WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.340 --> 00:00:24.460 ♪ ماه غرق میشه، موج میرقصه،ستاره های بنفش بیدار میشن♪ 00:00:25.220 --> 00:00:28.820 ♪همونطور که زمان بدون هیچ اثری محو میشه♪ 00:00:29.580 --> 00:00:35.860 ♪خاطرات یخ زده پراکنده میشن♪ ♪ابریشم نمیتونه گذشته رو بپوشونه♪ 00:00:36.700 --> 00:00:41.300 ♪سرنوشت در سکوت میچرخه♪ 00:00:42.460 --> 00:00:47.340 ♪بذار باد و ماسه جاده پیش رو رو همراهی کنن♪ 00:00:48.020 --> 00:00:52.820 ♪ به گذشته که نگاه میکنم، شادی ها و غم ها باقی موندن♪ ♪هیچ پشیمانی باقی نمونده♪ 00:00:53.860 --> 00:00:58.460 ♪ از اعماق تاریکی آزاد میشم♪ 00:00:59.580 --> 00:01:04.140 ♪مثل مرواریدهای اشک،با آغوش سرنوشت می چرخیم♪ 00:01:23.780 --> 00:01:26.780 [اقتباسی از "افسانه یشم کون شان" نوشته تان تیان یین] 00:01:26.780 --> 00:01:30.020 [افسانه دختر مروارید] 00:01:30.140 --> 00:01:32.940 [قسمت شونزدهم] 00:01:33.230 --> 00:01:34.000 برگردین سر کارتون 00:01:34.560 --> 00:01:35.230 ارباب شی جیو 00:01:35.840 --> 00:01:36.950 اول باید زنده بمونیم 00:01:37.430 --> 00:01:38.560 بجنب 00:01:39.120 --> 00:01:39.590 بجنب 00:01:40.150 --> 00:01:41.350 برو اونجا. برو 00:01:42.760 --> 00:01:43.230 برش دار 00:01:43.760 --> 00:01:44.230 زود باش 00:01:46.680 --> 00:01:48.430 چیکار میکنی؟ 00:01:49.510 --> 00:01:50.200 برو 00:01:51.000 --> 00:01:51.790 زود باش 00:01:53.310 --> 00:01:54.120 زود باش 00:01:55.350 --> 00:01:56.150 زود باش 00:02:00.680 --> 00:02:01.480 چت شده؟ 00:02:06.590 --> 00:02:08.000 وقتی آوردنمون اینجا 00:02:08.080 --> 00:02:09.120 مامورا هم اومدن؟ 00:02:09.120 --> 00:02:10.000 آره 00:02:11.400 --> 00:02:12.630 اول اونا رو نجات بده 00:02:12.870 --> 00:02:14.120 اونا شاهد جنایات 00:02:14.120 --> 00:02:15.470 راهزنای اژدهای سیاهن 00:02:15.910 --> 00:02:16.420 باشه 00:02:16.420 --> 00:02:16.880 زود باش 00:02:29.190 --> 00:02:30.000 زود باش 00:02:32.090 --> 00:02:32.580 زود باش 00:02:36.080 --> 00:02:37.030 قاتل 00:02:41.680 --> 00:02:42.590 سرپرست کانگ 00:03:04.800 --> 00:03:05.710 دوان وو 00:03:05.960 --> 00:03:07.800 بجنبین.وقت نداریم 00:03:07.800 --> 00:03:08.750 بیاین 00:03:08.750 --> 00:03:09.590 بیاین 00:03:10.590 --> 00:03:11.960 بیاین 00:03:11.960 --> 00:03:12.840 بیاین 00:03:18.000 --> 00:03:19.520 بیاین 00:03:19.520 --> 00:03:20.400 وقت نداریم 00:03:20.520 --> 00:03:21.280 من جایی نمیرم 00:03:21.800 --> 00:03:22.960 نمیتونیم از اینجا بریم 00:03:23.400 --> 00:03:24.520 حتی اگه بتونیم بریم 00:03:24.520 --> 00:03:27.590 اونا سرمون رو میزنن 00:03:30.400 --> 00:03:32.000 دوان وو بجنب 00:03:32.000 --> 00:03:33.640 بجنب.ازشون بخواه بیان 00:03:33.640 --> 00:03:35.400 وقت نداریم.بیاین 00:03:35.400 --> 00:03:36.560 به حرفم گوش کنین.بیاین 00:03:36.560 --> 00:03:38.040 بریم 00:03:38.190 --> 00:03:39.190 آ تان،بجنب 00:03:39.310 --> 00:03:40.080 بیاین 00:03:40.560 --> 00:03:41.430 دوستان 00:03:41.840 --> 00:03:43.590 این نشان رئیس خاندان سوی ئه 00:03:43.960 --> 00:03:46.240 من سوی شی جیو، دختر مشروع خاندان سوی هستم 00:03:46.800 --> 00:03:49.430 معدن وولینگ متعلق به خاندان منه 00:03:49.680 --> 00:03:51.430 ارباب هشتم مرتکب جنایات بزرگی شده 00:03:51.750 --> 00:03:53.360 خاندانم به امون خدا ولش نمیکنه 00:03:53.590 --> 00:03:54.430 قول میدم 00:03:55.310 --> 00:03:56.710 وقتی از معدن رفتیم بیرون 00:03:57.430 --> 00:03:59.150 میذارم برین و 00:03:59.800 --> 00:04:01.000 مقصر نمیدونمتون 00:04:05.680 --> 00:04:06.360 بیاین 00:04:08.430 --> 00:04:09.840 ...نشان رئیس خاندان سوی 00:04:09.840 --> 00:04:10.660 [سوی] 00:04:11.520 --> 00:04:14.310 نجات پیدا کردیم 00:04:14.470 --> 00:04:16.210 بریم - بریم - 00:04:16.210 --> 00:04:17.680 بیاین 00:04:18.510 --> 00:04:20.800 بیاین - بیاین - 00:04:22.680 --> 00:04:24.040 بیاین.بیاین 00:04:24.040 --> 00:04:25.630 عجله کنین.بیاین 00:04:45.500 --> 00:04:46.330 عجله کنین 00:04:50.060 --> 00:04:50.640 عجله کنین 00:04:51.560 --> 00:04:52.510 من میبرمشون 00:04:53.160 --> 00:04:54.690 عجله کنین 00:04:55.750 --> 00:04:56.560 عجله کنین 00:04:57.380 --> 00:04:58.620 یالا - بیاین - 00:04:59.850 --> 00:05:00.370 بیاین 00:05:16.800 --> 00:05:17.800 عجله کنین 00:05:18.160 --> 00:05:19.160 نذارین دور بشن 00:05:20.270 --> 00:05:21.000 از این طرف 00:05:25.120 --> 00:05:25.920 از این طرف 00:05:25.920 --> 00:05:26.680 عجله کنین 00:06:07.070 --> 00:06:08.000 یان زی جینگ 00:06:16.830 --> 00:06:17.630 دوان وو 00:06:18.120 --> 00:06:19.400 نیا. آب سمی ئه 00:06:20.160 --> 00:06:22.000 وقتی آوردنم اینجا مامورا هم دنبالم اومدن 00:06:22.000 --> 00:06:23.070 یه دقیقه دیگه میرسن 00:06:23.310 --> 00:06:24.270 میتونم جلوشون رو بگیرم 00:06:30.190 --> 00:06:31.070 دوان وو 00:06:31.160 --> 00:06:32.120 آب سمی ئه 00:06:32.190 --> 00:06:33.360 نیا دوان وو 00:06:40.800 --> 00:06:41.510 اومدم 00:06:43.800 --> 00:06:44.510 اومدم 00:06:46.870 --> 00:06:47.600 اومدم 00:06:51.040 --> 00:06:51.750 بیا 00:07:00.480 --> 00:07:01.480 حالت خوبه؟ 00:07:01.920 --> 00:07:02.920 خیلی احمقی 00:07:07.040 --> 00:07:07.800 بریم 00:07:07.800 --> 00:07:08.390 بیا 00:07:11.510 --> 00:07:12.240 مراقب باش 00:07:22.240 --> 00:07:23.040 مراقب باش 00:07:24.480 --> 00:07:25.630 مشکلی نیست. بریم 00:07:37.800 --> 00:07:39.040 حالت خوبه؟ 00:07:39.040 --> 00:07:40.000 خودت چطوری؟ 00:07:41.800 --> 00:07:42.560 دوان وو 00:07:47.720 --> 00:07:48.430 بریم 00:08:02.510 --> 00:08:04.240 دوباره تویی؟ 