WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.340 --> 00:00:24.460 ♪ماه شناوره، موج ها می رقصن، ستاره های ارغوانی بیدارشدن♪ 00:00:25.220 --> 00:00:28.820 ♪زمان بدون اثری محو میشه♪ 00:00:29.580 --> 00:00:35.860 ♪خاطرات یخ زده پراکنده میشن ابریشم نمی تونه گذشته رو مخفی کنه♪ 00:00:36.700 --> 00:00:41.300 ♪سرنوشت در سکوت حرکت می کنه♪ 00:00:42.460 --> 00:00:47.340 ♪بگذار باد و شن ها همراهت باشن♪ 00:00:48.020 --> 00:00:52.820 ♪به لذت و اندوه های گذشته که نگاه می کنم افسوس نمی خورم♪ 00:00:53.860 --> 00:00:58.460 ♪از اعماق تاریکی آزاد میشم♪ 00:00:59.580 --> 00:01:04.140 ♪مثل مرواریدهای اشک در آغوش سرنوشت غوطه می خوریم♪ 00:01:23.780 --> 00:01:26.780 [اقتباسی از زمان «افسانه یشم کون شان» اثر تان تیان یین] 00:01:26.780 --> 00:01:30.020 [داستان دختر مروارید] 00:01:30.140 --> 00:01:32.940 =قسمت نوزدهم= 00:01:51.200 --> 00:01:52.050 کانگ جو 00:01:53.590 --> 00:01:55.310 !بیدار شو 00:01:56.140 --> 00:01:58.560 !ما فرار کردیم. پاشو 00:02:00.480 --> 00:02:02.970 !بیدار شو 00:02:06.480 --> 00:02:12.280 ...زنده بمون. می برمت 00:03:59.360 --> 00:04:00.150 !خواهر 00:04:00.210 --> 00:04:00.930 !خواهر 00:04:02.870 --> 00:04:03.680 !خواهر 00:04:04.030 --> 00:04:04.710 می دونم 00:04:05.150 --> 00:04:06.080 تو بیشتر از همه به من اهمیت میدی 00:04:06.710 --> 00:04:07.910 هرجا تو باشی 00:04:08.120 --> 00:04:09.310 هیچی سخت نیست 00:04:09.590 --> 00:04:10.840 هرجا تو باشی 00:04:11.710 --> 00:04:12.910 همونجا خونه ست 00:04:15.340 --> 00:04:19.620 ♪دو ستاره روبروی هم از دور میدرخشن♪ 00:04:20.100 --> 00:04:25.380 ♪برفراز دریای پهناور آه می کشم، به آرزوم نمی رسم♪ 00:04:25.700 --> 00:04:29.820 ♪نمیشه از چنگال سرنوشت فرار کرد♪ 00:04:30.940 --> 00:04:35.340 ♪از خاطرات پژمرده، سال های جدید ریشه می دوانن♪ 00:04:35.700 --> 00:04:39.940 ♪شکستن، اما نابود نشدن♪ 00:04:39.950 --> 00:04:41.190 هر جا رئیس بره منم میرم 00:04:41.800 --> 00:04:43.000 من سائو دا 00:04:43.070 --> 00:04:44.560 همه جوره پای کاروان هستم 00:04:44.830 --> 00:04:45.630 ولش نمی کنم 00:04:51.640 --> 00:04:52.650 اسم من شیائو زایه 00:04:53.000 --> 00:04:53.870 چی؟ 00:04:54.050 --> 00:04:55.040 شیائو زای 00:04:55.160 --> 00:04:55.870 دوان وو 00:04:57.870 --> 00:04:58.870 من نمیرم 00:04:58.870 --> 00:05:00.750 !می تونی حرف بزنی 00:05:01.630 --> 00:05:02.360 آره 00:05:02.920 --> 00:05:03.750 واقعا؟ 00:05:11.680 --> 00:05:13.270 اولین بارته سوال ارابه میشی؟ 00:05:17.080 --> 00:05:18.860 برای خوشبختی شما 00:05:18.860 --> 00:05:19.810 !امیدوارم به هر چی می خواین برسین 00:05:20.050 --> 00:05:21.900 !فنجون هاتونو بهم بکوبین و ثروتمند بشین 00:05:21.900 --> 00:05:23.770 بنوشین و زندگی پرباری داشته باشین 00:05:25.580 --> 00:05:30.380 ♪ زندگی فانی رو میشه تو چند کلمه زودگذر خلاصه کرد♪ 00:05:30.940 --> 00:05:35.260 ♪ ملاقات و جدایی دست ما نیست♪ 00:05:56.780 --> 00:06:01.260 ♪از خاطرات پژمرده، سال های جدید ریشه می دوانن♪ 00:06:01.740 --> 00:06:06.420 ♪شکستن، اما نابود نشدن♪ 00:06:06.860 --> 00:06:12.340 ♪ ستاره ارغوانی، بدون پشیمانی، بالای دریاچه میدرخشه♪ 00:06:12.420 --> 00:06:18.140 ♪از نور نهاییت محافظت میکنم♪ 00:06:19.620 --> 00:06:24.900 ♪فصل ها عوض میشن، زمستون بهار میشه، گل ها شکوفا میشن و می ریزن♪ 00:06:25.300 --> 00:06:29.820 ♪برگ سرنوشت ما رو نخونده رها می کنه♪ 00:06:30.460 --> 00:06:35.660 ♪زندگی فانی بالا و پایین داره♪ 00:06:36.020 --> 00:06:40.540 ♪برای چی دستاوردها و ضررهات رو می شمری؟♪ 00:06:40.980 --> 00:06:45.500 ♪...افسوس که زندگی به مرگ ختم میشه♪ 00:06:46.160 --> 00:06:47.680 چرا؟ 00:06:49.480 --> 00:06:50.950 یان زی جینگ 00:06:51.920 --> 00:06:53.070 آخه چرا؟ 00:07:11.560 --> 00:07:13.190 حتما گرسنته. بیا یه چیزی بخور 00:07:14.600 --> 00:07:15.390 باشه 00:07:18.040 --> 00:07:18.800 ...دوان وو 00:07:19.800 --> 00:07:20.560 ...دوان وو 00:07:22.310 --> 00:07:23.070 ...دوان وو 00:07:31.390 --> 00:07:32.240 ...کانگ جو 00:07:32.240 --> 00:07:33.680 بیا، آب بخور 00:07:34.600 --> 00:07:35.480 دوان وو کجاست؟ 