WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.340 --> 00:00:24.460 ♪ ماه غرق میشه، موج میرقصه،ستاره های بنفش بیدار میشن♪ 00:00:25.220 --> 00:00:28.820 ♪همونطور که زمان بدون هیچ اثری محو میشه♪ 00:00:29.580 --> 00:00:35.860 ♪خاطرات یخ زده پراکنده میشن♪ ♪ابریشم نمیتونه گذشته رو بپوشونه♪ 00:00:36.700 --> 00:00:41.300 ♪سرنوشت در سکوت میچرخه♪ 00:00:42.460 --> 00:00:47.340 ♪بذار باد و ماسه جاده پیش رو رو همراهی کنن♪ 00:00:48.020 --> 00:00:52.820 ♪ به گذشته که نگاه میکنم، شادی ها و غم ها باقی موندن♪ ♪هیچ پشیمانی باقی نمونده♪ 00:00:53.860 --> 00:00:58.460 ♪ از اعماق تاریکی آزاد میشم♪ 00:00:59.580 --> 00:01:04.140 ♪مثل مرواریدهای اشک،با آغوش سرنوشت می چرخیم♪ 00:01:23.780 --> 00:01:26.780 [اقتباسی از رمان "افسانه یشم کون شان" نوشته تان تیان یین] 00:01:26.780 --> 00:01:29.940 [افسانه دختر مروارید] 00:01:30.380 --> 00:01:32.980 [قسمت بیست و ششم] 00:01:34.000 --> 00:01:35.350 از وقتی تو گوانگ جو از هم 00:01:35.640 --> 00:01:37.360 جدا شدیم همو ندیدیم 00:01:37.360 --> 00:01:39.640 حالا ما هر دو 00:01:39.640 --> 00:01:42.150 برای شاهزاده یینگ کار میکنیم 00:01:42.790 --> 00:01:45.710 باید با هم همکاری کنیم 00:01:45.990 --> 00:01:47.150 درست نیست 00:01:47.990 --> 00:01:49.270 من برای کشورمون کار می کنم 00:01:49.270 --> 00:01:50.790 من و شاهزاده یینگ فقط دوستیم 00:01:51.150 --> 00:01:53.150 نمی تونم کار رو با مسائل خصوصی قاطی کنم 00:01:54.870 --> 00:01:55.630 حالا که بحثش پیش اومد 00:01:56.120 --> 00:01:58.230 بهت بابت ترفیعت تبریک میگم 00:01:59.680 --> 00:02:02.560 در طول این سالها 00:02:02.560 --> 00:02:04.070 از دارایی های پنهان شاهزاده تان مراقبت میکردم 00:02:04.560 --> 00:02:06.350 شاهزاده یینگ،میخوام همه چیزمو فداتون کنم 00:02:06.350 --> 00:02:11.440 لطفاً یه بهم فرصت بدین تا براتون کار کنم 00:02:11.790 --> 00:02:13.510 برای افتخار به اربابت خیانت می کنی 00:02:15.280 --> 00:02:16.920 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:02:17.630 --> 00:02:19.390 من یه چیز از 00:02:20.950 --> 00:02:23.280 شونزده سال پیش میدونم 00:02:26.160 --> 00:02:28.480 و اون چیه؟ 00:02:28.480 --> 00:02:29.480 مال خیلی وقت پیشه 00:02:30.760 --> 00:02:31.920 درست یادم نیست 00:02:33.920 --> 00:02:34.950 راهزنای اژدهای سیاه 00:02:36.040 --> 00:02:40.830 کاروان تجاری یان پس فردا به چشمه پی تی میرسه 00:02:41.320 --> 00:02:42.320 کاروان تجاری یان؟ 00:02:44.110 --> 00:02:46.000 همون تاجر از یانگ جو بود که 00:02:46.550 --> 00:02:49.670 پیشکشی‌های کانگ رو همراهی کرد 00:02:52.280 --> 00:02:53.790 این مال خیلی وقت پیشه 00:02:54.600 --> 00:02:58.040 مطرح کردنش بی معنیه 00:02:58.040 --> 00:02:59.070 البته 00:02:59.550 --> 00:03:02.230 هیچ کس مطرحش نمی کنه چون زمان مناسبی نیست 00:03:02.230 --> 00:03:07.950 نگرانم که خاندان سوی از یانگ جو نابود بشه 00:03:07.950 --> 00:03:11.390 اونوقت یانگ جو هرج و مرج میشه 00:03:11.390 --> 00:03:15.830 میخوام براتون از یانگ جو محافظت کنم 00:03:15.830 --> 00:03:17.350 هر چی نباشه از بین اطرافیانتون من تنها کسی‌ام که 00:03:17.350 --> 00:03:21.070 با یانگ جو آشناعه 00:03:21.630 --> 00:03:24.760 گفتی برادر ارشد جین ران هستی 00:03:25.550 --> 00:03:26.320 بله 00:03:27.480 --> 00:03:29.280 از اونجایی که برادر ارشد جین ران هستی 00:03:30.950 --> 00:03:32.280 پس تو یه قایقیم 00:03:36.230 --> 00:03:37.600 ممنون شاهزاده یینگ 00:03:39.070 --> 00:03:40.160 من به دربار امپراتوری خدمت می کنم 00:03:40.160 --> 00:03:41.550 مهم نیست چه سمتی داشته باشم 00:03:42.850 --> 00:03:45.960 به محض ورود به یانگ جو مستقیماً رفتی سراغ خاندان جنگ 00:03:45.960 --> 00:03:47.360 گفتی اونا درگیر یه پرونده‌ و 00:03:47.360 --> 00:03:48.950 قتل هستن 00:03:48.950 --> 00:03:52.280 حتما سوء تفاهم شده 00:03:52.630 --> 00:03:54.000 تا بررسیش نکنم 00:03:54.000 --> 00:03:55.320 نمیتونم مطمئن باشم 00:03:55.320 --> 00:03:57.160 خودمون بررسیش میکنیم 00:03:57.160 --> 00:03:58.440 برادر 00:03:58.790 --> 00:04:01.830 تو بازرس هوای نان دائو هستی 00:04:02.200 --> 00:04:04.070 اگه میخوای تو حوزه من یه پرونده رو بررسی کنی 00:04:04.070 --> 00:04:05.720 نباید به فکر من که 00:04:05.720 --> 00:04:09.320 فرماندارم باشی؟ 00:04:09.880 --> 00:04:11.160 برادر ارشد 00:04:12.280 --> 00:04:14.140 میخوای تحقیقات رو بذارم کنار؟ 00:04:28.960 --> 00:04:30.720 این خلاف قانونه 00:04:31.040 --> 00:04:32.920 نمیخوام این کار رو بکنی 00:04:33.870 --> 00:04:37.600 فقط اون زنی ئه که امسال عنوان زیبای برتر رو به دست آورده 00:04:37.600 --> 00:04:38.870 فقط یه عشق کشی یا 00:04:38.870 --> 00:04:41.600 قتل انتقام جویانه هستش 00:04:41.920 --> 00:04:43.310 به نظرم برای 00:04:43.310 --> 00:04:48.790 خاندان جنگ پاپوش دوختن 00:04:50.160 --> 00:04:51.600 به نکته مهمی اشاره کردی 00:04:52.600 --> 00:04:53.480 با این حال 00:04:54.720 --> 00:04:56.870 من از طریق مسیر آبی به یانگ جو اومدم 00:04:58.160 --> 00:04:59.350 یه دسته از کالاهای دزدیده شده توسط راهزنای اژدهای سیاه رو پیدا کردم 00:04:59.350 --> 00:05:02.870 که میخواستن به یانگ جو بفروشنشون 00:05:03.350 --> 00:05:04.870 کالاها رو تا 00:05:04.870 --> 00:05:06.280 اون خونه دنبال کردم 00:05:06.280 --> 00:05:07.790 و به مرگ بانو هوان رسیدم 00:05:08.350 --> 00:05:09.920 نظر من با مال تو متفاوته 00:05:10.600 --> 00:05:12.350 یه عشق کشی یا 00:05:12.990 --> 00:05:15.110 قتل انتقام جویانه نیست 00:05:16.110 --> 00:05:18.310 پای راهزنان اژدهای سیاه هه شی گیره 00:05:18.870 --> 00:05:19.640 برادر ارشد 00:05:21.350 --> 00:05:23.720 میترسم نتونی جلوش رو بگیری 00:05:34.460 --> 00:05:36.860 [مزایای طولانی مدت برای نسل های آینده] 00:05:42.870 --> 00:05:44.310 یه قتل رخ داده 00:05:46.750 --> 00:05:49.080 از این به بعد 00:05:49.520 --> 00:05:52.080 هیچ یک از اعضای خاندان جنگ حق رفتن از یانگ جو رو ندارن 00:05:54.920 --> 00:05:55.750 بازرس جانگ 00:05:56.080 --> 00:05:57.190 برادر وو چی میشه؟ 