WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.340 --> 00:00:24.460 ♪ماه شناوره، موج ها می رقصن، ستاره های ارغوانی بیدارشدن♪ 00:00:25.220 --> 00:00:28.820 ♪زمان بدون اثری محو میشه♪ 00:00:29.580 --> 00:00:35.860 ♪خاطرات یخ زده پراکنده میشن ابریشم نمی تونه گذشته رو مخفی کنه♪ 00:00:36.700 --> 00:00:41.300 ♪سرنوشت در سکوت حرکت می کنه♪ 00:00:42.460 --> 00:00:47.340 ♪بگذار باد و شن ها همراهت باشن♪ 00:00:48.020 --> 00:00:52.820 ♪به لذت و اندوه های گذشته که نگاه می کنم افسوس نمی خورم♪ 00:00:53.860 --> 00:00:58.460 ♪از اعماق تاریکی آزاد میشم♪ 00:00:59.580 --> 00:01:04.140 ♪مثل مرواریدهای اشک در آغوش سرنوشت غوطه می خوریم♪ 00:01:23.780 --> 00:01:26.780 [اقتباسی از زمان «افسانه یشم کون شان» اثر تان تیان یین] 00:01:26.780 --> 00:01:30.020 [داستان دختر مروارید] 00:01:30.140 --> 00:01:32.940 =قسمت هفدهم= 00:01:33.800 --> 00:01:34.920 برای چی آوردیم اینجا؟ 00:01:36.640 --> 00:01:37.830 مگه وسط روز نگفتی از اینجا خوشت میاد؟ 00:01:38.190 --> 00:01:39.030 برای همین 00:01:39.470 --> 00:01:40.520 به کانگ جو گفتم 00:01:40.920 --> 00:01:41.920 کل اینجا رو برامون بخره 00:01:43.280 --> 00:01:44.280 کلشو خریدی؟ 00:01:44.800 --> 00:01:45.280 دوستش داری؟ 00:01:47.070 --> 00:01:48.000 آره دارم 00:01:49.000 --> 00:01:50.920 ملت با خودشون میگن باز دارم اذیتت می کنم 00:01:52.940 --> 00:01:54.210 فقط تویی که می تونی اذیتم کنی 00:01:57.510 --> 00:01:58.430 یه لحظه وایستا 00:02:07.760 --> 00:02:09.590 امروز گل به سرم زدی 00:02:10.710 --> 00:02:11.800 می خوام لطفت رو جبران کنم 00:02:12.910 --> 00:02:13.800 باشه 00:02:31.640 --> 00:02:32.480 سخته 00:02:38.440 --> 00:02:38.880 ...خب 00:02:39.690 --> 00:02:40.750 خیابونای بی جینگ شب ها 00:02:40.750 --> 00:02:42.560 پرنده هم توش پر نمی زنه 00:02:44.470 --> 00:02:47.050 دیروقته، طبیعیه که هیچکس نباشه 00:02:50.280 --> 00:02:52.520 حتی... ماه هم نیستش 00:02:53.710 --> 00:02:55.000 آره، ماه هم نیست 00:02:55.080 --> 00:02:55.590 درسته 00:02:55.590 --> 00:02:56.800 فقط من و توییم 00:03:08.610 --> 00:03:09.140 چی شده؟ 00:03:10.000 --> 00:03:10.800 خوردی به چیزی؟ 00:03:11.030 --> 00:03:12.190 نه... چیزی نیست 00:03:12.430 --> 00:03:13.210 اینجاته؟ 00:03:13.960 --> 00:03:14.840 درد می کنه؟ 00:03:17.030 --> 00:03:17.520 دیگه درد نمی کنه؟ 00:03:17.520 --> 00:03:17.980 دوان وو 00:03:20.080 --> 00:03:21.290 می تونم ببوسمت؟ 00:03:28.140 --> 00:03:33.700 ♪زندگی مثل یه قایق در جریانه،از شادیها و مصیبتها میگذره♪ 00:03:34.420 --> 00:03:39.620 ♪ در حسرت سواحل دورم♪ 00:03:39.900 --> 00:03:42.860 ♪بدون که این لحظه ممکنه قلبم رو پاره کنه♪ 00:03:43.700 --> 00:03:46.220 ♪چطور بند حسرت رو تحمل کنیم؟♪ 00:03:46.460 --> 00:03:52.780 ♪مثل یه رویای بزرگ، یه فنجان شراب تنها♪ 00:03:52.800 --> 00:03:53.970 ...بذار فکرامو بکنم 00:03:55.500 --> 00:03:58.260 ♪کاش دنیا از جریان بیفته♪ 00:03:58.340 --> 00:04:01.820 ♪هم غم و هم گرما♪ 00:04:02.100 --> 00:04:07.260 ♪ با خنده و اشک ، قلب شکسته ام رو پنهون میکنم♪ 00:04:08.540 --> 00:04:14.580 ♪ بدهی در طول زمان منتظرمه♪ 00:04:14.860 --> 00:04:20.300 ♪هیچ چیز جای برنج نرم و چای شیرین رو نمیگیره♪ 00:04:20.740 --> 00:04:23.460 ♪ کاش این سرنوشت در هم تنیده بشه♪ 00:04:23.580 --> 00:04:27.300 ♪نیمی در حسرت، نیمی در انتظار♪ 00:04:27.460 --> 00:04:33.180 ♪ تلخی دنیا هنوز همراه آرزوهامه♪ 00:04:33.660 --> 00:04:43.420 ♪ از ساحل زندگیت رد میشم، بی سروصدا مراقبتم♪ 00:07:00.720 --> 00:07:01.560 این صحرای بزرگه 00:07:09.340 --> 00:07:09.870 سائو دا 00:07:11.630 --> 00:07:14.270 !بگیرش 00:07:14.270 --> 00:07:14.920 !شیائو شیامی 00:07:15.040 --> 00:07:16.140 !مراقب باشین 00:07:16.140 --> 00:07:16.660 !وایستا 00:07:19.070 --> 00:07:20.430 انگاری یکی اونجا زندگی می کنه 00:07:21.480 --> 00:07:22.270 باشه 00:07:22.430 --> 00:07:24.360 امشب اونجا اتراق می کنیم 00:07:37.480 --> 00:07:39.120 پس خونه بودن همچین حسی داره 00:07:40.160 --> 00:07:40.920 خیلی خوبه 00:07:44.160 --> 00:07:45.600 ما هم می تونیم یه خونه داشته باشیم 00:07:51.160 --> 00:07:52.190 می تونیم؟ 00:07:53.040 --> 00:07:53.830 البته 00:07:55.160 --> 00:07:55.870 خوبه؟ 00:07:59.950 --> 00:08:00.830 پس تصویب شد 00:08:04.390 --> 00:08:06.160 یه بار یه داستانی درمورد صحرا شنیدم 00:08:07.630 --> 00:08:08.720 تو صحرای وسیع 00:08:09.190 --> 00:08:10.360 یه ستاره بنفش هست 00:08:10.630 --> 00:08:13.360 یه زمانی تو صحرا ول می گشت 00:08:13.800 --> 00:08:15.190 تا اینکه بالای دریاچه زی جینگ 00:08:15.510 --> 00:08:17.160 با یه ستاره دیگه آشنا شد 00:08:17.480 --> 00:08:19.630 از اون به بعد جفتشون ساکن شدن 00:08:19.750 --> 00:08:21.510 هر روز با همدیگه بودن 00:08:22.040 --> 00:08:23.630 میگن اگه دو تا عاشق 00:08:23.920 --> 00:08:25.000 جای دریاچه زی جینگ همدیگه رو ببینن 00:08:25.240 --> 00:08:27.190 و دو ستاره رو هم ببینن 00:08:27.430 --> 00:08:29.750 عاشق های ابدی میشن 00:08:32.360 --> 00:08:33.200 برای همین 00:08:34.550 --> 00:08:35.550 می خوام ببرمت اونجا 00:08:36.150 --> 00:08:36.910 مشکلی که نداری؟ 00:08:39.240 --> 00:08:41.320 واقعا معتقدی اگه دو نفر 00:08:42.000 --> 00:08:44.000 اون ستاره ها رو ببینن 00:08:44.000 --> 00:08:45.030 تا ابد با هم می مونن؟ 00:08:45.150 --> 00:08:46.550 یه داستان بچگونه ست 00:08:46.750 --> 00:08:48.080 منم قبلا بهش اعتقاد نداشتم 00:08:48.480 --> 00:08:49.550 ...ولی حالا 00:08:52.150 --> 00:08:53.320 می خوام باورش داشته باشم 00:08:58.550 --> 00:08:59.200 خیله خب 00:09:00.720 --> 00:09:01.510 باشه پس 00:09:02.510 --> 00:09:04.080 اگه تو باورش داری 00:09:04.080 --> 00:09:05.270 منم باورش دارم 00:09:14.080 --> 00:09:16.750 چطوره یه جفت دستبند ستاره بنفش درست کنم و 00:09:17.510 --> 00:09:19.080 با همدیگه دستمون کنیم 00:09:19.150 --> 00:09:21.460 تا تو دریاچه زی جینگ باهاش ستاره ها رو ببینیم؟ 