WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.340 --> 00:00:24.460 ♪ ماه غرق میشه، موج میرقصه،ستاره های بنفش بیدار میشن♪ 00:00:25.220 --> 00:00:28.820 ♪همونطور که زمان بدون هیچ اثری محو میشه♪ 00:00:29.580 --> 00:00:35.860 ♪خاطرات یخ زده پراکنده میشن♪ ♪ابریشم نمیتونه گذشته رو بپوشونه♪ 00:00:36.700 --> 00:00:41.300 ♪سرنوشت در سکوت میچرخه♪ 00:00:42.460 --> 00:00:47.340 ♪بذار باد و ماسه جاده پیش رو رو همراهی کنن♪ 00:00:48.020 --> 00:00:52.820 ♪ به گذشته که نگاه میکنم، شادی ها و غم ها باقی موندن♪ ♪هیچ پشیمانی باقی نمونده♪ 00:00:53.860 --> 00:00:58.460 ♪ از اعماق تاریکی آزاد میشم♪ 00:00:59.580 --> 00:01:04.140 ♪مثل مرواریدهای اشک،با آغوش سرنوشت می چرخیم♪ 00:01:23.780 --> 00:01:26.780 [اقتباسی از رمان "افسانه یشم کون شان" نوشته تان تیان یین] 00:01:26.780 --> 00:01:29.940 [افسانه دختر مروارید] 00:01:30.380 --> 00:01:32.940 [قسمت بیست و هفتم] 00:01:35.350 --> 00:01:38.710 بازرس جانگ 00:01:53.120 --> 00:01:54.640 دوباره تو این وضعم 00:01:57.710 --> 00:01:58.900 بازرس جانگ ببخشید بابت مشکلی که درست کردم 00:02:06.560 --> 00:02:08.560 از خودت به عنوان طعمه برای فریب جانگ جی شینگ استفاده کردی 00:02:08.560 --> 00:02:09.750 خیلی خطرناک بود 00:02:11.630 --> 00:02:13.020 میدونم خطرناک بود 00:02:15.080 --> 00:02:17.260 اما جنگ جی شینگ هیچ مدرکی باقی نذاشته بود 00:02:18.430 --> 00:02:19.800 برای پاک کردن اسم بانو هوان 00:02:20.630 --> 00:02:22.060 این تنها راه برای حل پرونده بود 00:02:23.150 --> 00:02:24.060 راه دیگه ای نبود 00:02:24.910 --> 00:02:26.240 اما الان تنها مدرکی که داری 00:02:26.240 --> 00:02:28.240 اعتراف خود جنگ جی شینگه 00:02:29.360 --> 00:02:31.530 میتونه بگه مجبورش کردی 00:02:34.430 --> 00:02:35.870 حداقل پاش به محاکمه باز میشه 00:02:36.560 --> 00:02:37.620 بهت اعتماد دارم بازرس جانگ 00:02:39.000 --> 00:02:40.080 مطمئن باش 00:02:40.080 --> 00:02:44.240 تمام تلاشم رو برای محافظت ازت میکنم 00:02:44.630 --> 00:02:45.870 و عدالت رو برات محقق میکنم 00:02:51.000 --> 00:02:51.920 بازرس جانگ 00:02:54.070 --> 00:02:55.830 بحث عدالت در حق من نیست 00:02:57.390 --> 00:02:59.440 بحث عدالت در حق بانو هوانه 00:03:01.480 --> 00:03:02.920 اون تو زندگیش رنج زیادی کشید 00:03:03.510 --> 00:03:04.720 معشوقش بهش خیانت کرد 00:03:05.070 --> 00:03:06.330 حتی بعد از مرگش 00:03:06.510 --> 00:03:08.040 متهم به قاچاق اجناس دزدیده‌شده شده 00:03:08.630 --> 00:03:09.830 این عادلانه نیست 00:03:20.280 --> 00:03:21.760 زودی مدرک پیدا میکنم 00:03:24.350 --> 00:03:25.510 و محاکمه رو شروع میکنم 00:03:27.070 --> 00:03:28.390 مواظب خودت باش 00:03:28.400 --> 00:03:31.000 (مترجم:چشم و دل زی‌جینگ روشن.دستتو بکش :(( ) 00:03:33.230 --> 00:03:34.440 بازرس جانگ 00:03:39.880 --> 00:03:41.120 میتونی محاکمه رو عمومی برگزار کنی؟ 00:03:56.320 --> 00:03:57.920 جناب شو، لطفا بهم کمک کنین 00:03:57.920 --> 00:03:59.070 ...فریب خوردم 00:04:08.200 --> 00:04:09.630 فکرشم نمی کردم 00:04:10.160 --> 00:04:13.000 یه روزی تو همچین سلول کوچیکی ببینمت 00:04:17.430 --> 00:04:18.840 هیچکس اذیتت نمیکنه،درسته؟ 00:04:24.230 --> 00:04:26.040 همش تقصیر توعه 00:04:26.040 --> 00:04:27.520 به خاندان خیانت کردی 00:04:28.040 --> 00:04:30.430 با اون سو مو جه بدبخت توطئه کردی تا زمینم بزنی 00:04:30.840 --> 00:04:31.670 برادر 00:04:32.400 --> 00:04:33.960 حواست باشه چی میگی 00:04:34.670 --> 00:04:37.160 این روزها اگه تو فرمانداری نباشم 00:04:37.160 --> 00:04:39.670 بین خونه قدیمی و عمارت سرگردونم 00:04:39.670 --> 00:04:40.880 نه جای دیگه 00:04:45.040 --> 00:04:46.110 اوه منظورت 00:04:46.750 --> 00:04:48.350 خبریه که بهت رسوندم؟ 00:04:49.600 --> 00:04:52.230 همش مزخرفات پیشکار بود 00:04:52.230 --> 00:04:53.550 همش اشتباه بود 00:04:53.920 --> 00:04:55.350 برادر، نگران نباش 00:04:55.350 --> 00:04:58.230 ادبش میکنم 00:04:58.310 --> 00:04:59.190 ...تو 00:05:07.920 --> 00:05:09.750 حالا که دیدم روحیه‌ات خوبه 00:05:10.750 --> 00:05:12.520 میتونم با خیال راحت برم 00:05:14.720 --> 00:05:16.670 برادر، نگران نباش 00:05:16.720 --> 00:05:19.670 خاندان مون هرطور شده بیرونت میارن 00:05:25.310 --> 00:05:28.640 چیزی هست که بخوای به پدر بگم؟ 00:05:34.640 --> 00:05:36.080 همه چیزمو دادم 00:05:37.640 --> 00:05:38.990 قراره مجازات بشم 00:05:40.160 --> 00:05:41.920 پدر دورم نمیندازه 00:05:43.400 --> 00:05:47.110 جنگ وو، داری زیادی فکر می کنی 00:05:53.310 --> 00:05:54.670 برادر، نگران نباش 00:05:55.400 --> 00:05:56.640 حرفاتو به گوش پدر میرسونم 00:05:57.350 --> 00:06:00.110 حتی یه واو هم جا نمی‌ندازم 00:06:03.640 --> 00:06:05.280 همش غذاهای موردعلاقته 00:06:06.600 --> 00:06:07.520 هنوز گرمه 00:06:15.990 --> 00:06:17.110 من پسر مشروع هستم 00:06:17.990 --> 00:06:19.670 وارث واقعی خاندان جنگ ام 00:06:37.400 --> 00:06:38.520 جناب شو 00:06:39.430 --> 00:06:41.110 واقعا راه دیگه‌ای وجود نداره؟ 