00:05:59.350 --> 00:06:02.040 درسته که جنگ وو مشکوکه 00:06:02.040 --> 00:06:03.280 ولی هیچ مدرک دیگه‌ای وجود نداره 00:06:03.750 --> 00:06:05.480 نباید زندانی بشه 00:06:06.310 --> 00:06:07.600 ولی از فردا 00:06:07.600 --> 00:06:09.600 باید هر روز تو دفتر فرمانداری حاضر بشه 00:06:09.960 --> 00:06:11.430 تا اگه سوالی داشتیم ازش بپرسیم 00:06:11.720 --> 00:06:12.870 اگه احضارش کنیم 00:06:12.870 --> 00:06:14.720 باید فورا خودش رو برسونه 00:06:16.720 --> 00:06:17.430 اطاعت 00:06:17.870 --> 00:06:19.870 بازرس جانگ،حالا که دستور دادین 00:06:20.160 --> 00:06:23.160 گوش به فرمان‌تون خواهیم بود 00:06:26.550 --> 00:06:27.480 مراقب باشین 00:06:29.040 --> 00:06:29.840 مادر 00:06:30.600 --> 00:06:33.190 به جای رنج کشیدن تو خونه 00:06:33.190 --> 00:06:35.110 باید بیاین اینجا و از آرامش لذت ببرین 00:06:35.110 --> 00:06:36.110 حداقل 00:06:36.190 --> 00:06:37.430 دیگه مجبور نیستین 00:06:37.430 --> 00:06:38.750 اون آدمای بدجنس رو ببینین 00:06:45.520 --> 00:06:46.640 نمیخوام خاله ات رو ببینم 00:06:47.040 --> 00:06:48.520 ولی حداقل باید خواهرزاده ام رو ببینم 00:06:51.110 --> 00:06:51.990 شی جیو 00:06:52.280 --> 00:06:55.520 مادرم یه مدتی اینجا میمونه 00:06:57.960 --> 00:06:59.430 بانو یو 00:06:59.920 --> 00:07:00.870 بیخیال 00:07:01.190 --> 00:07:02.920 تو این لباس نزدیک بود تشخیص ندم که 00:07:02.920 --> 00:07:05.160 دختر مشروع خاندان سوی ای 00:07:06.600 --> 00:07:08.110 من دختر مشروع خاندان سوی هستم 00:07:08.990 --> 00:07:10.840 اما شما مادر وو لانگ هستین 00:07:14.990 --> 00:07:16.870 با وو لانگ خوب رفتار میکنی 00:07:17.280 --> 00:07:20.600 اما یکی میخواد بکشدش 00:07:23.430 --> 00:07:24.040 آ تونگ 00:07:25.310 --> 00:07:25.790 برو به ارابه و 00:07:25.790 --> 00:07:27.840 خدمتکارا رسیدگی کن 00:07:27.840 --> 00:07:28.870 چشم 00:07:29.870 --> 00:07:30.790 بانو یو 00:07:30.790 --> 00:07:32.840 اینجا باد میاد.بریم داخل صحبت کنیم 00:07:32.840 --> 00:07:34.430 آره بریم داخل با هم حرف بزنیم 00:07:34.430 --> 00:07:35.310 بریم مادر 00:07:35.310 --> 00:07:36.640 بریم 00:07:40.400 --> 00:07:41.750 پس 00:07:42.840 --> 00:07:44.110 تو صحنه 00:07:44.110 --> 00:07:45.550 قتل بانو هوان حضور نداشتی 00:07:45.920 --> 00:07:47.310 اما یه تیکه از لباست 00:07:47.310 --> 00:07:49.550 پیش بانو هوان بوده 00:07:49.550 --> 00:07:51.310 یه نفر براش پاپوش دوخته 00:07:51.310 --> 00:07:52.430 و اون شخص خودی ئه 00:07:54.670 --> 00:07:55.790 خودی کیه؟ 00:07:56.080 --> 00:07:57.990 شخصی که اون دوتا بزرگ رو کشونده اونجا 00:07:58.310 --> 00:07:59.990 و اون تله رو تو تالار اجدادی گذاشته 00:08:00.230 --> 00:08:02.040 قاتل بانو هوانه 00:08:02.040 --> 00:08:03.080 همونکه واسه تو پاپوش دوخته 00:08:04.790 --> 00:08:06.520 اگه قتل عمد باشه 00:08:06.520 --> 00:08:08.400 برای پاپوش دوختن واست 00:08:08.400 --> 00:08:10.110 لباست رو گذاشتن اونجا 00:08:10.430 --> 00:08:12.640 اگه قتل غیرعمد باشه 00:08:13.110 --> 00:08:14.640 اینکه یه تیکه از لباست پیشش بوده 00:08:17.310 --> 00:08:18.750 مشکوکه 00:08:20.790 --> 00:08:23.750 ممنون بانو شی جیو 00:08:27.790 --> 00:08:28.990 جنگ سی همیشه منو 00:08:29.310 --> 00:08:31.750 خار تو چشمش میبینه 00:08:32.280 --> 00:08:34.240 اگه الان به قتل متهمم نمی کرد 00:08:34.710 --> 00:08:36.640 بعد ها این کار رو میکرد 00:08:36.640 --> 00:08:38.950 نکته مهم الان پیدا کردن مدرکه 00:08:42.000 --> 00:08:42.830 ...مدرک 00:09:09.520 --> 00:09:12.520 بانو هوان هیچوقت از این سنجاق سرهای طلایی نمی‌پوشید 00:09:14.470 --> 00:09:16.190 می خواستی چی بهم بگی؟ 00:09:24.660 --> 00:09:30.820 [رودخانه گوان] 00:09:41.000 --> 00:09:41.920 اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:42.400 --> 00:09:43.000 بیدارش کن 00:09:43.000 --> 00:09:43.920 باید یه چیزی ازش بپرسم 00:09:44.950 --> 00:09:46.190 چی میخوای؟ 00:09:46.190 --> 00:09:47.830 اون تنها کسیه که تو صحنه جرم حضور داشته 00:09:47.830 --> 00:09:49.670 از کجا فهمیدی اون اونجا بوده؟ 00:09:50.430 --> 00:09:52.000 بعدا توضیح میدم 00:09:52.000 --> 00:09:53.590 الان مهم پیدا کردن حقیقته 00:09:53.590 --> 00:09:55.360 وگرنه به فنا میری 00:09:55.590 --> 00:09:56.470 نه تنها 00:09:56.470 --> 00:09:57.430 ذهن پاک درش تخته میشه 00:09:57.430 --> 00:09:58.710 بلکه جونتم از دست میدی 00:09:59.240 --> 00:10:00.120 خواهر 00:10:01.400 --> 00:10:02.070 خواهر 00:10:02.070 --> 00:10:02.920 یون شیو 00:10:03.400 --> 00:10:04.400 چرا من اینجام؟ 00:10:04.400 --> 00:10:06.520 مگه برای خرید جواهرات نرفته بودم کوچه کنار رودخونه؟ 00:10:06.920 --> 00:10:08.470 یادته چی دیدی؟ 00:10:10.120 --> 00:10:10.920 بانو هوان رو؟ 00:10:18.670 --> 00:10:20.920 برای خرید جواهرات رفتم کوچه کنار رودخونه 00:10:20.920 --> 00:10:21.830 جناب 00:10:22.240 --> 00:10:24.830 اینهمه جواهرات رو از کجا آوردین؟ 00:10:24.830 --> 00:10:26.470 از سرزمین غربی 00:10:27.310 --> 00:10:28.550 منظورم 00:10:28.830 --> 00:10:30.640 تامین کننده‌تونه 00:10:30.880 --> 00:10:33.120 بعد صدای فریاد یکی رو شنیدم 00:10:33.520 --> 00:10:35.190 اومدم گزارش بدم 00:10:36.070 --> 00:10:37.160 اون بانو هوانه؟ 00:10:40.550 --> 00:10:43.240 شبیه بانو هوان بود 00:10:45.310 --> 00:10:47.430 فکر کردم بانو هوان هم برای خرید جواهرات اومده 00:10:48.190 --> 00:10:49.120 اجناس دزدیده شده چطور؟ 00:10:50.310 --> 00:10:51.430 چه اجناس دزدیده شده‌ای؟ 00:10:51.760 --> 00:10:52.760 اجناس دزدیده شده؟ 