00:09:23.240 --> 00:09:23.860 خوبه 00:09:27.200 --> 00:09:28.200 پس حله 00:09:43.060 --> 00:09:55.380 [کارگاه لانگ هوان] 00:10:27.840 --> 00:10:29.390 اونجا، اونجاست 00:10:46.840 --> 00:10:47.720 شیامی 00:10:48.270 --> 00:10:48.910 خواهر 00:10:49.480 --> 00:10:52.080 کارگاه لانگ هوان هم مثل مزرعه مروارید 00:10:52.480 --> 00:10:53.750 وسط این کوهستانه؟ 00:10:53.910 --> 00:10:55.630 نه، زیر زمینه 00:10:56.320 --> 00:10:58.440 اینجا قبلا پاتوق راهزن ها بود 00:10:58.600 --> 00:10:59.440 برای همین ارباب کارگاه لانگ هوان 00:10:59.440 --> 00:11:01.120 یه شهر زیرزمینی ساخت 00:11:01.390 --> 00:11:02.360 انتظار نداشت که 00:11:02.360 --> 00:11:04.030 بشه قطب تجاری بین سرزمین غربی و تانگ 00:11:04.870 --> 00:11:07.270 میشه گفت یه جور جای مقدسه 00:11:16.320 --> 00:11:18.600 ارباب یان، ارباب یوچی دعوتتون کردن داخل 00:11:19.030 --> 00:11:19.840 راه رو نشون بده 00:11:22.030 --> 00:11:22.840 بریم تو 00:11:24.480 --> 00:11:26.080 کانگ جو، مراقب کاروان باش 00:11:51.240 --> 00:11:51.870 شیامی 00:11:51.870 --> 00:11:53.550 اونو! تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟ - این یکی رو - 00:11:54.120 --> 00:11:54.960 خیلی قشنگه 00:11:54.960 --> 00:11:55.550 ادامه بده 00:11:55.670 --> 00:11:56.670 بیا این ور بازار 00:11:57.790 --> 00:11:58.390 بدو بدو این ور بازار 00:12:01.750 --> 00:12:03.750 (م: پرچم رو ببینین فارسی نوشته :دی) 00:12:04.750 --> 00:12:05.840 !خیلی خوشگله 00:12:08.150 --> 00:12:10.390 !بدو بدو این ور بازار! گردنبند نقره دارم 00:12:12.240 --> 00:12:13.630 !گردنبند درخشان 00:12:14.200 --> 00:12:15.600 !پسرجون بیا یکم مرغ کبابی بخور 00:12:15.840 --> 00:12:16.670 !شیائو زای 00:12:17.000 --> 00:12:17.840 !شیائو زای 00:12:18.080 --> 00:12:19.000 !مرغ خوشمزه 00:12:19.000 --> 00:12:19.750 !اینجا رو 00:12:19.750 --> 00:12:21.120 اینقدر ادا اصول نیا. اگه می خوایش خب بخرش 00:12:21.120 --> 00:12:22.080 بخرش دیگه 00:12:22.080 --> 00:12:22.560 آره 00:12:22.670 --> 00:12:23.270 شیامی 00:12:23.720 --> 00:12:25.240 !کلی خوراکی خوشمزه اونجاست. بریم 00:12:26.030 --> 00:12:26.720 !منتظرم باش 00:12:26.720 --> 00:12:27.390 !مراقب باش 00:12:27.790 --> 00:12:28.720 برو باهاشون خوش بگذرون 00:12:30.080 --> 00:12:31.150 !شیامی، وایستا 00:12:33.000 --> 00:12:33.490 این چیه؟ 00:12:33.490 --> 00:12:34.960 !بیاین، مرواریدهامونو ببینین 00:12:35.120 --> 00:12:35.750 !یه نگاه بندازین 00:12:35.870 --> 00:12:36.840 اینا مرواریدهای ماست 00:12:36.960 --> 00:12:38.480 این مرواریدها مال ایرانه 00:12:38.480 --> 00:12:39.550 مروارید ایرانی 00:12:39.550 --> 00:12:40.630 باهاشون زیورآلات بسازی 00:12:40.630 --> 00:12:42.120 بهت میان 00:12:42.840 --> 00:12:44.080 ما 00:12:44.440 --> 00:12:45.320 سنگ جواهر هم داریم 00:12:46.750 --> 00:12:48.720 این یکی یاقوته 00:12:49.360 --> 00:12:50.270 یاقوت؟ 00:12:54.390 --> 00:12:55.200 ممنون 00:12:55.720 --> 00:12:56.270 یه نگاه دیگه بندازین 00:12:56.270 --> 00:12:56.740 خوشت نیومد؟ 00:12:56.740 --> 00:12:57.290 بازم داریم 00:12:58.440 --> 00:12:59.270 ممنون 00:13:00.480 --> 00:13:02.270 !جواهرات مون رو ببینین 00:13:07.000 --> 00:13:08.960 سلام، این بلوره؟ 00:13:09.360 --> 00:13:09.810 نه 00:13:09.810 --> 00:13:10.600 شیشه ست 00:13:10.750 --> 00:13:11.720 کوره پزه 00:13:12.270 --> 00:13:13.750 شیشه؟ کوره پز؟ 00:13:14.720 --> 00:13:16.000 چه شفاف و روشنه 00:13:17.910 --> 00:13:18.360 میشه ببینم؟ 00:13:18.360 --> 00:13:19.030 البته بفرمایید ببینین 00:13:19.630 --> 00:13:20.320 اینجا رو ببین 00:13:20.790 --> 00:13:22.080 زیر نور که بگیریش 00:13:22.360 --> 00:13:23.840 رد پختش تو کوره مشخص میشه 00:13:26.550 --> 00:13:27.480 خیلی قشنگه 00:13:28.080 --> 00:13:29.720 ساخت شیشه کوره پز خیلی سخته 00:13:30.790 --> 00:13:32.080 ولی خاندان یان 00:13:32.080 --> 00:13:33.320 تو ساخت شیشه 00:13:33.480 --> 00:13:34.600 خیلی مهارت داشتن 00:13:35.000 --> 00:13:36.030 آوازه شون همه جا پیچیده بود 00:13:36.030 --> 00:13:37.000 تو هم بلدی درست کنی؟ 00:13:37.120 --> 00:13:38.120 ...معلومه که من 00:13:39.150 --> 00:13:39.910 بلد نیستم (م: زرشک) 00:13:40.200 --> 00:13:41.320 ولی بچه بودم حین ساخت می دیدمشون 00:13:41.480 --> 00:13:42.150 شاید 00:13:42.150 --> 00:13:43.480 بتونیم یه وقتایی با همدیگه درموردش مطالعه کنیم 00:13:49.480 --> 00:13:50.320 ممنون 00:13:50.790 --> 00:13:51.670 نمی خری؟ 00:13:51.720 --> 00:13:53.120 نیازی نداریم. واسه چی بخریمش؟ 00:13:53.200 --> 00:13:54.080 خیله خب. ممنون 00:13:56.550 --> 00:14:00.080 !آجیل! آجیل تازه و اعلی 00:14:01.140 --> 00:14:02.200 !آجیل 00:14:02.600 --> 00:14:03.240 !آجیل 00:14:03.240 --> 00:14:04.240 !جناب، یکم آجیل بخرین 00:14:04.240 --> 00:14:05.720 !آجیل تازه و اعلی ست 00:14:07.270 --> 00:14:09.670 آجیل هایی که خریده بودیم تازه تموم شدن 00:14:09.670 --> 00:14:11.200 انتظار نداشتم اینجا هم داشته باشن 00:14:11.910 --> 00:14:12.910 چطوره یکم بخریم؟ 00:14:13.080 --> 00:14:14.240 هرچقدر می خوای بخر 00:14:14.240 --> 00:14:15.390 هرچی نباشه مهمون اربابی 00:14:15.960 --> 00:14:17.550 !باشه، پس بخریم 00:14:18.440 --> 00:14:19.720 این کیسه رو می برم 00:14:20.630 --> 00:14:21.600 این یکی هم خوبه 00:14:21.600 --> 00:14:22.390 !این یکی از همش بهتره 00:14:24.060 --> 00:14:25.600 !همشونو می بریم 00:14:25.600 --> 00:14:26.840 !باشه! ممنون جناب 00:14:28.120 --> 00:14:28.720 چقدر شد؟ 00:14:28.720 --> 00:14:29.600 صد و پنجاه تا 00:14:29.600 --> 00:14:30.320 ...