WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.340 --> 00:00:24.460 ♪ ماه غرق میشه، موج میرقصه،ستاره های بنفش بیدار میشن♪ 00:00:25.220 --> 00:00:28.820 ♪همونطور که زمان بدون هیچ اثری محو میشه♪ 00:00:29.580 --> 00:00:35.860 ♪خاطرات یخ زده پراکنده میشن♪ ♪ابریشم نمیتونه گذشته رو بپوشونه♪ 00:00:36.700 --> 00:00:41.300 ♪سرنوشت در سکوت میچرخه♪ 00:00:42.460 --> 00:00:47.340 ♪بذار باد و ماسه جاده پیش رو رو همراهی کنن♪ 00:00:48.020 --> 00:00:52.820 ♪ به گذشته که نگاه میکنم، شادی ها و غم ها باقی موندن♪ ♪هیچ پشیمانی باقی نمونده♪ 00:00:53.860 --> 00:00:58.460 ♪ از اعماق تاریکی آزاد میشم♪ 00:00:59.580 --> 00:01:04.140 ♪مثل مرواریدهای اشک،با آغوش سرنوشت می چرخیم♪ 00:01:23.780 --> 00:01:26.780 [اقتباسی از "افسانه یشم کون شان" نوشته تان تیان یین] 00:01:26.780 --> 00:01:29.940 [افسانه دختر مروارید] 00:01:30.260 --> 00:01:32.940 [قسمت هجدهم] 00:01:33.460 --> 00:01:34.330 دوان وو 00:01:34.490 --> 00:01:36.760 دوان وو 00:01:36.770 --> 00:01:37.460 دوان وو 00:01:37.740 --> 00:01:38.560 دوان وو 00:01:38.900 --> 00:01:42.010 دوان وو 00:01:42.010 --> 00:01:44.920 دوان وو - خواهر - 00:01:44.920 --> 00:01:45.840 خواهر 00:01:46.760 --> 00:01:48.040 یه دختری ندیدین که 00:01:48.040 --> 00:01:49.560 این قدی باشه،ابروهاش نازک باشه 00:01:49.560 --> 00:01:50.590 و چشماشم درشت؟ 00:01:50.590 --> 00:01:51.710 نه ندیدم 00:01:51.920 --> 00:01:53.410 دوان وو - یه دختر این قدی ندیدین؟ - 00:01:53.420 --> 00:01:54.120 تقریبا قدش بلنده 00:01:54.120 --> 00:01:55.420 دوان وو - نه ندیدم - 00:01:55.500 --> 00:01:59.210 دوان وو - دوان وو - 00:01:59.510 --> 00:02:00.180 دوان وو 00:02:00.960 --> 00:02:01.920 دوان وو 00:02:03.560 --> 00:02:04.430 دوان وو 00:02:05.500 --> 00:02:05.820 بریم 00:02:06.360 --> 00:02:08.140 دوان وو 00:02:09.590 --> 00:02:11.080 دوان وو - خواهر - 00:02:11.220 --> 00:02:12.210 بریم اونجا 00:02:12.470 --> 00:02:13.870 دوان وو - خواهر - 00:02:14.680 --> 00:02:15.750 رئیس 00:02:59.970 --> 00:03:00.770 بجنبین 00:03:13.630 --> 00:03:14.750 گشتینش؟ 00:03:14.750 --> 00:03:15.360 آره 00:03:15.560 --> 00:03:17.020 اتاقش رو هم گشتم 00:03:17.560 --> 00:03:19.190 اتاقش کوچیکه 00:03:19.590 --> 00:03:22.000 یعنی مروارید خونین رو کجا قایم کرده؟ 00:03:22.440 --> 00:03:23.590 اول گزارش بدیم 00:03:23.590 --> 00:03:25.680 بعدش برمی گردیم شکنجه‌اش می کنیم 00:03:26.030 --> 00:03:27.280 تا اعتراف کنه 00:03:27.720 --> 00:03:28.350 بریم 00:03:51.590 --> 00:03:52.720 نقشه گنج گلستان 00:03:53.680 --> 00:03:55.790 توی مروارید خونینه 00:03:56.440 --> 00:03:58.120 راهزنای اژدهای سیاه 00:03:58.840 --> 00:04:01.070 گنج گلستان رو میخوان 00:04:21.710 --> 00:04:24.150 مروارید خونین پیش دختره نبود 00:04:26.750 --> 00:04:28.510 پس باید پیش اون پسره باشه 00:04:29.240 --> 00:04:31.270 یه چیزی از دختره بگیرین 00:04:33.750 --> 00:04:36.360 این نامه و اون چیزه رو براش بفرستین 00:04:37.800 --> 00:04:38.480 اطاعت 00:04:57.390 --> 00:04:58.240 بیدار شدی 00:04:58.920 --> 00:05:00.150 یه چیزی ازش بگیر 00:05:00.150 --> 00:05:01.270 نامه و چیزه رو برای پسره بفرست 00:05:08.710 --> 00:05:09.630 اون چیه؟ 