --> 00:16:16.600 به هم نمیخورن 00:16:16.960 --> 00:16:18.150 همچین چیزی هم داریم؟ 00:16:18.150 --> 00:16:19.080 معلومه 00:16:20.120 --> 00:16:23.000 سنگ های رنگی سرزمین غربی با جواهرات دشت های مرکزی هماهنگ نیستن 00:16:23.750 --> 00:16:24.750 ببین 00:16:25.240 --> 00:16:27.550 مروارید نان یانگ و سنگ ماه 00:16:27.550 --> 00:16:29.390 خالصن 00:16:29.390 --> 00:16:32.790 مکمل همدیگه‌ان 00:16:32.790 --> 00:16:35.150 و به هم میان 00:16:35.150 --> 00:16:36.150 یه حس 00:16:36.150 --> 00:16:38.320 مه آلود داره 00:16:38.880 --> 00:16:39.670 خوبه 00:16:42.270 --> 00:16:43.030 پس 00:16:43.030 --> 00:16:43.880 چرا مروارید رو 00:16:43.880 --> 00:16:46.670 با زمرد استفاده نمیکنی؟ (مترجم:فدای حسودی کردنت) 00:16:48.840 --> 00:16:50.200 اینطوری بهتره 00:16:50.750 --> 00:16:51.430 بهتره؟ 00:16:52.430 --> 00:16:53.510 چشم نوازتره 00:16:53.510 --> 00:16:56.120 خیلی به هم میان 00:16:59.630 --> 00:17:01.430 پس 00:17:01.430 --> 00:17:03.030 یه تکلیف برات دارم 00:17:03.030 --> 00:17:04.990 با مروارید نان یانگ و زمرد 00:17:04.990 --> 00:17:06.150 یه جواهر زینتی درست کن 00:17:06.630 --> 00:17:07.710 و فردا برام بیارش 00:17:15.230 --> 00:17:16.190 مروارید 00:17:17.150 --> 00:17:17.950 جین جینگ 00:17:17.990 --> 00:17:20.080 به کانگ جو بگو وایسته 00:17:20.080 --> 00:17:22.230 امشب اینجا اردو میزنیم 00:17:25.320 --> 00:17:26.190 زود باش 00:17:27.230 --> 00:17:28.360 سرپرست کانگ 00:17:29.880 --> 00:17:32.320 ارباب میخواد بره دستشویی. امشب اینجا اردو میزنیم 00:17:32.910 --> 00:17:33.560 باشه 00:17:34.390 --> 00:17:35.990 عمدا این کار رو کردی، نه؟ 00:17:39.390 --> 00:17:40.600 بازم چای می خوای؟ 00:17:41.430 --> 00:17:42.360 برات درست میکنم 00:17:55.700 --> 00:17:56.730 بذارش تو اون چادر 00:17:57.760 --> 00:17:58.520 اینو بردار 00:17:58.520 --> 00:17:58.880 باشه 00:17:58.990 --> 00:18:00.360 زود باش 00:18:19.800 --> 00:18:20.880 جناب جانگ 00:18:21.190 --> 00:18:21.990 دوان وو 00:18:23.430 --> 00:18:25.430 تو شائو جو وقت نشد 00:18:25.430 --> 00:18:27.320 باهات خداحافظی کنم 00:18:27.630 --> 00:18:29.670 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:18:30.190 --> 00:18:31.430 برمی گردین چانگ آن؟ 00:18:32.320 --> 00:18:32.880 نه 00:18:33.560 --> 00:18:34.670 میخوام سفر کنم 00:18:34.670 --> 00:18:35.630 مقصد خاصی تو ذهنم نیست 00:18:36.190 --> 00:18:37.280 سفر میکنی 00:18:38.190 --> 00:18:39.430 شما کجا میرین؟ 00:18:39.430 --> 00:18:40.950 میریم وولینگ 00:18:40.950 --> 00:18:41.470 وولینگ؟ 00:18:42.800 --> 00:18:43.990 وولینگ یه جای عالیه 00:18:45.320 --> 00:18:46.430 شاید منم برم اونجا 00:18:46.880 --> 00:18:48.760 جناب جانگ، به وولینگ علاقه داری؟ 00:18:49.880 --> 00:18:50.950 من تو سفرم 00:18:51.080 --> 00:18:52.150 هر جا که بخوام میرم 00:18:52.520 --> 00:18:54.230 ولی دنیا بزرگه 00:18:54.230 --> 00:18:55.630 ولی اینجا به هم خوردیم 00:18:56.710 --> 00:18:57.360 دوان وو 00:18:57.880 --> 00:18:59.710 با جناب جانگ یه ارتباطی داریم 00:19:04.040 --> 00:19:06.670 جناب جانگ میخوای بری؟ 00:19:06.670 --> 00:19:07.800 معلومه که نه 00:19:08.190 --> 00:19:09.600 از اونجایی ‌که شمام میرین وولینگ 00:19:10.080 --> 00:19:11.120 میتونیم با هم بریم 00:19:13.600 --> 00:19:15.600 میخوای امشب 00:19:15.600 --> 00:19:18.670 با من و دوان وو غذا بخوری؟ 