صد و 00:14:35.240 --> 00:14:36.480 صد و پنجاه تا 00:14:37.390 --> 00:14:38.480 خیلیم گرون نیست 00:14:38.720 --> 00:14:39.960 یه ذره از گوانگ جو گرون تره 00:14:45.630 --> 00:14:46.240 ممنون جناب 00:14:46.240 --> 00:14:47.240 ممنون حسابدار وی 00:14:47.240 --> 00:14:49.150 بریم با گوشت و شراب دلی از عزا در بیاریم 00:14:49.150 --> 00:14:50.600 این آجیل ها رو هم بذاریم تنگش 00:14:50.600 --> 00:14:51.720 دیگه نور علی نور میشه 00:14:51.960 --> 00:14:52.720 تازه رسیدیم اینجا 00:14:52.720 --> 00:14:54.120 کلی هم کار داریم 00:14:54.960 --> 00:14:55.720 بیاین بریم 00:14:56.720 --> 00:14:59.480 !بانو، ارباب دارن مهمون مون می کنن 00:15:00.600 --> 00:15:01.910 هرچی حسابدار وی میگه گوش کنین 00:15:02.000 --> 00:15:02.960 بهش اعتماد کنین 00:15:04.480 --> 00:15:05.200 آره 00:15:05.440 --> 00:15:07.120 به حسابدار وی اعتماد کنیم ضرر نمی کنیم 00:15:08.320 --> 00:15:10.240 حسابدار وی، از این آجیل ها بخورین 00:15:10.910 --> 00:15:12.840 خیلی خوبه 00:15:14.440 --> 00:15:15.480 اینا رو ببین 00:15:15.600 --> 00:15:17.670 ترده زیر دندونت له میشه 00:15:17.840 --> 00:15:19.790 خوراک اینه که وسط حسابداری هات 00:15:19.790 --> 00:15:20.840 به عنوان تنقلات بخوریش 00:15:22.240 --> 00:15:23.080 ممنون 00:15:25.320 --> 00:15:26.550 این گردوها رو هم ببینین 00:15:27.080 --> 00:15:28.320 رنگش خوبه گوشتی هم هست 00:15:28.910 --> 00:15:30.600 وقتایی که تا دیروقت بیدارین 00:15:30.600 --> 00:15:32.240 می تونین ذهن تونو باز نگه دارین مگه نه؟ 00:15:36.120 --> 00:15:37.120 منظورت چیه؟ 00:15:37.320 --> 00:15:38.910 می خوای بگی من تو حسابداری کندم؟ 00:15:40.320 --> 00:15:41.080 نگران نباش 00:15:41.480 --> 00:15:43.840 حساب تو یکی رو خوب یادمه 00:15:44.550 --> 00:15:45.840 بخور ذهن خودت باز شه 00:15:46.960 --> 00:15:48.320 ...چیزه، منظورم 00:15:50.240 --> 00:15:51.840 اگه به کاروان بدهکار نبودم 00:15:51.960 --> 00:15:53.200 !مزاحم جنابعالی نمیشدم 00:15:59.940 --> 00:16:03.460 [اقامتگاه وو یی] 00:16:11.750 --> 00:16:12.670 !عمو 00:16:13.630 --> 00:16:14.510 !مشتاق دیدار 00:16:26.080 --> 00:16:27.480 شنیده بودم واسه خودت کسی شدی 00:16:27.670 --> 00:16:28.840 حالا دیگه از خودت کاروان داری 00:16:28.840 --> 00:16:29.920 بگی نگی 00:16:29.920 --> 00:16:30.910 همش چند تا تجارت کوچیک می کنم 00:16:31.200 --> 00:16:32.130 با پایگاه بزرگ شما 00:16:32.130 --> 00:16:33.510 اصلا قابل مقایسه نیست 00:16:35.840 --> 00:16:36.840 ایشون کی باشن؟ 00:16:36.960 --> 00:16:37.840 بیا، بهم معرفی تون می کنم 00:16:38.320 --> 00:16:39.320 ایشون ارباب یوچیه 00:16:39.630 --> 00:16:41.550 اینم دوان ووئه 00:16:42.440 --> 00:16:43.360 زیدشی؟ 00:16:45.080 --> 00:16:46.550 تو که پیشش باشی 00:16:46.720 --> 00:16:47.910 خیالم راحته 00:16:48.320 --> 00:16:49.720 اگه اذیتت کرد 00:16:49.720 --> 00:16:50.600 خبرم کن 00:16:50.600 --> 00:16:51.600 !خودم ادبش می کنم 00:16:55.080 --> 00:16:56.320 ممنون ارباب یوچی 00:16:59.550 --> 00:17:00.550 بانو دوان وو 00:17:01.720 --> 00:17:03.480 چرا اینقدر چهره ت آشناست؟ 00:17:03.720 --> 00:17:05.240 قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟ 00:17:09.550 --> 00:17:11.030 فکر نمی کنم دیده باشیم 00:17:11.550 --> 00:17:13.550 من تو هه پو زندگی می کردم 00:17:14.240 --> 00:17:16.160 بعدشم وارد کاروان شدم 00:17:16.160 --> 00:17:17.200 و تمام مدت با اون بودم 00:17:17.400 --> 00:17:18.270 ...فرصتی واسه آشنایی با شما نداشتم 00:17:18.440 --> 00:17:19.200 هه پو؟ 00:17:20.030 --> 00:17:21.590 مزرعه مروارید سوی رو می شناسی؟ 00:17:22.880 --> 00:17:23.590 عمو 00:17:24.920 --> 00:17:25.720 دوان وو 00:17:27.310 --> 00:17:28.480 دختر یوشیه 00:17:38.790 --> 00:17:39.680 ...اون زمان 00:17:43.720 --> 00:17:44.480 دستورمو به همه بده 00:17:45.000 --> 00:17:46.480 از تک تک مهمون ها خوب پذیرایی کنین 00:17:46.920 --> 00:17:47.720 اطاعت 00:17:48.310 --> 00:17:50.790 بانو دوان وو، با من بیا 00:17:51.070 --> 00:17:52.310 می خوام ببرمت یه جایی 00:17:56.650 --> 00:17:58.240 چیزی نیست. نگران نباش. بریم 00:17:59.510 --> 00:18:00.510 شماها مستقر شین 00:18:02.000 --> 00:18:02.750 مراقب باشین 00:18:02.880 --> 00:18:04.070 از این طرف بفرمایین 00:18:12.160 --> 00:18:14.270 این اتاقیه که پدرت توش زندگی می کرد 00:18:16.790 --> 00:18:18.030 یاد خاطرات قدیمم میفتادم 00:18:18.350 --> 00:18:19.550 برای همین چند سالی در اینجا رو باز نکردم 00:18:20.440 --> 00:18:21.480 من و پدرت 00:18:21.590 --> 00:18:23.830 هردومون شاگردهای حکاکی روی یشم جندهارا بودیم 00:18:24.790 --> 00:18:26.510 بعدش دستم آسیب دید 00:18:26.550 --> 00:18:28.070 و دیگه نتونستم به حرفه ام ادامه بدم 00:18:29.070 --> 00:18:30.310 فقط می تونستم تو انجام کارهای متفرقه 00:18:30.310 --> 00:18:31.640 به استادم کمک کنم 00:18:32.590 --> 00:18:34.640 ولی پدرت آدم با استعدادی بود 00:18:35.160 --> 00:18:37.350 رفت تانگ تا استعدادش رو به بقیه عرضه کنه 00:18:38.070 --> 00:18:40.240 اونجا هم با مادرت تو خاندان یان آشنا شد 00:18:41.640 --> 00:18:42.720 راه مون از هم جدا شده بود و 00:18:42.720 --> 00:18:44.310 چند سالی همدیگه رو ندیدیم 00:18:45.070 --> 00:18:45.880 تا اینکه 00:18:46.400 --> 00:18:48.270 یه بار همراه ارباب خاندان یان 00:18:48.270 --> 00:18:49.160 برای حمل یه گنجینه به کانگ اومد 00:18:49.640 --> 00:18:50.480 بین راه مریض شد و 00:18:51.240 --> 00:18:52.960 مدتی اینجا موند 00:18:53.680 --> 00:18:54.640 اونجا بود که فهمیدم 00:18:55.030 --> 00:18:56.960 مادرت بارداره 00:18:57.830 --> 00:18:58.720 ولی فکرشم نمی کردم 00:18:59.550 --> 00:19:00.720 که پدرت و کاروانش 00:19:00.750 --> 00:19:02.750 توسط راهزن های اژدهای سیاه قلع و قمع بشن 00:19:03.200 --> 00:19:04.880 مادرت هم غیبش زد 00:19:06.440 --> 00:19:07.200 فکرشم نمی کردم 00:19:09.030 --> 00:19:09.880 که بعد سال ها 00:19:10.720 --> 00:19:12.030 اینجا ببینمت 00:19:12.510 --> 00:19:13.830 انگار کار سرنوشته 00:19:20.920 --> 00:19:23.720 این ها فنون شیشه سازی خاندان یانه 00:19:24.680 --> 00:19:25.720 شیشه های خاندان یان؟ 