00:10:54.640 --> 00:10:55.470 چیزیش نمیشه 00:10:55.470 --> 00:10:56.400 بعدا توضیح میدم 00:10:56.400 --> 00:10:57.520 باهام بیا 00:10:57.830 --> 00:10:59.070 منظورت از اجناس دزدیده شده چیه؟ 00:11:00.000 --> 00:11:00.550 ‌...بعدا توضیح میدم 00:11:00.550 --> 00:11:01.720 کالاهای دزدیده شده راهزنای اژدهای سیاه؟ 00:11:02.710 --> 00:11:04.640 چرا اجناس دزدیده شده راهزنان اژدهای سیاه تو خاندان جنگه؟ 00:11:04.950 --> 00:11:05.760 گفتم که 00:11:06.070 --> 00:11:07.330 ...وقت واسه توضیح ندارم.بیا 00:11:07.330 --> 00:11:08.670 بانو هوان مرده 00:11:09.660 --> 00:11:10.700 یان زی جینگ 00:11:11.190 --> 00:11:12.120 به غیر از انتقام 00:11:12.120 --> 00:11:13.670 به چیز دیگه‌ای فکر میکنی؟ 00:11:15.400 --> 00:11:17.470 اگه نمیخوای مرگ بانو هوان بیهوده نبوده باشه 00:11:19.830 --> 00:11:20.710 باهام بیا 00:11:25.420 --> 00:11:28.420 [عمارت جنگ] 00:11:37.120 --> 00:11:40.360 سی لانگ، باید سخت تلاش کنی 00:11:41.240 --> 00:11:43.790 بعد نابودی خاندان سوی 00:11:43.790 --> 00:11:46.360 پدرت همیشه ازم عصبانی بوده 00:11:46.950 --> 00:11:49.550 اگه جنگ وو مورد لطف پدرت قرار بگیره 00:11:49.830 --> 00:11:51.240 تو خاندان جنگ 00:11:51.240 --> 00:11:52.880 جایی نخواهیم داشت 00:11:53.400 --> 00:11:55.400 تو پسر مشروع هستی 00:11:55.400 --> 00:11:57.000 میدونم 00:11:57.000 --> 00:11:58.040 خودتون که میدونین 00:11:58.400 --> 00:12:00.400 پدر هیچوقت دوستم نداشته 00:12:00.400 --> 00:12:02.710 فرصتی برام نیست 00:12:03.000 --> 00:12:07.430 الان فرصت داری 00:12:08.360 --> 00:12:10.760 تاج برگ قرمز که قرار بود به ملکه مادر داده بشه خراب شده 00:12:10.760 --> 00:12:12.830 پدرت مضطربه 00:12:12.830 --> 00:12:15.670 اینو به پدرت بگو 00:12:16.790 --> 00:12:19.360 بگو خودت به کارهای 00:12:19.360 --> 00:12:20.790 اون خونه رسیدگی میکنی 00:12:24.520 --> 00:12:25.240 مادر 00:12:25.550 --> 00:12:27.760 خاندان مون همچین رازی داره 00:12:27.760 --> 00:12:30.070 پدرت همیشه نسبت بهم محتاطه 00:12:30.640 --> 00:12:32.280 اما من از همه چیز 00:12:32.280 --> 00:12:34.190 خاندان جنگ خبر دارم 00:12:35.070 --> 00:12:36.550 با این حال 00:12:36.880 --> 00:12:38.640 این موضوع 00:12:38.640 --> 00:12:39.710 خیلی خطرناکه 00:12:39.710 --> 00:12:42.000 خودت دست تنها نمیتونی 00:12:42.190 --> 00:12:44.400 باید کسی رو پیدا کنی قابل اعتماد باشه 00:12:48.760 --> 00:12:49.920 کسی که قابل اعتماد باشه 00:12:51.040 --> 00:12:52.920 میشه به هوان اعتماد کرد 00:12:53.610 --> 00:12:56.130 اما نمیتونم حقیقت رو بهش بگم 00:12:57.790 --> 00:12:58.550 ولم‌ کن 00:13:00.710 --> 00:13:01.590 جناب وو 00:13:02.470 --> 00:13:03.880 نمیتونی به اندازه من نوشیدنی بخوری 00:13:05.190 --> 00:13:06.100 همیشه بیشتر از همه میخورین 00:13:13.470 --> 00:13:15.160 یک، دو، بریم 00:13:16.190 --> 00:13:16.950 بریم خونه 00:13:18.280 --> 00:13:19.470 یکی رو پیدا کردم 00:13:20.040 --> 00:13:21.430 درباره گوشت قربونی 00:13:23.430 --> 00:13:26.000 تو فرد مناسبی هستی وو لانگ 00:13:42.310 --> 00:13:43.240 جناب سی 00:13:43.880 --> 00:13:44.920 ارباب میخوان ببیننتون 00:13:53.830 --> 00:13:54.830 بگو ببینم 00:13:55.280 --> 00:13:56.640 دقیقا چی شد؟ 00:13:59.640 --> 00:14:01.640 همش تقصیر منه 00:14:02.160 --> 00:14:03.430 من به بانو هوان اعتماد کردم 00:14:03.710 --> 00:14:05.000 و برادر وو رو درگیر کردم 00:14:05.430 --> 00:14:06.430 ارباب جنگ 00:14:07.880 --> 00:14:09.190 اومدم تا 00:14:09.430 --> 00:14:11.310 از خاندان جنگ محافظت کنم 00:14:11.310 --> 00:14:14.040 اگه حقیقت رو نگی 00:14:14.040 --> 00:14:16.040 پس دیگه به موندنم نیازی نیست 00:14:16.520 --> 00:14:19.000 بعدا براتون توضیح میدم 00:14:19.310 --> 00:14:21.760 بعدا باید به بازرس جانگ توضیح بدی 00:14:22.590 --> 00:14:25.520 بازرس جانگ رگ و ریشه‌اش چیه؟ 00:14:25.830 --> 00:14:27.280 اون از یه خاندان مشهوره 00:14:27.550 --> 00:14:29.310 برادر قسم خورده شاهزاده یینگ 00:14:29.920 --> 00:14:33.590 و حیوون خانگی امپراطوره 00:14:35.430 --> 00:14:37.670 ...اون برادر قسم خورده شاهزاده یینگه.پس 00:14:38.430 --> 00:14:40.430 پس چرا بهتون پشت کرده و 00:14:40.430 --> 00:14:42.310 افتاده دنبال خاندان جنگ؟ 00:14:42.640 --> 00:14:43.950 میدونی چرا 00:14:43.950 --> 00:14:46.920 سمت سردبیری رو رد کرد 00:14:47.310 --> 00:14:48.760 و برای بازرس هوای نان دائو شدن 00:14:48.760 --> 00:14:50.830 داوطلب شد؟ 00:14:53.360 --> 00:14:56.950 چون اون بود که تو گوانگ جو قضیه اختلاس مرواریدهای پیشکشی رو فهمید 00:14:56.950 --> 00:14:58.830 و در مورد پیشکشی های 00:14:58.830 --> 00:15:01.120 کانگ سرنخ پیدا کرد 00:15:01.120 --> 00:15:03.190 بعدش سرنخ رو تا هه شی دنبال کرد 00:15:03.190 --> 00:15:04.590 و راهزنان اژدهای سیاه رو پیدا کرد 00:15:04.590 --> 00:15:07.070 اومده تا 00:15:07.640 --> 00:15:09.550 از قضیه سر در بیاره 00:15:09.550 --> 00:15:12.710 الان به یه مو بندیم 00:15:13.120 --> 00:15:16.590 اما بازم هیچی نمیدونی 00:15:21.310 --> 00:15:22.160 احمق 00:15:22.470 --> 00:15:24.120 خاندان جنگ رو به پایین میکشونی 00:15:24.120 --> 00:15:25.400 راستشو بگو 00:15:25.400 --> 00:15:27.070 من راستش رو گفتم 00:15:27.240 --> 00:15:28.240 مزخرفه 00:15:29.280 --> 00:15:32.160 همه چیو به تو سپردم 00:15:32.160 --> 00:15:34.550 وو لانگ از کجا راجبه اون خونه میدونست؟ 00:15:34.550 --> 00:15:35.710 عموهای دوم و سومت 00:15:35.710 --> 00:15:37.470 چطور انقدر سریع فهمیدن 00:15:37.470 --> 00:15:39.470 و وو لانگ رو متهم کردن؟ 00:15:39.470 --> 00:15:42.070 وو لانگ و بانو هوان مدتهاست با هم تبانی کردن 00:15:42.070 --> 00:15:43.550 روی ذهن پاک سرمایه‌گذاری کردن 00:15:43.550 --> 00:15:45.040 پدر،خودتون خبر دارین 00:15:45.040 --> 00:15:46.470 بانو هوان معشوقه توئه 00:15:46.470 --> 00:15:47.880 فکر کردی خبر ندارم؟ 