00:08:04.360 --> 00:08:05.630 کارت خوب بود 00:08:10.680 --> 00:08:11.560 چیه؟ 00:08:11.950 --> 00:08:13.190 تو هم وارد آب شدی؟ 00:08:16.510 --> 00:08:17.600 در این صورت 00:08:18.800 --> 00:08:20.240 کولتون میکنم 00:08:39.030 --> 00:08:40.510 یان زی جینگ 00:09:20.910 --> 00:09:21.630 دوان وو 00:09:21.630 --> 00:09:22.600 رئیس جانگ 00:09:22.840 --> 00:09:23.750 برج بافانگ 00:09:23.750 --> 00:09:24.810 ...همیشه قانون مدار بوده 00:09:24.810 --> 00:09:26.910 فرماندار سون، دیشب ازم دوری میکردی 00:09:26.910 --> 00:09:28.720 تا نذاری بیام اینجا، درسته؟ 00:09:29.320 --> 00:09:31.510 اینکه برج بافانگ قانون مداره 00:09:31.870 --> 00:09:33.120 یا نه 00:09:33.360 --> 00:09:35.120 وقتی بریم تو متوجه میشیم 00:09:36.900 --> 00:09:37.480 [برج بافانگ] 00:09:37.480 --> 00:09:39.000 در رو برای رئیس جانگ باز کنین 00:09:40.480 --> 00:09:41.120 در رو باز کنین 00:09:48.080 --> 00:09:51.080 من جانگ جین ران، رئیس موسسه رونق ادبیات هستم 00:09:53.270 --> 00:09:56.080 جناب جانگ، فرماندار سون 00:09:56.790 --> 00:09:58.000 با این همه سرباز 00:09:58.870 --> 00:10:00.510 اینجا چیکار میکنین؟ 00:10:00.520 --> 00:10:02.390 اومدیم دنبال یه کاروان تجاری 00:10:02.660 --> 00:10:03.340 کاروان تجاری؟ 00:10:04.060 --> 00:10:04.810 کدوم کاروان تجاری؟ 00:10:05.120 --> 00:10:06.390 اصلا راجبش نشنیدم 00:10:12.000 --> 00:10:12.870 دوباره می پرسم 00:10:13.240 --> 00:10:14.630 کاروان تجاری یان کجاست؟ 00:10:15.630 --> 00:10:16.630 فرماندار سون 00:10:17.030 --> 00:10:19.320 اومده تو برج بافانگ من داره دردسر درست میکنه 00:10:20.030 --> 00:10:21.790 باهاش چیکار میکنی؟ 00:10:21.790 --> 00:10:22.480 ...اوم 00:10:24.080 --> 00:10:25.000 من به مردم 00:10:25.000 --> 00:10:28.080 فرنی و دارو میدم و با راهزنای وولینگ مبارزه میکنم 00:10:28.910 --> 00:10:30.440 من آدم خوبی ام 00:10:31.240 --> 00:10:33.240 تو یه مقام علمی هستی 00:10:33.440 --> 00:10:34.960 به چه حقی 00:10:34.960 --> 00:10:35.680 گیر میدی به من؟ 00:10:35.680 --> 00:10:36.440 چی گفتی؟ 00:10:36.750 --> 00:10:39.240 من فرماندار وولینگم 00:10:39.480 --> 00:10:41.360 جناب جانگ،وقتی بررسیشون کردم 00:10:41.360 --> 00:10:43.670 بهتون گزارش میدم باشه؟ 00:10:45.910 --> 00:10:47.270 اگه بررسیش کرده بودی 00:10:48.510 --> 00:10:49.910 وولینگ وضعش این نبود 00:10:50.240 --> 00:10:51.150 دارم بهت میگم 00:10:51.240 --> 00:10:52.480 اگه با شاخ به شاخ بشی 00:10:52.670 --> 00:10:54.200 وولینگ به هرج و مرج میفته 00:10:55.390 --> 00:10:57.670 با عواقبش روبرو میشی؟ 00:10:58.120 --> 00:10:59.840 وولینگ متعلق به تانگه 00:11:00.320 --> 00:11:02.080 تو خر کی هستی؟ 00:11:02.910 --> 00:11:03.390 ...شما ها 00:11:03.390 --> 00:11:04.270 بس کنین 00:11:04.600 --> 00:11:06.670 آروم باشین 00:11:14.480 --> 00:11:15.240 پادزهر رو بده 00:11:20.000 --> 00:11:21.360 یالا بخورش 00:12:11.240 --> 00:12:12.030 میتونی راه بری؟ 00:12:13.240 --> 00:12:14.480 کمکش کن 00:12:14.600 --> 00:12:15.360 کمکش کن 00:12:22.550 --> 00:12:23.480 بیا از اینجا بریم 00:12:52.550 --> 00:12:54.440 وقتی به خاندان سوی خیانت میکردی 00:12:54.790 --> 00:12:56.480 باید فکر امروز رو میکردی 00:12:57.790 --> 00:12:59.480 کشتنت 00:13:00.670 --> 00:13:02.240 یه لطف از طرف منه 00:13:36.720 --> 00:13:37.550 ارباب هشتم 00:13:38.750 --> 00:13:39.750 چی داری بگی؟ 00:13:40.240 --> 00:13:41.480 اون مرد آبی پوش 00:13:41.630 --> 00:13:43.120 رئیس جانگ از چانگ آنه 00:13:43.120 --> 00:13:44.600 میتونی برین پیشش طلب عدالت کنین 00:13:45.320 --> 00:13:46.630 اونا تاجرا رو دزدیدن و کشتن 00:13:46.960 --> 00:13:48.120 بی گناها رو زندانی کردن 00:13:48.120 --> 00:13:49.240 دخترا رو مجبور کردن فاحشه بشن 00:13:49.380 --> 00:13:51.240 و به بهانه محاکمه،مردم رو کشتن 00:13:51.510 --> 00:13:52.480 نه 00:13:52.630 --> 00:13:54.270 اونا برده‌های منن 00:13:54.320 --> 00:13:55.510 برای فروش خودشون قرارداد امضا کردن 00:13:55.720 --> 00:13:57.630 خودشون رو به من فروختن 00:13:57.630 --> 00:13:58.630 نه - درست نیست - 00:13:58.630 --> 00:13:59.510 مزخرفه 00:13:59.510 --> 00:14:01.390 ما تاجرای خانه سوی یو هستیم 00:14:01.390 --> 00:14:03.080 من کارگر خانه سوی یو هستم 00:14:03.360 --> 00:14:05.320 ما تو سرزمین غربی توسط راهزنای اژدهای سیاه اسیر شدیم 00:14:05.720 --> 00:14:08.320 پولمون رو گرفتن و آوردنمون اینجا 00:14:15.030 --> 00:14:16.120 دوان وو 00:14:16.360 --> 00:14:17.360 شما برین 00:14:22.240 --> 00:14:23.750 شاهدا اینجان 00:14:24.390 --> 00:14:25.550 در مورد مدرک هم 00:14:25.550 --> 00:14:27.390 فکر کنم تو برج بافانگ یه چیزایی باشه 00:14:28.390 --> 00:14:29.510 قاتل گردن‌ زده میشه 00:14:30.480 --> 00:14:31.720 غارتگر به دار آویخته میشه 00:14:32.840 --> 00:14:34.360 علاوه بر این،با راهزنان اژدهای سیاه تبانی کردی 00:14:34.600 --> 00:14:35.750 دو برابر مقصری 00:14:36.670 --> 00:14:37.550 فرماندار سون 00:14:38.600 --> 00:14:39.510 فرماندار سون 00:14:40.720 --> 00:14:42.000 با کسایی که دزدیدی دستگیر شدی 00:14:42.080 --> 00:14:42.910 نگهبانا 00:14:42.910 --> 00:14:44.630 برای بازجویی دستگیرش کنین 00:14:45.380 --> 00:14:45.870 صبر کنین 00:14:45.870 --> 00:14:47.870 فرماندار سون، من بی گناهم 00:14:48.270 --> 00:14:48.910 رئیس خاندان سوی 00:14:48.910 --> 00:14:50.360 همه این کارها رو کرده 00:14:50.360 --> 00:14:52.360 به منم دستور دادن 00:14:53.150 --> 00:14:54.030 سوی شی جیو 00:14:54.360 --> 00:14:56.000 نمیتونی با من این کار رو بکنی 00:14:56.200 --> 00:14:57.240 مزخرفه 00:14:57.790 --> 00:14:59.480 چطور جرات میکنی به رئیس تهمت بزنی؟ 