00:19:19.600 --> 00:19:20.080 باشه 00:19:23.670 --> 00:19:26.360 سرپرست کانگ، عالی بود یدونه هم رد نرفت 00:19:29.360 --> 00:19:32.560 جناب جانگ،میخوای امتحان کنی؟ 00:19:37.800 --> 00:19:38.760 اینو بگیر 00:20:01.390 --> 00:20:02.560 زدی تو خال 00:20:02.560 --> 00:20:04.630 جناب دو، تو هم عالی‌ای 00:20:05.910 --> 00:20:07.120 مثل آب خوردن بود 00:20:08.880 --> 00:20:12.120 دوان وو، گفتی میخوای تیراندازی با کمان یاد بگیری 00:20:12.520 --> 00:20:13.560 امروز بهت یاد میدم 00:20:15.320 --> 00:20:16.190 میشه؟ 00:20:16.630 --> 00:20:18.150 خودت امتحانش کن 00:20:18.174 --> 00:20:24.174 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:39.080 --> 00:20:40.840 شیامی، چطور بود؟ 00:20:40.840 --> 00:20:43.120 خواهر خیلی نزدیک بودی 00:20:43.120 --> 00:20:44.760 مرغه داشت تند میدویید 00:20:45.800 --> 00:20:46.390 بیا 00:20:47.800 --> 00:20:50.710 اگه نخوای بکشی زور بازوت زیاد نمیشه 00:20:50.710 --> 00:20:51.560 بهت یاد میدم 00:20:52.080 --> 00:20:53.320 نگهش دار 00:20:53.630 --> 00:20:54.560 بازوت رو صاف کن 00:21:00.670 --> 00:21:01.670 آرنجت رو بالا بیار 00:21:02.710 --> 00:21:03.600 زه رو بکش 00:21:05.120 --> 00:21:05.880 باشه 00:21:11.840 --> 00:21:12.760 طعمه رو هدف بگیر 00:21:16.710 --> 00:21:17.520 می‌بینیش؟ 00:21:21.600 --> 00:21:22.990 خواهر، موفق شدی 00:21:23.390 --> 00:21:24.880 خواهر، عالی بود 00:21:25.190 --> 00:21:26.470 بذار ببینم 00:21:26.880 --> 00:21:29.600 خواهر امشب مرغ های زیادی داریم 00:21:30.230 --> 00:21:32.080 مجبور نیستی تو همه چی 00:21:32.880 --> 00:21:33.760 خودنمایی کنی 00:21:35.120 --> 00:21:36.620 فقط تیراندازی با کمانه 00:21:37.890 --> 00:21:39.700 جناب جانگ، امیدوارم 00:21:39.990 --> 00:21:42.280 کارتو درست انجام بدی 00:21:42.630 --> 00:21:45.580 امیدوارم برای مردم کار کنی 00:21:45.840 --> 00:21:49.150 و بی عدالتی رو مجازات کنی 00:21:49.520 --> 00:21:50.800 این کاریه که باید انجام بدی 00:21:50.800 --> 00:21:51.710 معلومه 00:21:52.630 --> 00:21:54.360 همین کار رو میکنم 00:21:55.800 --> 00:21:56.800 خوبه پس 00:22:04.230 --> 00:22:04.910 دوان وو 00:22:05.470 --> 00:22:05.900 داری آب میاری 00:22:05.900 --> 00:22:06.670 جناب جانگ 00:22:07.120 --> 00:22:07.670 بذار کمکت کنم 00:22:08.230 --> 00:22:08.880 نیازی نیست 00:22:09.190 --> 00:22:10.390 بذار کمکت کنم - نمیخواد - 00:22:10.390 --> 00:22:11.520 تقریبا تمومه 00:22:12.630 --> 00:22:13.250 باشه 00:22:15.910 --> 00:22:17.060 یه خبر خوب برات دارم 00:22:18.430 --> 00:22:20.280 خاندان سوی به پرداخت یه غرامت بالا محکوم شده 00:22:20.630 --> 00:22:21.950 نمیتونن قسر در برن 00:22:27.560 --> 00:22:29.190 حقشونه 00:22:30.120 --> 00:22:31.320 خیلی خبر خوبیه 00:22:31.670 --> 00:22:32.800 ممنون جناب جانگ 00:22:39.520 --> 00:22:42.190 امروز به یه داستان فکر کردم 00:22:42.760 --> 00:22:43.630 چه داستانی؟ 00:22:43.630 --> 00:22:44.760 میخوای بشنویش؟ 