00:15:48.400 --> 00:15:50.430 خیلی وقت پیش باهاش به هم زدم 00:15:50.430 --> 00:15:51.920 انتظار نداشتم بعدش 00:15:51.920 --> 00:15:54.310 بره طرف وو لانگ 00:15:55.160 --> 00:15:57.550 حالا مرده 00:15:58.040 --> 00:15:58.950 این عالیه 00:16:01.360 --> 00:16:03.670 اونموقع کجا بودی؟ 00:16:04.160 --> 00:16:05.710 با مباشر جنگ بودم 00:16:05.950 --> 00:16:06.830 اگه باور نمی کنین 00:16:06.830 --> 00:16:09.040 از مباشر جنگ بپرسین 00:16:09.640 --> 00:16:10.830 احمق ها 00:16:11.400 --> 00:16:12.920 هر دوتون احمقین 00:16:12.920 --> 00:16:14.000 خیلی خب 00:16:15.240 --> 00:16:16.830 همش تقصیر اونا نیست 00:16:17.280 --> 00:16:18.310 یه نفر دیگه هم هست 00:16:19.280 --> 00:16:20.470 یان زی جینگ 00:16:21.160 --> 00:16:22.160 ...یان زی جینگ 00:16:22.830 --> 00:16:26.760 یعنی میگی نمیخواستن اینو ببرن؟ 00:16:26.760 --> 00:16:29.590 فقط میخواستن کار بزرگ منو خراب کنن 00:16:29.590 --> 00:16:30.430 تو یانگ جو 00:16:30.430 --> 00:16:32.070 فقط عمارت جن لانگ 00:16:32.070 --> 00:16:33.000 یاقوت قرمز 00:16:33.000 --> 00:16:34.640 داره 00:16:34.760 --> 00:16:35.790 هفتاد میلیون 00:16:36.240 --> 00:16:37.280 ظرف سه روز 00:16:37.430 --> 00:16:38.670 نقدی هنگام تحویل 00:16:39.590 --> 00:16:42.950 خاندان سوی به دست اون نابود شد 00:16:44.470 --> 00:16:46.040 سو مو جه 00:16:46.280 --> 00:16:47.790 قبلا اسمش دوان وو بود 00:16:48.160 --> 00:16:50.520 عضو کاروان بازرگانی یان بود 00:16:53.360 --> 00:16:55.400 اما به نظر نمیرسید با هم آشنا باشن 00:16:55.950 --> 00:16:57.360 با هم آشنا نبودن؟ 00:16:58.790 --> 00:17:00.880 بهتره بهش فکر کنی 00:17:01.550 --> 00:17:02.310 جناب شو 00:17:02.590 --> 00:17:03.400 جناب شو 00:17:03.590 --> 00:17:04.470 جناب شو 00:17:05.230 --> 00:17:05.950 جناب شو 00:17:06.160 --> 00:17:06.880 ‌..‌جناب شو 00:17:15.840 --> 00:17:16.510 ...تو 00:17:27.750 --> 00:17:28.750 یه طوری برو بالا 00:17:28.750 --> 00:17:30.080 رد پاها رو بررسی کن 00:17:30.600 --> 00:17:31.470 چشم 00:17:33.160 --> 00:17:35.230 بررسی صحنه تموم شد؟ 00:17:35.470 --> 00:17:36.230 بله 00:17:37.030 --> 00:17:38.470 با توجه به صحنه 00:17:38.710 --> 00:17:40.750 مشکوکیم که کار یه مرد و یه زن باشه 00:17:40.750 --> 00:17:42.190 از در وارد نشدن 00:17:43.120 --> 00:17:45.470 یه مرد از دیوار بالا رفته و وارد حیاط جلویی شده 00:17:45.750 --> 00:17:48.120 یه زن و یه مرد از دیوار بالا رفتن و از حیاط پشتی بیرون رفتن 00:17:48.710 --> 00:17:50.160 با توجه به رد پاهای موجود تو صحنه 00:17:50.510 --> 00:17:52.190 مرد یه چیزی رو حمل میکرده 00:17:52.560 --> 00:17:53.920 باید شخص سومی در کار باشه 00:17:53.920 --> 00:17:55.320 شخص سوم؟ 00:17:57.840 --> 00:17:59.120 یه نفر تو کوچه 00:17:59.120 --> 00:18:00.640 دو زن عجیب و یه مرد عجیب رو دیده 00:18:00.640 --> 00:18:02.190 که وارد خونه شدن 00:18:03.430 --> 00:18:05.750 الان که میدونیم سه تا مظنون وجود داره 00:18:05.750 --> 00:18:08.270 باید نقاشی چهره‌شون رو بکشیم 00:18:08.270 --> 00:18:09.880 و فرمان صادر کنیم 00:18:10.360 --> 00:18:12.990 نمی دونیم قاتل کیه 00:18:12.990 --> 00:18:14.270 نمی تونیم عجولانه نتیجه گیری کنیم 00:18:15.030 --> 00:18:17.560 برادر امیدوارم زودتر پرونده رو حل کنی 00:18:17.560 --> 00:18:19.120 من کار دارم 00:18:19.120 --> 00:18:20.180 مرخص میشم 00:18:25.750 --> 00:18:27.430 عجیب میزنه 00:18:28.540 --> 00:18:30.030 پرونده فروش کالاهای دزدیده شده به قتل تبدیل شده 00:18:30.370 --> 00:18:31.470 الان چیکار کنیم؟ 00:18:31.470 --> 00:18:32.770 باید قاتل رو بگیریم 00:18:34.600 --> 00:18:36.360 سه نفری که الان پیدا کردی 00:18:36.360 --> 00:18:37.600 کلید این ماجرا هستن 00:18:37.920 --> 00:18:40.230 اول باید اونا رو پیدا کنیم 00:18:47.670 --> 00:18:48.920 من، بای نیائو 00:18:49.320 --> 00:18:51.880 میخوام از سو مو جه صاحب ذهن پاک 00:18:51.920 --> 00:18:54.030 برای قتل بانو هوان برای بدست آوردن 00:18:54.030 --> 00:18:56.840 جواهراتی که تو ذهن پاک سرماگذاری کرده،شکایت کنم 00:18:58.230 --> 00:19:01.470 این هم نامه خونی بانو هوان 00:19:08.510 --> 00:19:09.600 و شاهد هم دارم 00:19:10.080 --> 00:19:11.190 دیده که سو موجه 00:19:11.430 --> 00:19:12.710 با یکی رفته داخل 00:19:12.710 --> 00:19:14.260 [سو مو جه از ذهن پاک] خونه‌ای که بانو هوان توش مرده 00:19:14.260 --> 00:19:15.060 [برای سرمایه ام دندون تیز کرده و سعی کرده منو بکشه] 00:19:18.160 --> 00:19:21.990 ایشون بازرس هوای نان دائو هستن 00:19:21.990 --> 00:19:23.710 بازرس جانگ مسئولِ 00:19:23.710 --> 00:19:25.270 پرونده قتل بانو هوان که 00:19:25.270 --> 00:19:28.920 در جشنواره چیونگ هوا عنوان زیبای برتر رو بدست آورده هستن 00:19:29.600 --> 00:19:31.920 بازرس جانگ، لطفا قاتل رو به شدت مجازات کنین 00:19:31.920 --> 00:19:33.510 و عدالت رو برای بانو هوان به جا بیارین 00:19:34.360 --> 00:19:35.360 بازرس جانگ 00:19:35.950 --> 00:19:37.840 پیدا کردن مظنون سو مو جه رو 00:19:38.430 --> 00:19:39.560 به خودت میسپارم 00:19:47.320 --> 00:19:48.120 انجام وظیفه میکنم 00:19:54.420 --> 00:19:56.940 [ذهن پاک] 00:19:56.960 --> 00:19:59.040 سو مو جه از ذهن پاک 00:19:59.440 --> 00:20:01.120 بیا بیرون و تسلیم شو 00:20:05.270 --> 00:20:06.510 بانو شی چی؟ 00:20:06.950 --> 00:20:08.080 جناب جانگ؟ 00:20:08.470 --> 00:20:09.670 اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:10.800 --> 00:20:11.800 ...سو مو جه 00:20:12.230 --> 00:20:13.360 همون خواهره 00:20:13.670 --> 00:20:14.990 سو مو جه همون دوان وو عه؟ 00:20:17.120 --> 00:20:18.160 چطور ممکنه؟ 00:20:18.160 --> 00:20:19.600 یکی اونو به قتل بانو هوان متهم کره 00:20:19.950 --> 00:20:21.430 خواهر بانو هوان رو نکشته 00:20:21.750 --> 00:20:23.400 حتما بهش ظلم شده 00:20:23.400 --> 00:20:25.080 رئیس کسی رو نمیکشه 00:20:25.080 --> 00:20:26.430 از کجا میدونی بهش ظلم شده؟ 