00:15:00.240 --> 00:15:01.240 خاندان سوی 00:15:01.240 --> 00:15:02.600 از کارهات خبر نداشتن 00:15:02.600 --> 00:15:04.000 همش گردن خودته 00:15:04.360 --> 00:15:05.720 برای پوشوندن جنایاتت 00:15:06.550 --> 00:15:08.720 به معدن فرستادیم تا معدنچی بشم 00:15:08.910 --> 00:15:10.840 همه اینو میدونن 00:15:11.200 --> 00:15:11.960 درسته 00:15:12.240 --> 00:15:14.510 اون دختر مشروع خاندان سوی ئه 00:15:14.630 --> 00:15:16.480 اونو به معدن فرستادن 00:15:16.480 --> 00:15:18.120 نشان رئیس خاندان سوی رو نشونمون داد 00:15:18.670 --> 00:15:20.200 و آزادمون کرد 00:15:20.200 --> 00:15:23.080 ارباب هشتم رو به شدت تنبیه کنین 00:15:23.240 --> 00:15:24.630 ارباب هشتم رو به شدت تنبیه کنین 00:15:24.630 --> 00:15:25.480 درسته 00:15:25.670 --> 00:15:27.840 معدن وولینگ متعلق به خاندان سوی ئه 00:15:28.240 --> 00:15:29.030 انتظار نداشتم 00:15:29.360 --> 00:15:31.480 تبدیل به زندان ارباب هشتم بشه 00:15:31.810 --> 00:15:33.480 گناهش نابخشودنیه 00:15:33.720 --> 00:15:35.240 خوشبختانه با نشان رئیس خاندان 00:15:35.600 --> 00:15:37.030 از خاندان سوی اخراجش کردم 00:15:37.120 --> 00:15:38.200 و همه رو آزاد کردم 00:15:40.550 --> 00:15:43.480 ما حاضریم برای پیدا کردن مدارک 00:15:44.150 --> 00:15:46.240 جنایات ارباب هشتم باهاتون همکاری کنیم 00:15:47.120 --> 00:15:48.000 سوی شی جیو 00:15:50.390 --> 00:15:52.240 تو فقط یه جیره‌خور کثیفی 00:15:52.240 --> 00:15:53.610 بسه.ببرینش 00:15:54.600 --> 00:15:55.750 راه بیفت - راه بیفت - 00:15:55.750 --> 00:15:58.080 سوی جینگ چو، تو یه شیطانی 00:15:58.440 --> 00:16:00.240 خاندان سوی محکوم به فنا ئه 00:16:00.410 --> 00:16:01.680 همه تون شیطانین 00:16:02.550 --> 00:16:03.240 فرماندار سون 00:16:04.320 --> 00:16:05.480 برای محاکمه پرونده برنمیگردی؟ 00:16:06.150 --> 00:16:06.870 چرا 00:16:07.270 --> 00:16:08.240 الساعه 00:16:08.240 --> 00:16:08.960 بریم 00:16:09.960 --> 00:16:12.480 شما هم میاین؟ 00:16:13.240 --> 00:16:14.750 من شاهدم.باید بیام 00:16:15.480 --> 00:16:16.270 بریم 00:16:16.440 --> 00:16:19.150 رئیس جانگ،ممنون بابت نجات مون 00:16:20.120 --> 00:16:23.790 رئیس جانگ،ممنون بابت نجات مون 00:16:28.790 --> 00:16:30.080 بلند شین لطفا 00:16:31.080 --> 00:16:32.080 بلند شین 00:16:32.240 --> 00:16:33.200 وظیفه ما 00:16:33.390 --> 00:16:34.720 از بین بردن افراد شرور 00:16:35.080 --> 00:16:37.000 و به ارمغان آوردن آرامش برای مردمه 00:16:39.080 --> 00:16:40.600 الان آزادین 00:16:42.720 --> 00:16:43.630 در آینده 00:16:44.960 --> 00:16:46.080 خوب زندگی کنین 00:16:47.080 --> 00:16:48.320 متشکریم رئیس جانگ 00:16:48.720 --> 00:16:50.240 متشکریم رئیس جانگ 00:16:53.180 --> 00:16:58.020 [مسافرخانه تائوهوا] 00:17:22.440 --> 00:17:23.270 بیدار شدی 00:17:26.830 --> 00:17:27.590 مراقب باش 00:17:31.680 --> 00:17:33.590 بهتری؟ 00:17:34.640 --> 00:17:35.590 آره 00:17:43.240 --> 00:17:44.240 مراقب باش. داغه 00:17:59.720 --> 00:18:00.790 تو حالت خوبه؟ 00:18:04.750 --> 00:18:05.550 عالیه 00:18:12.310 --> 00:18:13.350 میخوای بپرسی 00:18:14.400 --> 00:18:16.790 قضیه چیه 00:18:17.270 --> 00:18:18.110 درسته؟ 00:18:19.000 --> 00:18:20.350 همش نقشه خودت بود؟ 00:18:21.400 --> 00:18:22.000 هم آره 00:18:23.090 --> 00:18:23.880 هم نه 00:18:24.480 --> 00:18:25.830 میدونستم 00:18:26.070 --> 00:18:28.310 راهزنان اژدهای سیاه مردم رو دزدیدن و فروختنشون 00:18:28.480 --> 00:18:30.550 اما نمیدونستم کجا فروختنشون 00:18:31.350 --> 00:18:32.480 جناب یوئه گفت 00:18:33.240 --> 00:18:34.640 ارباب هشتم 00:18:35.240 --> 00:18:36.920 راهزنان اژدهای سیاه رو به خاندان سوی معرفی کرده 00:18:37.200 --> 00:18:37.960 با خودم گفتم 00:18:38.480 --> 00:18:39.640 حتما یه کاسه ای زیر نیم‌کاسه‌ی 00:18:39.720 --> 00:18:40.720 ارباب هشتم و 00:18:41.000 --> 00:18:42.110 برج با فانگه 00:18:42.480 --> 00:18:43.310 بعدش چی؟ 00:18:43.590 --> 00:18:44.680 وقتی به وولینگ رسیدیم 00:18:44.680 --> 00:18:45.640 فهمیدم 00:18:46.200 --> 00:18:47.350 ورودی معدن مخفیه 00:18:48.070 --> 00:18:49.240 واسه همین با خودم گفتم 00:18:49.640 --> 00:18:50.830 فروخته شدن مردم توسط راهزنان اژدهای سیاه 00:18:51.200 --> 00:18:52.400 حتما ربطی به ارباب هشتم داره 00:18:52.790 --> 00:18:53.830 و اینکه به احتمال زیاد 00:18:54.110 --> 00:18:56.480 ارباب هشتم اونا رو به معدن وولینگ برده 00:18:58.000 --> 00:19:00.270 ارباب هشتم خیلی به برج بافانگ اهمیت میداد 00:19:00.830 --> 00:19:03.160 با خودم گفتم حتما برج بافنگ کلیده 00:19:03.160 --> 00:19:04.880 واسه همین از کانگ جو خواستم بررسیش کنه 00:19:05.270 --> 00:19:06.310 یه مدت طولانی داشت تحقیق می کرد 00:19:06.750 --> 00:19:08.350 اما نتونست ورودی معدن رو پیدا کنه 00:19:09.480 --> 00:19:10.960 بعدش از سرپرست کانگ خواستی 00:19:11.590 --> 00:19:12.640 جواهرات رو جا به جا کنه 00:19:12.880 --> 00:19:14.070 میخواستم از حرص و طمع 00:19:14.070 --> 00:19:15.110 ارباب هشتم استفاده کنم 00:19:15.550 --> 00:19:17.310 تا کاری کنم به جواهرات سوی و 00:19:17.590 --> 00:19:18.480 من حمله کنه 00:19:20.070 --> 00:19:21.310 خودتو تو خطر قرار دادی 00:19:23.480 --> 00:19:24.200 آره 00:19:24.310 --> 00:19:26.200 کاری کردی ارباب هشتم ببردت 00:19:27.160 --> 00:19:30.070 تا بتونی ورودی معدن رو پیدا کنی 00:19:31.400 --> 00:19:32.640 و معدنچی ها رو نجات بدی 00:19:35.720 --> 00:19:36.480 چی شده؟ 