00:06:41.110 --> 00:06:43.670 اون فقط یه احمق بی ارزشه 00:06:44.400 --> 00:06:46.310 توسط سو مو جه گول خورد 00:06:46.310 --> 00:06:48.190 و حقیقت رو لو داد 00:06:49.790 --> 00:06:51.310 ...این آبروریزی 00:06:52.160 --> 00:06:54.160 ارباب،بانو شی جیو از خاندان سوی اومده 00:06:54.160 --> 00:06:55.080 نمیخوام ببینمش 00:07:01.040 --> 00:07:02.040 بذار بیاد داخل 00:07:02.040 --> 00:07:03.110 فهمیدم 00:07:11.720 --> 00:07:12.920 عرض ادب 00:07:12.920 --> 00:07:15.750 ارباب شی جیو، همیشه به لباس مردونه علاقه داشتی 00:07:15.750 --> 00:07:17.960 اما تو لباس زنانه 00:07:17.960 --> 00:07:19.640 جذابیت منحصر به فردی داری 00:07:19.640 --> 00:07:23.080 میخوای دوباره بانو شی جیو بشی؟ 00:07:23.080 --> 00:07:24.480 جناب شو،مزاح می کنین 00:07:25.040 --> 00:07:26.640 من چه لباس مردونه بپوشم چه زنونه 00:07:26.640 --> 00:07:28.400 همش برای بقیه ست 00:07:28.790 --> 00:07:31.040 من فقط یه هویت واقعی دارم 00:07:31.480 --> 00:07:33.230 سوی شی جیو 00:07:34.040 --> 00:07:36.600 سوی شی جیو،برای چی اومدی دیدنم؟ 00:07:36.600 --> 00:07:38.040 امروز اومدم 00:07:38.040 --> 00:07:39.160 تا یه هشدار و 00:07:39.790 --> 00:07:41.080 یه توصیه بهتون بکنم 00:07:42.600 --> 00:07:43.670 بگو 00:07:43.670 --> 00:07:45.480 در مورد بانو هوان 00:07:45.480 --> 00:07:48.920 مغز متفکر پشت همه اینها یان زی جینگه 00:07:48.920 --> 00:07:50.960 مطمئنم نیازی نیست بهتون یادآوری کنم 00:07:50.960 --> 00:07:52.350 با این حال، جناب شو 00:07:52.640 --> 00:07:53.310 شما فقط میدونین که 00:07:53.310 --> 00:07:55.670 یان زی جینگ تو گوانگ جو هرج و مرج راه انداخت 00:07:55.920 --> 00:07:57.720 چیزی که نمیدونین اینه که تو وولینگ 00:07:57.720 --> 00:08:00.230 مقابل ارباب هشتم خودشو به موش‌مردگی زد 00:08:00.230 --> 00:08:02.840 اما همه رو از پشت پرده ریشه کن کرد 00:08:02.840 --> 00:08:05.230 همه‌‌اش برای این بود که معاملات مخفی ارباب هشتم و 00:08:05.230 --> 00:08:07.750 راهزنان اژدهای سیاه رو فاش کنه 00:08:08.870 --> 00:08:09.920 خب که چی؟ 00:08:10.400 --> 00:08:12.480 اتفاقی که برای خاندان سوی افتاد 00:08:13.400 --> 00:08:15.230 الان داره برای خاندان جنگ اتفاق میفته 00:08:15.230 --> 00:08:16.480 مزخرفه 00:08:16.480 --> 00:08:19.400 این که مزخرفه یا نه رو هر دوتون میدونین 00:08:19.400 --> 00:08:20.840 دیگه نمیگم 00:08:21.600 --> 00:08:23.350 اما با توجه به شرایط فعلی 00:08:23.350 --> 00:08:25.870 هم تو پرونده بانو هوان و هم رسوایی کالاهای دزدیده شده 00:08:25.870 --> 00:08:28.520 یکی باید تقصیرها رو گردن بگیره 00:08:28.520 --> 00:08:30.280 و هرگونه ارتباطی رو قطع کنه 00:08:30.670 --> 00:08:32.280 فقط در این صورته که دست بر میدارن 00:08:34.880 --> 00:08:35.790 سوی شی جیو 00:08:37.190 --> 00:08:39.190 وو لانگ بهت گفته اینا رو بگی؟ 00:08:39.190 --> 00:08:41.070 وو لانگ نمیدونه من اومدم اینجا 00:08:41.640 --> 00:08:44.430 این توصیه رو صرفاً بر اساس موقعیت بهتون میکنم 00:08:47.710 --> 00:08:50.470 جناب شو، جناب جنگ 00:08:50.470 --> 00:08:53.550 فقط همینو میخواستم بگم. خداحافظ 00:08:57.640 --> 00:09:01.310 این سوی شی جیو، از وقتی از گوانگ جو بیرون رفته 00:09:02.520 --> 00:09:04.670 خشمش رو کاهش داده 00:09:05.190 --> 00:09:08.640 الان باثبات تر اما بی رحم تر شده 00:09:09.040 --> 00:09:13.040 میدونی چرا شاهزاده یینگ منو به یانگ جو فرستاده؟ 00:09:14.000 --> 00:09:16.280 می ترسید تو این وضع ببیندت 00:09:16.790 --> 00:09:18.880 و برای گرفتن تصمیمات سخت مردد باشی 00:09:30.070 --> 00:09:31.070 ارباب یان 00:09:32.000 --> 00:09:35.070 اگه جناب چین یا خانه بای سائوجینگ 00:09:35.070 --> 00:09:37.070 به هر نحوی بهتون توهین کرده 00:09:37.070 --> 00:09:38.550 بابتش عذرخواهی می کنم 00:09:38.550 --> 00:09:40.000 اون بهم توهینی نکرده 00:09:42.640 --> 00:09:43.880 تو کردی 00:09:44.590 --> 00:09:46.590 چرا برای سو مو جه پاپوش دوختی؟ 00:09:48.520 --> 00:09:50.120 ارباب یان 00:09:50.120 --> 00:09:52.120 واقعا نمیفهمم 00:09:53.640 --> 00:09:54.880 نمی فهمی؟ 00:10:08.470 --> 00:10:09.670 کار جنگ سی لانگ بود 00:10:09.670 --> 00:10:12.790 بهم یه شاهد و یه نامه ی خونین داد 00:10:13.310 --> 00:10:14.120 و 00:10:14.760 --> 00:10:15.430 بهم گفت لحظه ای که 00:10:15.430 --> 00:10:17.670 خبر مرگ بانو هوان رو شنیدم 00:10:17.670 --> 00:10:20.190 شاهد و مدرک رو به فرمانداری ببرم 00:10:21.120 --> 00:10:22.790 ارباب یان 00:10:22.790 --> 00:10:25.360 چین مو نمیتونه این مجازات رو تحمل کنه 00:10:25.360 --> 00:10:27.670 لطفاً آزادش کنین 00:10:27.670 --> 00:10:28.430 ...