00:19:34.550 --> 00:19:35.830 ممنون ارباب یوچی 00:19:36.480 --> 00:19:38.200 ممنون که اینا رو بهم گفتی 00:19:38.310 --> 00:19:39.070 گذشته ها گذشته 00:19:39.070 --> 00:19:39.920 خیلی خودتو درگیرش نکن 00:19:40.790 --> 00:19:42.200 تو اینجا پیشش بمون 00:19:42.200 --> 00:19:43.310 من میرم به کارهام برسم 00:19:43.480 --> 00:19:45.480 حالا که اومدی اینجا یکم بیشتر بمون 00:19:45.590 --> 00:19:46.960 خوب هوات رو دارم 00:19:47.160 --> 00:19:48.750 زحمت نمیدیم 00:19:48.960 --> 00:19:50.240 یه چند روزی بیشتر نمی مونیم 00:19:50.310 --> 00:19:51.440 این همه راه اومدی 00:19:51.440 --> 00:19:52.480 بیشتر بمون 00:19:52.590 --> 00:19:54.920 تو کانگ یه کار فوری داریم 00:19:59.030 --> 00:20:00.350 میرین چشمه پی تی؟ 00:20:01.550 --> 00:20:02.350 درسته 00:20:02.790 --> 00:20:04.350 راهزن های اژدهای سیاه خیلی بی رحمن 00:20:04.590 --> 00:20:06.160 می دونی چند تا کاروان 00:20:06.160 --> 00:20:07.400 به خاطرشون گم و گور شدن؟ 00:20:09.160 --> 00:20:10.200 تصمیم مونو گرفتیم 00:20:11.270 --> 00:20:12.400 تازگی راهزن های اژدهای سیاه 00:20:12.720 --> 00:20:14.920 خشن تر شدن، هر جنایتی که بگی می کنن 00:20:15.310 --> 00:20:17.680 حتی جاده هه شی رو هم می بندن 00:20:17.960 --> 00:20:20.200 آدم های زیادی با تیغ شمشیر اونا کشته شدن 00:20:20.590 --> 00:20:22.200 خیلی ها هم بی خانمان شدن 00:20:22.200 --> 00:20:24.070 خانواده های زیادی هم از هم پاشیدن و نابود شدن 00:20:25.440 --> 00:20:26.830 دنیا که اینطوری نمی مونه 00:20:29.000 --> 00:20:29.960 ولی عمو 00:20:30.920 --> 00:20:31.920 تصمیممو گرفتم 00:20:34.440 --> 00:20:35.440 همراهش بمون 00:20:43.830 --> 00:20:45.350 اینا وسایل پدرته 00:20:50.720 --> 00:20:52.000 من هیچوقت ندیدمش 00:20:52.550 --> 00:20:53.790 برای همین نمی دونم 00:20:56.070 --> 00:20:58.070 وقتی زنده بود چطور آدمی بوده 00:21:00.590 --> 00:21:01.750 ولی حالا که اومدم اینجا 00:21:01.960 --> 00:21:02.920 می فهمم چرا مادرم 00:21:04.680 --> 00:21:06.590 اینقدر سختگیرانه بهم آموزش میداد 00:21:07.830 --> 00:21:08.720 همش به خاطر این بود 00:21:09.070 --> 00:21:09.960 پدرت 00:21:10.920 --> 00:21:12.590 آدم مهربون و فرهیخته ای بود 00:21:13.590 --> 00:21:14.720 خیلی هم با استعداد بود 00:21:14.880 --> 00:21:15.440 بچه که بودم 00:21:15.440 --> 00:21:16.720 خیلی میومدم کارگاهش 00:21:17.000 --> 00:21:17.830 اونم همیشه 00:21:17.830 --> 00:21:19.830 چیزهایی که ساخته بود با افتخار نشونم میداد 00:21:20.440 --> 00:21:21.440 و تنها کسی هم بود که 00:21:21.440 --> 00:21:22.830 باهام مثل بچه ها رفتار نمیکرد 00:21:23.200 --> 00:21:24.830 وقتی هم که با مادرت بود 00:21:25.480 --> 00:21:26.920 زندگی شادی داشتن 00:21:28.350 --> 00:21:29.680 پس یعنی 00:21:30.830 --> 00:21:34.200 تو خاندان یان یانگ جو عاشق هم شدن؟ 00:21:34.640 --> 00:21:35.400 درسته 00:21:35.550 --> 00:21:37.240 :اون زمان همیشه این منظره رو می دیدم 00:21:37.920 --> 00:21:40.590 پدرت سرش گرم کارش روی یشم بود 00:21:41.200 --> 00:21:43.750 مادرتم ساکت کنارش نشسته بود 00:21:44.200 --> 00:21:45.480 براش لباس جدید می دوخت 00:21:57.510 --> 00:21:59.400 احتمالا مادرم هیچوقت فکرشو نمی کرد 00:22:02.070 --> 00:22:03.200 که پام به اینجا برسه 00:22:03.224 --> 00:22:09.224 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:16.750 --> 00:22:19.240 اگه اون زمان به تور من نمی خوردی 00:22:19.680 --> 00:22:21.030 احتمالا تا الان 00:22:21.030 --> 00:22:23.270 هفت تا کفن پوسونده بودی 00:22:29.830 --> 00:22:31.590 هنوزم خیلی کله خری 00:22:31.640 --> 00:22:33.590 می دونستی مسمومه ولی بازم خطر کردی 00:22:34.030 --> 00:22:35.000 انگاری 00:22:35.200 --> 00:22:36.920 دلت نمی خواد عمر طولانی داشته باشی 00:22:37.350 --> 00:22:38.400 تو خیلی مهربونی 00:22:38.880 --> 00:22:40.400 آب حوضچه اژدهای سیاه سمیه 00:22:40.920 --> 00:22:42.440 دارویی که بهت دادم 00:22:42.750 --> 00:22:44.200 فقط می تونه سمش رو سرکوب کنه 00:22:44.310 --> 00:22:45.350 و جلوی عود کردنش رو بگیره 00:22:53.400 --> 00:22:54.960 ولی درمان کاملش 00:22:56.240 --> 00:22:57.030 خیلی مشکله 00:23:00.030 --> 00:23:01.310 همین که مهار بشه هم خودش خوبه 00:23:01.880 --> 00:23:02.920 ...ولی 00:23:03.400 --> 00:23:04.720 شاید یه راهی باشه 00:23:05.030 --> 00:23:05.960 چه راهی؟ 00:23:06.200 --> 00:23:08.480 چند سال پیش که اینجا سم رو درمان کردی 00:23:09.240 --> 00:23:11.750 درموردش کنجکاو شدم 00:23:12.550 --> 00:23:15.880 از قدیم گفتن دست بالای دست بسیار است 00:23:16.270 --> 00:23:17.160 الانم 00:23:17.590 --> 00:23:20.640 معتقدم پادزهر این سم رو پیدا کردم 00:23:21.590 --> 00:23:22.880 یکم دیگه بهم فرصت بده 00:23:23.720 --> 00:23:25.750 شاید سمی که تو بدنته 00:23:26.350 --> 00:23:27.960 کم کم از بدنت خارج بشه 00:23:29.400 --> 00:23:30.110 واقعا؟ 00:23:30.270 --> 00:23:31.480 می خوای باور کن می خوای نکن 00:23:33.680 --> 00:23:34.880 البته که حرفتو باور می کنم 00:23:40.480 --> 00:23:41.920 ...ولی قیمتش 00:23:42.110 --> 00:23:43.030 قیمتش مهم نیست 00:23:43.480 --> 00:23:45.110 من به طلاها و نقره هام دلبستگی ندارم 00:23:48.110 --> 00:23:50.480 چند سال پیش که اومدی پیشم 00:23:50.880 --> 00:23:51.920 بهت می خورد از اونایی هستی که 00:23:52.000 --> 00:23:53.920 حاضرن سر جونشون قمار کنن 00:23:54.830 --> 00:23:55.790 ولی الان 00:23:56.680 --> 00:23:57.960 برای زندگیت ارزش قائلی 00:24:04.540 --> 00:24:11.740 [طرح های جواهرات] 00:24:16.200 --> 00:24:16.880 دوان وو 00:24:17.400 --> 00:24:18.820 بابت سنجاق سری که برام درست کردی ممنونم 00:24:18.820 --> 00:24:19.640 واقعا خوشم اومده 00:24:19.960 --> 00:24:21.790 اگه خوشت اومده یکی دیگه هم برات درست می کنم 00:24:22.830 --> 00:24:23.480 !ممنون 00:24:23.480 --> 00:24:24.200 !حسابدار وی 00:24:24.200 --> 00:24:25.440 بدش من - حسابدار وی - 00:24:27.480 --> 00:24:29.110 سائو دا کلی با خودش کلنجار رفت 00:24:29.110 --> 00:24:30.400 تا این گلدون رو براتون بیاره 00:24:31.110 --> 00:24:33.200 ...