00:05:10.190 --> 00:05:11.560 ولش کن 00:05:12.150 --> 00:05:12.950 ولش کن 00:05:16.830 --> 00:05:17.750 اینم از این 00:05:24.600 --> 00:05:28.070 یان زی جینگ، خطر میکنی؟ 00:05:32.070 --> 00:05:33.240 چی شد؟پیداش کردین؟ 00:05:33.240 --> 00:05:34.600 کل لانگ‌ هوآن رو گشتیم 00:05:34.600 --> 00:05:35.440 نبود 00:05:36.120 --> 00:05:36.800 به گشتن ادامه بدین 00:05:36.800 --> 00:05:37.240 باشه 00:05:37.240 --> 00:05:38.190 ارباب 00:05:40.440 --> 00:05:41.950 ارباب،اینو بیرون پیدا کردیم 00:05:41.950 --> 00:05:42.950 کسی نبود 00:05:48.980 --> 00:05:53.020 [مروارید خونین رو با دوان وو مبادله کن] 00:05:58.070 --> 00:05:59.240 دوان وو رو دزدیدن 00:05:59.600 --> 00:06:00.680 کار راهزنای اژدهای سیاهه 00:06:06.240 --> 00:06:09.150 یه دستبند ستاره بنفش درست میکنم 00:06:09.750 --> 00:06:11.390 می‌پوشمش 00:06:11.390 --> 00:06:13.200 و میریم دریاچه زی جینگ ستاره بنفش رو ببینیم 00:06:13.200 --> 00:06:13.950 چطوره؟ 00:06:15.510 --> 00:06:16.190 باشه 00:06:19.630 --> 00:06:20.270 دوان وو 00:06:21.830 --> 00:06:23.150 میخواستی بهم بگی 00:06:23.710 --> 00:06:24.920 تو دریاچه زی جینگی؟ 00:06:45.270 --> 00:06:48.190 آب میخوام 00:06:48.190 --> 00:06:49.750 اگه مروارید خونین رو بهمون ندی 00:06:49.750 --> 00:06:51.000 میمیری 00:06:51.000 --> 00:06:52.240 فکر آب رو از سرت بیرون کن 00:06:52.240 --> 00:06:53.630 مروارید خونین دست اون نیست 00:06:54.070 --> 00:06:55.480 نمیتونه بدتش بهتون 00:06:55.680 --> 00:06:56.440 ...اوم 00:06:57.920 --> 00:06:59.830 بگو.مروارید خونین کجاست؟ 00:07:02.510 --> 00:07:03.710 بهم آب بدین 00:07:05.040 --> 00:07:06.240 بهم آب بدین 00:07:11.630 --> 00:07:13.630 بگو مروارید خونین کجاست 00:07:14.000 --> 00:07:15.630 اونوقت بهت آب میدم 00:07:27.120 --> 00:07:28.240 دریاچه زی جینگ 00:07:30.160 --> 00:07:31.750 مروارید خونین تو دریاچه زی جینگه 00:07:33.160 --> 00:07:33.830 بریم 00:07:33.830 --> 00:07:34.950 آب 00:07:35.390 --> 00:07:36.600 بهم آب بدین 00:07:45.430 --> 00:07:46.120 برو 00:07:47.950 --> 00:07:48.630 برو 00:08:21.070 --> 00:08:22.310 اینجا نیست 00:08:25.160 --> 00:08:26.720 پیداش نکردیم 00:08:27.360 --> 00:08:28.390 بهمون دروغ گفت 00:08:28.390 --> 00:08:29.190 بریم شکنجه‌اش کنیم 00:08:29.250 --> 00:08:29.770 برو 00:08:31.870 --> 00:08:32.320 برو 00:08:34.460 --> 00:08:34.970 بریم 00:09:15.200 --> 00:09:17.030 برای آخرین بار می پرسم 00:09:17.440 --> 00:09:19.150 مروارید خونین کجاست؟ 