ارباب یان 00:10:28.430 --> 00:10:30.430 اگه میخوای برادرت رو نجات بدی 00:10:30.430 --> 00:10:32.160 باید بدونی چیکار باید بکنی 00:10:32.160 --> 00:10:33.550 حاضرم علیه جنگ سی لانگ شهادت بدم 00:10:33.550 --> 00:10:35.410 میرم و علیه‌اش شهادت میدم 00:10:36.920 --> 00:10:37.760 کانگ جو 00:10:40.470 --> 00:10:41.040 ...مو 00:10:41.190 --> 00:10:44.830 فردا اگه جرأت کنی یه کلمه اشتباه بگی 00:10:45.400 --> 00:10:46.790 کل یانگ جو میفهمن که 00:10:46.790 --> 00:10:48.550 چین مو برادرته 00:10:48.550 --> 00:10:50.760 اونوقت زیبای برتر سابق 00:10:50.760 --> 00:10:54.190 و خانه بای سائو جینگ مضحکه کل مردم میشن 00:10:54.190 --> 00:10:55.040 اما اونموقع دیگه این چیزها 00:10:55.040 --> 00:10:56.400 برای برادرت مهم نیست 00:10:56.830 --> 00:10:58.580 چون دیگه مرده 00:10:58.790 --> 00:10:59.760 نگران نباشین ارباب یان 00:11:00.550 --> 00:11:02.000 حتی یکه کلمه اشتباهم نمیگم 00:11:02.470 --> 00:11:04.040 ...فقط 00:11:04.040 --> 00:11:06.190 برادرم رو آزاد کنین 00:11:06.190 --> 00:11:07.730 فردا بعد از انجام کار 00:11:08.550 --> 00:11:10.240 برگرد و برادر عزیزت رو ببر 00:11:15.160 --> 00:11:16.260 وقتی بانو هوان فوت شد 00:11:17.430 --> 00:11:19.120 یه آستین پاره کنارش بود 00:11:19.920 --> 00:11:20.670 جنگ جی هنگ 00:11:21.310 --> 00:11:24.830 یکی متهمت کرده که آستین مال تو بوده 00:11:25.640 --> 00:11:26.830 حرفی برای گفتن داری؟ 00:11:27.590 --> 00:11:28.570 در پاسخ به بازرس جانگ 00:11:29.310 --> 00:11:31.050 باید بگم که من لباس های زیادی دارم 00:11:31.360 --> 00:11:32.520 راستش یادم نیست 00:11:33.300 --> 00:11:35.130 حتما یکی برام پاپوش دوخته 00:11:36.240 --> 00:11:38.190 مطمئنم بازرس جانگ حقیقت رو خواهند دید 00:11:38.190 --> 00:11:39.920 کسی هست که بتونه ثابت کنه 00:11:40.550 --> 00:11:42.310 هنگام وقوع حادثه اونجا نبودی؟ 00:11:44.880 --> 00:11:45.920 من میتونم ثابتش کنم 00:11:52.760 --> 00:11:54.120 سوی شی جیو؟ 00:11:54.400 --> 00:11:55.190 سوی شی جیو نیست 00:11:55.190 --> 00:11:58.360 زمان وقوع حادثه، جنگ وو لانگ با من بود 00:11:59.640 --> 00:12:03.000 درست نیست زن و مرد در خفا همو ملاقات کنن 00:12:03.400 --> 00:12:04.830 دقیقا.درست نیست 00:12:05.070 --> 00:12:05.830 اما 00:12:06.710 --> 00:12:08.790 جرم هم نیست 00:12:09.920 --> 00:12:10.830 سو مو جه 00:12:11.640 --> 00:12:13.830 یکی گزارش داده زمان وقوع حادثه 00:12:14.240 --> 00:12:15.760 تو کوچه کنار رودخونه دیده شدی 00:12:16.950 --> 00:12:18.240 حرفی برای گفتن داری؟ 00:12:18.240 --> 00:12:19.760 در پاسخ به بازرس جانگ 00:12:21.070 --> 00:12:24.470 باید بگم که رفتم کوچه کنار رودخونه دنبال بانو شی چی 00:12:25.310 --> 00:12:27.670 برای معامله جواهرات رفته بود و دیر کرده بود 00:12:27.670 --> 00:12:30.470 واسه همین با گائو شو رفتیم دنبالش 00:12:31.550 --> 00:12:33.400 وقتی رسیدیم 00:12:34.950 --> 00:12:36.640 بانو شی چی بیهوش بود 00:12:39.470 --> 00:12:41.520 و بانو هوان فوت شده بود 00:12:41.520 --> 00:12:45.190 پس شما دوتا اون مرد و زنی بودین که فرار کردین؟ 00:12:45.670 --> 00:12:48.000 چیزی که مرد حملش میکرد 00:12:48.640 --> 00:12:51.670 حتما بانو یوئه بوده که الان کنارته 00:12:51.670 --> 00:12:52.760 بازرس جانگ 00:12:52.760 --> 00:12:54.830 وضعیت روشنه 00:12:55.360 --> 00:12:58.070 اول بای نیائو سو مو جه رو 00:12:58.070 --> 00:12:59.790 به قتل متهم کرد 00:12:59.790 --> 00:13:01.920 و همین الان خودش اعتراف کرده که 00:13:01.920 --> 00:13:03.640 موقع وقوع حادثه همگی تو محل حضور داشتن 00:13:03.640 --> 00:13:04.590 به نظر من 00:13:04.590 --> 00:13:08.310 بدون شک این سه نفر مقصر قتل بانو هوان هستن 00:13:08.310 --> 00:13:09.670 ...جناب شو 00:13:09.670 --> 00:13:11.550 باید چیزی رو گزارش بدم 00:13:16.920 --> 00:13:19.670 جناب شو، بازرس جانگ 00:13:20.190 --> 00:13:22.040 اون شاهد و 00:13:22.040 --> 00:13:24.760 نامه خونین که باهاش بانو سو رو متهم کردم رو 00:13:27.160 --> 00:13:29.040 جنگ سی لانگ بهم داده بود 00:13:30.240 --> 00:13:31.830 اما انتظار نداشتم 00:13:31.830 --> 00:13:33.430 بعد زندانی شدن جنگ سی لانگ 00:13:33.430 --> 00:13:35.120 شاهد ناپدید بشه 00:13:35.120 --> 00:13:36.190 همونموقع به این فکر افتادم که 00:13:36.190 --> 00:13:38.120 نامه خونین رو بررسی کنم 00:13:38.880 --> 00:13:42.670 بعدش فهمیدم که نامه اصلا توسط بانو هوان نوشته نشده 00:13:42.670 --> 00:13:45.280 جنگ سی لانگ از یه خانواده اصیله 00:13:45.790 --> 00:13:48.760 و همیشه میدونستم با بانو هوان صمیمیه 00:13:49.830 --> 00:13:52.280 واسه همین فکر کردم میخواد انتقامش رو بگیره 00:13:52.280 --> 00:13:53.950 احمقانه باورش کردم 00:13:53.950 --> 00:13:55.880 و این اشتباه بزرگ‌ رو مرتکب شدم 00:13:56.360 --> 00:13:59.760 جناب شو، بازرس جانگ منو عفو کنین 00:14:00.280 --> 00:14:05.000 بای نیائو، اتهام نادرست یه جرم جدی عه 00:14:05.880 --> 00:14:08.160 توسط یکی دیگه گمراه شدم 00:14:09.280 --> 00:14:10.880 و بانو سو رو اشتباها متهم کردم 00:14:13.760 --> 00:14:14.920 جنگ جی شینگ 00:14:15.670 --> 00:14:18.040 اعتراف دیگه ای داری؟ 