00:22:45.840 --> 00:22:46.630 باشه 00:22:49.560 --> 00:22:51.420 روزی روزگاری یه محقق بود 00:22:51.760 --> 00:22:52.710 با قایق سفر میکرد 00:22:53.330 --> 00:22:54.280 اما با طوفان مواجه شد 00:22:55.420 --> 00:22:56.200 خوشبختانه 00:22:56.710 --> 00:22:58.390 توسط یه پری دریایی زیبا نجات پیدا کرد 00:23:00.390 --> 00:23:01.560 از اون به بعد 00:23:02.670 --> 00:23:04.600 محقق داستان های دنیا رو 00:23:04.600 --> 00:23:05.800 برای پری دریایی میگفت 00:23:06.670 --> 00:23:07.710 و پری دریایی 00:23:08.150 --> 00:23:10.040 داستان های دریا رو به محقق میگفت 00:23:11.320 --> 00:23:12.520 تو نگاه اول 00:23:12.910 --> 00:23:14.190 عاشق هم شدن 00:23:19.630 --> 00:23:21.950 اما پری دریایی نمی‌تونست دریا رو ترک کنه 00:23:23.040 --> 00:23:24.880 محقق هم نمی تونست تو دریا زندگی کنه 00:23:26.520 --> 00:23:28.190 دریا اونا رو از هم جدا کرد 00:23:30.800 --> 00:23:31.910 از اون به بعد 00:23:32.430 --> 00:23:34.320 محقق همه جا دنبال دارویی می گشت 00:23:35.320 --> 00:23:37.640 تا باعث شه پری دریایی پا در بیاره 00:23:38.390 --> 00:23:40.120 می خواست برای همیشه باهاش باشه 00:23:48.150 --> 00:23:48.800 تموم شد 00:23:51.040 --> 00:23:52.440 جناب جانگ، چرا فکر می کنی 00:23:52.440 --> 00:23:53.520 این داستان غم انگیزه؟ 00:23:54.280 --> 00:23:55.530 من اینطور فکر نمی کنم 00:23:57.210 --> 00:23:58.860 پری دریایی نمی تونست دریا رو ترک کنه 00:23:59.080 --> 00:24:01.150 محقق هم نمی تونست تو دریا زندگی کنه 00:24:02.600 --> 00:24:03.840 چرا خودشونو مجبور کنن؟ 00:24:04.880 --> 00:24:06.060 در این صورت 00:24:06.500 --> 00:24:07.880 ملاقات شون از اول اشتباه بوده 00:24:09.440 --> 00:24:10.780 من بخاطرشون غمگین نیستم 00:24:11.520 --> 00:24:12.560 بلکه افسوس میخورم 00:24:14.560 --> 00:24:15.430 علاوه بر این 00:24:15.840 --> 00:24:18.880 محقق می خواست پری دریایی پا در بیاره 00:24:18.880 --> 00:24:20.150 اما به این فکر نکرد که 00:24:20.150 --> 00:24:22.880 یه دارویی پیدا کنه تا خودش بشه مرد دریایی 00:24:25.470 --> 00:24:26.390 حیف شد 00:24:28.470 --> 00:24:29.080 بریم 00:24:31.430 --> 00:24:32.150 بیا 00:24:33.040 --> 00:24:33.880 دوان وو 00:24:35.840 --> 00:24:37.880 اگه محقق بخواد مرد دریایی بشه چی؟ 00:24:53.120 --> 00:24:54.120 جناب جانگ 00:24:55.760 --> 00:24:57.230 زندگی یه داستان نیست 00:24:58.630 --> 00:25:00.840 همچین دارویی تو دنیا وجود نداره 00:25:02.320 --> 00:25:03.150 درسته؟ 00:25:04.600 --> 00:25:05.390 آره 00:25:08.430 --> 00:25:09.120 بریم 00:25:10.040 --> 00:25:10.800 میخوام آب میارم 00:25:17.670 --> 00:25:18.470 من اول میرم 00:25:32.600 --> 00:25:33.840 الان دلت خنک شد؟ 00:25:34.600 --> 00:25:35.800 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:37.760 --> 00:25:40.230 این مدت گوشت نخوردی 00:25:40.670 --> 00:25:42.190 برات آوردم 00:25:42.560 --> 00:25:43.760 بخور 00:25:45.280 --> 00:25:47.520 خیلی نمک نشناسی 00:25:48.080 --> 00:25:49.430 تو بهت خوش میگذشت 00:25:49.430 --> 00:25:50.840 این چند روزه تو ارابه 00:25:50.840 --> 00:25:53.880 روی بالشتک نشسته بودی 00:25:53.880 --> 00:25:56.150 اما من چی؟ 00:25:56.150 --> 00:25:57.360 من رو ترک بند نشسته بودم 00:25:57.360 --> 00:25:58.760 خیلی ناهموار بود 00:25:58.760 --> 00:25:59.520 ...من 00:25:59.520 --> 00:26:02.910 بدنم داره از هم میپاشه 00:26:02.910 --> 00:26:04.520 چطور روت میشه تو روم نگاه کنی؟ 00:26:05.280 --> 00:26:07.840 میخوای با چند تا تیکه گوشت دلداریم بدی؟ 00:26:12.630 --> 00:26:14.760 من در حق تو یا 00:26:15.120 --> 00:26:16.600 خاندان یوئه هیچ بدی نکردم 00:26:19.950 --> 00:26:21.040 باید 00:26:23.390 --> 00:26:25.190 خودتو سرزنش کنی 00:26:25.600 --> 00:26:28.520 چی؟ 