00:20:26.430 --> 00:20:27.120 آره 00:20:27.120 --> 00:20:27.880 کی میدونه داره 00:20:27.880 --> 00:20:28.920 راستشو میگه یا نه؟ 00:20:28.920 --> 00:20:30.270 مزخرفه 00:20:32.270 --> 00:20:33.120 ساکت 00:20:34.430 --> 00:20:36.160 دولت برای رسیدگی به پرونده ها روند خاصی رو دنبال میکنه 00:20:36.160 --> 00:20:38.750 طبق قانون عمل میکنم 00:20:39.120 --> 00:20:40.510 لطفا آروم باشین 00:20:42.360 --> 00:20:43.190 بریم داخل صحبت کنیم 00:20:43.214 --> 00:20:48.214 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:51.860 --> 00:20:53.470 [ذهن پاک] 00:20:53.470 --> 00:20:54.990 چطور از صحرا برگشتین؟ 00:20:55.560 --> 00:20:56.990 چرا دوان وو اسمشو تغییر داده؟ 00:20:56.990 --> 00:20:57.800 از وقتی از صحرا برگشتیم 00:20:57.800 --> 00:20:59.470 خواهر انگار یه آدم دیگه شده 00:20:59.880 --> 00:21:01.640 میدونم خیلی زجر کشیده 00:21:01.640 --> 00:21:02.950 و خیلی چیزها از سر گذرونده 00:21:03.670 --> 00:21:05.190 اگه امروز نیومده بودمت 00:21:05.190 --> 00:21:06.360 نمی دونستم 00:21:06.360 --> 00:21:07.270 متهم به قتل شده 00:21:07.430 --> 00:21:08.880 جناب جانگ، لطفا به خواهر اعتماد کن 00:21:08.880 --> 00:21:11.360 منم مطمئنم دوان وو همچین کاری نمیکنه 00:21:12.080 --> 00:21:13.450 اما هیچ مدرکی ندارم که 00:21:13.450 --> 00:21:14.430 نشون بده بی گناهه 00:21:14.430 --> 00:21:16.080 بین اون و بانو هوان چی گذشته؟ 00:21:16.360 --> 00:21:18.510 بخاطر جشنواره چیونگ هوا باهاش آشنا شدیم 00:21:19.560 --> 00:21:21.920 خواهر و بانو هوان مثل خواهر میمونن 00:21:22.230 --> 00:21:23.200 خواهر خیلی بابت 00:21:23.200 --> 00:21:24.950 مرگ بانو هوان ناراحته 00:21:31.920 --> 00:21:33.510 جانگ جین ران فکرش رو هم نمی کرد که 00:21:33.840 --> 00:21:35.600 سرنخ هاش به تو برسن 00:21:40.920 --> 00:21:41.920 نمیخوای ببینیش؟ 00:21:42.230 --> 00:21:43.190 بهت کمک میکنه 00:21:43.510 --> 00:21:44.560 من کسی رو نکشتم 00:21:46.190 --> 00:21:47.320 به کمکش نیازی ندارم 00:21:47.320 --> 00:21:48.330 فکر میکنی 00:21:48.330 --> 00:21:49.080 کسی به حقیقت اهمیت میده؟ 00:21:49.080 --> 00:21:49.960 من به حقیقت اهمیت میدم 00:21:52.510 --> 00:21:53.600 میرم دنبال مدرک بگردم 00:21:53.600 --> 00:21:55.080 من دنبال مدرک می گردم 00:21:58.320 --> 00:21:59.190 یان زی جینگ 00:21:59.750 --> 00:22:01.950 همش به خاطر توعه 00:22:02.750 --> 00:22:03.840 بانو هوان مرده 00:22:04.160 --> 00:22:05.400 من درگیر شدم 00:22:06.640 --> 00:22:08.470 این چیزی نبود که میخواستی؟ 00:22:08.470 --> 00:22:10.160 من نمی خواستم تو درگیر بشی 00:22:10.160 --> 00:22:11.560 نمی خواستی من درگیر بشم 00:22:11.920 --> 00:22:13.950 باشه.پس یه سوال میپرسم 00:22:13.950 --> 00:22:15.670 جناب جانگ داره چی رو بررسی میکنه؟ 00:22:16.080 --> 00:22:17.560 از مرگ بانو هوان چی میدونی؟ 00:22:18.080 --> 00:22:19.800 باید هر چی دیدی و 00:22:20.120 --> 00:22:21.880 میدونی رو بهم بگی 00:22:22.080 --> 00:22:23.640 تو الان تو یانگ جو تحت تعقیبی 00:22:24.230 --> 00:22:26.320 فقط من میتونم برات انتقام بگیرم 00:22:26.320 --> 00:22:28.190 فقط من میتونم ثابت کنم که بی گناهی 00:22:30.920 --> 00:22:32.470 و تو هنوز بهم شک داری 00:22:32.800 --> 00:22:34.120 اثبات بی گناهی تو 00:22:34.430 --> 00:22:35.840 و انتقام مرگ بانو هوان 00:22:35.840 --> 00:22:37.430 با هدف من در تضاد نیستن 00:22:37.430 --> 00:22:38.610 اگه در تضاد باشن چی؟ 00:22:41.430 --> 00:22:42.320 چیکار میکنی؟ 00:22:51.470 --> 00:22:52.430 بهم گفتی 00:22:55.920 --> 00:22:57.470 مردم فقط باید به خودشون اعتماد کنن 00:23:00.950 --> 00:23:02.640 اگه به کوچه کنار رودخونه نرفته بودم 00:23:02.920 --> 00:23:04.640 واسه خواهر پاپوش درست نمیشد 00:23:06.840 --> 00:23:08.560 فقط تو دردسر انداختمش 00:23:09.270 --> 00:23:10.600 نتونستم کمکش کنم 00:23:10.990 --> 00:23:12.880 میدونم 00:23:14.190 --> 00:23:15.670 اما ازش شکایت شده 00:23:17.800 --> 00:23:19.030 نمیتونم قانون رو زیر پا بذارم 00:23:20.470 --> 00:23:22.360 باید ذهن پاک رو مهر و موم کنم 00:23:24.400 --> 00:23:25.950 و دنبالش بگردم 00:23:27.470 --> 00:23:28.230 جناب جانگ 00:23:28.230 --> 00:23:30.230 لطفا اسم خواهر رو از اتهامات پاک کن 00:23:31.030 --> 00:23:32.190 نگران نباش 00:23:35.470 --> 00:23:36.840 بذار یه سوال دیگه بپرسم 00:23:37.920 --> 00:23:40.560 یان زی جینگ الان کجاست؟ 00:23:44.430 --> 00:23:46.190 هدف من خاندان جنگ عه 00:23:46.190 --> 00:23:47.940 اجازه نمیدم خاندان جنگ 00:23:47.940 --> 00:23:48.840 برات پاپوش درست کنن 00:23:51.400 --> 00:23:53.400 بگو چی دیدی 00:23:56.990 --> 00:23:58.400 من تنها کسی‌ام که میتونه بهت کمک کنه 00:24:09.990 --> 00:24:11.560 شاید بتونی با کمک سگ‌های شکاری 00:24:12.120 --> 00:24:13.750 از کوچه کناد رودخونه و 00:24:14.270 --> 00:24:15.470 خونه های اطراف سرنخ پیدا کنی 00:24:16.430 --> 00:24:18.320 بانو هوان اون زمان تحت نظر بود 00:24:19.600 --> 00:24:20.840 می خواسته چیزی رو پنهان کنه 00:24:22.190 --> 00:24:23.560 نباید خیلی دور پنهونش کرده باشه 00:24:23.560 --> 00:24:25.470 باشه، از کانگ جو میخوام پیداش کنه 00:24:26.190 --> 00:24:27.230 از جناب جانگ بخواه 00:24:27.750 --> 00:24:30.120 چیزی که بانو هوان پنهان کرده ممکنه مدرک مهمی باشه 00:24:31.880 --> 00:24:33.270 جناب جانگ یه مقام رسمیه 00:24:34.600 --> 00:24:36.080 فقط در صورتی مفیده که اون ته توش رو در بیاره 00:24:39.990 --> 00:24:41.190 [ذهن پاک] ذهن پاک رو مهر و موم کنین 00:24:42.230 --> 00:24:43.840 چرا ذهن پاک رو مهر و موم میکنین؟ 00:24:49.750 --> 00:24:50.750 داره میاد دیدنت 00:24:55.160 --> 00:24:56.190 نمیخوای ببینیش؟ 