00:14:26.760 --> 00:14:28.040 جنگ جی شینگ 00:14:28.880 --> 00:14:30.710 میتونی سکوت کنی 00:14:31.760 --> 00:14:33.070 اما یادت باشه که 00:14:34.070 --> 00:14:35.880 تو اتاق گلدوزی بانو هوان 00:14:36.310 --> 00:14:39.240 اعتراف کردی که برای کالاهای دزدیده شده فریبش دادی 00:14:39.830 --> 00:14:41.640 و بعدش بی رحمانه کشتیش 00:14:41.640 --> 00:14:42.830 من شنیدم 00:14:43.760 --> 00:14:45.360 جناب شو شنید 00:14:45.950 --> 00:14:48.070 حتی سربازا هم شنیدن 00:14:48.710 --> 00:14:49.880 جنگ سی لانگ 00:14:50.470 --> 00:14:52.160 دوباره ازت میپرسم 00:14:52.830 --> 00:14:55.310 تو به بای نیائو گفتی 00:14:56.430 --> 00:15:00.240 با نامه خونین برای سو مو جه پاپوش بدوزه؟ 00:15:15.000 --> 00:15:15.590 خاندان جنگ 00:15:16.310 --> 00:15:18.160 برای محافظت ازت هر کاری میکنه 00:15:19.040 --> 00:15:21.920 هر چی نباشه مادرت هنوز بانوی خاندان سوی ئه 00:15:22.360 --> 00:15:25.470 اما اگه اتفاقی برای خاندان سوی بیفته 00:15:26.360 --> 00:15:27.040 ...اونوقت 00:15:31.310 --> 00:15:32.760 تو خاندان جنگ 00:15:34.640 --> 00:15:36.520 هر کسی ممکنه برای منفعت 00:15:40.400 --> 00:15:41.950 خاندان جنگ قربانی بشه 00:15:45.550 --> 00:15:47.670 برای خاندان جنگ 00:15:53.640 --> 00:15:54.470 بله 00:15:56.070 --> 00:15:57.160 قبول میکنم 00:15:59.000 --> 00:16:00.310 کشتمش 00:16:01.120 --> 00:16:04.590 و به بای نیائو رشوه دادم 00:16:05.590 --> 00:16:07.380 تا برای سو مو جه پاپوش بدوزه 00:16:08.950 --> 00:16:10.040 اعتراف کرد 00:16:10.040 --> 00:16:11.380 اون بانو هوان رو کشته 00:16:11.670 --> 00:16:13.280 موجود بی احساس 00:16:13.280 --> 00:16:14.520 بانو هوان بیهوده مرد 00:16:14.520 --> 00:16:15.670 پس اون قاتله 00:16:20.430 --> 00:16:21.640 این جواهرات 00:16:22.240 --> 00:16:23.430 بعد بررسی متوجه شدیم که 00:16:23.920 --> 00:16:26.280 غارت های راهزنان اژدهای سیاه هه شی هستن 00:16:27.470 --> 00:16:29.360 بانو هوان قبل مرگش اینا رو 00:16:29.360 --> 00:16:30.920 به عنوان سرنخ پنهان کرده بوده 00:16:31.310 --> 00:16:34.000 این ثابت میکنه این کالاها از خاندان جنگ اومده 00:16:35.310 --> 00:16:37.560 شما جنگ ها با راهزنان هه شی تبانی کردین 00:16:37.920 --> 00:16:39.310 برای بدست آوردن پول، کالاهای دزدیده شده رو فروختین 00:16:40.120 --> 00:16:41.160 جنگ جی شینگ 00:16:42.790 --> 00:16:43.880 به جرمت اعتراف می کنی؟ 00:16:43.880 --> 00:16:44.880 راهزنان اژدهای سیاه 00:16:45.450 --> 00:16:47.120 ...فروش خاندان جنگ - بازرس جانگ - 00:16:48.280 --> 00:16:51.000 موضوع راهزنان اژدهای سیاه هنوز به طور کامل بررسی نشده 00:16:51.240 --> 00:16:53.950 عجولانه نتیجه گیری نکن 00:16:58.920 --> 00:17:00.400 کار خاندان جنگ نیست 00:17:04.470 --> 00:17:05.880 کار خاندان سوی بود 00:17:08.880 --> 00:17:10.030 کار خاندان سوی عه 00:17:10.030 --> 00:17:11.030 ...دروغ میگی 00:17:13.990 --> 00:17:16.190 خاندان سوی اون جواهرات رو بهم داد 00:17:18.320 --> 00:17:20.120 خاندان جنگ از چیزی خبر نداره 00:17:21.470 --> 00:17:24.400 نمی دونستم اون جواهرات از کجا اومدن 00:17:24.990 --> 00:17:26.920 یا به راهزنان اژدهای سیاه مربوطه 00:17:27.710 --> 00:17:29.510 مادرم از خاندان سوی هستش 00:17:30.230 --> 00:17:33.230 و داییم، سوی جینگ چو، قبل مرگش اونا رو بهم داد 00:17:34.360 --> 00:17:36.430 ربطی به خاندان جنگ نداره 00:17:40.750 --> 00:17:41.920 اعتراف میکنم 00:17:45.160 --> 00:17:46.400 حاضرم با مرگ روبرو بشم 00:17:46.670 --> 00:17:49.840 جنگ جی شینگ به قتل 00:17:51.160 --> 00:17:53.640 و قاچاق اعتراف کرد 00:17:54.160 --> 00:17:55.190 نگهبانان 00:17:55.640 --> 00:17:59.030 به صف اعدام ببریدش تا منتظر صدور حکم باشه 00:17:59.030 --> 00:18:02.160 جناب شو، بازرس جانگ 00:18:04.600 --> 00:18:06.190 بانو هوان در این امر بی گناه بود 00:18:07.750 --> 00:18:09.560 توسط جنگ جی شینگ فریب خورد 00:18:10.560 --> 00:18:13.230 و به جرم قاچاق ربطی نداره 00:18:14.560 --> 00:18:18.320 ازتون میخوام اسمش رو پاک کنین 00:18:18.800 --> 00:18:20.320 و ایشونو از اتهامات ناعادلانه‌اش مبرا کنین 00:18:20.320 --> 00:18:21.270 البته 00:18:21.880 --> 00:18:23.320 جنگ جی شینگ رو ببرین 00:18:23.510 --> 00:18:24.160 