00:09:25.510 --> 00:09:26.550 دریاچه زی جینگ 00:09:27.750 --> 00:09:28.790 اونجا گذاشتمش 00:10:04.630 --> 00:10:05.440 دوان وو 00:10:06.200 --> 00:10:07.000 دوان وو 00:10:07.630 --> 00:10:08.440 دوان وو 00:10:09.000 --> 00:10:10.000 دوان وو 00:10:10.360 --> 00:10:11.440 دوان وو بیدار شو 00:10:12.270 --> 00:10:13.360 یان زی جینگم 00:10:14.120 --> 00:10:14.790 دوان وو 00:10:17.960 --> 00:10:18.840 منم 00:10:19.440 --> 00:10:20.240 چیزی نیست 00:10:21.080 --> 00:10:21.840 من اینجام 00:10:28.720 --> 00:10:30.380 من اینجام.چیزی نیست 00:10:40.550 --> 00:10:41.360 کانگ جو 00:13:13.080 --> 00:13:13.960 ببخشید 00:13:18.240 --> 00:13:19.150 همش تقصیر منه 00:14:00.000 --> 00:14:01.080 یه مشکلی پیش اومده 00:14:02.120 --> 00:14:03.630 یه اتفاقی برای طبیب افتاده 00:14:20.240 --> 00:14:21.030 مرده 00:14:33.390 --> 00:14:34.750 تیر راهزنای اژدهای سیاهه 00:14:36.320 --> 00:14:37.870 میخوان تو بمیری 00:14:38.750 --> 00:14:41.240 طبیب تنها کسی بود که میتونست نجاتت بده 00:14:44.360 --> 00:14:45.270 دارو 00:14:46.030 --> 00:14:47.030 دنبال دارو بگردین 00:14:47.390 --> 00:14:48.440 دارو 00:14:52.740 --> 00:14:54.260 دنبال دارو بگردین 00:14:55.960 --> 00:14:56.750 اونجا رو نگاه کنین 00:15:00.510 --> 00:15:01.320 اونجا 00:15:02.000 --> 00:15:02.790 بگردین 00:15:04.000 --> 00:15:05.440 بگردین 00:15:11.480 --> 00:15:12.360 سرپرست کانگ 00:15:13.030 --> 00:15:15.000 همه گیاهان دارویی برده شدن 00:15:26.900 --> 00:15:32.900 ♪ مروارید محو میشه، در میان جمعیتی عظیم گم میشم♪ 00:15:34.460 --> 00:15:41.500 ♪خاطرات زمزمه می کنن،از هزاران فرسنگ دور میسوزم♪ 00:15:41.980 --> 00:15:47.980 ♪ آرزو دارم در تاریکی نور ضعیفی باشم♪ 00:15:50.600 --> 00:15:52.390 سرنوشت داره باهام بازی میکنه 00:15:53.320 --> 00:15:55.840 قبلا هیچی نداشتم 00:15:55.840 --> 00:15:57.360 از مرگ نمی ترسیدم 00:15:57.960 --> 00:15:59.150 اما الان 00:15:59.870 --> 00:16:02.080 تو این دنیا فقط اونو دارم (مترجم:بمیرم واسه مظلومیتت زی جینگم) 00:16:02.670 --> 00:16:04.630 اما قراره مرگ از هم جدامون کنه 00:16:05.750 --> 00:16:06.840 مسخره ست 00:16:08.100 --> 00:16:11.780 ♪ برای محافظت ازت همه چیزمو میدم♪ 00:16:13.440 --> 00:16:16.320 ازت محافظت میکنم.جدی میگم 00:16:19.510 --> 00:16:20.240 باشه 00:16:23.260 --> 00:16:30.100 ♪آه،زبانم قاصره♪ 00:16:37.790 --> 00:16:40.030 واقعاً باور میکنی که یه ستاره بنفش تو آسمونه 00:16:40.030 --> 00:16:42.360 و اگه دو نفر ستاره بنفش رو ببینن 00:16:42.360 --> 00:16:43.600 تا ابد با هم میمونن؟ 