00:26:28.520 --> 00:26:30.280 کلی تلاش کردم تا 00:26:30.280 --> 00:26:33.080 با یه مرد خوب ازدواج کنی 00:26:33.080 --> 00:26:34.520 کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:26:35.390 --> 00:26:36.670 به خودت نگاه کن 00:26:36.670 --> 00:26:37.710 همراه اونا داری 00:26:37.910 --> 00:26:40.040 بهم زور میگی 00:26:40.040 --> 00:26:42.080 میخواستی منو بفروشی 00:26:42.470 --> 00:26:44.040 بخاطر من این کار رو نکردی 00:26:44.040 --> 00:26:45.280 بخاطر خاندان یوئه بود 00:26:45.280 --> 00:26:47.800 چه اشکالی داره؟ 00:26:48.150 --> 00:26:49.670 بهش فکر کن 00:26:49.670 --> 00:26:52.280 پول اینطور لوس کردنت رو 00:26:52.280 --> 00:26:53.710 از کجا آوردم؟ 00:26:54.520 --> 00:26:56.670 همه اش از خاندان یوئه بود 00:26:57.470 --> 00:26:59.120 باید جبران کنی 00:26:59.520 --> 00:27:00.770 اصلا به فکر من بودی؟ 00:27:05.800 --> 00:27:07.040 من انسانم 00:27:07.670 --> 00:27:08.910 کالا نیستم 00:27:10.040 --> 00:27:11.250 چون یه زنم 00:27:11.250 --> 00:27:13.040 باید فروخته بشم؟ 00:27:15.390 --> 00:27:16.460 بذار ازت بپرسم 00:27:17.320 --> 00:27:20.380 من برات چیم؟ 00:27:22.560 --> 00:27:25.910 می خواستی برای پول دستم رو قطع کنی 00:27:26.800 --> 00:27:28.630 نمیخواستم بهش اشاره کنم 00:27:29.880 --> 00:27:30.800 میدونستی من 00:27:30.800 --> 00:27:32.630 تو زندگیم کاری جز 00:27:32.630 --> 00:27:34.360 کنده‌کاری یشم بلد نیستم 00:27:35.150 --> 00:27:37.800 میخواستی همونم ازم بگیری 00:27:40.710 --> 00:27:43.320 تو یکی از نمک نشناسی حرف نزن 00:27:44.000 --> 00:27:44.460 ...تو 00:27:48.720 --> 00:27:49.940 چه جراتی داری 00:27:49.940 --> 00:27:52.430 من پدرتم چطور میتونی باهام اینطوری حرف بزنی؟ 00:27:53.560 --> 00:27:54.780 اگه من نبودم 00:27:55.080 --> 00:27:57.360 تو چاه انداخته بودنت 00:27:57.360 --> 00:27:58.840 و غرق می شدی 00:28:03.520 --> 00:28:04.280 ...من 00:28:06.080 --> 00:28:07.260 ترجیح میدم غرق بشم 00:28:07.260 --> 00:28:09.080 تا پدری مثل تو داشته باشم 00:28:10.210 --> 00:28:10.600 ...تو 00:28:11.530 --> 00:28:12.130 ...تو 00:28:12.170 --> 00:28:13.240 ...تو 00:28:13.640 --> 00:28:14.730 ...تو 00:28:33.840 --> 00:28:35.390 شیامی، بوی خوبی داره؟ 00:28:35.670 --> 00:28:36.680 بوش کن 00:28:38.760 --> 00:28:40.230 بوش عالیه 00:28:40.230 --> 00:28:41.670 وقتی تموم شد اولین لقمه رو تو می خوری باشه؟ 00:28:41.670 --> 00:28:42.470 سرپرست کانگ 00:28:42.470 --> 00:28:43.280 خیلی خوبی 00:28:48.080 --> 00:28:49.360 شیامی،نون تخت می خوای؟ 00:28:49.800 --> 00:28:50.360 آره 00:28:52.080 --> 00:28:52.840 نذاشتی روش 00:28:52.840 --> 00:28:53.540 خوشمزه ست 00:28:53.910 --> 00:28:54.840 کی اونجاست؟ - وایستا - 00:28:55.560 --> 00:28:56.390 بیا بیرون 00:29:10.630 --> 00:29:12.390 ...شبیهِ 00:29:14.280 --> 00:29:15.320 سائو دا 00:29:18.840 --> 00:29:19.700 منم 00:29:21.730 --> 00:29:23.480 صبح دیدمتون 00:29:23.760 --> 00:29:26.560 اما فکر کردم اشتباه دیدم 00:29:27.150 --> 00:29:29.880 دوباره دیدیم همو 00:29:29.880 --> 00:29:31.320 چرا اینجوری شدی؟ 