00:07:36.160 --> 00:07:36.920 دوان وو کجاست؟ 00:07:37.360 --> 00:07:38.600 اول یکم آب بخور 00:07:40.270 --> 00:07:41.270 دوان وو کجاست؟ 00:07:43.480 --> 00:07:44.270 دوان وو کجاست؟ 00:07:44.560 --> 00:07:46.480 به بدبختی تونستیم فرار کنیم 00:07:47.190 --> 00:07:49.390 من... نتونستم دنبالش بگردم 00:07:53.920 --> 00:07:54.680 ...نکن 00:07:55.160 --> 00:07:56.870 تکون نخور 00:07:59.270 --> 00:08:00.360 ...می خوام برم دنبال دوان وو 00:08:00.430 --> 00:08:01.120 ...نکن 00:08:01.120 --> 00:08:03.750 !تکون نخور! همه جات زخمیه 00:08:03.750 --> 00:08:05.360 !تکون نخور 00:08:08.040 --> 00:08:10.480 میرم نجاتش بدم 00:08:11.070 --> 00:08:11.750 میرم نجاتش بدم 00:08:12.070 --> 00:08:12.560 ...برو 00:08:12.560 --> 00:08:13.270 میرم دنبالش 00:08:13.680 --> 00:08:16.240 آب رو گذاشتم همینجا 00:08:16.720 --> 00:08:17.800 اینم از غذا 00:08:42.750 --> 00:08:43.480 ...خواهر 00:08:55.200 --> 00:08:57.150 شما دوتا گروه حمله گازانبری می کنین 00:08:57.150 --> 00:08:59.000 نباید بذارین دشمن از اینجا رد بشه 00:08:59.550 --> 00:09:00.440 طبق دستور عمل کنین 00:09:01.200 --> 00:09:01.870 !اطاعت 00:09:04.440 --> 00:09:05.240 ژنرال پی 00:09:06.120 --> 00:09:07.910 جناب جانگ رفته دنبال کاروان 00:09:08.240 --> 00:09:09.480 خبری ازش نشده؟ 00:09:10.600 --> 00:09:11.360 هنوز نه 00:09:13.270 --> 00:09:14.360 دستت چی شده؟ 00:09:14.360 --> 00:09:16.270 می خوای یه سر به طبیب لیو نشونش بدیم؟ 00:09:16.270 --> 00:09:17.320 خوبم 00:09:17.320 --> 00:09:18.150 فقط نگران 00:09:18.150 --> 00:09:20.030 امنیت دوان وو و جناب جانگم 00:09:20.320 --> 00:09:21.000 سربازها 00:09:21.000 --> 00:09:21.960 دارن با تمام توان شون 00:09:21.960 --> 00:09:23.080 تو میدون می جنگن 00:09:23.080 --> 00:09:23.910 بعضی وقتا 00:09:23.910 --> 00:09:26.270 هیچ خبری بهتر از بی خبری نیست 00:09:26.670 --> 00:09:28.200 برادرم باهوش و دلاوره 00:09:28.200 --> 00:09:29.390 خواهرتم بختش بلنده 00:09:29.390 --> 00:09:30.670 چیزی شون نمیشه 00:09:32.000 --> 00:09:32.790 !ژنرال گزارش 00:09:32.910 --> 00:09:34.550 راهزن های اژدهای سیاه به کارگاه لانگ هوان حمله کردن 00:09:34.550 --> 00:09:36.840 کارگاه لانگ هوان؟ مگه تو چشمه پی تی نبودن؟ 00:09:39.510 --> 00:09:40.480 زودباش به همه دستور بده 00:09:40.480 --> 00:09:41.200 به دو گروه تقسیم بشن 00:09:41.200 --> 00:09:42.390 یکی بره چشمه پی تی اون یکی هم بره کارگاه لانگ هوان 00:09:42.390 --> 00:09:44.080 !نباید یه تار مو از برادرم و کاروان کم بشه 00:09:44.080 --> 00:09:44.600 !اطاعت 00:09:47.550 --> 00:09:48.870 بانو شی چی، نگران نباش 00:09:48.870 --> 00:09:50.200 نیروی کمکی به زودی میرسه 00:09:50.200 --> 00:09:51.870 من باید به وظایف نظامیم برسم 00:09:52.480 --> 00:09:53.270 نگران نباش 00:09:54.360 --> 00:09:54.960 خداحافظ 00:10:17.910 --> 00:10:19.360 برای چی یان زی جینگ هنوز نرسیده؟ 00:10:19.670 --> 00:10:21.390 یعنی زده زیرش؟ 00:10:33.320 --> 00:10:33.910 اوضاع از چه قراره؟ 00:10:33.910 --> 00:10:35.200 این اطراف هیچ اثری از کسی نیست 00:10:35.200 --> 00:10:36.360 ولی بهمون خبر رسیده که 00:10:36.360 --> 00:10:38.240 راهزن ها به کارگاه لانگ هوان شبیخون زدن 00:10:38.240 --> 00:10:40.630 کاروان هم بدجوری خسارت دیده 00:10:44.840 --> 00:10:46.270 اطلاعات ممکنه دقیق نباشه 00:10:46.750 --> 00:10:47.390 نه 00:10:49.120 --> 00:10:51.080 یان زی جینگ آدم بدقولی نیست 00:10:51.080 --> 00:10:52.550 حتما تو کارگاه لانگ هوان 00:10:52.550 --> 00:10:53.550 صدمه دیدن 00:10:57.910 --> 00:10:58.510 زودباش 00:10:59.480 --> 00:11:01.080 برمی گردیم کارگاه لانگ هوان 00:11:01.720 --> 00:11:02.270 !اطاعت 00:11:09.500 --> 00:11:11.660 [کارگاه لانگ هوان] 00:11:25.200 --> 00:11:25.780 !یالا کمک کنین 00:11:25.780 --> 00:11:26.440 اطاعت - چشم - 00:11:31.510 --> 00:11:32.600 کاروان تجاری یان کجان؟ 00:11:34.150 --> 00:11:35.030 کجان؟ 00:11:35.550 --> 00:11:37.270 اهالی کاروان اونجان 00:11:42.270 --> 00:11:43.270 !اونجام هستن 00:11:43.270 --> 00:11:44.120 !برین یه سر بزنین 00:11:44.120 --> 00:11:44.550 !