00:19:37.000 --> 00:19:38.400 اگه تو روند نقشه ات 00:19:40.200 --> 00:19:41.110 یه حرکت اشتباه 00:19:42.590 --> 00:19:44.110 کرده بودی 00:19:44.110 --> 00:19:45.350 الان مرده بودی 00:19:45.790 --> 00:19:47.750 من از اولش مردی بودم که هیچی نداشت 00:19:47.960 --> 00:19:49.000 تو این سال ها 00:19:49.830 --> 00:19:50.960 با خطر کردن 00:19:51.000 --> 00:19:52.510 به اینجا رسیدم 00:19:53.000 --> 00:19:54.070 من مورد لطف خدام 00:19:58.640 --> 00:20:00.720 اما انتظار یه چیز رو نداشتم 00:20:03.070 --> 00:20:04.350 انتظار نداشتم 00:20:07.110 --> 00:20:08.400 برای نجاتم برگردی 00:20:08.840 --> 00:20:09.960 فکر کردی 00:20:12.190 --> 00:20:13.600 تنهات میذارم؟ 00:20:14.500 --> 00:20:17.300 ♪آدم ها مثل خاک هستند♪ 00:20:19.000 --> 00:20:19.840 یان زی جینگ 00:20:21.940 --> 00:20:24.020 ♪یه رابطه غم‌انگیز♪ 00:20:24.400 --> 00:20:26.400 میدونم قبلا تنها بودی 00:20:28.080 --> 00:20:29.720 به خودت اهمیت نمی دادی 00:20:30.240 --> 00:20:31.470 اما بذار بهت بگم 00:20:32.240 --> 00:20:34.510 امیدوارم دوباره خودت رو در معرض خطر قرار ندی 00:20:34.880 --> 00:20:36.360 تو تنها نیستی 00:20:38.310 --> 00:20:39.110 تو منو داری 00:20:41.470 --> 00:20:42.960 همیشه کنارت میمونم 00:20:46.320 --> 00:20:47.190 بهم قول بده 00:20:47.660 --> 00:20:51.340 ♪اگه تونستیم باز همو ببینیم♪ 00:20:53.870 --> 00:20:54.760 باشه 00:20:56.680 --> 00:20:57.720 بهت قول میدم 00:20:58.940 --> 00:21:02.420 ♪ تا آخر عمرم از موانع نمی ترسم♪ 00:21:02.460 --> 00:21:06.980 ♪امیدوارم همه سختی‌ها رو پشت سر گذاشته باشیم♪ 00:21:07.020 --> 00:21:09.300 ♪زندگی کوتاهه اما قشنگه♪ 00:21:09.380 --> 00:21:13.580 ♪آینده روشنی در پیش داریم♪ 00:21:24.700 --> 00:21:27.580 ♪خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتم♪ 00:21:27.950 --> 00:21:29.230 ازت محافظت میکنم 00:21:31.720 --> 00:21:32.510 جدی میگم 00:21:32.740 --> 00:21:35.580 ♪اگه هیچکس درکم نکنه♪ 00:21:37.590 --> 00:21:38.230 باشه 00:21:39.580 --> 00:21:42.980 ♪ تا آخر عمرم از موانع نمی ترسم♪ 00:21:43.060 --> 00:21:46.860 ♪امیدوارم همه سختی‌ها رو پشت سر گذاشته باشیم♪ 00:21:47.660 --> 00:21:50.420 ♪ زندگی کوتاهه اما قشنگه♪ 00:21:50.500 --> 00:21:54.140 ♪آینده روشنی در پیش داریم♪ 00:22:15.150 --> 00:22:15.950 در باز بود 00:22:16.600 --> 00:22:17.230 چیه؟ 00:22:17.390 --> 00:22:18.320 جناب جانگ اومده 00:22:19.990 --> 00:22:20.760 باشه 00:22:22.320 --> 00:22:23.560 ازش میخوام منتظر بمونه 00:22:23.800 --> 00:22:24.630 دیگه میرم 00:22:25.230 --> 00:22:26.040 دیگه میرم 00:22:26.064 --> 00:22:32.064 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:36.390 --> 00:22:38.180 انقدر بزرگ شدی که 00:22:38.180 --> 00:22:39.470 به فکر ازدواجی 00:22:47.840 --> 00:22:48.710 سرپرست کانگ 00:22:50.520 --> 00:22:51.280 جناب جانگ 00:22:52.150 --> 00:22:53.320 ارباب یان چطوری؟ 00:22:54.520 --> 00:22:56.430 نگران نباش. حالم خوبه 00:22:58.990 --> 00:23:00.600 جناب جانگ،باهام کاری داشتی؟ 00:23:01.760 --> 00:23:03.320 معدن‌چی های وولینگ گفتن 00:23:04.560 --> 00:23:06.710 از چشمه پی تی اومدن 00:23:07.840 --> 00:23:10.150 تا حالا اونجا بودی؟ 00:23:11.320 --> 00:23:12.320 گمونم بودم 00:23:12.630 --> 00:23:15.320 شونزده سال پیش، کانگ یه پیشکشی فرستاد 00:23:15.600 --> 00:23:16.760 یعنی مجسمه حیاط نیلوفر آبی فی تیان 00:23:16.760 --> 00:23:18.950 ولی در جا دزدیده شد 00:23:19.080 --> 00:23:21.910 خاندان یانِ یانگ جو داوطلب شد 00:23:21.950 --> 00:23:23.470 تا پیشکشی ها رو بیاره 00:23:23.630 --> 00:23:24.910 اما پای خودشونم گیر افتاد 00:23:24.910 --> 00:23:26.190 خانواده شون از هم پاشید 00:23:26.230 --> 00:23:27.670 و جنایتکار دربار شدن 00:23:29.990 --> 00:23:31.280 جناب جانگ،میخوای به چی برسی؟ 00:23:34.470 --> 00:23:35.710 از هه پو تا گوانگ جو 00:23:36.360 --> 00:23:37.840 از شائوجو تا وولینگ 00:23:38.230 --> 00:23:40.150 از من به عنوان یه پیاده استفاده کردی و درگیرم کردی 00:23:40.710 --> 00:23:41.430 باید 00:23:41.430 --> 00:23:43.190 حقیقت رو بگی 00:23:45.390 --> 00:23:47.470 همین الانشم حقیقت رو نمیدونی؟ 00:23:47.710 --> 00:23:49.840 پرونده پیشکشی یان مشکوکه 00:23:50.150 --> 00:23:51.320 میخوام بررسیش کنم 00:23:56.910 --> 00:23:58.470 خیلی سال گذشته 00:23:59.390 --> 00:24:01.080 کشف حقیقت لازمه؟ 00:24:01.080 --> 00:24:02.190 برام مهم نیست چند سال گذشته 00:24:02.360 --> 00:24:03.760 میخوام حقیقت رو بفهمم 00:24:06.800 --> 00:24:07.910 ارباب یان نگران نباش 00:24:08.910 --> 00:24:09.710 با کمک عدالت 00:24:10.280 --> 00:24:11.520 این پرونده رو 00:24:12.230 --> 00:24:13.230 بررسی میکنم 00:24:17.360 --> 00:24:20.320 جناب جانگ،از جانب 00:24:21.600 --> 00:24:23.800 همه کسایی که به ناحق مردن،ممنونم 00:24:26.320 --> 00:24:27.430 یه چیز دیگه هم هست 00:24:30.560 --> 00:24:31.430 ارباب یان 00:24:32.910 --> 00:24:33.950 بهم کمک می کنی؟ 00:24:35.280 --> 00:24:36.320 چطور؟ 