00:29:31.320 --> 00:29:32.560 اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:35.190 --> 00:29:37.470 بعد از اینکه از کشتی بیرون شدم 00:29:37.470 --> 00:29:39.560 نمی دونستم کجا برم 00:29:39.560 --> 00:29:41.840 اینجاها راه میرفتم 00:29:42.710 --> 00:29:44.470 بعدشم دیدمتون 00:29:44.470 --> 00:29:47.670 ارباب 00:29:47.670 --> 00:29:49.450 تقصیر من بود 00:29:49.450 --> 00:29:50.360 که به کاروان تجاری خیانت کردم 00:29:50.360 --> 00:29:54.150 غلط کردم 00:29:54.760 --> 00:29:56.230 غلط کردم 00:29:56.910 --> 00:29:58.950 لطفا ببخشنم 00:29:59.990 --> 00:30:01.950 کتاب میگه 00:30:02.880 --> 00:30:06.360 جلوی منفعت رو از هرجا بگیری ضرره 00:30:06.910 --> 00:30:08.910 "جلوی ضرر رو از هرجا بگیری منفعته" 00:30:08.910 --> 00:30:10.910 آره جلوی ضرر رو از هرجا بگیری منفعته 00:30:11.520 --> 00:30:12.990 لطفا بهم یه فرصت بدین 00:30:13.390 --> 00:30:14.880 هر کاری بخواین انجام میدم 00:30:14.880 --> 00:30:18.000 از پس هر کاری بر میام 00:30:18.520 --> 00:30:21.040 من به خاطر زور بازوم 00:30:21.040 --> 00:30:23.390 بالا اومدم 00:30:26.390 --> 00:30:29.800 دوان وو، تو مجازاتش کردی 00:30:30.320 --> 00:30:31.710 تو تصمیم بگیر 00:30:32.230 --> 00:30:32.990 بمونه یا نه 00:30:34.190 --> 00:30:35.950 ...ارباب،من 00:30:35.950 --> 00:30:36.840 دوان وو 00:30:37.670 --> 00:30:39.800 درسته که از بیرون سردی 00:30:39.800 --> 00:30:41.520 اما از درون مهربونی 00:30:42.670 --> 00:30:43.950 دوان وو، تو مهربونی 00:30:44.630 --> 00:30:47.560 به اعتمادت خیانت کردم 00:30:48.280 --> 00:30:50.460 نه.پانگ سونگ به اعتمادت خیانت کرد 00:30:50.910 --> 00:30:53.670 نه.همش تقصیر منه 00:30:53.670 --> 00:30:55.520 تماما در اختیارتم 00:30:55.520 --> 00:30:56.670 التماس میکنم 00:30:56.670 --> 00:30:59.120 خواهش میکنم بذار بمونم - صبر کن - 00:30:59.120 --> 00:31:00.950 بلند شو.جلوی این همه آدم این چه کاریه؟ 00:31:00.950 --> 00:31:02.150 حاضری هر کاری بکنی؟ 00:31:02.150 --> 00:31:02.910 آره 00:31:04.560 --> 00:31:07.150 حاضری از پله اول شروع کنی؟ 00:31:07.910 --> 00:31:08.990 آره 00:31:16.190 --> 00:31:17.190 بیا رون مرغ 00:31:17.190 --> 00:31:18.430 فعلا یه رون مرغ بخور 00:31:18.950 --> 00:31:20.430 بعدا برات پای مرغ کباب میکنیم 00:31:20.430 --> 00:31:22.560 بیا 00:31:43.230 --> 00:31:45.150 ممنون خواهر دوان وو 00:31:47.280 --> 00:31:49.040 بریم پای مرغ بخوریم 00:31:49.390 --> 00:31:50.800 این رون مرغ یکم سوخته 00:31:50.880 --> 00:31:51.960 بخشیدیش؟ 00:31:53.250 --> 00:31:54.260 اگه نمیخوای خودم میخورمش 00:31:55.320 --> 00:31:56.710 خودت یادم دادی 00:31:57.230 --> 00:31:59.470 " از چیزها و مردم بهترین استفاده رو ببر" 00:31:59.470 --> 00:32:00.600 اینم همونه 00:32:00.600 --> 00:32:02.230 کاروان تجاریمون کمک‌دست کم داره 00:32:02.230 --> 00:32:03.600 چرا نذاریم سائو دا بمونه؟ 00:32:03.600 --> 00:32:04.500 برای همه مون خوبه 00:32:36.760 --> 00:32:39.520 جناب جانگ، داشتم دنبالتون میگشتم 00:32:39.840 --> 00:32:41.190 گوشت آماده ست. بریم بخوریم 00:32:46.230 --> 00:32:47.430 چرا خودتونو اذیت میکنین؟ 00:32:48.840 --> 00:32:50.360 شما و اون عاقبت خوشی ندارین 00:32:50.990 --> 00:32:52.280 همسر آینده شما 00:32:52.600 --> 00:32:54.990 باید دختر یه خانواده خوب باشه 00:32:55.520 --> 00:32:56.910 اگه با اون ازدواج کنین 00:32:56.910 --> 00:32:58.560 باید تو روی کل خانواده تون وایستین 00:32:59.520 --> 00:33:00.760 حاضرین 00:33:01.390 --> 00:33:02.280 صیغه اش کنین؟ 00:33:05.190 --> 00:33:06.390 این یه واقعیته 00:33:07.230 --> 00:33:08.670 بیاین فردا بریم چانگ آن 00:33:11.880 --> 00:33:12.600 میریم وولینگ 00:33:15.990 --> 00:33:17.960 اون هدیه یه جاییش میلنگه 00:33:25.390 --> 00:33:26.910 یون شیو، بیا 00:33:27.840 --> 00:33:28.520 مراقب باش 00:33:29.470 --> 00:33:31.080 جناب جانگ،بفرما 00:33:31.080 --> 00:33:33.880 آره‌.