اطاعت 00:11:57.440 --> 00:11:58.720 ببخشید جناب 00:12:00.270 --> 00:12:01.550 ببخشید جناب 00:12:01.870 --> 00:12:04.000 من یوچی وویی ارباب اینجام 00:12:04.440 --> 00:12:05.600 میشه بپرسم شما کی هستین؟ 00:12:05.600 --> 00:12:07.320 من جانگ جین ران از محقق های محفل ادبی هستم 00:12:08.150 --> 00:12:09.670 یان زی جینگ دوست منه 00:12:09.960 --> 00:12:11.120 چه بلایی سر کاروان تجاری یان اومده؟ 00:12:12.670 --> 00:12:14.480 راهزن های اژدهای سیاه به کارگاه لانگ هوان شبیخون زدن 00:12:15.870 --> 00:12:18.270 زی جینگ هم با کاروانش ازمون دفاع کرد 00:12:18.270 --> 00:12:20.360 برای همین من و تجار تونستیم فرار کنیم 00:12:20.960 --> 00:12:26.120 ولی همه ی اهالی کاروان تو جنگ کشته شدن 00:12:27.200 --> 00:12:28.080 چی گفتی؟ 00:12:30.030 --> 00:12:31.000 دوان وو چی؟ 00:12:32.670 --> 00:12:33.630 یان زی جینگ چی؟ 00:12:35.120 --> 00:12:36.080 ...هیچ خبری 00:12:37.390 --> 00:12:38.870 از هیچکدوم نیست 00:12:47.000 --> 00:12:48.550 یالا، یکی رو بفرست سراغ ژنرال پی 00:12:49.240 --> 00:12:50.720 بهش بگو بازم نفرات بفرسته 00:12:50.720 --> 00:12:51.870 تا به مصیبت زده ها کمک کنیم 00:12:53.630 --> 00:12:56.270 ارباب یوچی، من با چند نفر میرم دنبالشون بگردم 00:12:56.910 --> 00:12:58.080 اگه سرنخی پیدا کردی 00:12:58.480 --> 00:12:59.550 فوری بهم خبر بده 00:12:59.870 --> 00:13:00.840 پس مراقب خودت باش 00:13:01.870 --> 00:13:03.150 سرنخی هم پیدا کردی 00:13:03.750 --> 00:13:05.240 به منم خبر بده 00:13:21.510 --> 00:13:22.000 چیزی گیرت نیومد؟ 00:13:22.000 --> 00:13:22.870 نه 00:13:24.000 --> 00:13:26.750 !دوان وو 00:13:28.240 --> 00:13:28.840 !دوان وو 00:13:37.750 --> 00:13:38.360 ...خواهر 00:13:39.600 --> 00:13:42.670 خواهر دوان وو کجایی؟ 00:13:46.550 --> 00:13:49.270 !دوان وو 00:13:51.670 --> 00:13:52.750 !دوان وو 00:13:53.600 --> 00:13:54.670 !دوان وو 00:13:55.320 --> 00:13:56.790 !دوان وو 00:13:57.200 --> 00:13:58.320 !دوان وو 00:14:01.550 --> 00:14:02.440 !دوان وو 00:14:03.600 --> 00:14:04.550 !دوان وو 00:14:04.960 --> 00:14:07.620 !دوان وو 00:14:07.620 --> 00:14:08.890 دوان وو - دوان وو - 00:14:09.380 --> 00:14:10.410 !دوان وو 00:14:11.750 --> 00:14:13.120 دوان وو - دوان وو - 00:14:14.010 --> 00:14:15.010 !دوان وو 00:15:00.670 --> 00:15:02.240 چی شد؟ پیداش کردی؟ 00:15:02.240 --> 00:15:04.030 آره پیداش کردیم. نگران نباش 00:15:04.480 --> 00:15:05.790 پس چرا نیاوردیش؟ 00:15:07.670 --> 00:15:09.120 چندتا گله دار نجاتش دادن 00:15:09.120 --> 00:15:11.480 سر راه با راهزن های اژدهای سیاه برخورد کردم 00:15:11.480 --> 00:15:12.720 ترسیدم توجهشون جلب شه 00:15:12.720 --> 00:15:14.200 برای همین خودمو نشون ندادم 00:15:15.120 --> 00:15:17.510 نگران نباش. خودت چطوری؟ 00:15:17.510 --> 00:15:18.360 خوبم 00:15:19.750 --> 00:15:20.670 مهم اینه که اون حالش خوبه 00:15:22.320 --> 00:15:23.840 !منو ببر ببینمش. بریم 00:15:23.840 --> 00:15:24.440 بریم 00:15:24.910 --> 00:15:25.370 بریم 00:15:27.030 --> 00:15:27.790 بریم 00:15:27.810 --> 00:15:28.300 وایستا 00:15:33.750 --> 00:15:34.550 نمی تونیم بریم 00:15:36.910 --> 00:15:37.750 نمی تونیم بریم 00:15:43.600 --> 00:15:44.820 راهزن ها دارن چیکار می کنن؟ 00:15:45.080 --> 00:15:47.790 لی کوی دستور داده پیدات کنن 00:15:49.630 --> 00:15:51.000 دارن کل منطقه رو زیر و رو می کنن 00:15:54.750 --> 00:15:55.440 پس 00:15:56.870 --> 00:15:57.840 دو نفرو پیدا کن 00:15:58.600 --> 00:16:01.080 تا شایعه پخش کنن مروارید خونین دست منه 00:16:02.320 --> 00:16:03.550 اینطوری دوان وو تو خطر نمیفته 00:16:05.320 --> 00:16:05.910 باشه 00:16:08.960 --> 00:16:13.270 بعدا چند نفرو می فرستم بیارنش 00:16:13.600 --> 00:16:14.480 نمی خواد 00:16:16.360 --> 00:16:17.270 نمی تونم ببینمش 00:16:19.270 --> 00:16:20.670 حالا که طبیب مرده 00:16:23.870 --> 00:16:25.030 مدت زیادی زنده نمی مونم 00:16:29.670 --> 00:16:33.960 این روزهای آخر عمرم می خوام 00:16:35.600 --> 00:16:37.080 انتقام خاندان یان رو بگیرم 00:16:39.200 --> 00:16:43.270 سائو دا، شیامی، شیائو زای 00:16:44.550 --> 00:16:45.390 وی یان 00:16:46.080 --> 