00:24:36.470 --> 00:24:38.760 راهزنان اژدهای سیاه هه شی سالهاست که دست به خشونت میزنن 00:24:38.840 --> 00:24:39.800 افراد بی شماری رو دزدیدن 00:24:40.560 --> 00:24:42.990 میخوام برای از بین بردن راهزنان اژدهای سیاه درخواست نیرو کنم 00:24:45.710 --> 00:24:47.800 راهزنان اژدهای سیاه یه مدتی ناپدید شدن 00:24:48.320 --> 00:24:49.990 این سال های اخیر همه جا سر و صدا کردن 00:24:51.080 --> 00:24:54.470 دولت نمیتونست با صحرا مقابله کنه 00:24:54.990 --> 00:24:56.840 واسه همین تو هه شی تبدیل به قلدر شدن 00:24:57.150 --> 00:24:58.600 خیلی ها تو مسیر تجارت جان باختن 00:24:58.910 --> 00:25:00.950 اگه میخوای این کار رو بکنی 00:25:01.600 --> 00:25:03.630 می ترسم با مشکلات زیادی روبرو بشی 00:25:03.760 --> 00:25:06.760 بازرس هه شی،پی شی جیه دوست منه 00:25:07.080 --> 00:25:08.040 مطمئنم 00:25:08.630 --> 00:25:10.150 بهمون کمک میکنه 00:25:12.990 --> 00:25:13.630 باشه 00:25:14.320 --> 00:25:15.390 باهات 00:25:15.710 --> 00:25:17.320 همکاری میکنم 00:25:17.760 --> 00:25:18.840 ممکنه تو مسیر 00:25:19.320 --> 00:25:20.230 هدف مشترک مون 00:25:20.880 --> 00:25:21.800 موفق بشیم 00:25:26.430 --> 00:25:27.990 از قبل بهتر شدی 00:25:29.190 --> 00:25:29.880 بیا 00:25:39.760 --> 00:25:40.520 مراقب دستات باش 00:25:42.630 --> 00:25:43.430 جناب جانگ 00:25:43.520 --> 00:25:44.320 دوان وو 00:25:46.040 --> 00:25:46.760 ...اون 00:25:47.230 --> 00:25:48.320 داره استراحت میکنه 00:25:55.840 --> 00:25:56.840 بانو یوئه 00:25:57.710 --> 00:25:58.630 دستت خوب نیست؟ 00:26:02.270 --> 00:26:03.830 تو ارتش دوستم،پی شی جیه 00:26:04.270 --> 00:26:05.210 یه طبیب نظامی وجود داره 00:26:05.210 --> 00:26:06.550 که کارش تو درمان دست خوبه 00:26:06.830 --> 00:26:08.270 شاید بتونی بری پیشش 00:26:08.270 --> 00:26:09.070 واقعا؟ 00:26:10.080 --> 00:26:11.560 دارم میرم ارتش هه شی 00:26:12.120 --> 00:26:14.230 اگه بهم اعتماد داری 00:26:14.470 --> 00:26:15.630 میتونم با خودم ببرمت 00:26:15.950 --> 00:26:17.230 طبیب نظامی رو ببینی 00:26:25.280 --> 00:26:26.840 پس ممنون جناب جانگ 00:26:28.080 --> 00:26:29.840 ممنون جناب جانگ 00:26:30.040 --> 00:26:30.760 نه این چه حرفیه 00:26:31.040 --> 00:26:33.520 تو هم میری سرزمین غربی؟ 00:26:34.560 --> 00:26:35.230 آره 00:26:35.760 --> 00:26:37.150 حقیقت رو میدونم 00:26:38.080 --> 00:26:39.320 نمیتونم خودمو به بیخیالی بزنم 00:26:40.080 --> 00:26:40.910 جناب جانگ 00:26:42.150 --> 00:26:43.670 میخوای باهامون بازی کنی؟ 00:26:44.150 --> 00:26:45.390 باشه.الان میام 00:26:45.390 --> 00:26:46.040 باشه 00:26:49.320 --> 00:26:50.150 جناب جانگ 00:26:52.760 --> 00:26:53.560 ممنون 00:26:59.470 --> 00:27:00.470 خواهر 00:27:01.560 --> 00:27:02.910 میشه یه نارنگی بهم بدی؟ 00:27:07.190 --> 00:27:07.910 بگیرش 00:27:12.990 --> 00:27:13.990 شیرینه 00:27:13.990 --> 00:27:15.360 سائو دا،بیا بخور 00:27:21.230 --> 00:27:22.190 بشینین همگی 00:27:28.760 --> 00:27:29.760 بیا شیائو شیامی 00:27:30.910 --> 00:27:32.670 بیا. بشینین 00:27:44.230 --> 00:27:45.430 تو وولینگ 00:27:45.950 --> 00:27:47.190 کاروان تجاری مون با یه فاجعه مواجه شد 00:27:47.390 --> 00:27:49.470 ممنون که موندین 00:27:50.230 --> 00:27:51.630 من سالهاست که تو کار تجارتم 00:27:52.910 --> 00:27:53.880 همیشه آزادانه عمل کردم 00:27:53.880 --> 00:27:55.230 همه جا دشمن دارم 00:27:56.560 --> 00:27:59.150 واسه همین گاهی اوقات کارهایی میکنم که 00:27:59.670 --> 00:28:00.760 طبق عقل سلیم نیستن 00:28:01.560 --> 00:28:02.470 در آینده 00:28:02.670 --> 00:28:03.800 از این اتفاق ها 00:28:04.320 --> 00:28:05.520 زیاد میفته 00:28:05.880 --> 00:28:07.230 الانم میخوام برم هه شی 00:28:07.390 --> 00:28:09.670 اگه دودل هستین 00:28:09.950 --> 00:28:11.760 یا کار دیگه ای دارین 00:28:12.470 --> 00:28:13.470 میتونین برین 00:28:14.150 --> 00:28:15.230 مجبورتون نمیکنم بمونین 00:28:15.600 --> 00:28:16.840 به کسایی که میخوان برن 00:28:18.560 --> 00:28:19.530 حقوق یه سال‌شون رو 00:28:19.530 --> 00:28:20.390 به عنوان غرامت 00:28:21.230 --> 00:28:21.990 بهشون میدم 00:28:23.320 --> 00:28:24.230 اینهمه پول 00:28:26.360 --> 00:28:28.230 ارباب هر جا برین منم میام 00:28:36.390 --> 00:28:37.190 بگیرش 00:28:38.760 --> 00:28:39.520 بگیرش 00:28:41.320 --> 00:28:42.470 کاروان تجاری 00:28:43.360 --> 00:28:44.230 راه سختی در پیش داره 00:28:46.470 --> 00:28:47.560 پول رو بردارین 00:28:47.880 --> 00:28:49.150 برین خونه و یه تجارت راه بندازین 00:28:50.080 --> 00:28:50.910 به حرفم گوش کنین 00:28:55.670 --> 00:28:57.150 من باهات میام رئیس 00:28:57.520 --> 00:28:59.360 من، سائو دا، کاملاً به 00:28:59.390 --> 00:29:01.520 کاروان تجاری وفادارم 00:29:01.950 --> 00:29:04.360 ... حاضرم همه چیزم رو بدم 00:29:05.390 --> 00:29:06.320 ...تا روزی که 00:29:06.710 --> 00:29:07.800 تا روزی که قلبم از تپش وایسته 00:29:08.470 --> 00:29:09.360 من نمیرم 00:29:11.430 --> 00:29:12.190 آره 00:29:12.360 --> 00:29:13.800 چرا میزنی؟ 00:29:14.390 --> 00:29:15.150 منم نمیرم 00:29:15.630 --> 00:29:17.190 ما نمیریم ارباب 00:29:17.390 --> 00:29:19.230 آره نمیریم - نمیریم - 00:29:19.230 --> 00:29:21.800 ما نمیریم 00:29:25.910 --> 00:29:27.390 وقتی همه گفتن 00:29:28.120 --> 00:29:29.190 نمیرن 00:29:29.950 --> 00:29:31.080 خیلی تعجب کردم 00:29:34.470 --> 00:29:35.230 آره 00:29:35.470 --> 00:29:36.430 خودمم انتظار نداشتم 00:29:37.320 --> 00:29:38.990 حاضر باشن باهام بیان ماجراجویی 00:29:42.630 --> 00:29:43.880 دلیلش اینه که آدم خوبی هستی 00:29:45.950 --> 00:29:47.760 نمیخوان برن چون باهاشون خوب رفتار میکنی 00:29:49.040 --> 00:29:49.670 پس از این به بعد 00:29:49.670 --> 00:29:51.470 باهاشون از این بهتر هم رفتار میکنم 00:29:56.080 --> 00:29:56.630 بیا 00:30:10.040 --> 00:30:11.230 یه چیزی بخور 00:30:12.470 --> 00:30:13.320 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:30:13.760 --> 00:30:15.910 گفتی توسط راهزنان اژدهای سیاه مسموم شدی 00:30:16.230 --> 00:30:17.230 حالت چطوره؟ 00:30:18.040 --> 00:30:18.910 حالم خوبه 00:30:20.430 --> 00:30:21.230 واقعا؟ 00:30:21.230 --> 00:30:24.080 نگران نباش. من یان زی جینگم 00:30:24.360 --> 00:30:25.470 سم نمیتونه از پا درم بیاره 00:30:27.320 --> 00:30:29.190 ...