امتحانش کن‌.من درستش کردم 00:33:33.880 --> 00:33:34.840 خوشمزه ست 00:33:41.390 --> 00:33:42.080 منم میخوام 00:33:43.230 --> 00:33:43.950 دوان وو 00:33:44.630 --> 00:33:45.360 دوان وو 00:33:46.760 --> 00:33:47.520 داره میسوزه 00:33:49.670 --> 00:33:50.800 عیب نداره 00:33:51.280 --> 00:33:51.840 بیا 00:33:52.530 --> 00:33:53.330 مال منو بخور - مال منو بخور - 00:34:08.320 --> 00:34:11.980 این پای مرغ رو برای سائو دا کباب میکردم 00:34:14.030 --> 00:34:16.110 سائو دا، پای مرغ بخور 00:34:16.430 --> 00:34:17.180 باشه 00:34:21.550 --> 00:34:22.160 بیا 00:34:22.680 --> 00:34:23.840 ممنون رئیس 00:34:24.280 --> 00:34:26.160 مال منو بخور 00:34:26.880 --> 00:34:27.680 ممنون ارباب 00:34:28.880 --> 00:34:30.880 با نون تخت بخور 00:34:30.880 --> 00:34:31.680 باشه 00:34:35.840 --> 00:34:36.550 یکمم به من بده 00:34:41.990 --> 00:34:44.470 جناب جانگ، شنیدم امروز رفتی آب بیاری 00:34:44.880 --> 00:34:48.030 اما چیزی نیاوردی 00:34:50.200 --> 00:34:52.200 تو اول اومدی 00:34:53.070 --> 00:34:54.950 اما شق القمر نکردی 00:34:56.800 --> 00:34:58.430 شاید جای اشتباهی هستی 00:35:07.200 --> 00:35:11.070 رئیس، خوشحالم که به کاروان تجاری برگشتم 00:35:11.070 --> 00:35:12.590 بذارین براتون برقصم 00:35:12.590 --> 00:35:14.110 باشه.منم می رقصم 00:35:14.470 --> 00:35:15.110 بیا 00:35:15.110 --> 00:35:15.910 منم هستم 00:35:23.340 --> 00:35:28.620 ♪ چطور میون شکوفه ها جلوی خیره شدن به هم مقاومت کنیم؟♪ 00:35:29.500 --> 00:35:34.220 ♪ صورتت مثل فانوس در شب، می درخشه♪ 00:35:35.060 --> 00:35:38.100 ♪ عشق روی پل سنگی محو میشه، اما پیوندها باقی میمونن♪ 00:35:38.740 --> 00:35:41.180 ♪چطور می تونیم بند حسرت رو تحمل کنیم؟♪ 00:35:41.500 --> 00:35:46.860 ♪مثل یه رویای بزرگ، یه فنجون شراب تنها♪ 00:35:47.340 --> 00:35:50.100 ♪ کاش این سرنوشت در هم تنیده بشه♪ 00:35:50.180 --> 00:35:53.780 ♪نیمی در حسرت، نیمی در پشیمانی♪ 00:35:54.020 --> 00:35:59.460 ♪خاطرات تابناک نگاهت رو رنگ می کنن♪ 00:36:00.340 --> 00:36:05.780 ♪ تلخی دنیا هنوز با آرزوهام همراهه♪ 00:36:06.740 --> 00:36:14.620 ♪ در ساحل زندگیت قدم میزنم. بی سر و صدا مراقبتم♪ 00:36:16.430 --> 00:36:18.110 دوباره وقت رفتنه 00:36:18.640 --> 00:36:19.720 اگه بازم جاده ناهموار باشه 00:36:19.720 --> 00:36:22.430 باسنم به فنا میره 00:36:22.430 --> 00:36:25.280 بدنم از هم میپاشه 00:36:30.470 --> 00:36:31.720 عجله کنین بچه ها 00:36:32.860 --> 00:36:33.490 بیا 00:36:33.850 --> 00:36:34.770 عجله کن 00:36:34.770 --> 00:36:35.280 بیا 00:36:36.430 --> 00:36:37.360 ارباب یان 00:36:38.430 --> 00:36:39.280 چیه؟ 00:36:40.470 --> 00:36:43.990 میشه حواست به پدرم باشه؟ 00:36:44.800 --> 00:36:46.100 تازه ترکه خورده 00:36:46.100 --> 00:36:48.060 نمیتونه تحمل کنه 00:36:48.800 --> 00:36:49.600 ازش متنفر نیستی؟ 