00:16:43.600 --> 00:16:44.910 همش دروغه 00:16:44.910 --> 00:16:46.630 قبلا باورش نمیکردم 00:16:46.630 --> 00:16:48.080 اما الان 00:16:50.320 --> 00:16:51.600 حاضرم باورش کنم 00:16:57.020 --> 00:17:00.620 ♪قلبم می جنگه، عشق عمیقه، زمان نباید پیوندمون رو هدر بده♪ 00:17:00.780 --> 00:17:04.380 ♪رویاهای قدیمی باقی میمونن ♪ ♪با این حال ما مسیرهای متفاوتی رو طی می کنیم♪ 00:17:04.540 --> 00:17:08.140 ♪ در شادی و غم، تنها برای تو سفر می کنم♪ 00:17:08.380 --> 00:17:11.820 ♪همه چیزم رو برای محافظت ازت میدم♪ 00:17:12.140 --> 00:17:15.660 ♪اشک ها ساکت میشینن عشق حرفی نمی زنه ♪ ♪ کاش کنارت بمونم♪ 00:17:15.900 --> 00:17:19.300 ♪رویاها محو میشن، سرنوشت به پایان میرسه، تنها غم فراق میمونه♪ 00:17:19.820 --> 00:17:23.300 ♪ اشتیاق تزلزل ناپذیر من به مراقبت بی پایان تبدیل میشه♪ 00:17:23.580 --> 00:17:29.380 ♪آه، زبانم قاصره♪ 00:17:30.380 --> 00:17:33.620 ♪ نمیتونم عشقت رو بدست بیارم♪ 00:17:34.140 --> 00:17:41.860 ♪ عهد کردیم بقیه عمرمون رو با هم بگذرونیم♪ 00:17:42.020 --> 00:17:45.700 ♪قلبم می جنگه، عشق عمیقه، زمان نباید پیوندمون رو هدر بده♪ 00:17:46.100 --> 00:17:49.420 ♪رویاهای قدیمی باقی میمونن ♪ ♪با این حال ما مسیرهای متفاوتی را طی می کنیم♪ 00:17:49.700 --> 00:17:53.060 ♪ در شادی و غم، تنها برای تو سفر می کنم♪ 00:17:53.500 --> 00:17:56.900 ♪همه چیزمو برای محافظت ازت میدم♪ 00:17:57.100 --> 00:18:00.540 ♪اشک ها ساکت میشینن عشق حرفی نمی زنه ♪ ♪ کاش کنارت بمونم♪ 00:18:03.510 --> 00:18:04.350 دوان وو 00:18:04.780 --> 00:18:08.100 ♪ آرزوی تزلزل ناپذیر من به مراقبت بی پایان تبدیل میشه♪ 00:18:09.550 --> 00:18:10.400 بیدار شدی 00:18:14.350 --> 00:18:15.030 چه احساسی داری؟ 00:18:18.240 --> 00:18:19.110 جایی‌ات ناراحته؟ 00:18:37.550 --> 00:18:38.240 چه احساسی داری؟ 00:18:38.640 --> 00:18:39.440 حالت خوبه؟ 00:18:44.160 --> 00:18:45.350 مشروب خوردی؟ 00:18:46.680 --> 00:18:47.790 یکم خوردم 00:18:49.350 --> 00:18:50.270 چی شده؟ 00:18:52.310 --> 00:18:53.270 هیچی 00:18:54.160 --> 00:18:55.350 فقط نگرانت بودم 00:18:57.350 --> 00:18:59.420 تقصیر من بود 00:19:00.880 --> 00:19:01.880 ببخشید 00:19:05.030 --> 00:19:06.590 تقصیر تو نبود 00:19:08.480 --> 00:19:10.110 خودم بی خیال بودم 00:19:11.510 --> 00:19:12.790 اما می دونستم 00:19:14.270 --> 00:19:15.590 پیدام می کنی 00:19:16.750 --> 00:19:18.880 بعد این اتفاق 00:19:20.240 --> 00:19:21.510 فهمیدم چقدر برام مهمی 00:19:23.200 --> 00:19:25.070 وقتی فهمیدم دزدیدنت 00:19:25.070 --> 00:19:26.400 قلبم اومد تو دهنم 00:19:26.720 --> 00:19:28.310 وقتی تو اون خرابه دیدمت 00:19:29.350 --> 00:19:30.680 قلبم تیکه تیکه شد 00:19:31.240 --> 00:19:32.480 نمیدونستم زنده ای یا نه 00:19:33.750 --> 00:19:34.960 از این به بعد 00:19:36.750 --> 00:19:39.000 دیگه نمیذارم صدمه ببینی 00:19:50.880 --> 00:19:52.350 قبلا 00:19:54.000 --> 00:19:55.270 تو دنیا هیچ نگرانی نداشتم 00:19:58.070 --> 00:19:59.350 اما الان تو رو دارم 00:20:01.920 --> 00:20:03.440 تو معنای زندگی منی 00:20:05.510 --> 00:20:06.720 نگران نباش 00:20:08.590 --> 00:20:10.000 دیگه نمیذارم 00:20:10.640 --> 00:20:12.200 صدمه ببینی 00:20:14.030 --> 00:20:15.640 ترسیدم 00:20:19.720 --> 00:20:21.880 ترسیدم دیگه نبینمت 00:20:27.070 --> 00:20:28.130 اما می دونستم 00:20:31.920 --> 00:20:33.590 تنهام نمیزاری 00:20:35.680 --> 00:20:36.510 دوان وو 00:20:41.920 --> 00:20:43.330 می خوای ستاره بنفش و 00:20:44.160 --> 00:20:45.180 دو ستاره‌ای که باهم میدرخشن رو ببینی؟ 