نگرانم که - حالم خوبه. نگران نباش - 00:30:30.800 --> 00:30:32.470 بیا بخوریم 00:30:34.120 --> 00:30:34.880 نگران نباش 00:30:35.520 --> 00:30:36.360 اینو امتحان کن 00:30:45.600 --> 00:30:47.150 تو باهوش و آگاه هستی 00:30:47.390 --> 00:30:49.520 در شعر، خوشنویسی و نقاشی مهارت داری 00:30:50.230 --> 00:30:52.520 فکر می کردم فقط یک محققی 00:30:52.800 --> 00:30:55.470 اما در 00:30:55.710 --> 00:30:58.120 سفر به دریای جنوبی 00:30:58.910 --> 00:31:00.360 به حقیقت شکارچی‌های مروارید پی بردی 00:31:00.600 --> 00:31:01.880 و با شکارچی‌های مروارید همدردی کردی 00:31:02.390 --> 00:31:05.800 در رسالت نامه‌ات،عشقت به مردم رو دیدم 00:31:06.320 --> 00:31:08.150 در دبیرخونه یه جای خالی وجود داره 00:31:08.430 --> 00:31:10.360 امیدوارم به زودی به چانگ آن برگردی 00:31:10.950 --> 00:31:13.570 مشتاقانه منتظر بازگشتت هستم 00:31:14.710 --> 00:31:16.120 شاهزاده یینگ براتون خیلی ارزش قائله 00:31:17.150 --> 00:31:18.470 میخواین براشون نامه بنویسین؟ 00:31:23.080 --> 00:31:24.080 باید بنویسم 00:31:26.470 --> 00:31:27.430 ...اما 00:31:29.880 --> 00:31:31.470 مسئله دبیرخونه رو 00:31:31.950 --> 00:31:33.190 به تعویق میندازمش 00:31:34.080 --> 00:31:35.230 هنوز بهش فکر نکردم 00:31:35.280 --> 00:31:36.560 چیز خوبیه که 00:31:37.190 --> 00:31:38.390 چرا نگرانین؟ 00:31:38.710 --> 00:31:39.630 علاوه بر این 00:31:40.190 --> 00:31:41.560 شاهزاده یینگ این موقعیت رو برای شما نگه داشته 00:31:42.320 --> 00:31:43.520 درست نیست ردش کنین 00:31:43.990 --> 00:31:46.600 من اعتباری ندارم 00:31:47.950 --> 00:31:48.910 نمیتونم همچین سمت مهمی داشته باشم 00:31:49.230 --> 00:31:50.630 اول اون پرونده قدیمی رو بررسی میکنم 00:31:51.190 --> 00:31:52.280 و راهزنان اژدهای سیاه رو از بین میبرم 00:31:53.430 --> 00:31:55.320 بعدش ایشون رو ناامید نمیکنم 00:31:55.910 --> 00:31:56.910 جوهر آماده کن 00:31:58.990 --> 00:32:00.280 برای دوان وو دارین اینکار رو میکنین 00:32:14.910 --> 00:32:16.040 برادر عزیزم 00:32:16.910 --> 00:32:20.120 ...من دارم میرم هه شی 00:32:20.630 --> 00:32:21.560 یون شیو 00:32:21.800 --> 00:32:23.320 همین که کارم تموم شه 00:32:23.800 --> 00:32:25.600 با شیائو شیامی میایم پیشت 00:32:26.430 --> 00:32:27.520 پیدات میکنیم 00:32:27.950 --> 00:32:28.800 منتظر من باش 00:32:29.630 --> 00:32:30.560 یادته؟ 00:32:30.560 --> 00:32:31.760 [شکوفه هلو و آب روان] بهت گفتم 00:32:32.190 --> 00:32:33.470 یه مغازه باز میکنیم 00:32:33.760 --> 00:32:35.670 تو یشم کنده کاری می کنی من می فروشم 00:32:35.910 --> 00:32:36.630 یادته؟ 00:32:36.630 --> 00:32:37.280 آره 00:32:37.880 --> 00:32:39.390 میتونیم مغازه خودمون رو 00:32:39.390 --> 00:32:40.230 باز کنیم خواهر؟ 00:32:40.320 --> 00:32:42.150 خواهر میخوایم مغازه باز کنیم؟ 00:32:43.390 --> 00:32:45.430 گوش های تیزی داری 00:32:45.990 --> 00:32:47.630 عالیه 00:32:48.600 --> 00:32:49.390 خواهر 00:32:49.630 --> 00:32:50.860 اسم مغازه رو 00:32:50.860 --> 00:32:51.910 چیکار کنیم؟ 00:32:52.150 --> 00:32:53.080 اسم مغازه؟ 00:33:00.840 --> 00:33:02.320 کاش قبلم مثل ماه روشن باشه 00:33:04.230 --> 00:33:05.520 تا قلب مردم رو ببینم 00:33:07.390 --> 00:33:08.150 خوبه؟ 00:33:09.990 --> 00:33:11.320 اسمش رو بذاریم 00:33:14.990 --> 00:33:16.910 ذهن پاک، باشه؟ 00:33:17.630 --> 00:33:18.710 ذهن پاک 00:33:19.150 --> 00:33:19.710 چطوره؟ 00:33:19.710 --> 00:33:20.760 باشه 00:33:21.080 --> 00:33:21.880 خواهر 00:33:22.120 --> 00:33:23.760 پس بیا بریم یانگ جو 00:33:24.150 --> 00:33:25.190 چرا؟ 00:33:25.280 --> 00:33:27.710 یانگ جو مرفهه. جواهر فروشی های زیادی داره 00:33:28.150 --> 00:33:29.760 می تونیم یه نوآوری ایجاد کنیم 00:33:54.540 --> 00:33:59.060 [سوی] 00:34:16.340 --> 00:34:20.300 [یان] 00:34:30.820 --> 00:34:37.380 [بیان جو] 00:34:37.590 --> 00:34:39.070 خوشمزه ست. یکم بخور 00:34:39.470 --> 00:34:40.950 نه نمیخوام 00:34:42.070 --> 00:34:43.160 انقدر نلمبون 00:34:43.240 --> 00:34:43.800 شیامی 00:34:43.950 --> 00:34:45.240 اونجا یه گلدونه 00:34:45.240 --> 00:34:46.910 ببینیم کی اول میرسه اونجا 00:34:47.160 --> 00:34:48.240 این خط شروعه 00:34:48.590 --> 00:34:50.070 ...سه، دو 00:34:50.320 --> 00:34:50.760 صبر کن 00:34:50.760 --> 00:34:51.550 ببخشید 00:34:51.550 --> 00:34:52.390 ...یه لحظه، این خط 00:34:52.390 --> 00:34:53.910 سه، دو، یک، شروع 00:34:56.390 --> 00:34:58.030 من اول رسیدم 00:34:58.030 --> 00:34:59.880 من اول رسیدم 00:35:01.200 --> 00:35:02.070 دوان وو رو صدا بزن 00:35:02.280 --> 00:35:03.240 دوان وو 00:35:03.760 --> 00:35:04.590 دوان وو 00:35:05.240 --> 00:35:07.160 بیا ببین، این گلها خیلی خوشگلن - خواهر،بیا اینجا - 00:35:07.240 --> 00:35:07.990 خواهر 00:35:08.840 --> 00:35:09.430 اومدم 00:35:09.430 --> 00:35:10.950 مال من بهتره 00:35:11.240 --> 00:35:12.200 میشه یکم همراهیش کنی؟ 00:35:12.360 --> 00:35:13.550 یکم پا پیش بذار 00:35:13.910 --> 00:35:15.160 خجالت میکشه 00:35:15.160 --> 00:35:16.030 این یکی بهتره 00:35:16.030 --> 00:35:17.640 تو هم خجالت میکشی؟ 00:35:17.960 --> 00:35:19.520 این یکی قشنگه - من خجالت نمیکشم - 00:35:19.840 --> 00:35:21.280 باید احساسات اونم در نظر بگیرم - این چه جور گلی ئه - 00:35:21.280 --> 00:35:21.910 نگاش کنین 00:35:22.720 --> 00:35:24.430 تا حالا همچین گلی ندیدم 00:35:24.430 --> 00:35:25.640 این چه گلی ئه؟ خیلی بزرگه 00:35:25.800 --> 00:35:26.550 بانو 00:35:26.950 --> 00:35:27.800 این گل صد تومانی ئه 00:35:27.990 --> 00:35:29.030 همونطور که تو این بیت شعر میگه 00:35:29.280 --> 00:35:30.840 گل صد تومانی زیباترین گلهاست 00:35:31.160 --> 00:35:33.470 وقتی گل صد تومانی ها شکوفا بشوند مردم سراسر پایتخت به تماشای آنها می روند 00:35:35.550 --> 00:35:37.590 خواهر،ما هنوز به پایتخت نرفتیم 00:35:37.640 --> 00:35:38.550 دیر یا زود میریم 00:35:38.550 --> 00:35:39.200 آره 00:35:39.200 --> 00:35:40.760 سر یه فرصت حتما میریم 00:35:40.760 --> 00:35:42.110 گفت میره پایتخت 00:35:42.110 --> 00:35:44.060 خواهر به این گل نگاه کن - یادم میمونه - 00:35:44.060 --> 00:35:45.040 خوشگله 00:35:46.070 --> 00:35:47.800 گلهای بنفش هم خوشگلن 00:36:08.590 --> 00:36:09.510 چیه؟ 00:36:14.240 --> 00:36:15.070 چی شده؟ 00:36:16.390 --> 00:36:17.720 شیامی به این گل نگاه کن 00:36:17.720 --> 00:36:18.430 خواهر 00:36:19.550 --> 00:36:21.360 ارباب عجیب شده 00:36:21.880 --> 00:36:23.760 همش داره بهت نگاه میکنه 00:36:26.030 --> 00:36:26.880 نگاش کن 00:36:26.880 --> 00:36:28.320 به چشماش نگاه کن 00:36:28.510 --> 00:36:30.070 خیلی وقته زل زده بهت 00:36:31.400 --> 00:36:32.440 نکنه اون...؟ 00:36:36.510 --> 00:36:38.110 شیامی قضیه اینه که 00:36:38.280 --> 00:36:40.030 نکنه میخواد بکشدت؟ 00:36:42.110 --> 00:36:43.110 چرا اینو میگی؟ 00:36:43.110 --> 00:36:44.880 دوباره میخواد بکشدت؟ 00:36:45.030 --> 00:36:46.360 جدیدا کاری کردی؟ 00:36:46.800 --> 00:36:49.280 به نظر میرسه که میخواد منو بکشه؟ 00:36:49.800 --> 00:36:50.880 من اینطور فکر نمی کنم 00:36:51.400 --> 00:36:52.320 تو چی فکر میکنی؟ 00:36:52.840 --> 00:36:53.880 بذار ببینم 00:36:53.880 --> 00:36:55.110 میخواد بکشدت؟ 00:36:56.400 --> 00:36:57.840 بهش نگاه نکن. خطرناکه 00:37:05.820 --> 00:37:07.860 حسابدار وی،خواهر جدیدا کاری کرده؟ 00:37:08.050 --> 00:37:09.300 کار اشتباهی نکرده 00:37:11.030 --> 00:37:11.990 تو هم عجیب رفتار میکنی 00:37:15.470 --> 00:37:16.640 چمه مگه؟ 00:37:17.840 --> 00:37:18.160 دوان وو 00:37:19.360 --> 00:37:21.200 بیا اینجا.این گل خیلی خوشگله 00:37:21.990 --> 00:37:22.800 خیلی 00:37:22.800 --> 00:37:23.800 بهت میاد 00:37:24.240 --> 00:37:25.390 بیا اینجا‌.میذارم رو سرت 00:37:25.390 --> 00:37:26.110 صبر کن،حسابدار وی 00:37:26.110 --> 00:37:27.430 چرا برش داشتی؟ 00:37:27.910 --> 00:37:28.430 عیب نداره 00:37:28.430 --> 00:37:29.160 باید پولش رو بدیم 00:37:29.240 --> 00:37:30.030 مهم نیست 00:37:30.910 --> 00:37:32.880 نمیتونم برات بذارم 00:37:32.880 --> 00:37:34.110 کی بلده اینو بذاره؟ 00:37:34.110 --> 00:37:34.840 من انجامش میدم 00:37:36.880 --> 00:37:37.800 تو رو سننه؟ 00:37:37.990 --> 00:37:38.800 برش دار 00:37:39.070 --> 00:37:39.880 برش داشتم 00:37:51.910 --> 00:37:52.680 برات میذارمش 00:37:52.680 --> 00:37:53.640 بلدی؟ 00:37:53.840 --> 00:37:54.470 معلومه 00:37:54.470 --> 00:37:55.200 واقعا؟ 00:37:55.200 --> 00:37:55.840 آره 00:37:56.470 --> 00:37:57.680 پس میتونی امتحان کنی 00:38:07.720 --> 00:38:08.720 تموم شد؟ 00:38:09.880 --> 00:38:10.720 چه سریع 00:38:12.070 --> 00:38:12.910 قشنگه 00:38:14.910 --> 00:38:16.070 احتمالا چون گل قشنگیه 00:38:24.590 --> 00:38:25.760 گل خیلی قشنگیه 00:38:31.240 --> 00:38:32.030 ...خب 00:38:33.390 --> 00:38:34.510 فکر کنم بوی 00:38:34.990 --> 00:38:36.510 پای مرغ سائو دا اومد 00:38:36.510 --> 00:38:37.360 جدی؟ 00:38:37.360 --> 00:38:38.160 آره 00:38:38.640 --> 00:38:39.680 بوی خوبی داره 00:38:40.680 --> 00:38:41.430 کجاست؟ 00:38:41.430 --> 00:38:42.800 چرا من حس نکردم؟ - بذار ببینم چی میخوره - 00:38:42.800 --> 00:38:43.360 باشه 00:38:43.680 --> 00:38:45.320 خیلی خوب بود.ممنون 00:38:45.320 --> 00:38:45.950 قابلت نداشت 00:38:49.280 --> 00:38:49.990 بریم 00:38:51.510 --> 00:38:52.390 بیا 00:38:54.240 --> 00:38:55.160 دوان وو 00:38:57.910 --> 00:38:58.640 خوب بود 00:38:59.360 --> 00:39:00.240 باریکلا 00:39:03.110 --> 00:39:03.950 یاد بگیر 00:39:04.070 --> 00:39:06.590 بیاین‌.همش واسه شماس 00:39:06.590 --> 00:39:07.450 داری میرین؟ 00:39:08.010 --> 00:39:08.600 به سلامت 00:39:09.240 --> 00:39:12.160 این شراب تخصصی ما ئه 00:39:12.320 --> 00:39:13.030 مو سه له 00:39:13.030 --> 00:39:13.880 این شراب رو می شناسم 00:39:13.880 --> 00:39:15.110 یه شراب انگور اعلی ئه 00:39:15.110 --> 00:39:15.800 عالیه 00:39:16.110 --> 00:39:16.680 بوش کن 00:39:16.800 --> 00:39:18.240 بوی انگور میده 00:39:19.680 --> 00:39:21.280 بیاین به سلامتی 00:39:21.510 --> 00:39:23.030 رسیدنمون به بیان جو بنوشیم 00:39:23.160 --> 00:39:24.640 ...یه فنجون 00:39:24.800 --> 00:39:25.550 مو سه له 00:39:25.720 --> 00:39:26.550 مو سه له 00:39:27.720 --> 00:39:28.800 بیاین. به سلامتی 00:39:28.840 --> 00:39:30.410 به سلامتی 00:39:30.640 --> 00:39:31.840 به سلامتی 00:39:36.200 --> 00:39:37.280 داشتی استخون میخوردی 00:39:37.280 --> 00:39:39.280 منم میتونم استخون بخورم؟ 00:39:40.030 --> 00:39:41.110 با دست بر ندار 00:39:41.550 --> 00:39:43.160 همش واسه خودته 00:39:43.160 --> 00:39:43.910 ممنون کانگ 00:39:43.910 --> 00:39:44.590 به چی نگاه می کنی؟ 00:39:44.590 --> 00:39:45.510 بذار به سلامتی ات بنوشم 00:39:46.840 --> 00:39:47.390 خوشمزه ست 00:39:48.240 --> 00:39:49.620 دارم به صاحبش نگاه می کنم - یکمم برای من بذار - 00:39:50.240 --> 00:39:51.550 این غذاخوری خیلی بزرگه 00:39:51.640 --> 00:39:53.020 سه ​​طبقه داره 00:39:53.020 --> 00:39:54.430 شیامی،تو از اینا دوست داری 00:39:54.430 --> 00:39:56.060 داشتن همچین غذاخوری واسه یه زن خیلی خوبه - باشه - 00:39:56.060 --> 00:39:56.770 سائو دا 00:39:56.770 --> 00:39:57.580 بده من 00:39:57.640 --> 00:39:58.320 چیش خوبه؟ 