00:16:47.630 و همه ی کسایی که تو کاروان بودن 00:16:49.150 --> 00:16:50.630 همشون به خاطر انتقام من مردن 00:16:54.200 --> 00:16:55.480 نباید بذارم دوان وو 00:16:57.960 --> 00:16:59.390 تو خطر بیفته 00:16:59.790 --> 00:17:01.240 خودتو سرزنش نکن 00:17:02.390 --> 00:17:04.160 با پای خودمون اومدیم اینجا 00:17:04.160 --> 00:17:05.920 افرادمو که جمع کنم 00:17:06.400 --> 00:17:07.790 همه چی رو بهش توضیح میدیم 00:17:08.310 --> 00:17:09.680 مطمئنم درک می کنه 00:17:10.790 --> 00:17:12.070 باید بهش بگی 00:17:13.750 --> 00:17:15.310 وگرنه ازت متنفر میشه 00:17:17.410 --> 00:17:18.740 پس بذار متنفر شه 00:17:20.030 --> 00:17:21.310 لااقل جاش امنه 00:18:18.270 --> 00:18:20.070 خواهر، بیدار شدی؟ 00:18:20.400 --> 00:18:21.830 ما نجاتت دادیم 00:18:21.830 --> 00:18:23.960 مادرم فکر می کرد زنده نمی مونی 00:18:25.550 --> 00:18:26.350 !مادر 00:18:27.480 --> 00:18:28.350 !بیدار شد 00:18:28.720 --> 00:18:29.550 بیدار شد؟ 00:18:30.480 --> 00:18:31.480 بیدار شدی؟ 00:18:31.920 --> 00:18:35.110 بیا، یکم آب گرم بخور گرم شی 00:18:35.830 --> 00:18:38.400 بانو خیلی خوش اقبالی زخمت جدی نیست 00:18:38.680 --> 00:18:39.400 بیا 00:18:42.790 --> 00:18:44.690 بانو، چیزی شده؟ 00:18:46.200 --> 00:18:47.370 خانواده ت کجان؟ 00:18:54.160 --> 00:18:56.240 باشه باشه، عیبی نداره 00:18:56.240 --> 00:18:57.240 دیگه نمی پرسم 00:19:18.680 --> 00:19:21.480 دخترم، حالا که زنده موندی 00:19:21.720 --> 00:19:23.620 باید با تموم قدرتت به زندگی ادامه بدی 00:19:30.680 --> 00:19:32.790 خورشید مغرب زمین رو آکنده می کنه 00:19:33.680 --> 00:19:36.920 احساسات بهتره فراموش بشن 00:19:38.000 --> 00:19:41.960 ردایم به خون آغشته شده، سینه ام غرق اشکه 00:19:41.960 --> 00:19:46.960 در سرمای گرگ و میش، اندوه بسترم رو پر می کنه 00:19:48.200 --> 00:19:51.750 استخوان های سفید زیر سبزه ها آرمیدن 00:19:52.070 --> 00:19:56.400 ماسه های زرد شهر قدیمی رو پوشاندن 00:19:56.880 --> 00:19:57.580 !خواهر 00:19:57.580 --> 00:19:59.530 !نگهبان کاروان می خواد ما رو بکشه - چطور می تونم - 00:19:59.530 --> 00:20:01.650 !فرار کن خواهر - اون روزها رو به خاطر بیارم؟ - 00:20:02.680 --> 00:20:08.200 فقط یه روح تنهاست که می تونه نغمه ی حزن سر بده 00:20:15.000 --> 00:20:18.310 یان زی جینگ، برای چی؟ 00:20:19.440 --> 00:20:21.960 دنیا چرخ می خوره، قابل پیش بینی نیست 00:20:22.310 --> 00:20:25.960 قلب انسان هم یه معماست 00:20:26.160 --> 00:20:35.000 نغمه «ردای اندوه» فضا رو پر می کنه داستان دلشکستگی و درموندگی ما رو روایت می کنه 00:20:35.024 --> 00:20:41.024 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:47.070 --> 00:20:48.440 بانو، وقت غذاست 00:21:10.400 --> 00:21:11.160 ارباب 00:21:11.160 --> 00:21:13.400 دوان وو با گله دارها سر غذا و پول معامله کرده 00:21:13.640 --> 00:21:14.720 چند جا رو گشتم 00:21:14.830 --> 00:21:16.030 ولی اثری ازش نیست 00:21:22.110 --> 00:21:23.160 سرنخی پیدا کردی؟ 00:21:23.790 --> 00:21:25.480 یان زی جینگ بدجوری مجروح شده نمی تونه دور بشه 00:21:25.480 --> 00:21:26.030 !پیداش کن 00:21:34.400 --> 00:21:35.640 اخبار مربوط به مروارید خونین 00:21:35.640 --> 00:21:36.680 همه جا پخش شده 00:21:37.270 --> 00:21:39.720 الان راهزن ها در به در دنبالتن 00:21:39.920 --> 00:21:40.480 دوان وو 00:21:40.880 --> 00:21:41.880 جاش امنه 00:21:42.720 --> 00:21:44.070 ما هم باید زودتر بریم 00:21:44.200 --> 00:21:44.680 وگرنه 00:21:45.240 --> 00:21:46.240 ممکنه نتونیم جون سالم به در ببریم 00:21:46.920 --> 00:21:48.480 با شخصیتی و مهارتی که دوان وو داره 00:21:48.480 --> 00:21:50.070 چیزیش نمیشه 00:22:23.660 --> 00:22:28.420 ♪برف بر فراز کوه های دور پرواز میکنه.مسافرا چقدر اشک ریختن؟