اطاعت 00:18:32.800 --> 00:18:34.160 ممنون بازرس جانگ 00:18:35.750 --> 00:18:37.190 ممنون جناب شو 00:18:41.510 --> 00:18:42.430 بای نیائو 00:18:43.600 --> 00:18:45.160 اتهام نادرست زدی 00:18:45.880 --> 00:18:47.470 اما توسط یکی دیگه گمراه شدی 00:18:48.190 --> 00:18:49.470 و فریب خوردی 00:18:50.640 --> 00:18:52.750 مجازاتت فقط پرداخت ده میلیون جریمه 00:18:53.880 --> 00:18:56.510 برای تامین هزینه های خاکسپاری بانو هوانه 00:18:57.190 --> 00:18:59.230 ممنون بازرس جانگ 00:18:59.840 --> 00:19:03.400 سو مو جه و جنگ جی هنگ بی گناه هستن 00:19:03.400 --> 00:19:06.990 علاوه بر این، سو مو جه خودش رو به خطر انداخت 00:19:07.430 --> 00:19:09.230 تا جنگ جی شینگ رو وادار به اعتراف کنه 00:19:09.750 --> 00:19:12.750 چنین اقدام شریفی شایسته تقدیره 00:19:14.270 --> 00:19:15.470 باید بلافاصله آزاد بشه 00:19:26.880 --> 00:19:29.360 جناب شو، نظر شما چیه؟ 00:19:33.920 --> 00:19:34.880 موافقم 00:19:34.880 --> 00:19:36.080 ختم دادگاه 00:19:43.400 --> 00:19:44.470 بلند شو 00:19:45.710 --> 00:19:47.510 بازرس جانگ و جناب شو واقعاً عاقل 00:19:47.510 --> 00:19:48.320 و منصف هستن 00:19:48.950 --> 00:19:50.990 پسر مشروع خاندان جنگ همچین کاری کرده 00:19:52.120 --> 00:19:54.080 و خاندان سوی درگیر فروش اجناس دزدیده شده ست 00:19:57.400 --> 00:19:59.360 این بار نتونستیم جنگ ها رو محکوم کنیم 00:20:00.710 --> 00:20:03.360 خوشحال به نظر نمیای 00:20:03.360 --> 00:20:04.880 من فقط یه ناظرم 00:20:05.470 --> 00:20:06.600 برای چی خوشحال باشم؟ 00:20:07.080 --> 00:20:08.120 یان زی جینگ 00:20:08.120 --> 00:20:10.670 پرونده قدیمی خاندان یان هنوز فرصتی برای تبرئه شدن داره 00:20:11.270 --> 00:20:12.750 نذار فرصت از دست بره 00:20:13.560 --> 00:20:15.470 همه چیز باید در چارچوب قانون حل بشه 00:20:16.880 --> 00:20:18.230 تو به قانون اعتماد داری 00:20:18.710 --> 00:20:20.120 اما من نه 00:20:20.120 --> 00:20:22.230 خیلی از مردم، تحت تأثیر منافع خودخواهانه 00:20:22.710 --> 00:20:25.030 اساس قانون رو تضعیف می کنن 00:20:25.600 --> 00:20:27.800 شاید این جنایتکاران بی قانون رو دستگیر کرده باشی 00:20:28.270 --> 00:20:30.600 اما واقعاً میتونی کسایی که پشت صحنه کار می کنن رو افشا کنی؟ 00:20:30.950 --> 00:20:32.320 از کجا میدونی نمیتونم؟ 00:20:35.190 --> 00:20:37.230 شو نان یینگ که تو تالار نشسته 00:20:38.080 --> 00:20:39.280 یه زمانی زیر دست شاهزاده تان بود 00:20:39.950 --> 00:20:41.510 بعدش اومد طرف شاهزاده یینگ 00:20:42.320 --> 00:20:44.320 و به سرعت مورد لطف قرار گرفت 00:20:44.320 --> 00:20:45.430 میدونی چرا؟ 00:20:45.840 --> 00:20:46.800 سیاه سیاهه 00:20:47.470 --> 00:20:48.750 و سفید سفیده 00:20:49.640 --> 00:20:51.270 من همیشه عدالت رو به جا میارم 00:20:52.160 --> 00:20:55.190 اگه روزی قانون رو زیر پا بذاری 00:20:55.670 --> 00:20:57.080 با تو هم همونطور رفتار میکنم 00:20:57.104 --> 00:21:03.104 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:06.400 --> 00:21:08.160 چطور میتونی بشینی؟ 00:21:08.160 --> 00:21:09.950 ...ده میلیون 00:21:09.950 --> 00:21:11.750 ده میلیون 00:21:12.430 --> 00:21:14.990 نگفتی پیروی از شو نان یینگ برامون ثروت و شهرت میاره؟ 00:21:15.360 --> 00:21:17.190 اما بدون حمایت جناب شو 00:21:17.190 --> 00:21:19.270 نمی تونستیم مغازه به این بزرگی باز کنیم 00:21:20.320 --> 00:21:22.360 مجبور بود اینطوری کنه 00:21:22.360 --> 00:21:23.640 به هر حال من پول ندارم 00:21:23.640 --> 00:21:24.400 نگران نباش 00:21:24.710 --> 00:21:27.160 میتونم اون ده میلیون رو بپردازم 00:21:29.600 --> 00:21:30.880 جواهرات دارم 00:21:30.880 --> 00:21:32.120 ببر ذوب شون کن 00:21:33.160 --> 00:21:34.430 بعد پرداخت جریمه 00:21:34.430 --> 00:21:36.990 با بقیه اش یه صنعتگر خوب پیدا کن 00:21:37.510 --> 00:21:40.190 و یکم یشم سفید خوب و نگین بخر 00:21:40.190 --> 00:21:41.120 این کافیه؟ 00:21:41.360 --> 00:21:44.470 شیائو مو، باید بلند مدت فکر کنی 00:21:44.990 --> 00:21:46.600 مثلا همین ذهن پاک 00:21:47.030 --> 00:21:49.430 جواهرات با ارزش خاصی نمی فروشن 00:21:49.750 --> 00:21:51.640 اما طرح هاشون جدید و منحصر به فرده 00:21:51.750 --> 00:21:53.160 باید از سو مو جه یاد بگیری 00:21:53.160 --> 00:21:54.560 اسم سو مو جه رو نیار 00:21:54.560 --> 00:21:56.120 فقط با شنیدن اسمش کهیر میزنم 00:21:56.120 --> 00:21:57.980 خیلی زحمت کشیدیم تا معروف بشیم 00:21:58.400 --> 00:21:59.650 باید خوب مدیریتش کنی 00:22:00.800 --> 00:22:02.410 با حمایت جناب شو 00:22:02.800 --> 00:22:04.990 مطمئنم خانه بای سائوجینگ 00:22:04.990 --> 00:22:06.880 یه روزی تو کل دنیا مشهور میشه 00:22:07.470 --> 00:22:08.920 باشه فهمیدم 00:22:09.120 --> 00:22:09.990 نگران نباش 00:22:10.640 --> 00:22:11.400 دارم میرم بیرون 00:22:27.430 --> 00:22:28.470 پدر 00:22:29.120 --> 00:22:30.560 وو لانگ اومدی 00:22:31.190 --> 00:22:32.080 بله 00:22:32.190 --> 00:22:35.670 از این به بعد مسئولیت خاندان جنگ بر عهده توعه 00:22:36.750 --> 00:22:39.510 تاج برگ قرمزی که شاهزاده یینگ برای ملکه مادر سفارش داده رو 00:22:39.510 --> 00:22:41.320 نباید به تاخیر بندازیمش 00:22:42.670 --> 00:22:44.160 این وظیفه با توعه 00:22:44.750 --> 00:22:46.750 برو عمارت جن لانگ و یان زی جینگ رو پیدا کن 00:22:47.230 --> 00:22:50.030 و یاقوت گیر بیار 00:22:50.030 --> 00:22:50.880 پدر 00:22:51.430 --> 00:22:53.430 اگه قیمت بالایی گفت چی؟ 