سائو دا! تو 00:24:33.200 --> 00:24:35.240 چیه اینقدر تو تو راه انداختی؟ 00:24:35.240 --> 00:24:36.680 کلی گشتم تا این گلدون ناز رو پیدا کردم 00:24:36.680 --> 00:24:37.550 تا بدمش حسابدار وی 00:24:37.550 --> 00:24:38.480 ...چرا شلوغش می کنی 00:24:39.350 --> 00:24:40.240 می خوای بهش کاکتوس بدی؟ 00:24:43.830 --> 00:24:44.720 چیه؟ 00:24:45.350 --> 00:24:47.480 فکر کردین ازش خوشم میاد؟ 00:24:47.480 --> 00:24:48.480 مگه میشه؟ 00:24:48.510 --> 00:24:50.030 خب منم از تو خوشم نمیاد 00:24:50.790 --> 00:24:51.110 راستی 00:24:51.110 --> 00:24:52.270 کی می خوای بدهیتو پس بدی؟ 00:24:52.270 --> 00:24:53.790 حسابدار وی، شکر خوردم 00:24:53.790 --> 00:24:55.310 سه ماه دیگه بهم وقت بدین 00:24:55.350 --> 00:24:56.240 سه ماه؟ 00:24:56.240 --> 00:24:58.030 سه ماهه می تونی پسش بدی سائو دا؟ 00:24:58.270 --> 00:24:59.720 اگه سه ماهه نتونم پس بدم 00:25:00.000 --> 00:25:01.030 خودمو تقدیم می کنم 00:25:01.430 --> 00:25:02.470 زده به سرت؟ 00:25:02.470 --> 00:25:04.080 این شر و ورا چیه میگی؟ 00:25:04.080 --> 00:25:05.150 ...نه منظورم اینه که 00:25:05.150 --> 00:25:06.600 یه شوهر خوب براتون پیدا می کنم 00:25:06.600 --> 00:25:08.150 تا بتونین خودتونو تقدیمش کنین 00:25:08.150 --> 00:25:09.230 ممنون ولی لازم نکرده 00:25:09.230 --> 00:25:09.800 سائو دا 00:25:09.800 --> 00:25:11.080 بین آدمایی که تو می شناسی 00:25:11.230 --> 00:25:13.080 مگه آدم مناسب حسابدار وی پیدا میشه؟ 00:25:13.760 --> 00:25:14.360 !همینو بگو 00:25:14.360 --> 00:25:16.600 !دوستات یکی از یکی کج و کوله ترن 00:25:16.630 --> 00:25:18.120 !لیاقت یه تار موی حسابدار وی هم ندارن 00:25:18.230 --> 00:25:19.230 !یالا پولو پس بده 00:25:20.230 --> 00:25:21.600 ...رئیس 00:25:24.080 --> 00:25:25.320 چشماتو واسه من مظلوم نکن 00:25:25.840 --> 00:25:27.910 حسابدار وی، حساب به دینار بخشش به خروار 00:25:27.910 --> 00:25:29.600 کاروان هم از خودش قانون و مقررات داره 00:25:29.840 --> 00:25:30.390 یالا بده 00:25:30.390 --> 00:25:31.710 با پول کاروان رفتی عشق و حال کردی 00:25:31.710 --> 00:25:32.660 دیگه شکایتت چیه؟ 00:25:32.660 --> 00:25:34.040 !یالا رد کن بیاد 00:25:34.150 --> 00:25:34.840 آره بده - ...خب - 00:25:34.840 --> 00:25:36.230 خدایی پول مول ندارم 00:25:36.230 --> 00:25:37.390 اگه داشتم می دادم خب 00:25:37.390 --> 00:25:38.150 شیامی 00:25:39.410 --> 00:25:40.360 !قلقلکم نده 00:25:41.000 --> 00:25:42.910 !قلقلک نمیدم که تکون نخور - بدو - 00:25:44.760 --> 00:25:45.600 خیله خب 00:25:45.760 --> 00:25:46.600 فراموشش کن 00:25:47.710 --> 00:25:48.470 ارباب 00:25:48.910 --> 00:25:49.600 ارباب 00:25:50.000 --> 00:25:50.840 گفتم که 00:25:51.520 --> 00:25:52.150 فراموشش کن 00:25:52.470 --> 00:25:53.280 چی رو فراموش کنم؟ 00:25:54.000 --> 00:25:55.000 بدهیت به کاروان رو 00:25:56.320 --> 00:25:57.390 !ممنون ارباب 00:25:57.390 --> 00:25:59.000 برای شما و رئیس 00:25:59.090 --> 00:26:01.160 آرزوی شادی و خوشبختی می کنم 00:26:01.960 --> 00:26:02.720 سردته؟ 00:26:02.750 --> 00:26:03.480 خوبم 00:26:07.350 --> 00:26:09.160 شما که همش ور دل همین این چندش بازیا چیه؟ 00:26:09.480 --> 00:26:10.030 بیاین بریم 00:26:10.030 --> 00:26:11.000 وقت غذاست 00:26:12.110 --> 00:26:13.750 مهمون من، بریم دیگه 00:26:14.550 --> 00:26:16.310 من نمیام 00:26:16.480 --> 00:26:17.270 چته؟ 00:26:17.270 --> 00:26:19.260 خودت چته؟ عجیب شدی 00:26:19.960 --> 00:26:20.790 عجیب شدم؟ 00:26:21.350 --> 00:26:23.030 ولش کن بابا خود ارباب گفت فراموشش کنی 00:26:25.350 --> 00:26:26.240 یه اتفاق خوبی قراره بیفته 00:26:26.550 --> 00:26:27.880 ولی امروز نمی تونم بهت بگم 00:26:29.030 --> 00:26:30.270 چرا نمی تونی؟ 00:26:32.240 --> 00:26:32.960 نمیشه دیگه 00:26:32.960 --> 00:26:33.750 درگوشی بگو 00:26:36.350 --> 00:26:37.030 درگوشی بگم؟ 00:26:42.880 --> 00:26:44.480 خوشحالم چون تو رو دارم 00:26:53.310 --> 00:26:55.400 راستش می خواستم درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم 00:26:55.550 --> 00:26:57.550 چرا اینقدر جدی شدی؟ درمورد چی؟ 00:26:57.720 --> 00:26:58.960 بگو قضیه چیه؟ 00:27:00.440 --> 00:27:01.720 ارباب یوچی گفت 00:27:02.790 --> 00:27:05.480 چشمه پی تی خیلی خطرناکه 00:27:07.960 --> 00:27:09.550 بخوایم شیامی و بقیه رو ببریم 00:27:12.030 --> 00:27:13.200 خیالم راحت نیست 00:27:15.790 --> 00:27:17.750 میشه بذاریمشون همینجا و 00:27:18.510 --> 00:27:20.200 برگشتیم برشون داریم؟ 00:27:20.680 --> 00:27:21.920 مثل همیشه خیلی باملاحظه ای 00:27:25.310 --> 00:27:26.200 ...ولی 00:27:27.550 --> 00:27:29.030 منم می خواستم ازت بپرسم 00:27:31.640 --> 00:27:32.680 حاضری باهاشون 00:27:33.480 --> 00:27:34.640 اینجا بمونی 00:27:35.030 --> 00:27:35.690 تا من برگردم؟ 00:27:40.030 --> 00:27:41.640 نمی تونم بذارم تنهایی خطر کنی 00:27:41.880 --> 00:27:43.400 ولی این سفر خیلی خطرناکه 00:27:44.440 --> 00:27:45.380 حتی خودمم به خودم مطمئن نیستم 00:27:45.380 --> 00:27:46.520 دقیقا چون خطرناکه 00:27:46.680 --> 00:27:48.030 می خوام همراهت باشم 00:27:48.830 --> 00:27:49.750 ...میشه همین یه بار 00:27:49.750 --> 00:27:50.880 پا به پات هستم 00:27:54.790 --> 00:27:55.880 همراهت میام 00:28:00.200 --> 00:28:01.480 مگه بهت نگفتم؟ 00:28:02.790 --> 00:28:04.200 سپر بلات میشم 00:28:12.480 --> 00:28:13.270 باشه 00:28:15.440 --> 00:28:16.200 پس منم 00:28:17.880 --> 00:28:19.110 رو محافظتت حساب می کنم 00:28:51.200 --> 00:28:53.240 اگه شیامی و بقیه رو بذاریم اینجا 00:28:55.030 --> 00:28:56.960 ارباب یوچی ناراحت میشه؟ 00:28:58.640 --> 00:28:59.480 این حرفا چیه؟ 00:29:00.030 --> 00:29:00.880 غمت نباشه 00:29:01.160 --> 00:29:02.720 عمو آدم خوبیه 00:29:02.880 --> 00:29:03.720 خیلی مهربونه 00:29:04.720 --> 00:29:06.030 اونطوری هم که من فهمیدم 00:29:06.750 --> 00:29:08.310 از شیائو شیامی خیلی خوشش اومده 00:29:09.110 --> 00:29:10.350 مگه خودتم خوشت نیومده؟ 