00:37:00.590 --> 00:37:02.280 اون بزرگم کرده 00:37:05.280 --> 00:37:06.280 خیلی خوب 00:37:07.280 --> 00:37:08.990 براش ارابه می گیرم 00:37:10.510 --> 00:37:11.880 ممنون ارباب یان 00:37:12.990 --> 00:37:14.030 این 00:37:15.110 --> 00:37:16.030 برای توئه 00:37:22.430 --> 00:37:24.360 فکر کنم باید پسش بگیری 00:37:26.720 --> 00:37:27.470 ممنون 00:37:30.280 --> 00:37:31.720 برمی گردم 00:37:32.390 --> 00:37:33.160 باشه 00:37:40.800 --> 00:37:41.680 ارباب 00:37:43.800 --> 00:37:45.530 همه چیز تقریباً جمع شده 00:37:45.530 --> 00:37:46.680 یه دقیقه دیگه آماده رفتنیم 00:37:47.590 --> 00:37:48.110 باشه 00:37:48.550 --> 00:37:50.840 به یون شیو گفتم تو شائو جو و 00:37:51.920 --> 00:37:53.140 عمارت یوئه چی شد 00:37:54.160 --> 00:37:55.900 ممنون که حواست بهش هست 00:37:56.200 --> 00:37:57.370 بخاطرش ازم تشکر میکنی 00:37:58.680 --> 00:38:01.680 اگه بخاطر من نبود 00:38:02.430 --> 00:38:03.950 این همه اتفاق براش نمی افتاد 00:38:03.950 --> 00:38:05.510 اگه تو نبودی 00:38:06.910 --> 00:38:08.510 دست هاش می‌شکستن 00:38:09.510 --> 00:38:10.720 اگه تو نبودی 00:38:12.280 --> 00:38:14.390 میفروختنش 00:38:16.430 --> 00:38:18.640 تو نجاتش دادی 00:38:19.680 --> 00:38:21.280 با ما که باشه 00:38:22.320 --> 00:38:23.910 امید جدیدی خواهد داشت 00:38:27.430 --> 00:38:28.430 امیدوارم اینطور باشه 00:38:48.760 --> 00:38:50.070 این چه نوع رقصیه؟ 00:38:51.390 --> 00:38:52.680 ...این - این رقص دسته - 00:38:53.280 --> 00:38:55.720 برای دور کردن ارواح شیطانی 00:38:55.720 --> 00:38:56.910 بیماری ها و طاعونه 00:38:57.470 --> 00:38:58.430 ...رقص دست 00:39:07.280 --> 00:39:08.910 یعنی 00:39:08.910 --> 00:39:10.720 دارن برای یکی دعا می کنن 00:39:12.030 --> 00:39:12.800 درسته 00:39:13.280 --> 00:39:15.640 ظاهرا تو برج بافانگ یکی بیماره 00:39:16.030 --> 00:39:17.590 باید آدم مهمی باشه 00:39:18.800 --> 00:39:20.250 اگه اشتباه نکنم 00:39:20.590 --> 00:39:22.200 باید ارباب هشتم باشه 00:39:22.640 --> 00:39:23.440 نگاه 00:39:24.320 --> 00:39:25.490 فرنی میدن 00:39:26.470 --> 00:39:28.160 ارباب هشتم مرد خوبیه 00:39:29.240 --> 00:39:31.280 ارباب هشتم عضوی از خاندان سوی هستش 00:39:31.680 --> 00:39:34.280 وولینگ بخاطر معدن وولینگ معروفه 00:39:34.550 --> 00:39:35.540 معادن وولینگ 00:39:35.540 --> 00:39:37.430 توسط ارباب پیر خاندان سوی ایجاد شدن 00:39:37.990 --> 00:39:39.760 بعدش به پسر هشتم خاندان 00:39:40.470 --> 00:39:41.760 یعنی ارباب هشتم تحویل داده شد 00:39:41.760 --> 00:39:43.720 جناب جانگ خیلی چیزها میدونی 00:39:44.200 --> 00:39:45.760 من به پات نمیرسم 00:39:47.070 --> 00:39:48.200 من یه تاجرم 00:39:48.550 --> 00:39:50.950 فقط میدونم یکی بهم بدهکاره 00:39:50.950 --> 00:39:52.280 و باید طلبم رو بخوام 00:39:54.200 --> 00:39:54.800 بیاین 00:40:02.950 --> 00:40:04.430 نباید ازش پیروی کنیم 00:40:06.840 --> 00:40:08.760 منتظره اولین حرکت رو انجام بدیم 00:40:09.240 --> 00:40:10.910 اما الان وقتش نیست 00:40:12.260 --> 00:40:12.680 بیا 00:40:13.570 --> 00:40:14.180 ممنون 00:40:14.980 --> 00:40:15.920 نزدیک بمون 00:40:18.770 --> 00:40:19.610 ممنون 00:40:19.840 --> 00:40:21.360 برین.برین تو صف 00:40:22.760 --> 00:40:23.880 بیا اینجا یون شیو 00:40:24.550 --> 00:40:25.390 اطراف نچرخین 00:40:29.590 --> 00:40:31.000 با شایعاتی که هست متفاوته 00:40:35.760 --> 00:40:36.880 بعدی 00:40:36.880 --> 00:40:38.910 شیائو زای مراقبش باش - چرا این فرنی اینقدر رقیقه - 00:40:38.910 --> 00:40:40.030 نمیشه بیشتر بدی؟ 00:40:40.680 --> 00:40:41.410 ببند 00:40:41.720 --> 00:40:44.200 رئیس،اون مرد عجیبه - بعدی - 00:40:44.200 --> 00:40:45.200 بررسیش میکنم 00:40:49.640 --> 00:40:50.320 برو 00:40:52.200 --> 00:40:52.910 دوان وو 00:40:53.760 --> 00:40:55.470 میخواین کجا بمونین؟ 