00:22:53.430 --> 00:22:54.990 فعلا موافقت کن 00:22:55.800 --> 00:22:57.080 اما یادت باشه 00:22:57.920 --> 00:22:59.990 اون دشمن بزرگ خاندان جنگه 00:22:59.990 --> 00:23:01.160 یادم میمونه پدر 00:23:10.230 --> 00:23:11.230 وو لانگ 00:23:12.880 --> 00:23:14.510 تو پسر من هستی 00:23:15.030 --> 00:23:16.920 مثل سی لانگ 00:23:17.920 --> 00:23:19.510 به خاطر خاندان جنگ 00:23:19.920 --> 00:23:22.640 همه چیز رو گردن گرفت 00:23:24.560 --> 00:23:27.750 کینه های گذشته رو بریز دور 00:23:30.400 --> 00:23:31.600 فهمیدم پدر 00:23:35.600 --> 00:23:36.400 پدر 00:23:37.190 --> 00:23:39.880 رفتم زندان ملاقات برادر 00:23:39.880 --> 00:23:41.080 به نظرم باید یه راهی برای 00:23:41.080 --> 00:23:42.640 بیرون آوردنش پیدا کنین؟ 00:23:43.560 --> 00:23:44.750 یادت باشه 00:23:45.600 --> 00:23:47.360 مهره های روی صفحه شطرنج نه سیاهن و نه سفید 00:23:48.320 --> 00:23:51.120 این بازیکنه که تصمیم میگیره 00:23:51.120 --> 00:23:52.840 میراث صد ساله خاندان جنگ 00:23:52.840 --> 00:23:54.990 هرگز کار اشتباهی انجام نداده 00:23:54.990 --> 00:23:56.160 کسایی که باهامون می جنگن 00:23:56.160 --> 00:23:58.470 دستی که بازی می کنه رو به چالش می کشن 00:23:58.470 --> 00:24:01.190 دیر یا زود خرد میشن 00:24:04.800 --> 00:24:06.120 ببخشید پدر 00:24:06.800 --> 00:24:08.270 فهمیدم 00:24:13.750 --> 00:24:15.750 خاندان سوی کاملاً سقوط کرده 00:24:17.160 --> 00:24:19.230 و سوی شی جیو لیاقت نداره که همسر تو باشه 00:24:19.230 --> 00:24:21.030 دیگه باهاش ​​نگرد 00:24:21.800 --> 00:24:23.080 نگران نباشین پدر 00:24:24.360 --> 00:24:25.950 میدونم چیکار کنم 00:24:31.190 --> 00:24:32.030 رئیس 00:24:39.360 --> 00:24:41.160 خواهر - بالاخره اومدی - 00:24:44.560 --> 00:24:47.750 باشه. چرا گریه میکنی؟ 00:24:47.750 --> 00:24:48.400 نمیدونی که 00:24:48.400 --> 00:24:50.640 هر شب برات دعا می کردیم 00:24:50.640 --> 00:24:51.400 خصوصا یون شیو 00:24:51.400 --> 00:24:52.920 نگران بودم مریض بشه 00:24:53.360 --> 00:24:55.560 من خوبم 00:24:55.560 --> 00:24:57.360 بریم خونه 00:24:58.430 --> 00:24:59.230 راستی 00:24:59.230 --> 00:25:00.120 این چیه؟ 00:25:02.080 --> 00:25:02.920 بیا بانو 00:25:02.920 --> 00:25:03.920 صبر کنین،چیه؟ 00:25:03.920 --> 00:25:05.160 ...بیا - ازش عبور کن- 00:25:05.160 --> 00:25:06.030 ازش عبور کنم؟ 00:25:06.030 --> 00:25:06.880 زود 00:25:06.880 --> 00:25:07.710 یواش تر 00:25:08.230 --> 00:25:09.560 عالیه 00:25:09.560 --> 00:25:11.160 بعد یه فاجعه بزرگ، مطمئناً یه برکت در راهه 00:25:11.160 --> 00:25:11.880 دقیقا 00:25:11.880 --> 00:25:13.600 بانو سو، سرنوشت از برکت‌ داده شده‌ها محافظت می کنه 00:25:17.640 --> 00:25:18.320 بیاین 00:25:28.100 --> 00:25:33.260 [ذهن پاک] 00:25:41.840 --> 00:25:43.510 عرض ادب بازرس جانگ - عرض ادب بازرس جانگ - 00:25:44.120 --> 00:25:44.990 برگشتی 00:25:47.230 --> 00:25:49.880 خواهر،تو با بازرس جانگ صحبت کن 00:25:49.880 --> 00:25:51.430 ما میریم داخل رو مرتب کنیم 00:25:54.160 --> 00:25:54.990 بریم 00:26:08.120 --> 00:26:09.640 ممنون بازرس جانگ 00:26:11.840 --> 00:26:12.880 از کِی 00:26:12.880 --> 00:26:14.600 این حرف ها رو داشتیم با هم؟ 00:26:15.640 --> 00:26:18.190 و صدام زدی بازرس جانگ 00:26:18.560 --> 00:26:19.670 این فقط بخشی از وظیفه‌مه 00:26:19.920 --> 00:26:22.430 وقتی ذهن پاک دوباره باز شد 00:26:23.080 --> 00:26:24.360 حتما به نوشیدنی دعوتت می کنم 00:26:24.360 --> 00:26:26.030 اگه میخوای به نوشیدنی دعوتم کنی 00:26:26.030 --> 00:26:27.670 حتما باید صبر کنی تا ذهن پاک دوباره باز شه؟ 00:26:33.840 --> 00:26:35.270 خیلی وقته نبودم 00:26:36.840 --> 00:26:38.360 همه چیز تغییر کرده 00:26:41.270 --> 00:26:42.600 اگه نامرتب یا کثیف باشه 00:26:43.120 --> 00:26:44.400 میتونیم تمیزش کنیم 00:26:45.360 --> 00:26:46.600 ...درست مثل 00:26:47.470 --> 00:26:49.270 گذشته ها با باد پراکنده میشن 00:26:49.600 --> 00:26:50.840 هیچ اثری تو قلب باقی نمیذارن 00:26:51.270 --> 00:26:53.030 به این میگن آزادی واقعی 00:26:55.030 --> 00:26:56.710 بیا.