00:20:51.880 --> 00:20:52.750 میبرمت ببینی‌شون 00:20:52.774 --> 00:20:56.774 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:09.280 --> 00:21:10.120 جناب جانگ 00:21:10.470 --> 00:21:11.360 بانو شی چی 00:21:12.120 --> 00:21:13.760 یه خواهش داشتم 00:21:13.760 --> 00:21:15.760 میخوام باهات بیام پیش خواهر 00:21:15.760 --> 00:21:16.840 بانو شی چی 00:21:17.360 --> 00:21:19.120 ما برای سرکوب راهزنان به صحرا میریم 00:21:19.120 --> 00:21:20.190 خطرناکه 00:21:20.190 --> 00:21:21.630 به خواهرت قول دادم 00:21:21.990 --> 00:21:23.280 دست‌هات رو خوب کنم 00:21:24.280 --> 00:21:26.190 تو اردوگاه بمون منتظر خبر باش 00:21:26.760 --> 00:21:27.800 جناب جانگ 00:21:27.800 --> 00:21:29.390 دست هام دارن خوب میشن 00:21:29.390 --> 00:21:30.840 سربار تون نمیشم 00:21:31.390 --> 00:21:33.800 نگران خواهرم 00:21:33.800 --> 00:21:34.990 جناب جانگ لطفا بزار بیام 00:21:34.990 --> 00:21:36.060 خطرات این سفر 00:21:36.060 --> 00:21:37.320 غیرقابل پیش‌بینی ان 00:21:38.950 --> 00:21:40.540 تازه دست‌هات هنوز خوب نشدن 00:21:40.910 --> 00:21:42.630 و تو خط مقدم مشکلات زیاده 00:21:43.080 --> 00:21:44.100 اگه اتفاقی برات بیفته 00:21:44.100 --> 00:21:45.390 جواب خواهرت رو چی بدم؟ 00:21:45.390 --> 00:21:46.630 من از خطر نمیترسم 00:21:46.630 --> 00:21:48.000 لطفا جناب جانگ 00:21:48.000 --> 00:21:49.300 لطفا منم ببر 00:21:51.990 --> 00:21:53.760 بازم نمیتونم 00:21:55.470 --> 00:21:56.390 جناب جانگ 00:21:57.670 --> 00:22:00.320 لطفا خواهر رو سالم برگردون 00:22:02.150 --> 00:22:03.710 خودتم باید سالم برگردی 00:22:09.910 --> 00:22:10.470 بریم 00:22:10.470 --> 00:22:11.430 ژنرال 00:22:13.910 --> 00:22:15.150 ژنرال پی 00:22:15.150 --> 00:22:16.120 ژنرال لینگ گفتن 00:22:16.120 --> 00:22:17.800 فردا به اردوگاه مون میرسن 00:22:17.800 --> 00:22:20.360 ژنرال، لطفا اینجا منتظرشون باشین 00:22:21.520 --> 00:22:24.400 ...دارم به جنگ میرم. اما ژنرال لینگ 00:22:24.710 --> 00:22:26.470 این ماموریت خیلی مهمه 00:22:26.470 --> 00:22:28.190 میدونستم نمیتونم جلوتون رو بگیرم 00:22:28.190 --> 00:22:29.800 واسه همین به ژنرال لینگ گزارش دادم 00:22:34.150 --> 00:22:34.910 ژنرال 00:22:35.390 --> 00:22:37.560 پای کل ارتش پی در میونه 00:22:37.560 --> 00:22:39.280 لطفا تجدید نظر کنین 00:22:40.280 --> 00:22:41.710 ژنرال لینگ بهتون دستور دادن 00:22:41.710 --> 00:22:44.760 اردوگاه رو ترک نکنین 00:22:53.120 --> 00:22:54.420 نقشه شما و یان زی جینگ 00:22:54.440 --> 00:22:55.800 خطرناکه 00:22:56.360 --> 00:22:57.990 می ترسم تو خطر بیفتین 00:22:58.600 --> 