♪ 00:22:29.100 --> 00:22:33.220 ♪دو ستاره روبروی هم از دور میدرخشن♪ 00:22:33.980 --> 00:22:39.020 ♪برفراز دریای پهناور آه می کشم، به آرزوم نمی رسم♪ 00:22:39.580 --> 00:22:43.260 ♪نمیشه از چنگال سرنوشت فرار کرد♪ 00:22:44.180 --> 00:22:48.740 ♪از خاطرات پژمرده، سال های جدید ریشه می دوانن♪ 00:22:49.420 --> 00:22:54.220 ♪شکستن، اما نابود نشدن♪ 00:22:54.300 --> 00:22:59.940 ♪ ستاره ارغوانی، بدون پشیمانی، بالای دریاچه میدرخشه♪ 00:23:00.380 --> 00:23:05.900 ♪از نور نهاییت محافظت میکنم♪ 00:23:07.500 --> 00:23:12.460 ♪فصل ها عوض میشن، زمستون بهار میشه، گل ها شکوفا میشن و می ریزن♪ 00:23:12.700 --> 00:23:17.220 ♪لذت و اندوه، رسیدن و جدایی... زندگی همینه♪ 00:23:18.060 --> 00:23:23.180 ♪ماه و ستاره ها در طول زمان حرکت می کنن♪ 00:23:23.660 --> 00:23:31.740 ♪شاید که یه روزی به هم برسیم♪ 00:23:59.070 --> 00:24:02.270 استخوان های سفید زیر سبزه ها آرمیدن 00:24:04.400 --> 00:24:09.550 ماسه های زرد شهر قدیمی رو پوشاندن 00:24:12.480 --> 00:24:16.680 چطور می تونم اون روزها رو به خاطر بیارم؟ 00:24:18.440 --> 00:24:20.680 فقط یه روح تنهاست که می تونه 00:24:23.000 --> 00:24:25.590 نغمه حزن سر بده 00:24:30.960 --> 00:24:33.480 دنیا چرخ می خوره، قابل پیش بینی نیست 00:24:35.240 --> 00:24:38.880 قلب انسان هم یه معماست 00:24:42.240 --> 00:24:45.640 نغمه «ردای اندوه» فضا رو پر می کنه 00:24:47.750 --> 00:24:49.200 داستان دلشکستگی و 00:24:50.270 --> 00:24:52.750 درموندگی ما رو روایت می کنه 00:24:58.590 --> 00:25:00.270 «ردای اندوه» 00:25:01.270 --> 00:25:02.480 «ردای اندوه» 00:25:09.400 --> 00:25:11.160 حتی چیزهای غم انگیز هم 00:25:13.550 --> 00:25:14.790 باید تموم بشن 00:25:19.110 --> 00:25:20.160 یان زی جینگ 00:25:22.070 --> 00:25:23.480 پیدات می کنم 00:25:26.590 --> 00:25:29.200 مجبورت می کنم شخصا بهم توضیح بدی 00:26:06.460 --> 00:26:16.060 [مسافرخانه یوئه لای] 00:26:59.550 --> 00:27:00.550 کسی هست؟ 00:27:02.330 --> 00:27:03.380 کسی هست؟ 00:27:04.740 --> 00:27:05.790 کسی هست؟ 00:27:06.240 --> 00:27:07.000 کیه؟ 00:27:07.000 --> 00:27:08.920 شب هم حق خوابیدن نداریم؟ 00:27:13.030 --> 00:27:13.960 آب دارین؟ 00:27:14.510 --> 00:27:15.350 نه 00:27:58.240 --> 00:27:59.070 اتاق می خوام 00:28:02.160 --> 00:28:02.960 پول دارم 00:28:17.070 --> 00:28:18.590 برو بالا یه اتاق انتخاب کن 00:28:38.550 --> 00:28:40.400 !وانگ یو 00:28:40.790 --> 00:28:41.750 !صداتو ببر 00:28:44.550 --> 00:28:45.590 یه ترگل ورگل پیدا کردیم 00:28:45.590 --> 00:28:46.720 تو صحرا گرفتیمش 00:28:48.030 --> 00:28:50.510 یه دونه خوبشم الان طبقه بالاست 00:28:50.510 --> 00:28:51.590 خیله خب بریم 00:29:02.400 --> 00:29:04.070 بانو، خسته نباشی 00:29:09.440 --> 00:29:10.350 به چی زل زدی؟ 00:29:32.480 --> 00:29:34.110 بانو، خیلی جوونی 00:29:34.550 --> 00:29:35.960 ضعیف و مریضیم هستی 00:29:36.640 --> 00:29:37.960 می خوای باهام حرف بزنی؟ 00:29:37.960 --> 00:29:38.480 باشه 00:29:39.350 --> 00:29:40.070 حرف بزن 00:29:40.070 --> 00:29:41.200 !کمک 00:29:41.200 --> 00:29:41.790 !جیغ نزن 00:29:43.200 --> 00:29:44.440 هرچقدر دلت میخواد جیغ بزن، فایده نداره 00:29:44.440 --> 00:29:45.960 هیچکس این طرفا نیست 00:29:46.270 --> 00:29:47.550 فردا می فروشمت 00:29:47.550 --> 00:29:48.920 باید شعر بخونی 00:29:48.920 --> 00:29:51.510 تا بتونی شکمتو سیر کنی 00:29:51.510 --> 00:29:53.640 طبقه بالا هم یه دختر دیگه هست 00:29:53.640 --> 00:29:54.590 اونم خوشگله 00:29:54.590 --> 00:29:56.160 با همدیگه می فروشیم تون 00:29:56.160 --> 00:29:57.640 نگران نباش ارزون نمی فروشیم 00:29:57.640 --> 00:29:59.680 !پولدار میشیم 00:30:00.960 --> 00:30:02.480 پول می خوای؟ 00:30:03.030 --> 00:30:04.680 ولم کن برم 00:30:04.960 --> 00:30:06.180 من می تونم حکاکی یشم کنم 00:30:06.180 --> 00:30:07.610 می تونم پولدارت کنم 00:30:07.610 --> 00:30:09.010 ولم کن برم 00:30:09.010 --> 00:30:09.900 التماس می کنم 00:30:10.320 --> 00:30:12.990 پولدار؟ قبوله 00:30:12.990 --> 00:30:15.320 تو رو هم... می خوام 00:30:26.470 --> 00:30:27.270 !خواهر 00:30:27.920 --> 00:30:30.920 !خواهر 00:30:31.840 --> 00:30:33.710 خوب جایی اومدی 00:30:33.710 --> 00:30:35.120 !نون مون روغنه 00:30:36.710 --> 00:30:37.470 !ولش کن 00:30:49.270 --> 00:30:51.990 ...خواهر، من می ترسم 00:30:54.600 --> 00:30:56.600 نترس من اینجام 00:30:59.360 --> 00:31:00.880 دروازه های شهر بسته شده 00:31:01.950 --> 00:31:03.880 امشب باید همینجا بمونیم 00:31:04.190 --> 00:31:06.430 پیدا کردن دوان وو از همه مهم تره 00:31:16.840 --> 00:31:17.750 کسی هست؟ 