00:24:57.990 --> 00:24:58.750 تو برو 00:25:00.560 --> 00:25:01.950 اون یه مقام امپراتوریه 00:25:01.950 --> 00:25:02.950 تو مظنونی 00:25:03.950 --> 00:25:05.190 نمیخوای ببینیش 00:25:07.160 --> 00:25:08.400 چون می ترسی تو دردسر بندازیش، درسته؟ 00:25:15.190 --> 00:25:16.360 ارباب الان اینجا نیست 00:25:16.360 --> 00:25:17.840 چندبار بگم؟ 00:25:18.320 --> 00:25:19.600 برین لطفا 00:25:21.710 --> 00:25:22.510 کانگ جو 00:25:27.600 --> 00:25:28.560 جناب جانگ 00:25:29.360 --> 00:25:29.840 نه 00:25:31.560 --> 00:25:33.950 بازرس جانگ. خیلی وقته ندیدمت 00:25:35.840 --> 00:25:37.400 ترفیع گرفتی 00:25:44.120 --> 00:25:45.230 دوان وو کجاست؟ 00:25:45.710 --> 00:25:47.360 من از کجا بدونم؟ 00:25:47.990 --> 00:25:49.880 من با اون غریبه ام 00:25:50.160 --> 00:25:51.950 کارهاش به من ربطی نداره 00:25:53.030 --> 00:25:54.880 چه اتفاقی بین‌تون افتاده؟ 00:25:55.880 --> 00:25:57.360 یه قضیه بین ماست 00:25:58.470 --> 00:26:00.400 خیلی چیزها رو با هم گذروندین 00:26:01.190 --> 00:26:02.990 بهش اهمیت نمیدی؟ 00:26:03.430 --> 00:26:04.700 باور نمی کنم 00:26:04.700 --> 00:26:05.950 دوان وو قاتل باشه 00:26:07.600 --> 00:26:09.640 برام مهم نیست اسمش چی شده 00:26:10.360 --> 00:26:11.880 یا چی از سر گذرونده 00:26:12.880 --> 00:26:14.120 بذار بهت بگم 00:26:14.800 --> 00:26:16.340 تو ذهن من 00:26:16.340 --> 00:26:17.990 اون همیشه دوان ووییه که از هیچ چیز نمیترسه (مترجم:به در میگه دوان وو بشنوه ((: ) 00:26:35.360 --> 00:26:38.270 یه فرصتی پیدا کن و اینو بهش بده 00:26:42.420 --> 00:26:45.340 [عمارت جن لانگ] 00:26:50.540 --> 00:26:53.300 [دفتر فرمانداری یانگ جو] 00:27:34.990 --> 00:27:36.920 جانگ جین ران تو یه خونه 00:27:36.920 --> 00:27:38.320 دو جعبه اجناس دزدیده شده پیدا کرده 00:27:41.430 --> 00:27:43.750 پس اجناس دزدیده راهزنان اژدهای سیاه تو یانگ جو بوده 00:27:46.560 --> 00:27:48.320 خاندان جنگ اجناس دزدیده شده راهزنان اژدهای سیاه رو واسشون میفروشه 00:27:49.230 --> 00:27:51.600 جناب جنگ برای همین اومده اینجا 00:27:52.360 --> 00:27:53.840 خاندان جنگ هم درگیر 00:27:55.120 --> 00:27:56.360 قضیه پیشکشی‌ها بودن 00:27:58.990 --> 00:27:59.840 خاندان جنگ 00:28:06.400 --> 00:28:07.190 بانو هوان 00:28:09.430 --> 00:28:11.640 بانو هوان کیه؟ 00:28:12.080 --> 00:28:13.640 این نامه برای شماست 00:28:13.880 --> 00:28:15.270 اون دیگه منو دوست نداره 00:28:15.270 --> 00:28:15.580 [پدر] 00:28:15.580 --> 00:28:17.220 [سی لانگ] 00:28:18.710 --> 00:28:19.750 جنگ جی شینگ 00:28:23.880 --> 00:28:24.470 صبر کن 00:28:25.160 --> 00:28:26.600 تو عمارت جنگ یکی رو دارم 00:28:26.880 --> 00:28:28.190 همینکه بیاد بیرون 00:28:28.190 --> 00:28:29.120 میگیریمش 00:28:29.400 --> 00:28:31.190 تو نمیتونی بیرون بری دوان وو 00:28:31.190 --> 00:28:32.640 بای نیائو به دفتر فرماندار رفته 00:28:32.640 --> 00:28:33.920 و به قتل بانو هوان متهمت کرده 00:28:34.360 --> 00:28:36.080 با کمک شو نان یینگ 00:28:36.470 --> 00:28:38.470 خاندان جنگ جنایاتشون رو 00:28:38.470 --> 00:28:39.750 میندازن گردن تو 00:28:40.030 --> 00:28:41.750 بعد از اینکه جنگ جی شینگ رو گرفتین چیکار میکنین؟ 00:28:43.430 --> 00:28:44.840 بی گناهی بانو هوان چی؟ 00:28:48.950 --> 00:28:49.880 خودم یه راهی پیدا کنم 00:28:52.080 --> 00:28:53.120 ازش محافظت کن 00:28:58.990 --> 00:28:59.920 کیه؟ 00:29:10.640 --> 00:29:12.120 منو ببر پیش جنگ جی هنگ 00:29:13.030 --> 00:29:14.120 همین حالا 00:29:14.950 --> 00:29:16.640 سو مو جه 00:29:30.470 --> 00:29:32.400 بانو، واقعا یه شیرزنی 00:29:32.950 --> 00:29:34.710 دولت همه جا دنبالته 00:29:35.160 --> 00:29:37.120 اما اومدی پیش من 00:29:37.400 --> 00:29:39.120 شما، جنگ ها، اجناس دزدیده شده رو فروختین و مردم رو کشتین 00:29:39.710 --> 00:29:41.120 من بی گناهم 00:29:41.510 --> 00:29:42.470 باید نگران چی باشم؟ 00:29:42.470 --> 00:29:44.920 فروش اجناس دزدیده شده و قتل جرایم جدی‌ای هستن 00:29:46.080 --> 00:29:49.160 در مورد کدوم یک از اعضای خاندان جنگ صحبت میکنی؟ 00:29:49.160 --> 00:29:50.230 جنگ سی لانگ 00:29:50.990 --> 00:29:53.600 من و برادر سی برادریم 00:29:55.400 --> 00:29:57.080 مراقب حرفات باش 00:30:02.430 --> 00:30:03.990 اگه قبول کنی کمکم کنی 00:30:06.600 --> 00:30:07.990 یه راهی سراغ دارم که اعتراف کنه 00:30:10.400 --> 00:30:13.510 چرا باید علیه برادرم بهت کمک کنم؟ 00:30:13.920 --> 00:30:16.120 اگه پدرت،جناب جنگ نخواد پسر مشروعش رو رها کنه 00:30:17.320 --> 00:30:19.160 کی سقوط میکنه؟ 00:30:21.640 --> 00:30:22.270 کمک به من 00:30:24.120 --> 00:30:25.710 کمک به خودته 00:30:28.670 --> 00:30:30.470 بانو سو چی داری؟ 00:30:42.670 --> 00:30:43.510 جناب وو 00:30:55.400 --> 00:30:56.360 لائو وو 00:30:56.360 --> 00:30:57.190 برادر سی 00:30:57.190 --> 00:30:58.710 انگار دوباره کل شب بیرون بودی 00:30:59.670 --> 00:31:02.920 بازرس جانگ خواسته هر روز بری دفتر فرمانداری 00:31:02.920 --> 00:31:04.320 رفتی؟ 00:31:04.320 --> 00:31:05.560 معلومه 00:31:05.840 --> 00:31:06.950 رفتم 00:31:07.160 --> 00:31:08.880 و یه چیزی شنیدم 00:31:10.360 --> 00:31:11.430 چی؟ 00:31:13.600 --> 00:31:16.920 میگن خاندان هوان از هم پاشیده شده 00:31:16.920 --> 00:31:19.840 تمام جواهرات بانو هوان،خوشنویسی هاش 00:31:20.160 --> 00:31:21.600 و نقاشی هاش رو میفروشن 00:31:21.600 --> 00:31:24.160 و حتی 00:31:24.160 --> 00:31:25.360 نامه های مخفیش رو 00:31:25.640 --> 00:31:27.160 این چند روزه تو یانگ جو 00:31:27.320 --> 00:31:29.640 هر مردی که باهاش سر و کار داشته 00:31:29.640 --> 00:31:31.710 داره میره عمارت هوان 00:31:31.710 --> 00:31:33.190 خنده دار نیست؟ 