00:22:59.880 خطرناکه 00:23:00.280 --> 00:23:01.630 اما باید انجامش بدیم 00:23:01.630 --> 00:23:03.280 اگه نتونم به موقع برسم 00:23:03.800 --> 00:23:05.360 دوان وو، یان زی جینگ 00:23:05.360 --> 00:23:07.840 و کاروان تجاری تو خطر میفتن 00:23:11.630 --> 00:23:12.360 اینطوری نمیشه 00:23:13.760 --> 00:23:14.910 باید برم پیش برادر 00:23:19.390 --> 00:23:20.190 برادر 00:23:20.600 --> 00:23:21.800 میدونم نمیتونی از دستورات سرپیچی کنی 00:23:22.630 --> 00:23:23.800 علاوه بر این، سرنوشت ارتش پی 00:23:24.230 --> 00:23:26.040 تو دستای توئه 00:23:26.040 --> 00:23:27.910 نمی خوام تو شرایط سخت قرارت بدم 00:23:29.230 --> 00:23:31.710 به یان زی جینگ قول دادم 00:23:31.710 --> 00:23:33.430 حتی اگه فقط من و دو مینگ باشیم 00:23:34.320 --> 00:23:36.880 باید موقع ماه کامل ماه بعد تو چشمه پی تی باشیم 00:23:39.430 --> 00:23:40.150 برادر 00:23:41.150 --> 00:23:41.990 فعلا 00:23:42.320 --> 00:23:43.080 برادر 00:23:44.280 --> 00:23:45.880 محافظای شخصی ام رو بهت میدم 00:23:46.360 --> 00:23:48.560 اونا نخبه ان.تجربه کلی نبرد دارن 00:23:49.560 --> 00:23:50.470 ممنون برادر 00:23:52.630 --> 00:23:53.880 ببخشید 00:23:55.190 --> 00:23:56.390 نتونستم کاری کنم 00:23:56.910 --> 00:23:58.910 درک می کنم که نمیتونی از دستورات سرپیچی کنی 00:24:02.080 --> 00:24:02.800 فعلا 00:24:04.040 --> 00:24:04.710 به سلامت 00:24:59.120 --> 00:24:59.990 واقعا هیچ 00:25:00.990 --> 00:25:02.950 ستاره بنفشی در کار نیست؟ 00:25:03.880 --> 00:25:05.990 اگه واقعا ستاره بنفشی در کار نباشه 00:25:05.990 --> 00:25:07.630 میترسم بعضیا گول خورده باشن 00:25:08.430 --> 00:25:10.080 گفتم که دروغه 00:25:13.430 --> 00:25:15.430 بهتره بعدا بیایم 00:25:16.670 --> 00:25:17.430 بیا یکم بیشتر صبر کنیم 00:25:20.390 --> 00:25:21.230 ...اونوقت 00:25:23.320 --> 00:25:24.520 بعدش کجا میریم؟ 00:25:25.430 --> 00:25:27.910 منظوریم اینه که بعد 00:25:28.320 --> 00:25:29.360 سرکوب راهزنای اژدهای سیاه کجا میریم؟ 00:25:35.430 --> 00:25:37.080 ...بعدش 00:25:40.710 --> 00:25:41.910 بذار بهش فکر کنم 00:25:45.630 --> 00:25:46.470 میریم یانگ جو 00:25:51.430 --> 00:25:52.430 یانگ جو؟ 00:25:54.390 --> 00:25:56.120 یانگ جو زادگاهته 00:25:56.120 --> 00:25:57.360 گفتی پدر و مادرت 00:25:57.710 --> 00:26:00.150 اونجا عاشق هم شدن 00:26:25.230 --> 00:26:26.390 اگه دو تا ستاره بدرخشن 00:26:27.810 --> 00:26:29.300 به آرزومون میرسیم 00:26:31.800 --> 00:26:32.810 و تا ابد 00:26:34.230 --> 00:26:35.520 با هم میمونیم 00:26:40.430 --> 00:26:42.710 کاش امروز ستاره بنفش رو ببینیم 00:26:44.360 --> 00:26:47.800 اگه ستاره بنفش رو ببینیم،به آرزمون میرسیم 00:27:43.430 --> 00:27:44.880 تو برام مهمی 00:27:45.600 --> 00:27:47.120 طاقت ترک کردنت رو ندارم 00:27:48.080 --> 00:27:50.040 اما باید 00:27:50.040 --> 00:27:51.560 انتقام خاندان یان رو بگیرم 00:27:52.630 --> 00:27:54.080 اگه انتقامم رو نگیرم 00:27:54.950 --> 00:27:57.190 اجدادم رو ناامید کردم 00:28:00.120 --> 00:28:01.520 واقها میخوای بذاریش همینجا؟ 