00:40:55.760 --> 00:40:57.550 ...ما - تو برج بافانگ - 00:40:58.280 --> 00:40:59.950 جناب یان،اگه توی 00:41:00.430 --> 00:41:01.950 برج بافانگ بمونین عالی میشه 00:41:03.950 --> 00:41:06.280 جناب یان نگران نباشین 00:41:06.280 --> 00:41:08.120 با رابطه‌ای که من با ارباب هشتم دارم 00:41:08.120 --> 00:41:10.360 میتونیم تو برج بافانگ بمونیم 00:41:11.160 --> 00:41:12.510 ممنون ارباب یوئه 00:41:13.680 --> 00:41:15.720 جناب جانگ، به خاطر هویتت 00:41:16.070 --> 00:41:17.590 نمیتونی تو برج بافانگ بمونی 00:41:17.950 --> 00:41:20.840 بهتره یه مسافرخونه دولتی پیدا کنی 00:41:20.840 --> 00:41:23.030 نگران من نباش 00:41:28.880 --> 00:41:29.590 برین تو صف 00:41:29.880 --> 00:41:30.590 دوان وو 00:41:31.800 --> 00:41:32.910 مواظب باش 00:41:33.070 --> 00:41:33.800 بعدی 00:41:34.510 --> 00:41:36.360 جناب جانگ مواظب خودت باش 00:41:53.280 --> 00:41:54.430 چشم از برج بافانگ برندار 00:41:54.430 --> 00:41:55.030 چشم 00:41:57.360 --> 00:41:58.320 برو 00:42:04.030 --> 00:42:05.160 انجامش میدم 00:42:05.200 --> 00:42:06.030 میتونی؟ 00:42:06.440 --> 00:42:07.010 دوباره 00:42:14.470 --> 00:42:15.430 بیا 00:42:19.470 --> 00:42:20.240 بیا 00:42:30.280 --> 00:42:32.640 اشکال نداره.کلا کارشون اینه 00:42:32.640 --> 00:42:34.130 وقتی ارباب هشتم منو ببینه 00:42:34.130 --> 00:42:35.220 ...قول میدم 00:42:37.510 --> 00:42:39.550 وی یان، بهش رسیدگی کن 00:42:39.550 --> 00:42:40.240 چشم 00:42:44.680 --> 00:42:45.460 مراقب باش 00:42:48.320 --> 00:42:49.160 کانگ جو 00:42:50.280 --> 00:42:51.540 بریم دیدن ارباب هشتم 00:42:52.760 --> 00:42:53.390 بفرمایین 00:42:54.000 --> 00:43:05.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.024 --> 00:43:25.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:36.020 --> 00:43:42.140 ♪زندگی مثل یه قایق در جریانه،از شادیها و مصیبتها میگذره♪ 00:43:42.180 --> 00:43:47.460 ♪ در حسرت سواحل دورم♪ 00:43:47.780 --> 00:43:51.340 ♪بدون که این لحظه ممکنه قلبم رو پاره کنه♪ 00:43:51.340 --> 00:43:54.180 ♪بهتره تنها پرسه بزنی♪ 00:43:54.180 --> 00:43:58.900 ♪مردم میرن هیچکدوم برنمیگردن♪ 00:44:00.500 --> 00:44:06.700 ♪ چطور میتونیم تو شکوفه ها به هم زل نزنیم؟♪ 00:44:07.500 --> 00:44:12.380 ♪ صورتت مثل فانوس در شب میدرخشه♪ 00:44:12.700 --> 00:44:15.780 ♪ عشق روی پل سنگی محو میشه پیوندها باقی میمونه♪ 00:44:16.500 --> 00:44:19.020 ♪چطور بند حسرت رو تحمل کنیم؟♪ 00:44:19.540 --> 00:44:25.780 ♪مثل یه رویای بزرگ، یه فنجان شراب تنها♪ 00:44:28.460 --> 00:44:31.420 ♪کاش دنیا از جریان بیفته♪ 00:44:31.460 --> 00:44:34.580 ♪هم غم و هم گرما♪ 00:44:35.140 --> 00:44:40.500 ♪ با خنده و اشک ، قلب شکسته ام رو پنهون میکنم♪ 00:44:41.460 --> 00:44:44.300 ♪ بدهی در طول زمان منتظرمه♪ 00:44:44.700 --> 00:44:47.420 ♪داستانی ساده آشکار میشه♪ 00:44:47.580 --> 00:44:52.820 ♪هیچ چیز جای برنج نرم و چای شیرین رو نمیگیره♪ 00:44:53.500 --> 00:44:56.180 ♪ کاش این سرنوشت در هم تنیده بشه♪ 00:44:56.180 --> 00:44:59.740 ♪نیمی در حسرت، نیمی در انتظار♪ 00:45:00.420 --> 00:45:05.580 ♪خاطرات تابناک نگاهت رو رنگ می کنن♪ 00:45:06.540 --> 00:45:09.020 ♪ تلخی دنیا♪ 00:45:09.460 --> 00:45:12.260 ♪هنوز همراه آرزوهامه♪ 00:45:12.780 --> 00:45:18.100 ♪ از ساحل زندگیت رد میشم♪ 00:45:18.340 --> 00:45:22.180 ♪بی سر و صدا مراقبتم♪