بذار کمکت کنم 00:26:58.950 --> 00:27:00.190 بهم کمک کنی؟ 00:27:05.710 --> 00:27:06.640 بریم 00:27:16.880 --> 00:27:18.030 بانو یینگ تائو 00:27:20.030 --> 00:27:21.430 جناب گائو شو 00:27:23.430 --> 00:27:24.600 امروز 00:27:25.600 --> 00:27:27.270 حتما خسته شدی 00:27:27.270 --> 00:27:29.430 نه اصلا 00:27:30.800 --> 00:27:31.470 ...پس 00:27:32.400 --> 00:27:33.230 لطفا بشین 00:27:53.320 --> 00:27:55.800 ...بانو یینگ تائو، این درست نیست 00:27:59.800 --> 00:28:01.800 سیبیل‌ات تقلبیه 00:28:04.670 --> 00:28:06.600 بذار ببینم نباشه چه شکلی میشی 00:28:11.270 --> 00:28:12.800 الان خوش تیپ تر شدی 00:28:15.430 --> 00:28:17.950 خب دوستام گفتن 00:28:18.750 --> 00:28:19.670 نجیب بنظر میرسم 00:28:20.510 --> 00:28:22.360 پس چرا سبیل تقلبی میزنی؟ 00:28:29.190 --> 00:28:32.710 فکر نمی کنی این باعث میشه خشن تر به نظر برسم؟ 00:28:35.190 --> 00:28:36.990 من اینطور فکر نمی کنم 00:28:40.360 --> 00:28:41.510 یعنی میگی 00:28:42.670 --> 00:28:45.880 همه تلاش هام بی فایده بودن؟ 00:28:45.880 --> 00:28:47.430 بقیه ممکنه اینطور فکر کنن 00:28:47.880 --> 00:28:49.640 اما بنظر من اصلا خشن نیستی 00:28:55.270 --> 00:28:57.190 اگه بانو یینگ تائو فکر می کنه خوبه 00:28:57.600 --> 00:28:58.750 پس خوبه 00:28:59.160 --> 00:29:00.880 پس بهت میگن گائو شو 00:29:01.400 --> 00:29:02.670 یعنی...؟ 00:29:03.190 --> 00:29:06.920 گائو شو اسم مستعارمه 00:29:06.920 --> 00:29:08.470 اسم واقعی‌ات چیه؟ 00:29:08.470 --> 00:29:09.840 اسم واقعیم 00:29:10.880 --> 00:29:11.840 گائو دالیانگ هستش 00:29:12.670 --> 00:29:13.840 گائو دانیانگ؟ 00:29:13.920 --> 00:29:16.880 "لیانگ"، نه "نیانگ" 00:29:16.880 --> 00:29:18.670 گائو دانیانگ؟ 00:29:20.360 --> 00:29:21.430 بانو یینگ تائو 00:29:21.430 --> 00:29:23.080 میتونی هر طور دوست داری 00:29:23.080 --> 00:29:24.990 صدام بزنی 00:29:24.990 --> 00:29:27.560 فقط نذار بقیه بفهمن 00:29:30.560 --> 00:29:32.030 این اسمم تقلبیه؟ 00:29:37.300 --> 00:29:41.140 [لوح یادبود وی یان] 00:30:38.080 --> 00:30:39.190 خواهر هوان 00:30:40.600 --> 00:30:42.560 هیچوقت نیومدی ذهن پاک 00:30:43.950 --> 00:30:45.640 این افراد خیلی برام عزیزن 00:30:46.880 --> 00:30:48.400 از این به بعد 00:30:50.120 --> 00:30:52.080 ذهن پاک خونه توئه 00:30:53.270 --> 00:30:54.640 کل زندگیت 00:30:55.270 --> 00:30:57.640 به خاندان هوان مقید بودی 00:30:58.030 --> 00:30:59.670 دنبال قلب خودت نرفتی 00:31:01.920 --> 00:31:06.750 با این حال خیلی اصیل و پرشور بودی 00:31:09.510 --> 00:31:11.120 و به شخص اشتباهی اعتماد کردی 00:31:12.320 --> 00:31:14.030 جوانی درخشانت 00:31:18.990 --> 00:31:20.360 پایان غم‌انگیزی داشت 00:31:23.920 --> 00:31:25.640 احساس میکنم زندگیت ناعادلانه بود 00:31:27.920 --> 00:31:29.750 درسته که زمان کوتاهی باهم بودیم 00:31:31.510 --> 00:31:33.190 اما حس میکنم پیوند عمیقی بین‌مونه 00:31:34.400 --> 00:31:35.920 تو زندگیم 00:31:38.840 --> 00:31:40.400 ملاقات با تو 00:31:42.750 --> 00:31:44.320 واقعا ارزشمند بود 00:31:52.640 --> 00:31:53.710 خواهر هوان 00:31:56.880 --> 00:31:58.190 تو زندگی بعدیت 00:32:02.470 --> 00:32:03.430 امیدوارم آرامش و 00:32:05.080 --> 00:32:06.030 آسایش داشته باشی 00:32:10.160 --> 00:32:11.570 و خود واقعیت باشی 00:33:16.800 --> 00:33:17.840 یان زی جینگ کجاست؟ 00:33:17.840 --> 00:33:20.320 اینجا نیست 00:33:38.840 --> 00:33:39.880 چه کاری باهام داری؟ 00:33:40.710 --> 00:33:42.330 چی شد بای نیائو شهادتش رو تغییر داد؟ 00:33:44.710 --> 00:33:46.120 برادرش رو گروگان گرفتم 00:33:49.270 --> 00:33:50.710 میخوای بگی 00:33:50.710 --> 00:33:51.430 من همیشه ترجیح میدم 00:33:51.430 --> 00:33:53.270 از این روش های نفرت انگیز استفاده کنم؟ 00:33:53.270 --> 00:33:54.510 پس کار تو بود 00:34:00.640 --> 00:34:03.320 الان جنگ جی شینگ تقصیرای خاندان جنگ‌ رو گردن گرفته 00:34:04.880 --> 00:34:06.560 اینو پیش بینی نمی کردی، نه؟ 00:34:07.230 --> 00:34:08.510 این بار شکست خوردم 00:34:08.510 --> 00:34:09.840 اما دفعه بعدی وجود داره 00:34:10.360 --> 00:34:12.110 من تو این زندگی فقط یه هدف دارم 00:34:12.950 --> 00:34:14.150 و بهش میرسم 00:34:15.400 --> 00:34:16.030 اما از این به بعد 00:34:16.030 --> 00:34:17.760 خاندان جنگ توسط جنگ جی هنگ رهبری میشه 00:34:18.720 --> 00:34:20.200 موفق باشی 00:34:20.200 --> 00:34:22.240 جنگ ها میخوان به یانگ جو حکومت کنن 00:34:22.990 --> 00:34:25.800 براشون مهم نیست که خاندان سوی بخاطر مرواریدهای پیشکشی به فنا رفت 00:34:26.200 --> 00:34:28.240 خبر ندارن که همه چی 00:34:28.240 --> 00:34:30.280 زیر سر خاندان یان از یانگ جو ئه 00:34:30.280 --> 00:34:31.760 میخوای چی بگی؟ 