00:28:02.320 --> 00:28:03.630 ازت متنفر میشه 00:28:22.910 --> 00:28:24.430 ارباب سوی خیلی ها رو کشته 00:28:24.950 --> 00:28:26.670 این سفر خطرناکه 00:28:27.800 --> 00:28:29.710 فقط میتونم تو لانگ هوان بذارمت 00:28:30.840 --> 00:28:33.560 اگه خوش شانس باشم، دوباره میبینمت 00:28:34.150 --> 00:28:35.600 و ازت عذرخواهی میکنم 00:28:36.760 --> 00:28:37.880 اگه خوش شانس نباشم 00:28:38.430 --> 00:28:39.600 میمیرم 00:28:40.150 --> 00:28:42.950 برات بهترین ها رو آرزو می کنم 00:28:56.880 --> 00:28:57.880 کمین کردن 00:30:05.840 --> 00:30:08.630 سغدی هستن. راهزنای اژدهای سیاهن (سغدی ها:یه قوم آریایی در آسیای میانه بود) 00:30:10.430 --> 00:30:11.520 کانگ جو 00:30:11.520 --> 00:30:13.120 راهزنای اژدهای سیاه تو کاروان تجاری مون هستن 00:30:18.520 --> 00:30:20.560 لباس محافظ‌هامون رو پوشیدن 00:30:48.040 --> 00:30:48.800 ارباب 00:30:57.520 --> 00:30:58.280 بریم 00:31:02.990 --> 00:31:03.560 بریم 00:31:03.560 --> 00:31:03.910 عجله کنین 00:31:05.880 --> 00:31:06.710 مراقب باش 00:31:08.710 --> 00:31:10.390 با شیامی قایم شین.زود باشین 00:31:10.570 --> 00:31:12.150 ...تو - برین - 00:31:14.840 --> 00:31:15.560 برین 00:31:18.230 --> 00:31:20.990 نیاین جلو 00:31:41.230 --> 00:31:42.390 باهاتون می جنگم 00:31:45.840 --> 00:31:47.390 سائو دا 00:32:10.520 --> 00:32:11.430 سائو دا 00:33:03.990 --> 00:33:05.040 شیائو زای 00:33:05.320 --> 00:33:06.760 شیائو زای 00:33:06.950 --> 00:33:07.950 شیائو زای 00:33:08.520 --> 00:33:09.630 فرار کن 00:34:32.470 --> 00:34:33.470 بکشین 00:34:34.070 --> 00:34:35.470 همه شون رو بکشین 00:34:55.990 --> 00:34:57.200 لی کوی 00:35:06.070 --> 00:35:07.760 تو نگهبان کاروان تجاری هستی 00:35:14.800 --> 00:35:16.800 شیامی، فرار کن 00:35:16.800 --> 00:35:19.470 فرار کن 00:35:19.470 --> 00:35:22.240 نگهبان کاروان تجاری میخواد ما رو بکشه 00:35:22.240 --> 00:35:24.640 خواهر فرار کن 00:35:31.590 --> 00:35:33.450 خواهر فرار کن 00:35:34.360 --> 00:35:36.480 نگهبان کاروان تجاری میخواد ما رو بکشه 00:35:36.910 --> 00:35:37.750 شیامی 00:35:40.880 --> 00:35:41.480 خواهر 00:35:41.480 --> 00:35:42.320 شیامی 00:35:51.760 --> 00:35:53.800 شیائو شیامی 00:35:57.440 --> 00:35:58.320 شیامی 00:35:59.550 --> 00:36:00.710 شیامی 00:36:01.030 --> 00:36:02.200 شیامی 00:36:02.880 --> 00:36:03.790 شیامی 00:36:03.920 --> 00:36:05.280 نترس 00:36:05.840 --> 00:36:07.600 نمیذارم نزدیکت بشن 00:36:10.920 --> 00:36:11.840 شیامی 00:36:12.520 --> 00:36:13.430 شیامی 00:36:43.390 --> 00:36:44.720 نترس 00:36:56.030 --> 00:36:57.030 دوان وو 00:36:58.190 --> 00:36:58.880 شیامی 00:36:59.440 --> 00:37:00.190 شیامی 00:37:49.430 --> 00:37:51.470 دوان وو 00:38:11.160 --> 00:38:12.470 شیامی 00:38:15.720 --> 00:38:16.840 شیامی 00:38:20.010 --> 00:38:20.690 شیامی 00:38:22.240 --> 00:38:23.110 شیامی 00:39:02.070 --> 00:39:03.160 ارباب 00:39:04.510 --> 00:39:06.010 ارباب رو ببرین.