00:31:34.950 --> 00:31:36.080 میرم چرت بزنم 00:31:43.470 --> 00:31:44.670 [لوح یادبود هوان جن] بانو هوان تازه مرده 00:31:44.670 --> 00:31:46.080 بعد خانواده اش دارن وسایلش رو می فروشن 00:31:47.800 --> 00:31:49.120 بانو هوان نزدیک بود 00:31:49.120 --> 00:31:50.670 بدون جواهرات بره جشنواره چیونگ هوا 00:31:51.230 --> 00:31:52.190 میخوان کلاهبرداری کنن 00:31:52.510 --> 00:31:54.030 آره حق با توعه 00:31:57.710 --> 00:31:58.600 دوستان 00:31:59.080 --> 00:32:02.670 بانو هوان نجیب و وفادار بود 00:32:03.360 --> 00:32:07.320 سخته قبول کنیم تو سن 24 سالگی مرده 00:32:07.320 --> 00:32:08.990 غم انگیزه 00:32:09.920 --> 00:32:12.320 حراج امروز ما برای پول نیست 00:32:12.320 --> 00:32:14.840 میخوایم مردم یانگ جو 00:32:14.840 --> 00:32:16.800 برای سوگواری براش جمع بشن 00:32:16.800 --> 00:32:19.030 این اولین کالاییه که امروز به حراج گذاشته میشه 00:32:19.030 --> 00:32:22.030 این تابلوییه که بانو هوان برای معشوقش کشیده 00:32:22.030 --> 00:32:24.080 اسمش قدردانی از زیبایی بهار هستش 00:32:24.080 --> 00:32:25.840 بانو هوان یه معشوقه داشته 00:32:25.840 --> 00:32:26.400 نمیدونم 00:32:26.510 --> 00:32:27.600 تا حالا نگفته بود 00:32:27.600 --> 00:32:30.640 نمی دونیم معشوقه‌اش کیه 00:32:30.640 --> 00:32:32.880 اما خیلی چیزها رو پشت سر گذاشته بود 00:32:32.880 --> 00:32:34.320 و عمیقا دوستش داشت 00:32:34.670 --> 00:32:36.560 معشوقه بانو هوان 00:32:36.560 --> 00:32:38.880 از یه خاندان مشهور یانگ جو بود 00:32:38.880 --> 00:32:40.710 در نگاه اول عاشق هم شدن 00:32:40.710 --> 00:32:42.230 یه بار روی رودخونه با هم قایقرانی کردن 00:32:42.230 --> 00:32:43.880 و با هم ساز مینواختن 00:32:44.470 --> 00:32:46.080 و آواز میخوندن 00:32:46.080 --> 00:32:47.950 و با هم نقاشی میکردن 00:32:47.950 --> 00:32:49.950 زیر نور ماه 00:32:49.950 --> 00:32:51.640 تصمیم به ازدواج گرفتن 00:32:51.640 --> 00:32:52.840 حیف شد 00:32:52.840 --> 00:32:54.160 که مرد 00:32:54.320 --> 00:32:56.840 اما اون برای سوگواری نیومده 00:32:56.840 --> 00:32:58.640 قدردانی از زیبایی بهار نشان عشقشون میشه 00:32:58.640 --> 00:32:59.990 اون یه عاشق بی وفاعه 00:33:01.080 --> 00:33:02.160 کیه؟ 00:33:02.160 --> 00:33:03.080 آره. اون کیه؟ 00:33:03.080 --> 00:33:04.950 من اینجا 00:33:04.950 --> 00:33:06.670 یه شعر دارم 00:33:07.400 --> 00:33:09.710 جِنگ مرا به روستایی دعوت کرد 00:33:10.230 --> 00:33:12.750 چهار کوهستان،به رنگ سبز تازه است 00:33:13.400 --> 00:33:15.640 باغ هلو زیباست 00:33:15.950 --> 00:33:18.880 برای جِن،آرامش و هماهنگی آرزو کنین 00:33:20.360 --> 00:33:22.190 جمله آخر این شعر 00:33:22.190 --> 00:33:24.160 اسم کوچیک بانو هوانه 00:33:24.430 --> 00:33:25.320 اما 00:33:25.320 --> 00:33:26.950 ...جنگ 00:33:27.190 --> 00:33:27.880 جنگ؟ 00:33:28.270 --> 00:33:30.400 معشوقه‌اش یه جنگ عه؟ 00:33:30.560 --> 00:33:31.120 جنگ؟ 00:33:31.120 --> 00:33:31.670 کیه؟ 00:33:31.670 --> 00:33:32.230 جنگ؟ 00:33:34.120 --> 00:33:35.880 به شعرهای دیگه یه نگاه میندازم 00:33:36.640 --> 00:33:37.750 بهمون نشون بدین 00:33:37.750 --> 00:33:39.120 ببینیم این عاشق بی وفا کیه 00:33:39.120 --> 00:33:40.190 آره 00:33:40.670 --> 00:33:41.320 یالا 00:33:41.320 --> 00:33:42.030 آ هوان 00:33:42.990 --> 00:33:43.880 آ هوان 00:33:44.020 --> 00:33:45.620 [لوح یادبود هوان جن] 00:33:47.120 --> 00:33:48.840 توقع نداشتم 00:33:50.270 --> 00:33:53.190 اینطوری ترکم کنی 00:33:53.360 --> 00:33:55.560 وقتی چشمام رو می بندم 00:33:57.840 --> 00:34:00.190 میبینمت 00:34:00.360 --> 00:34:02.920 میخوام باهات بمیرم 00:34:03.560 --> 00:34:05.510 می خواستم تو آزمون امپراتوری شرکت کنم،یه مقام رسمی بشم 00:34:05.950 --> 00:34:07.640 و باهات ازدواج کنم 00:34:08.630 --> 00:34:10.200 می خواستم به تمام دنیا بگم که 00:34:10.200 --> 00:34:11.920 همسرمی 00:34:12.200 --> 00:34:13.280 توقع نداشتم 00:34:14.800 --> 00:34:17.070 از دستت بدم 00:34:47.360 --> 00:34:49.070 به خونم سوگند 00:34:51.680 --> 00:34:53.320 اگه بهت بی وفایی کنم 00:34:58.240 --> 00:35:00.840 رعد و برق بهم بزنه 00:35:01.480 --> 00:35:02.330 سوگند خورد 00:35:11.990 --> 00:35:14.590 مظنون سو مو جه رفته خونه‌ی بانو هوان 00:35:15.030 --> 00:35:17.400 اگه مقاومت کرد بکشیدش 00:35:17.400 --> 00:35:18.320 اطاعت 00:35:22.420 --> 00:35:23.660 [آب و هوای خوب برای کشاورزی] 00:35:23.920 --> 00:35:24.680 دوستان 00:35:26.720 --> 00:35:28.280 حراجی در کار نیست 00:35:31.070 --> 00:35:32.650 من وسایل بانو هوان رو 00:35:34.280 --> 00:35:35.630 نمی فروشم 00:35:36.510 --> 00:35:39.110 خودم به تشییع جنازه اش رسیدگی می کنم 00:35:39.880 --> 00:35:41.110 دوستان 00:35:42.400 --> 00:35:44.590 لطفا این مهربونی رو در حقم بکنین 00:35:45.550 --> 00:35:46.720 لطفا برین 00:35:50.200 --> 00:35:51.200 ممنون که 00:35:51.200 --> 00:35:52.990 برای سوگواری تشریف آوردین 00:35:53.470 --> 00:35:54.430 لطفا برین 00:35:58.360 --> 00:35:59.400 واقعا صادقه 00:36:10.720 --> 00:36:12.430 ممنون 00:36:13.950 --> 00:36:15.110 لطفا برین 00:36:40.110 --> 00:36:41.880 بانو هوان 00:36:43.240 --> 00:36:46.110 بعد از مرگت تو دردسر بزرگی انداختیم 00:36:57.280 --> 00:36:58.590 به دولت گزارش دادی؟ 00:36:58.840 --> 00:37:00.590 آره. بیرون وایستادن 00:37:03.360 --> 00:37:04.920 تو کی هستی؟ 00:37:05.280 --> 00:37:06.280 میخوای چیکار کنی؟ 00:37:07.430 --> 00:37:09.360 بانو هوان قبل مرگش 00:37:09.360 --> 00:37:10.840 فهمید جواهراتش یه مشکلی دارن 00:37:12.720 --> 00:37:14.320 واسه همین در مورد 00:37:14.800 --> 00:37:16.590 عشقش به تو یه پیغام واسم گذاشت 00:37:19.200 --> 00:37:20.680 چرا برات نخونمش؟ 00:37:21.630 --> 00:37:23.110 سه تا پشیمونی دارم 00:37:24.070 --> 00:37:26.920 اولیش اینه که با مرد اشتباهی آشنا شدم 00:37:28.720 --> 00:37:30.510 جنگ سی لانگ بی وفاعه 00:37:32.680 --> 00:37:33.590 دوم 00:37:36.720 --> 00:37:38.110 فریبش رو خوردم 00:37:39.800 --> 00:37:40.950 و اجناس دزدیده شده اش رو فروختم 00:37:43.240 --> 00:37:43.920 ...