00:31:18.990 --> 00:31:20.800 !کسی هست؟ اتاق می خوایم 00:31:37.230 --> 00:31:38.430 شماها کی هستین؟ 00:31:38.430 --> 00:31:39.430 برای چی دست و پاتون بسته س؟ 00:31:39.430 --> 00:31:41.470 !دو تا زنیکه وحشی بهمون حمله کردن 00:31:41.880 --> 00:31:42.800 ...عجوزه ها 00:31:43.160 --> 00:31:44.230 دستم بهشون برسه 00:31:44.230 --> 00:31:45.560 !ازشون نمی گذرم 00:31:47.230 --> 00:31:48.230 !جناب 00:31:48.230 --> 00:31:49.120 لطفا نجاتمون بده 00:31:49.120 --> 00:31:50.170 !کمک مون کن 00:31:50.170 --> 00:31:51.470 !جناب 00:31:52.880 --> 00:31:54.080 تیر دوان ووئه 00:31:54.080 --> 00:31:54.750 !جناب 00:31:54.750 --> 00:31:55.880 !تیر دوان ووئه 00:31:56.190 --> 00:31:56.880 !بدو 00:31:58.120 --> 00:31:59.560 !اول ما رو باز کن 00:32:00.120 --> 00:32:00.720 !دوان وو 00:32:02.120 --> 00:32:05.030 !دوان وو - دوان وو - 00:32:08.800 --> 00:32:09.560 !دوان وو 00:32:12.270 --> 00:32:13.320 !بیا بیرون 00:32:13.640 --> 00:32:14.880 منم جانگ جین ران 00:32:20.120 --> 00:32:20.880 !دوان وو 00:32:20.880 --> 00:32:22.030 !جناب 00:32:22.030 --> 00:32:23.160 وسط نا کجا آبادیم 00:32:23.160 --> 00:32:23.950 کجا می خواین دنبالش بگردین؟ 00:32:23.950 --> 00:32:25.600 خون روی تیر هنوز خشک نشده 00:32:25.600 --> 00:32:26.470 خیلی دور نشده 00:32:26.470 --> 00:32:27.130 برو کنار - جناب - 00:32:27.130 --> 00:32:27.800 جناب - برو کنار - 00:32:27.800 --> 00:32:28.950 اگه دوان وو بخواد قایم شه 00:32:29.030 --> 00:32:29.990 نمی تونین پیداش کنین 00:32:30.510 --> 00:32:31.560 با این وضعیتی که اینجا دیدم 00:32:31.560 --> 00:32:32.670 جاش امنه 00:32:33.600 --> 00:32:34.670 حالا که این طرفاست 00:32:35.030 --> 00:32:36.360 احتمال زیاد می خواد بره شهر 00:32:36.360 --> 00:32:37.710 فردا میریم شهر بیان جو 00:32:38.120 --> 00:32:39.030 دنبالش می گردیم 00:32:55.670 --> 00:32:56.400 خواهر 00:32:59.990 --> 00:33:00.880 خوب خوابیدی؟ 00:33:02.320 --> 00:33:04.430 خیلی وقت بود اینقدر خوب نخوابیده بودم 00:33:08.270 --> 00:33:09.190 بیا صبحونه بخور 00:33:10.080 --> 00:33:10.710 خواهر 00:33:11.120 --> 00:33:12.670 یه خبر خوب دارم 00:33:12.670 --> 00:33:13.320 !ببین 00:33:13.990 --> 00:33:15.080 دستام خوب شدن 00:33:19.470 --> 00:33:21.400 مگه با جناب جانگ نبودی؟ 00:33:22.230 --> 00:33:23.230 چی شد که دزدیدنت؟ 00:33:25.160 --> 00:33:27.230 تو اردوگاه گفتن یه اتفاقی برات افتاده 00:33:27.230 --> 00:33:28.750 منم ترسیدم 00:33:28.750 --> 00:33:30.400 جناب جانگ هم برنگشت 00:33:30.950 --> 00:33:32.950 برای همین اومدم تو صحرا پیدات کنم 00:33:32.950 --> 00:33:34.510 ولی هیچ اثری ازت نبود 00:33:35.120 --> 00:33:37.640 ولی خداروشکر دیگه پیدات کردم 00:33:37.640 --> 00:33:39.270 حالا می تونیم تا ابد با هم باشیم 00:33:57.030 --> 00:33:57.800 یون شیو 00:33:59.950 --> 00:34:02.230 اندازه یه ماه کرایه مسافرخونه رو دادم 00:34:03.430 --> 00:34:04.800 با خیال راحت استراحت کن 00:34:06.270 --> 00:34:08.950 اگه حالت بد شد به صاحب مسافرخونه بگو 00:34:09.720 --> 00:34:10.920 یکمم پول می ذارم 00:34:10.920 --> 00:34:12.240 کفاف سفرت رو میده 00:34:13.200 --> 00:34:14.400 این پول رو بردار 00:34:14.880 --> 00:34:16.240 می خوای برو چانگ آن 00:34:16.240 --> 00:34:17.680 می خوای برو دنبال جناب جانگ 00:34:18.550 --> 00:34:19.720 گفته بودم که 00:34:19.720 --> 00:34:21.110 دستات که خوب شد 00:34:21.920 --> 00:34:23.470 میتونی هرجا خواستی زندگی کنی 00:34:26.150 --> 00:34:28.800 خواهر، من پول نمی خوام 00:34:28.800 --> 00:34:29.640 نمی خوام برم چانگ آن 00:34:29.640 --> 00:34:30.990 نمی خوام دنبال جناب جانگ بگردم 00:34:30.990 --> 00:34:32.320 !می خوام با تو باشم 00:34:34.920 --> 00:34:36.200 نمیشه با من بمونی 00:34:36.200 --> 00:34:37.150 چرا؟ 00:34:37.150 --> 00:34:38.360 چرا نمی تونم با تو باشم؟ 00:34:38.360 --> 00:34:39.320 نمی خوام برم چانگ آن 00:34:39.320 --> 00:34:40.680 نمی خوام دنبال جناب جانگ بگردم 00:34:40.680 --> 00:34:42.360 چرا نمی تونم با تو باشم؟ 