زود 00:39:44.110 --> 00:39:48.130 امیدوارم وقتی دوباره همو دیدیم حالت خوب باشه 00:40:08.240 --> 00:40:08.950 جناب جانگ 00:40:10.590 --> 00:40:11.550 یه چیزی بخورین 00:40:12.680 --> 00:40:14.160 زیاد نگران نباشین 00:40:14.640 --> 00:40:16.240 با این سرعت 00:40:16.240 --> 00:40:17.800 میتونیم به موقع برسیم چشمه پی تی 00:40:34.070 --> 00:40:35.200 زنده بمون 00:40:36.470 --> 00:40:37.510 یان زی جینگ 00:40:38.800 --> 00:40:39.840 باید 00:40:40.950 --> 00:40:44.160 زنده بمونیم 00:40:49.880 --> 00:40:51.030 کانگ جو 00:40:53.360 --> 00:40:54.510 کانگ جو 00:41:03.200 --> 00:41:03.990 بخور 00:41:06.160 --> 00:41:07.110 زنده بمون 00:41:07.550 --> 00:41:08.840 باید زنده بمونیم 00:42:52.120 --> 00:42:53.040 کانگ جو 00:42:53.040 --> 00:42:54.510 رئیس، طوفان شن تو راهه 00:42:57.590 --> 00:42:58.910 زنده نمیمونن 00:42:59.120 --> 00:42:59.760 عقب نشینی 00:43:00.000 --> 00:43:12.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:12.024 --> 00:43:24.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:53.100 --> 00:43:59.220 ♪زندگی مثل یه قایق در جریانه،از شادیها و مصیبتها میگذره♪ 00:43:59.260 --> 00:44:04.540 ♪ در حسرت سواحل دورم♪ 00:44:04.860 --> 00:44:08.420 ♪بدون که این لحظه ممکنه قلبم رو پاره کنه♪ 00:44:08.420 --> 00:44:11.260 ♪بهتره تنها پرسه بزنی♪ 00:44:11.260 --> 00:44:15.980 ♪مردم میرن هیچکدوم برنمیگردن♪ 00:44:17.580 --> 00:44:23.780 ♪ چطور میتونیم تو شکوفه ها به هم زل نزنیم؟♪ 00:44:24.580 --> 00:44:29.460 ♪ صورتت مثل فانوس در شب میدرخشه♪ 00:44:29.900 --> 00:44:32.980 ♪ عشق روی پل سنگی محو میشه پیوندها باقی میمونه♪ 00:44:33.700 --> 00:44:36.220 ♪چطور بند حسرت رو تحمل کنیم؟♪ 00:44:36.740 --> 00:44:42.980 ♪مثل یه رویای بزرگ، یه فنجان شراب تنها♪ 00:44:45.660 --> 00:44:48.620 ♪کاش دنیا از جریان بیفته♪ 00:44:48.660 --> 00:44:51.780 ♪هم غم و هم گرما♪ 00:44:52.340 --> 00:44:57.700 ♪ با خنده و اشک ، قلب شکسته ام رو پنهون میکنم♪ 00:44:58.660 --> 00:45:01.500 ♪ بدهی در طول زمان منتظرمه♪ 00:45:01.900 --> 00:45:04.620 ♪داستانی ساده آشکار میشه♪ 00:45:04.780 --> 00:45:10.020 ♪هیچ چیز جای برنج نرم و چای شیرین رو نمیگیره♪ 00:45:10.700 --> 00:45:13.380 ♪ کاش این سرنوشت در هم تنیده بشه♪ 00:45:13.380 --> 00:45:16.940 ♪نیمی در حسرت، نیمی در انتظار♪ 00:45:17.620 --> 00:45:22.780 ♪خاطرات تابناک نگاهت رو رنگ می کنن♪ 00:45:23.740 --> 00:45:26.220 ♪ تلخی دنیا♪ 00:45:26.660 --> 00:45:29.460 ♪هنوز همراه آرزوهامه♪ 00:45:29.980 --> 00:45:35.300 ♪ از ساحل زندگیت رد میشم♪ 00:45:35.540 --> 00:45:39.380 ♪بی سر و صدا مراقبتم♪