سوم 00:37:44.280 --> 00:37:45.430 مزخرفه 00:37:45.430 --> 00:37:47.360 مزخرفه 00:37:47.360 --> 00:37:48.590 میخوای چیکار کنی؟ 00:37:53.430 --> 00:37:54.430 جنگ سی لانگ 00:37:55.240 --> 00:37:57.470 من هیچ حامی‌ای تو یانگ جو ندارم 00:37:59.200 --> 00:38:01.070 اگه گرفتار دولت بشم 00:38:03.800 --> 00:38:05.950 من، سو مو جه،یکی دیگه رو هم با خودم پایین میکشونم 00:38:06.510 --> 00:38:07.150 نه 00:38:08.110 --> 00:38:09.920 تو سو مو جه هستی؟ 00:38:10.510 --> 00:38:11.550 آره 00:38:13.630 --> 00:38:15.430 بانو هوان و من،ذهن پاک رو 00:38:16.760 --> 00:38:18.360 با هم باز کردیم 00:38:20.320 --> 00:38:22.800 انتظار نداشتم عاقبتش اینجوری بشه 00:38:26.760 --> 00:38:27.880 چرا بانو هوان رو کشتی؟ 00:38:30.240 --> 00:38:32.630 چرا بانو هوان رو کشتی؟ 00:38:32.630 --> 00:38:33.630 بگو 00:38:35.480 --> 00:38:36.140 میگم 00:38:36.320 --> 00:38:37.590 همش کار من بود 00:38:37.720 --> 00:38:39.110 نمیخواستم بکشمش 00:38:40.510 --> 00:38:41.950 میخواست لوم بده 00:38:42.880 --> 00:38:44.800 اون فقط یه اجراکننده ست 00:38:45.470 --> 00:38:46.880 زندگیش مهم نیست 00:38:46.880 --> 00:38:48.110 چیز مهمی نیست 00:38:48.110 --> 00:38:49.760 خاندان هوان ولش کردن 00:38:49.760 --> 00:38:50.800 خاندان جنگ ولش کردن 00:38:50.800 --> 00:38:52.510 هیچ کس به مرگش اهمیت نمیده 00:38:52.510 --> 00:38:53.550 تو فرق داری 00:38:53.550 --> 00:38:54.680 سو مو جه 00:38:55.110 --> 00:38:56.800 تو ذهن روشنی داری 00:38:58.070 --> 00:39:00.110 آینده روشنی داری 00:39:00.800 --> 00:39:01.840 بذار برم 00:39:02.400 --> 00:39:03.030 بذار برم 00:39:03.030 --> 00:39:04.880 به دولت میگم دستگیرت نکنه 00:39:05.320 --> 00:39:06.280 تو راه خودت رو برو 00:39:06.950 --> 00:39:07.920 منم راه خودمو 00:39:08.360 --> 00:39:09.360 چی میگی؟ 00:39:16.320 --> 00:39:18.840 اگه نتونم اسم بانو هوان رو پاک کنم 00:39:22.150 --> 00:39:23.920 همین الان میکشمت 00:39:23.920 --> 00:39:25.360 و تو رو قربانیش میکنم 00:39:26.110 --> 00:39:27.470 ...بانو سو، ممنون که 00:39:27.470 --> 00:39:28.280 ممنون 00:39:36.720 --> 00:39:37.920 سو مو جه 00:39:38.360 --> 00:39:38.950 ...تو 00:39:41.280 --> 00:39:42.240 جناب شو 00:39:44.070 --> 00:39:44.840 جناب شو 00:39:45.950 --> 00:39:47.760 جناب شو کمکم کنین 00:39:47.760 --> 00:39:48.950 حیف نون‌.گم شو 00:39:50.400 --> 00:39:50.720 جناب شو 00:39:50.720 --> 00:39:51.840 دستگیرش کنین 00:39:51.840 --> 00:39:53.430 کمکم کنین 00:39:53.430 --> 00:39:54.240 جناب شو 00:39:54.990 --> 00:39:55.760 جناب شو 00:39:56.320 --> 00:39:57.150 جناب شو 00:39:57.720 --> 00:39:58.720 جناب شو 00:40:09.590 --> 00:40:12.760 سو مو جه رو هم دستگیر کنین 00:40:12.800 --> 00:40:13.590 برادر ارشد 00:40:14.200 --> 00:40:15.680 خودت شنیدی 00:40:15.680 --> 00:40:17.110 جنگ جی شینگ بانو هوان رو کشته 00:40:17.400 --> 00:40:19.510 یکی گزارشش رو داده 00:40:19.720 --> 00:40:22.320 یادداشت خودکشی بانو هوان و 00:40:22.320 --> 00:40:23.320 جواهرات دزدیده شده رو داره 00:40:23.320 --> 00:40:24.510 چرا نباید دستگیرش کنیم؟ 00:40:24.720 --> 00:40:27.510 برادر میخوای قانون رو زیر پا بذاری؟ 00:40:27.840 --> 00:40:29.280 ...صبر کن برادر 00:40:29.280 --> 00:40:31.680 جناب شو، بازرس جانگ 00:40:32.110 --> 00:40:33.760 فقط دستگیرم کنین 00:40:34.110 --> 00:40:35.280 من بی گناهم 00:40:37.430 --> 00:40:40.360 جناب شو، بازرس جانگ 00:40:42.280 --> 00:40:43.880 لطفا اسم بانو هوان و من رو از اتهامات پاک کنین 00:40:50.990 --> 00:40:52.280 سو مو جه رو دستگیر کنین 00:40:53.280 --> 00:40:54.360 ازش بازجویی میکنم 00:40:54.990 --> 00:40:55.920 خواهر 00:41:28.510 --> 00:41:30.950 مظنون کجاست؟ راه رو باز کنین 00:42:19.400 --> 00:42:20.280 دوان وو 00:42:23.990 --> 00:42:25.840 میدونم چرا ازم دوری میکردی 00:42:28.110 --> 00:42:29.800 چون نمی خواستی تو دردسر بندازیم 00:42:32.430 --> 00:42:33.800 ...اما من و تو 00:42:40.840 --> 00:42:44.200 بازرس جانگ 00:42:45.000 --> 00:42:58.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:58.024 --> 00:43:10.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:23.580 --> 00:43:29.700 ♪زندگی مثل یه قایق در جریانه،از شادیها و مصیبتها میگذره♪ 00:43:29.740 --> 00:43:35.020 ♪در حسرت سواحل دورم♪ 00:43:35.340 --> 00:43:38.900 ♪بدون که این لحظه ممکنه قلبم رو پاره کنه♪ 00:43:38.900 --> 00:43:41.740 ♪بهتره تنها پرسه بزنی♪ 00:43:41.740 --> 00:43:46.460 ♪مردم میرن هیچکدوم برنمیگردن♪ 00:43:48.060 --> 00:43:54.260 ♪ چطور میتونیم تو شکوفه ها به هم زل نزنیم؟♪ 00:43:55.060 --> 00:43:59.940 ♪ صورتت مثل فانوس در شب میدرخشه♪ 00:44:00.380 --> 00:44:03.460 ♪ عشق روی پل سنگی محو میشه پیوندها باقی میمونه♪ 00:44:04.180 --> 00:44:06.700 ♪چطور بند حسرت رو تحمل کنیم؟♪ 00:44:07.220 --> 00:44:13.460 ♪مثل یه رویای بزرگ، یه فنجان شراب تنها♪ 00:44:16.140 --> 00:44:19.100 ♪کاش دنیا از جریان بیفته♪ 00:44:19.140 --> 00:44:22.260 ♪هم غم و هم گرما♪ 00:44:22.820 --> 00:44:28.180 ♪ با خنده و اشک ، قلب شکسته ام رو پنهون میکنم♪ 00:44:29.140 --> 00:44:31.980 ♪ بدهی در طول زمان منتظرمه♪ 00:44:32.380 --> 00:44:35.100 ♪داستانی ساده آشکار میشه♪ 00:44:35.260 --> 00:44:40.500 ♪هیچ چیز جای برنج نرم و چای شیرین رو نمیگیره♪ 00:44:41.180 --> 00:44:43.860 ♪ کاش این سرنوشت در هم تنیده بشه♪ 00:44:43.860 --> 00:44:47.420 ♪نیمی در حسرت، نیمی در انتظار♪ 00:44:48.100 --> 00:44:53.260 ♪خاطرات تابناک نگاهت رو رنگ می کنن♪ 00:44:54.220 --> 00:44:56.700 ♪ تلخی دنیا♪ 00:44:57.140 --> 00:44:59.940 ♪هنوز همراه آرزوهامه♪ 00:45:00.460 --> 00:45:05.780 ♪ از ساحل زندگیت رد میشم♪ 00:45:06.020 --> 00:45:09.860 ♪بی سر و صدا مراقبتم♪