00:34:42.360 --> 00:34:43.200 یون شیو 00:34:44.680 --> 00:34:45.700 شیامی مرده 00:34:55.800 --> 00:34:56.880 شیامی مرده 00:35:03.720 --> 00:35:05.360 نتونستم ازش محافظت کنم 00:35:07.760 --> 00:35:09.070 سائو دا هم مرده 00:35:16.950 --> 00:35:17.760 دختر خوبی باش 00:35:18.550 --> 00:35:22.400 این پول رو بگیر و برو چانگ آن، یا هرجای دیگه که می خوای 00:35:24.360 --> 00:35:24.950 حرف گوش کن 00:35:30.630 --> 00:35:31.550 !خواهر 00:35:32.240 --> 00:35:32.990 خواهر 00:35:34.110 --> 00:35:35.840 شیائو شیامی و بقیه رفتن 00:35:36.070 --> 00:35:37.150 ولی هنوز منو داری 00:35:39.030 --> 00:35:40.320 دستام دیگه خوب شدن 00:35:40.320 --> 00:35:41.720 !ازت محافظت می کنم 00:35:42.400 --> 00:35:43.200 نرو 00:35:45.720 --> 00:35:47.890 خواهر بهم اعتماد کن 00:35:47.890 --> 00:35:48.720 خواهر 00:35:49.280 --> 00:35:51.760 حاضرم جونمو برات بدم 00:35:52.630 --> 00:35:53.880 نرو 00:36:01.990 --> 00:36:03.400 بیا یکم کیک برای سفرمون بخریم 00:36:03.400 --> 00:36:04.240 !کیک تازه 00:36:05.030 --> 00:36:05.990 یکم کیک بدین 00:36:06.430 --> 00:36:07.030 باشه 00:36:07.680 --> 00:36:09.320 گرم باشن، ممنون 00:36:09.720 --> 00:36:10.510 حتما 00:36:21.240 --> 00:36:22.240 ممنون 00:36:22.840 --> 00:36:23.590 چهار سکه 00:36:26.590 --> 00:36:27.950 بریم 00:36:30.680 --> 00:36:33.990 !کیک! کیک تازه 00:36:34.990 --> 00:36:36.590 !بیاین بخرین 00:36:46.500 --> 00:36:53.760 [شهر بیان جو] 00:36:53.760 --> 00:36:55.110 کل بیان جو رو گشتیم 00:36:55.110 --> 00:36:56.400 اثری ازش نیست 00:36:57.110 --> 00:36:58.840 شاید از شهر رفته 00:36:58.840 --> 00:37:00.510 حتما همین طرفان 00:37:00.990 --> 00:37:02.200 پیداش می کنم 00:37:02.200 --> 00:37:03.030 ولی شاهزاده یینگ 00:37:03.030 --> 00:37:04.680 چندین بار خواستن برگردین چانگ آن 00:37:06.030 --> 00:37:08.110 اگه بیشتر به تعویق بندازینش ممکنه داستان بشه 00:37:09.590 --> 00:37:11.590 نگران نباشین. یه عده رو می ذارم دنبالش بگردن 00:37:11.590 --> 00:37:12.200 باشه 00:37:17.950 --> 00:37:18.550 !هی 00:37:19.510 --> 00:37:20.110 !هی 00:37:21.840 --> 00:37:23.800 انتظار نداشتم بین راه همچین اتفاقی بیفته 00:37:24.630 --> 00:37:25.840 سه تا بانوی جوون 00:37:25.840 --> 00:37:27.150 همشونم خوش بر و رو 00:37:27.510 --> 00:37:28.320 واسه اون سه تا 00:37:28.320 --> 00:37:30.430 باید جداگانه با خریدار مذاکره کنیم 00:37:31.150 --> 00:37:32.200 نگران نباش 00:37:32.200 --> 00:37:33.540 بریم یانگ جو درموردش حرف می زنیم 00:37:55.260 --> 00:37:55.980 !بدو 00:37:56.630 --> 00:37:57.550 !نذارین فرار کنن 00:37:57.550 --> 00:37:58.010 !وایستین 00:37:58.010 --> 00:37:58.590 !فرار نکنین 00:37:58.590 --> 00:38:00.080 تعقیبشون کنین - بدو آ تان - 00:38:01.360 --> 00:38:02.120 !وایستین 00:38:02.400 --> 00:38:03.120 !ندویین 00:38:04.950 --> 00:38:05.880 !وایستین 00:38:06.880 --> 00:38:07.800 !وایستین 00:38:08.800 --> 00:38:09.680 !فرار نکنین 00:38:12.150 --> 00:38:14.070 !فرار نکنین! بگیریدشون 00:38:14.070 --> 00:38:14.720 !تندتر 00:38:16.030 --> 00:38:17.550 فرار نکنین! نمی شنوین چی میگم؟ 00:38:18.360 --> 00:38:19.030 !ارباب شی جیو 00:38:19.420 --> 00:38:20.240 !فرار نکنین 00:38:22.360 --> 00:38:23.050 !اونجا 00:38:23.050 --> 00:38:23.900 !آ تونگ 00:38:23.900 --> 00:38:24.340 !بگیریدشون 00:38:27.510 --> 00:38:28.430 !بدو 00:38:29.470 --> 00:38:31.070 !اونجان! بگیریدشون 00:38:32.400 --> 00:38:33.320 !وایستین 00:38:34.510 --> 00:38:35.430 !وایستین 00:38:40.950 --> 00:38:41.590 از این طرف 00:38:46.110 --> 00:38:46.920 !برادر 00:38:53.400 --> 00:38:54.320 برادر 00:38:55.800 --> 00:38:57.030 بذار ببینمت 00:38:58.590 --> 00:38:59.950 چهره ت خسته ی سفره 00:39:01.430 --> 00:39:03.030 همه جا رو گشتی 00:39:03.030 --> 00:39:05.200 یه سالی میشه 00:39:05.200 --> 00:39:06.360 ممنون که نگرانمی 00:39:06.880 --> 00:39:08.760 وقتی شنیدم داری برمی گردی چانگ آن 00:39:08.760 --> 00:39:10.470 از خوشحالی سر از پا نمی شناختم 00:39:10.470 --> 00:39:11.680 گفتم یه میز 00:39:11.680 --> 00:39:12.800 از غذاهای مورد علاقه ت آماده کنن 00:39:13.240 --> 00:39:14.280 نوش جان 00:39:15.320 --> 00:39:16.430 لطف داری 00:39:21.030 --> 00:39:22.200 می تونین برین 00:39:28.800 --> 00:39:29.400 خودم می ریزم 00:39:31.630 --> 00:39:34.510 حالا که برگشتی، دیگه جایی نرو 00:39:36.150 --> 00:39:36.880 چیه؟ 