00:29:10.830 --> 00:29:11.790 اگه یکم کمتر شلوغ کاری می کرد 00:29:11.790 --> 00:29:13.350 بیشترم خوشم میومد 00:29:13.350 --> 00:29:14.240 بهش میگم 00:29:19.860 --> 00:29:25.400 [دوان وو] 00:29:25.400 --> 00:29:26.200 !خوبه 00:29:27.720 --> 00:29:28.750 مثل مال من خوب شد 00:29:29.200 --> 00:29:29.750 بیا 00:29:30.110 --> 00:29:31.960 جایزه بهت یه گوی شیشه ای میدم 00:29:32.200 --> 00:29:33.790 اگه حدس بزنی تو کدوم دستمه مال تو میشه 00:29:35.550 --> 00:29:36.270 کدوم دستمه؟ 00:29:36.440 --> 00:29:37.160 !این یکی 00:29:37.830 --> 00:29:38.400 نوچ 00:29:38.830 --> 00:29:39.400 دوباره 00:29:39.400 --> 00:29:39.960 !عمو 00:29:40.720 --> 00:29:41.510 اومدی 00:29:42.680 --> 00:29:43.350 شیامی 00:29:45.440 --> 00:29:46.350 !خواهر، ارباب 00:29:46.440 --> 00:29:48.070 !ببین! اینو من نوشتم 00:29:49.160 --> 00:29:50.030 تو نوشتی؟ 00:29:50.400 --> 00:29:51.480 ارباب یادت داد؟ 00:29:53.750 --> 00:29:54.590 ممنون ارباب 00:29:55.030 --> 00:29:56.400 شیامی خیلی وقته پیش منه 00:29:57.440 --> 00:29:58.720 ولی تا حالا نوشتن یاد نگرفته 00:29:59.680 --> 00:30:01.160 بچه ی خیلی باهوشیه 00:30:05.750 --> 00:30:06.480 شیامی 00:30:07.400 --> 00:30:08.960 دستخطت خیلی خوبه 00:30:09.640 --> 00:30:11.720 ولی حس می کنم سائو دا هم نوشتن بلده 00:30:12.160 --> 00:30:14.110 نه خیرم بلد نیست. باید یادش بدم 00:30:14.880 --> 00:30:15.720 پس برو یادش بده 00:30:16.790 --> 00:30:17.640 باشه پس 00:30:17.640 --> 00:30:19.200 ارباب یوچی من رفتم 00:30:22.350 --> 00:30:24.160 بیاین، بشینین حرف بزنیم 00:30:25.110 --> 00:30:25.750 بیاین 00:30:30.030 --> 00:30:30.880 بشین - بشین - 00:30:31.400 --> 00:30:32.110 بفرمایین 00:30:37.110 --> 00:30:37.960 عمو 00:30:38.830 --> 00:30:39.790 ...من 00:30:40.920 --> 00:30:41.960 یه خواهشی داشتم 00:30:42.960 --> 00:30:43.920 بگو 00:30:46.920 --> 00:30:48.070 من و دوان وو تو فکر بودیم که 00:30:48.400 --> 00:30:49.720 سفر خطرناکی در پیش داریم 00:30:51.000 --> 00:30:51.720 برای همین می خواستیم 00:30:52.550 --> 00:30:54.030 شیائو شیامی و بقیه رو 00:30:54.350 --> 00:30:55.240 بذاریم پیش شما 00:30:55.720 --> 00:30:57.000 فقط می خواستیم مطمئن شیم 00:30:57.350 --> 00:30:58.510 اگه باعث زحمت تون میشه 00:30:58.960 --> 00:31:00.270 یه راه دیگه پیدا می کنیم 00:31:03.550 --> 00:31:04.400 راستشو بخوای 00:31:05.270 --> 00:31:06.790 از بس آدمای تکراری اینجا رو دیدم 00:31:07.270 --> 00:31:08.750 خسته شدم 00:31:08.960 --> 00:31:09.960 اومدن شما 00:31:10.350 --> 00:31:12.590 خیلی خوشحالم کرد 00:31:12.790 --> 00:31:13.880 اگه خودتون مشکلی ندارین 00:31:14.510 --> 00:31:15.680 من از خدامه کمک کنم 00:31:15.960 --> 00:31:16.920 پس عالی شد 00:31:17.160 --> 00:31:17.960 ممنونم عمو 00:31:20.790 --> 00:31:21.720 زی جینگ 00:31:22.680 --> 00:31:23.960 اینایی که میگم غرغر حساب نکن 00:31:24.920 --> 00:31:26.510 پدر و مادرت از اون دنیا 00:31:27.000 --> 00:31:29.030 دلشون نمی خواد جونت رو تو خطر بندازی 00:31:31.200 --> 00:31:32.440 زمان زیادی گذشته 00:31:33.550 --> 00:31:35.110 کی این بساط انتقام رو جمع می کنی؟ 00:31:38.350 --> 00:31:39.480 متوجه حرفاتون هستم 00:31:41.400 --> 00:31:42.550 ولی این انتقام 00:31:43.880 --> 00:31:45.200 صرفا واسه خاندان یان نیست 00:31:46.550 --> 00:31:49.240 کارگاه لانگ هوان جای آروم و خوبیه 00:31:50.000 --> 00:31:51.960 ولی خیلی از آدمای اینجا از خانواده هاشون جدا افتادن 00:31:52.270 --> 00:31:53.110 همه ی اینا 00:31:53.750 --> 00:31:54.960 به خاطر راهزن های اژدهای سیاهه 00:31:59.270 --> 00:32:02.240 برای همین روزی که اون راهزن ها نیست و نابود بشن 00:32:03.480 --> 00:32:05.030 زندگی یه درجه بهتر میشه 00:32:06.480 --> 00:32:09.680 چای تانگ، ظروف چینی و ابریشم 00:32:10.550 --> 00:32:11.880 به سرزمین غربی صادر میشن 00:32:12.640 --> 00:32:14.160 از سرزمین غربی هم جواهر و یشم 00:32:14.480 --> 00:32:15.510 به تانگ میاد 00:32:16.110 --> 00:32:17.110 بعدم هه شی 00:32:17.110 --> 00:32:18.680 حسابی آباد میشه 00:32:19.440 --> 00:32:20.510 تو این سال ها 00:32:21.160 --> 00:32:22.680 یه ذره هم عوض نشدی 00:32:25.350 --> 00:32:26.160 باشه 00:32:27.070 --> 00:32:28.110 پس براتون 00:32:28.750 --> 00:32:30.400 سفر امنی رو آرزو می کنم 00:32:30.920 --> 00:32:31.960 امیدوارم زودتر برگردین 00:32:33.110 --> 00:32:35.200 هنوز منتظرم شراب عروسی تونو بخورم 00:32:42.030 --> 00:32:42.750 ارباب 00:32:45.160 --> 00:32:47.550 بهتره به شیائو شیامی و بقیه در این مورد چیزی نگین 00:32:49.030 --> 00:32:49.750 باشه 00:32:50.200 --> 00:32:51.000 بیاین 00:32:52.110 --> 00:32:53.110 به سلامتی برگشتن تون 00:33:03.240 --> 00:33:03.960 !خواهر 00:33:05.240 --> 00:33:05.960 !خواهر 00:33:36.960 --> 00:33:38.510 می خواستی منو بترسونی؟ 00:33:39.720 --> 00:33:41.110 نه خیرم شیائو شیامی 00:33:41.510 --> 00:33:43.720 فقط می خواستم این آبنبات میوه ای رو بدم بهت 00:33:47.030 --> 00:33:47.960 ممنون خواهر 00:33:48.400 --> 00:33:49.110 بیا مال تو 00:33:51.550 --> 00:33:52.400 راستی 00:33:54.200 --> 00:33:55.350 تو اینو درست کردی؟ 00:33:55.440 --> 00:33:56.160 چطور؟ 00:33:56.960 --> 00:33:57.680 قشنگ شده؟ 00:33:57.680 --> 00:33:58.640 واقعا قشنگه 00:33:58.790 --> 00:33:59.960 واقعا خودت درستش کردی؟ 00:34:00.110 --> 00:34:01.000 ببین 00:34:01.310 --> 00:34:02.790 دو تا ستاره اینجا داره درسته؟ 00:34:03.350 --> 00:34:04.790 اگه اینطوری بپیچونی شون 00:34:05.270 --> 00:34:06.680 به هم وصل میشن 00:34:12.400 --> 00:34:13.510 تو چه فکری هستی؟ 