00:39:59.430 --> 00:40:00.430 خوب نیست؟ 00:40:01.280 --> 00:40:03.760 یه زن هر کاری بخواد میتونه انجام بده 00:40:04.060 --> 00:40:05.140 سائو دا 00:40:05.240 --> 00:40:06.320 و اون داره عالی انجامش میده 00:40:07.280 --> 00:40:08.200 بهش حسودیم میشه 00:40:08.200 --> 00:40:09.200 شیامی بیشتر بخور 00:40:09.200 --> 00:40:10.110 تو هم میتونی 00:40:10.210 --> 00:40:11.280 سائو دا،بیشتر بخور 00:40:11.280 --> 00:40:12.030 من؟ 00:40:13.320 --> 00:40:15.280 من فقط میخوام یه دستفروش بشم 00:40:15.760 --> 00:40:17.340 ...رئیس یه غذاخوری بودن 00:40:19.990 --> 00:40:20.910 این چطوره؟ 00:40:20.990 --> 00:40:22.320 تو رئیس میشی 00:40:22.470 --> 00:40:24.880 و خرج منو میدی 00:40:25.160 --> 00:40:25.910 چی؟ 00:40:26.200 --> 00:40:28.430 تو رئیس میشی و خرج منو میدی 00:40:28.430 --> 00:40:29.760 خرجتو بدم؟ 00:40:29.950 --> 00:40:31.070 من رئیس بشم؟ 00:40:31.550 --> 00:40:32.910 خرجتو بدم؟ 00:40:32.910 --> 00:40:33.590 تو خرجمو میدی 00:40:33.590 --> 00:40:34.610 خرجتو بدم؟ 00:40:34.610 --> 00:40:35.110 آره 00:40:35.550 --> 00:40:36.510 خرجتو بدم؟ 00:40:37.200 --> 00:40:37.950 آره 00:40:48.590 --> 00:40:50.320 داشتیم در مورد خارش صحبت می کردیم 00:40:56.510 --> 00:40:57.360 رئیس 00:40:57.590 --> 00:40:59.320 تو و ارباب...؟ 00:41:06.390 --> 00:41:07.360 انقدر ضایعه؟ 00:41:10.880 --> 00:41:11.840 خیلی زور داری 00:41:12.320 --> 00:41:13.360 خب 00:41:14.720 --> 00:41:16.160 در این صورت 00:41:17.760 --> 00:41:18.760 ازتون قایم نمیکنم 00:41:21.390 --> 00:41:23.700 براتون آرزوی خوشبختی میکنم 00:41:23.700 --> 00:41:24.690 براتون بهترین ها رو آرزو می کنم 00:41:25.070 --> 00:41:27.030 ...امیدوارم 00:41:27.430 --> 00:41:29.030 ...دوان وو و معشوقش 00:41:29.200 --> 00:41:29.840 معشوقش؟ 00:41:29.840 --> 00:41:30.990 براتون آینده ای روشن 00:41:30.990 --> 00:41:32.360 زندگی شاد 00:41:32.360 --> 00:41:33.730 موفقیت 00:41:33.730 --> 00:41:34.760 خوش شانسی 00:41:34.760 --> 00:41:36.160 و بهترین ها رو آرزو میکنم 00:41:36.200 --> 00:41:37.430 خوبه 00:41:37.430 --> 00:41:38.370 به پای هم پیر شین 00:41:38.560 --> 00:41:39.200 خوبه 00:41:40.510 --> 00:41:41.550 امیدوارم 00:41:41.880 --> 00:41:43.590 فنجونا بالا...به چیزی که میخواین برسین 00:41:43.910 --> 00:41:46.590 فنجون هاتونو به هم بکوبین و پول زیادی به دست بیارین 00:41:46.680 --> 00:41:48.590 بنوشینش و زندگی پرباری داشته باشین 00:41:52.550 --> 00:41:53.160 بیاین 00:41:53.160 --> 00:41:54.200 ثروتمند میشین 00:41:54.200 --> 00:41:55.110 ثروتمند میشیم 00:41:56.070 --> 00:41:56.840 بیاین - بیاین - 00:41:58.880 --> 00:42:01.030 ارباب یان یه خواهش دارم 00:42:01.320 --> 00:42:03.510 میخوام خواهر خوشبخت بشه 00:42:03.950 --> 00:42:05.510 اذیتش نکن 00:42:05.840 --> 00:42:07.240 نگران نباش.همین کارو میکنم 00:42:07.640 --> 00:42:08.640 اما 00:42:09.720 --> 00:42:11.070 اون بهم زور میگه 00:42:12.510 --> 00:42:14.430 بهش زور نگو خواهر 00:42:15.590 --> 00:42:16.720 یه لحظه، تو طرف کی‌ای؟ - آره - 00:42:16.720 --> 00:42:17.520 بهم زور نگو 00:42:18.280 --> 00:42:19.110 دوان وو 00:42:20.360 --> 00:42:21.110 سرپرست کانگ 00:42:22.030 --> 00:42:24.470 خیلی وقته زی جینگ رو 00:42:24.720 --> 00:42:26.550 انقدر خوشحال ندیدم 00:42:29.110 --> 00:42:31.280 صمیمانه آرزو می کنم 00:42:31.470 --> 00:42:32.390 تا ابد خوشبخت شین 00:42:32.760 --> 00:42:34.070 به خوبی ازش مراقبت میکنم 00:42:34.070 --> 00:42:34.770 برای توئه 00:42:34.770 --> 00:42:35.680 ممنون سرپرست کانگ 00:42:36.800 --> 00:42:38.030 احساساتی نشو 00:42:38.680 --> 00:42:39.550 احساساتی نشو 00:42:40.200 --> 00:42:41.160 بیاین - به سلامتی - 00:42:41.160 --> 00:42:42.800 به سلامتی 00:42:43.000 --> 00:42:55.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:55.024 --> 00:43:07.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:46.220 --> 00:43:52.340 ♪زندگی مثل یه قایق در جریانه،از شادیها و مصیبتها میگذره♪ 00:43:52.380 --> 00:43:57.660 ♪ در حسرت سواحل دورم♪ 00:43:57.980 --> 00:44:01.540 ♪بدون که این لحظه ممکنه قلبم رو پاره کنه♪ 00:44:01.540 --> 00:44:04.380 ♪بهتره تنها پرسه بزنی♪ 00:44:04.380 --> 00:44:09.100 ♪مردم میرن هیچکدوم برنمیگردن♪ 00:44:10.700 --> 00:44:16.900 ♪ چطور میتونیم تو شکوفه ها به هم زل نزنیم؟♪ 00:44:17.700 --> 00:44:22.580 ♪ صورتت مثل فانوس در شب میدرخشه♪ 00:44:23.020 --> 00:44:26.100 ♪ عشق روی پل سنگی محو میشه پیوندها باقی میمونه♪ 00:44:26.820 --> 00:44:29.340 ♪چطور بند حسرت رو تحمل کنیم؟♪ 00:44:29.860 --> 00:44:36.100 ♪مثل یه رویای بزرگ، یه فنجان شراب تنها♪ 00:44:38.780 --> 00:44:41.740 ♪کاش دنیا از جریان بیفته♪ 00:44:41.780 --> 00:44:44.900 ♪هم غم و هم گرما♪ 00:44:45.460 --> 00:44:50.820 ♪ با خنده و اشک ، قلب شکسته ام رو پنهون میکنم♪ 00:44:51.780 --> 00:44:54.620 ♪ بدهی در طول زمان منتظرمه♪ 00:44:55.020 --> 00:44:57.740 ♪داستانی ساده آشکار میشه♪ 00:44:57.900 --> 00:45:03.140 ♪هیچ چیز جای برنج نرم و چای شیرین رو نمیگیره♪ 00:45:03.820 --> 00:45:06.500 ♪ کاش این سرنوشت در هم تنیده بشه♪ 00:45:06.500 --> 00:45:10.060 ♪نیمی در حسرت، نیمی در انتظار♪ 00:45:10.740 --> 00:45:15.900 ♪خاطرات تابناک نگاهت رو رنگ می کنن♪ 00:45:16.860 --> 00:45:19.340 ♪ تلخی دنیا♪ 00:45:19.780 --> 00:45:22.580 ♪هنوز همراه آرزوهامه♪ 00:45:23.100 --> 00:45:28.420 ♪ از ساحل زندگیت رد میشم♪ 00:45:28.660 --> 00:45:32.500 ♪بی سر و صدا مراقبتم♪