00:39:37.430 --> 00:39:39.030 هنوز کارت تموم نشده؟ 00:39:42.170 --> 00:39:43.950 جایگاه سردبیر دبیرخونه به خاطر تو خالی مونده 00:39:44.520 --> 00:39:46.610 اعلیحضرت چندین بار اسمتو آوردن 00:39:47.070 --> 00:39:48.400 اولش رفتم هه پو 00:39:49.200 --> 00:39:52.020 بعدش از طریق لینگ نان و شان نان رفتم هه شی 00:39:53.240 --> 00:39:55.320 سختی هایی رو به چشم دیدم 00:39:55.320 --> 00:39:58.110 که تصورشم نمی کردم 00:39:58.760 --> 00:40:01.400 برای همین نمی خوام این جایگاه رو بگیرم 00:40:02.880 --> 00:40:04.510 می خوام این قضیه رو تموم کنم 00:40:04.950 --> 00:40:06.920 پس هنوزم درگیر 00:40:08.070 --> 00:40:09.430 پرونده پیشکشی خاندان یانی؟ 00:40:10.880 --> 00:40:13.320 صرفا نمی خوام یه پرونده حل کنم 00:40:13.320 --> 00:40:15.320 میخوام عدالت رو واسه کسایی که بهشون ظلم شده اجرا کنم 00:40:15.320 --> 00:40:17.360 اونا کسایی هستن که زندگی و سرنوشت شون 00:40:17.360 --> 00:40:18.950 تو دست خودشون نیست 00:40:18.950 --> 00:40:20.920 ولی زندگی و سرنوشت اونا 00:40:22.150 --> 00:40:23.630 تو دست تو هم نیست 00:40:24.550 --> 00:40:25.630 اینجا تو چانگ آن بمونی 00:40:25.630 --> 00:40:27.880 میشی جوون ترین سردبیر دبیرخونه 00:40:28.360 --> 00:40:30.680 اعلیحضرت از جوون ها استقبال می کنن 00:40:31.030 --> 00:40:34.280 نوشته های تو می تونه فرهنگ مون رو وارد دوران طلایی کنه 00:40:34.280 --> 00:40:36.950 سختی و خون و خون ریزی راست کار تو نیست 00:40:36.950 --> 00:40:37.760 نه 00:40:39.470 --> 00:40:40.680 برقراری عدالت 00:40:41.720 --> 00:40:43.030 مثل یه آینه ی پاکه که برپا شده 00:40:43.800 --> 00:40:45.320 مگه دوران طلایی نباید همچین چیزی باشه؟ 00:40:49.760 --> 00:40:51.030 بسه دیگه 00:40:51.950 --> 00:40:53.800 ذاتت رو می شناسم 00:40:54.200 --> 00:40:55.320 نمی تونم عوضت کنم 00:40:57.840 --> 00:40:59.990 اعلیحضرت امروز تو قصر یه ضیافت برپا کردن 00:41:00.510 --> 00:41:02.200 با من بیا 00:41:02.470 --> 00:41:04.720 بعدش تصمیم بگیر می خوای بمونی یا نه 00:41:27.590 --> 00:41:29.320 !آ تونگ 00:41:30.030 --> 00:41:31.760 !آ تان 00:41:33.110 --> 00:41:35.280 !آ تونگ 00:41:35.400 --> 00:41:53.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:53.224 --> 00:42:05.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:14.620 --> 00:42:20.740 ♪زندگی مثل یه قایق در جریانه،از شادیها و مصیبتها میگذره♪ 00:42:20.780 --> 00:42:26.060 ♪ در حسرت سواحل دورم♪ 00:42:26.380 --> 00:42:29.940 ♪بدون که این لحظه ممکنه قلبم رو پاره کنه♪ 00:42:29.940 --> 00:42:32.780 ♪بهتره تنها پرسه بزنی♪ 00:42:32.780 --> 00:42:37.500 ♪مردم میرن هیچکدوم برنمیگردن♪ 00:42:39.100 --> 00:42:45.300 ♪ چطور میتونیم تو شکوفه ها به هم زل نزنیم؟♪ 00:42:46.100 --> 00:42:50.980 ♪ صورتت مثل فانوس در شب میدرخشه♪ 00:42:51.300 --> 00:42:54.380 ♪ عشق روی پل سنگی محو میشه پیوندها باقی میمونه♪ 00:42:55.100 --> 00:42:57.620 ♪چطور بند حسرت رو تحمل کنیم؟♪ 00:42:58.140 --> 00:43:04.380 ♪مثل یه رویای بزرگ، یه فنجان شراب تنها♪ 00:43:07.060 --> 00:43:10.020 ♪کاش دنیا از جریان بیفته♪ 00:43:10.060 --> 00:43:13.180 ♪هم غم و هم گرما♪ 00:43:13.740 --> 00:43:19.100 ♪ با خنده و اشک ، قلب شکسته ام رو پنهون میکنم♪ 00:43:20.060 --> 00:43:22.900 ♪ بدهی در طول زمان منتظرمه♪ 00:43:23.300 --> 00:43:26.020 ♪داستانی ساده آشکار میشه♪ 00:43:26.180 --> 00:43:31.420 ♪هیچ چیز جای برنج نرم و چای شیرین رو نمیگیره♪ 00:43:32.100 --> 00:43:34.780 ♪ کاش این سرنوشت در هم تنیده بشه♪ 00:43:34.780 --> 00:43:38.340 ♪نیمی در حسرت، نیمی در انتظار♪ 00:43:39.020 --> 00:43:44.180 ♪خاطرات تابناک نگاهت رو رنگ می کنن♪ 00:43:45.140 --> 00:43:47.620 ♪ تلخی دنیا♪ 00:43:48.060 --> 00:43:50.860 ♪هنوز همراه آرزوهامه♪ 00:43:51.380 --> 00:43:56.700 ♪ از ساحل زندگیت رد میشم♪ 00:43:56.940 --> 00:44:00.780 ♪بی سر و صدا مراقبتم♪