00:34:16.710 --> 00:34:19.550 اونا مثل تو و شوهر خواهرن 00:34:22.920 --> 00:34:23.710 شیامی 00:34:25.230 --> 00:34:27.190 دیگه داری بزرگ میشی 00:34:27.360 --> 00:34:29.400 باید مراقب حسابدار وی و 00:34:29.400 --> 00:34:30.920 شیائو زای و سائو دا و بقیه باشی 00:34:30.960 --> 00:34:32.550 پیش ارباب یوچی که هستی 00:34:32.710 --> 00:34:33.710 هرکاری گفت بکن 00:34:33.920 --> 00:34:34.960 هرچی هم تونستی یاد بگیر 00:34:35.000 --> 00:34:35.880 هرچی بیشتر یاد بگیری بهتر 00:34:35.880 --> 00:34:36.630 ولی 00:34:36.800 --> 00:34:38.660 نوشتن خیلی سخته 00:34:39.070 --> 00:34:41.760 وقتی ارباب یوچی باهام بازی می کنه 00:34:41.840 --> 00:34:42.840 خیلی مهربونه 00:34:44.030 --> 00:34:46.970 ولی وقتی درس میده خیلی سخت گیر میشه 00:34:47.000 --> 00:34:49.570 یه اشتباهم بکنم تنبیهم می کنه 00:34:51.670 --> 00:34:53.190 شیامی، تو از همه باهوش تری 00:34:53.880 --> 00:34:54.880 می دونم که 00:34:55.190 --> 00:34:56.510 خیلی چیزا یاد می گیری 00:34:57.030 --> 00:34:58.480 باید چیزایی که تا الان بلد نبودی رو 00:34:59.030 --> 00:34:59.960 یاد بگیری 00:35:01.030 --> 00:35:02.190 بعد وقتش که برسه 00:35:03.280 --> 00:35:04.880 اینجا یه مغازه باز می کنیم؟ 00:35:06.190 --> 00:35:07.110 از اینجا خوشت اومده؟ 00:35:07.110 --> 00:35:07.960 !البته 00:35:08.280 --> 00:35:12.070 بعدم من و سائو دا و شیائو زای 00:35:12.190 --> 00:35:13.320 برات کار می کنیم 00:35:14.110 --> 00:35:16.150 بانو شی چی هم برات یشم حکاکی می کنه 00:35:17.800 --> 00:35:19.130 بعدم 00:35:20.030 --> 00:35:21.920 جناب جانگ اسم مغازه مونو برامون می نویسه 00:35:22.800 --> 00:35:24.280 حسابدار وی هم به حساب هامون می رسه 00:35:25.030 --> 00:35:26.960 ارباب هم به مهمون ها خوش آمد میگه 00:35:27.920 --> 00:35:29.230 تو هم طراحی می کنی 00:35:30.400 --> 00:35:32.480 !عجب مغازه ی بی نقصی بشه 00:35:33.230 --> 00:35:34.480 پس هرچی تو بگی 00:35:34.480 --> 00:35:35.480 !ایول 00:35:42.880 --> 00:35:43.670 شیامی 00:35:44.880 --> 00:35:46.000 من هرجا هم که باشم 00:35:46.670 --> 00:35:47.960 پیدات می کنم 00:36:02.510 --> 00:36:05.480 منابع مون باید از این مسیر عبور کنه 00:36:06.000 --> 00:36:07.440 باید خوب از این مسیر حفاظت کنین 00:36:07.440 --> 00:36:08.230 !اطاعت 00:36:10.000 --> 00:36:11.550 ژنرال پی، جناب جانگ می خوان ببیننتون 00:36:12.550 --> 00:36:13.320 !برادر 00:36:14.550 --> 00:36:15.480 !برادر 00:36:15.480 --> 00:36:16.710 چی شده اومدی هه شی؟ 00:36:16.960 --> 00:36:17.960 خیلی وقته ندیدمت 00:36:18.440 --> 00:36:19.590 !هنوزم مثل همیشه قوی هستی 00:36:21.480 --> 00:36:22.710 از برادر دوم یه نامه به دستم رسید 00:36:23.110 --> 00:36:24.880 نوشته بود داری از هه شی محافظت می کنی 00:36:25.000 --> 00:36:26.280 برای همین مخصوص دیدنت اومدم 00:36:27.360 --> 00:36:29.190 اعلیحضرت برای هه شی نقشه ها دارن 00:36:29.480 --> 00:36:31.120 برای همین منو فرستادن اینجا 00:36:31.190 --> 00:36:33.800 تا جاده داچی که مدت هاست بسته س باز کنم 00:36:38.440 --> 00:36:39.230 ایشون؟ 00:36:41.480 --> 00:36:42.480 ایشون دوست منه 00:36:42.760 --> 00:36:43.710 بانو شی چی 00:36:44.710 --> 00:36:45.880 عرض ادب ژنرال پی 00:36:47.000 --> 00:36:48.960 دستش آسیب دیده 00:36:48.960 --> 00:36:51.280 شنیدم ارتشت یه طبیب داره 00:36:51.360 --> 00:36:52.550 که تو درمان آسیب های دست استاده 00:36:52.920 --> 00:36:54.400 برای همین آوردمش معاینه ش کنه 00:36:55.510 --> 00:36:56.480 شرایط ارتش خیلی سخته 00:36:57.000 --> 00:36:58.030 باید تحمل کنی بانو 00:36:58.400 --> 00:36:59.190 !افراد 00:36:59.360 --> 00:37:00.800 بانو رو ببرید پیش طبیب لیو 00:37:00.960 --> 00:37:01.630 !اطاعت 00:37:01.630 --> 00:37:02.670 ممنون ژنرال پی 00:37:02.920 --> 00:37:03.670 از این طرف بانو 00:37:05.480 --> 00:37:06.150 بیاید 00:37:08.920 --> 00:37:10.280 برادر، نگو که فقط 00:37:10.400 --> 00:37:11.760 واسه خاطر این بانو اومدی؟ 00:37:13.480 --> 00:37:14.360 البته که نه 00:37:14.550 --> 00:37:15.710 من از طرف تانگ 00:37:15.800 --> 00:37:17.030 و مردم مسیر تجاری غربی 00:37:17.360 --> 00:37:18.760 اومدم اینجا 00:37:19.190 --> 00:37:20.360 تا ازت بخوام بهم یکم سرباز بدی 00:37:20.880 --> 00:37:22.190 تا راهزن های اژدهای سیاه رو از بین ببرم 00:37:22.400 --> 00:37:23.480 راهزن های اژدهای سیاه؟ 00:37:28.550 --> 00:37:29.400 این قضیه 00:37:30.710 --> 00:37:32.480 از قدیم موی دماغمه 00:37:33.400 --> 00:37:36.550 راهزن ها تو فرار استادن 00:37:36.630 --> 00:37:39.110 مخفیگاه شون هم خارج از مرزهای تانگه 00:37:39.110 --> 00:37:40.400 اگه عجولانه افرادمونو اعزام کنیم 00:37:40.960 --> 00:37:41.670 ممکنه 00:37:42.920 --> 00:37:44.480 باعث اختلافات مرزی بشه 00:37:44.480 --> 00:37:45.710 تو داری از هه شی دفاع می کنی 00:37:46.150 --> 00:37:47.710 مبارزه با راهزن ها هم بخشی از کارته 00:37:48.000 --> 00:37:50.550 راهزن ها معمولا بیرون مرز زندگی می کنن 00:37:50.550 --> 00:37:52.110 ولی دائم به سرزمین مون دست درازی می کنن 00:37:52.400 --> 00:37:53.480 و به مسیرهای تجاری حمله می کنن 00:37:53.550 --> 00:37:54.960 مردم خیلی دارن عذاب می کشن 00:37:55.150 --> 00:37:56.550 نمیشه که دست رو دست بذاری 00:37:56.960 --> 00:37:58.030 من این چیزا رو می فهمم 00:37:58.670 --> 00:38:00.880 ولی ارتش هم قوانین خودشو داره 00:38:04.550 --> 00:38:05.230 برادر 00:38:06.550 --> 00:38:08.360 قانون واسه همینه که بشکنیش دیگه درسته؟ 00:38:11.440 --> 00:38:12.150 برادر 00:38:12.920 --> 00:38:15.400 حتما یه نقشه هوشمندانه ای تو ذهنت داری 00:38:16.440 --> 00:38:17.630 خیلی هم هوشمندانه نیست 00:38:18.150 --> 00:38:19.590 اگه بتونم راهزن ها رو از مخفیگاه شون بکشم بیرون 00:38:20.550 --> 00:38:21.880 و اتفاقا تو هم 00:38:22.670 --> 00:38:24.030 ...همون موقع تو مرز باشی 00:38:24.710 --> 00:38:25.760 حالا که خوردیم به تور هم 00:38:26.190 --> 00:38:27.320 دست رو دست نمی ذاری مگه نه؟ 00:38:30.280 --> 00:38:31.190 برادر 00:38:31.280 --> 00:38:32.480 !همیشه از این فکرای ناب میزنه به سرت 00:38:32.510 --> 00:38:33.960 بیا، تعریف کن ببینم 00:38:34.000 --> 00:38:34.480 بیا 00:38:36.800 --> 00:38:38.480 افرادمون آماده ن 00:38:38.710 --> 00:38:39.960 هروقت بگین راه میفتیم 00:38:40.360 --> 00:38:41.110 خوبه 00:38:41.480 --> 00:38:42.550 جناب جانگ چی؟ 00:38:42.960 --> 00:38:44.190 از سمت اون که مشکلی پیش نمیاد؟ 00:38:44.550 --> 00:38:46.590 رسیده اردوگاه پی شی جیه 00:38:46.880 --> 00:38:49.360 نباید مشکلی پیش بیاد 00:38:50.960 --> 00:38:52.550 غذا و اسلحه چی؟ 00:38:53.880 --> 00:38:56.070 نگران نباش. ترتیب همه چی رو دادیم 00:38:59.400 --> 00:39:00.630 میرم به بقیه کارها برسم 00:39:06.550 --> 00:39:07.440 چیزی نمیشه 00:39:08.760 --> 00:39:09.510 نگران نباش 00:39:11.070 --> 00:39:11.960 تو که هستی 00:39:12.920 --> 00:39:13.880 نگران هیچی نیستم 00:39:17.480 --> 00:39:18.150 راستی 00:39:19.400 --> 00:39:20.550 می خواستم درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم 00:39:22.630 --> 00:39:25.070 مروارید خونین رو بده من 00:39:25.550 --> 00:39:26.510 مروارید خونین 00:39:26.510 --> 00:39:28.190 چیزیه که چشم راهزن ها دنبالشه 00:39:28.840 --> 00:39:30.880 پیش تو باشه خطرناکه 00:39:30.960 --> 00:39:32.760 درضمن این دفعه 00:39:32.760 --> 00:39:34.800 می خوایم اونو طعمه کنیم و بکشونیم شون بیرون 00:39:48.760 --> 00:39:49.670 نمی دونم 00:39:50.960 --> 00:39:53.110 چه چیز این مروارید خونین اینقدر خاصه 00:39:54.550 --> 00:39:55.800 برای چی همه در به در دنبالشن؟ 00:39:58.070 --> 00:39:59.110 داخل مروارید خونین 00:40:00.110 --> 00:40:02.000 نقشه ی گنج گلستانه 00:40:06.000 --> 00:40:06.800 گلستان؟ 00:40:07.630 --> 00:40:08.440 درسته 00:40:09.670 --> 00:40:11.760 اون زمان کانگ متوجهش شد 00:40:12.400 --> 00:40:15.150 می خواست از طریق مجسمه فی تیان بدش به تانگ 00:40:16.110 --> 00:40:18.150 ولی به طرز غیرمنتظره ای لو رفت 00:40:19.760 --> 00:40:21.110 برای همین چیزی که راهزن ها دنبالشن 00:40:22.030 --> 00:40:24.030 گنج گلستانه 00:40:31.840 --> 00:40:33.550 ولی اگه مروارید خونین دست تو باشه 00:40:36.230 --> 00:40:37.670 تو خطر میفتی درسته؟ 00:40:38.960 --> 00:40:39.920 نگران نباش 00:40:40.670 --> 00:40:41.510 گفتم که 00:40:42.190 --> 00:40:43.320 ترتیب همه چی رو دادم 00:40:49.000 --> 00:40:49.960 بیا برادر 00:40:50.120 --> 00:40:51.880 به سلامتی تو و ارباب یان 00:40:52.040 --> 00:40:54.150 شما دوتا افراد دانا و شجاعی هستین 00:40:54.350 --> 00:40:55.630 که جون تون رو برای صلح مرزها 00:40:55.710 --> 00:40:56.630 به خطر میندازین 00:40:56.790 --> 00:40:58.350 !از صمیم قلب تحسین تون می کنم 00:40:58.560 --> 00:41:00.630 برای پس گرفتن صلح 00:41:00.960 --> 00:41:03.750 به کمک تو نیاز داریم 00:41:03.750 --> 00:41:04.790 صد در صد 00:41:04.790 --> 00:41:05.600 !بیا به سلامتی 00:41:13.670 --> 00:41:15.600 از دو مینگ شنیدم 00:41:15.880 --> 00:41:17.150 تو و ارباب یان 00:41:17.150 --> 00:41:18.770 جفت تون دل تونو به یه زن باختین 00:41:19.380 --> 00:41:20.700 ولی زنه 00:41:20.710 --> 00:41:22.520 آخر ارباب یان رو انتخاب کرده 00:41:23.350 --> 00:41:24.480 بگو ببینم برادر چهارم 00:41:25.230 --> 00:41:26.630 چی شد که به اون مرتیکه باختی؟ 00:41:26.630 --> 00:41:27.620 ...ارباب یان 00:41:27.620 --> 00:41:29.310 مگه چیش از تو بهتره؟ 00:41:31.000 --> 00:41:32.230 ...ارباب یان 00:41:35.630 --> 00:41:36.630 خیلی معمولیه 00:41:39.000 --> 00:41:39.920 ...بحث اینه که 00:41:42.400 --> 00:41:43.270 دختره خیلی خاصه 00:41:46.400 --> 00:41:48.230 تو کل عمرم تا حالا 00:41:48.600 --> 00:41:50.560 همچین زن خاصی ندیدم 00:41:57.270 --> 00:41:58.230 فهمیدم 00:41:58.350 --> 00:42:00.600 یه زن خوب، نمی تونه دربرابر یه مرد پیگیر مقاومت کنه 00:42:01.670 --> 00:42:03.330 تو زیادی تو داری 00:42:03.330 --> 00:42:04.230 همش تو فکر آبروداری هستی 00:42:04.750 --> 00:42:06.960 اگه دوستش داری خب برو بهش بگو دیگه 00:42:07.020 --> 00:42:08.530 ردت نمی کنه 00:42:08.790 --> 00:42:10.000 گفتم 00:42:11.270 --> 00:42:12.520 ردم کرد 00:42:14.400 --> 00:42:15.310 دوان وو 00:42:16.270 --> 00:42:17.080 وقت رفتنه 00:42:22.670 --> 00:42:23.440 دوان وو؟ 00:42:31.080 --> 00:42:31.670 !کانگ جو 00:42:32.000 --> 00:42:50.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:50.024 --> 00:43:02.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:11.420 --> 00:43:17.540 ♪زندگی مثل یه قایق در جریانه،از شادیها و مصیبتها میگذره♪ 00:43:17.580 --> 00:43:22.860 ♪ در حسرت سواحل دورم♪ 00:43:23.180 --> 00:43:26.740 ♪بدون که این لحظه ممکنه قلبم رو پاره کنه♪ 00:43:26.740 --> 00:43:29.580 ♪بهتره تنها پرسه بزنی♪ 00:43:29.580 --> 00:43:34.300 ♪مردم میرن هیچکدوم برنمیگردن♪ 00:43:35.900 --> 00:43:42.100 ♪ چطور میتونیم تو شکوفه ها به هم زل نزنیم؟♪ 00:43:42.900 --> 00:43:47.780 ♪ صورتت مثل فانوس در شب میدرخشه♪ 00:43:48.100 --> 00:43:51.180 ♪ عشق روی پل سنگی محو میشه پیوندها باقی میمونه♪ 00:43:51.900 --> 00:43:54.420 ♪چطور بند حسرت رو تحمل کنیم؟♪ 00:43:54.940 --> 00:44:01.180 ♪مثل یه رویای بزرگ، یه فنجان شراب تنها♪ 00:44:03.860 --> 00:44:06.820 ♪کاش دنیا از جریان بیفته♪ 00:44:06.860 --> 00:44:09.980 ♪هم غم و هم گرما♪ 00:44:10.540 --> 00:44:15.900 ♪ با خنده و اشک ، قلب شکسته ام رو پنهون میکنم♪ 00:44:16.860 --> 00:44:19.700 ♪ بدهی در طول زمان منتظرمه♪ 00:44:20.100 --> 00:44:22.820 ♪داستانی ساده آشکار میشه♪ 00:44:22.980 --> 00:44:28.220 ♪هیچ چیز جای برنج نرم و چای شیرین رو نمیگیره♪ 00:44:28.900 --> 00:44:31.580 ♪ کاش این سرنوشت در هم تنیده بشه♪ 00:44:31.580 --> 00:44:35.140 ♪نیمی در حسرت، نیمی در انتظار♪ 00:44:35.820 --> 00:44:40.980 ♪خاطرات تابناک نگاهت رو رنگ می کنن♪ 00:44:41.940 --> 00:44:44.420 ♪ تلخی دنیا♪ 00:44:44.860 --> 00:44:47.660 ♪هنوز همراه آرزوهامه♪ 00:44:48.180 --> 00:44:53.500 ♪ از ساحل زندگیت رد میشم♪ 00:44:53.740 --> 00:44:57.580 ♪بی سر و صدا مراقبتم♪