00:34:32.590 --> 00:34:34.430 از این ماجراها دوری کن 00:34:34.430 --> 00:34:36.150 سال ها پیش، کاروان هدایای پیشکشی مورد حمله قرار گرفت 00:34:36.630 --> 00:34:38.280 و پدرم به خاطرش مرد 00:34:39.240 --> 00:34:40.680 میخوام حقیقت رو بفهمم 00:34:44.070 --> 00:34:47.840 اون یه توطئه از خاندان سوی و جنگ بود 00:34:53.430 --> 00:34:54.990 پس چطور میتونم ازش دوری کنم؟ 00:34:55.630 --> 00:34:57.550 مگه نمیخوای تاجر بشی؟ 00:34:58.630 --> 00:35:00.430 حواست به ذهن پاک باشه 00:35:00.430 --> 00:35:01.950 اول مراقب خودت باش 00:35:10.240 --> 00:35:11.280 نیازی نیست نگران من باشی 00:35:22.150 --> 00:35:23.110 شی جیو 00:35:24.800 --> 00:35:27.070 آبروت رو به خطر انداختی تا برای من شهادت بدی 00:35:28.720 --> 00:35:30.200 و من، جنگ وو، قسم می خورم 00:35:32.320 --> 00:35:33.720 هرگز ناامیدت نکنم 00:35:34.360 --> 00:35:36.470 من دختر مشروع خاندان سوی هستم 00:35:37.680 --> 00:35:39.140 و الان صیغه ات شدم 00:35:40.800 --> 00:35:42.330 باید احساس پیروزی کنی 00:35:43.720 --> 00:35:44.780 به جز این عنوان 00:35:46.510 --> 00:35:47.730 می تونم همه چیز بهت بدم 00:35:49.280 --> 00:35:52.010 دیروز، وقتی جنگ سی به خاندان سوی تهمت زد 00:35:52.010 --> 00:35:53.430 چرا سکوت کردی؟ 00:35:55.360 --> 00:35:57.320 چون هیچکس تو خاندان سوی نمونده 00:35:57.320 --> 00:35:59.510 قراره ما تقصیرها رو گردن بگیریم؟ 00:36:01.200 --> 00:36:02.950 همه چیز خیلی ناگهانی اتفاق افتاد 00:36:02.950 --> 00:36:04.320 انتظار نداشتم اینجوری بشه 00:36:04.320 --> 00:36:06.680 اما این تنها راه نجات خاندان جنگ بود 00:36:06.680 --> 00:36:08.150 فقط با نجات خاندان جنگ 00:36:08.760 --> 00:36:10.150 من و ما 00:36:10.760 --> 00:36:12.630 آینده‌ای خواهیم داشت 00:36:16.200 --> 00:36:18.150 درسته که پدر بهم لطف کرده 00:36:19.320 --> 00:36:21.200 ولی جنگ سی هنوز پسر مشروعه 00:36:22.030 --> 00:36:24.470 حتی اونم به راحتی دور انداخته شد 00:36:25.320 --> 00:36:26.950 اگه من جاش بودم چی؟ 00:36:30.320 --> 00:36:31.430 چندان فرقی با هم نداریم 00:36:33.950 --> 00:36:35.950 منم دختر مشروع پدرم بودم 00:36:36.470 --> 00:36:38.240 ولی بازم کتک می خوردم 00:36:38.240 --> 00:36:39.920 و دور انداخته شدم 00:36:55.400 --> 00:36:56.590 درسته 00:36:58.110 --> 00:36:59.240 ما مثل همیم 00:37:02.760 --> 00:37:03.990 شی جیو 00:37:04.950 --> 00:37:06.680 ما فقط همدیگه رو داریم 00:37:13.360 --> 00:37:15.240 اما تو قراره یه همسر قانونی دیگه داشته باشی 00:37:17.280 --> 00:37:18.430 و کجا ولم میکنی؟ 00:37:23.920 --> 00:37:26.500 وو لانگ،من میخوام 00:37:27.590 --> 00:37:28.760 یه مغازه داشته باشم 00:37:29.800 --> 00:37:31.360 اینطوری میتونم رو پای خودم وایسم 00:37:32.110 --> 00:37:34.590 نمیخوام زیر صدقه سری بقیه زندگی کنم 00:37:35.070 --> 00:37:36.280 چی میگی؟ 00:37:41.470 --> 00:37:42.630 حتما 00:37:53.320 --> 00:37:54.360 مادر 00:37:55.510 --> 00:37:57.950 اینموقع اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:02.800 --> 00:38:04.800 میخوام بانو سوی رو ببینم 00:38:11.430 --> 00:38:14.720 در واقع رابطه تون خیلی خوبه 00:38:14.720 --> 00:38:15.950 اما افسوس که تو این زندگی 00:38:15.950 --> 00:38:18.990 قرار نیست همسر قانونی جنگ وو باشی 00:38:20.470 --> 00:38:22.470 یه زن عاقل 00:38:23.030 --> 00:38:25.280 حد و حدودش رو میدونه 00:38:37.920 --> 00:38:39.880 جنگ شی یوان یکی از پسراش رو دست داده 00:38:40.550 --> 00:38:42.280 و تمام غنایمش مصادره شده 00:38:43.240 --> 00:38:43.800 الان چاره ای نداره 00:38:43.800 --> 00:38:45.620 جز اینکه با قیمت بالا یاقوت بخره 00:38:45.990 --> 00:38:47.930 این شکست ها براش گرون تموم میشن 00:38:48.320 --> 00:38:49.300 علاوه بر این 00:38:49.680 --> 00:38:52.380 جنگ شی یوان به راحتی از جنگ سی دست کشید 00:38:52.680 --> 00:38:56.150 همین باعث میشه جنگ جی هنگ از پدرش ناامید بشه 00:38:56.720 --> 00:38:59.070 سقوط خاندان جنگ 00:38:59.430 --> 00:39:01.200 نزدیکه 00:39:03.720 --> 00:39:05.550 زنده میمونم اون روز رو ببینم؟ (مترجم:بمیرم واسه دلت زی جینگم) 00:39:05.950 --> 00:39:07.220 بمونی یا نمونی 00:39:07.680 --> 00:39:08.930 فقط باید صبر کنی 00:39:10.360 --> 00:39:11.860 باید خوب زندگی کنی 00:39:21.360 --> 00:39:24.550 امروز بهت چی گفت؟ 00:39:24.550 --> 00:39:25.850 با اون گوش های تیزت 00:39:26.510 --> 00:39:27.800 مگه همه رو نشنیدی؟ 00:39:29.280 --> 00:39:30.800 نشنیدم 00:39:30.800 --> 00:39:32.070 خیلی آروم بود 00:39:33.990 --> 00:39:35.680 مثل همیشه نبود 00:39:37.150 --> 00:39:38.510 و برای اون 00:39:40.630 --> 00:39:42.320 من فقط یه دشمنم 00:39:42.320 --> 00:39:45.320 از قبل میدونست که جنگ ها به راهزنان اژدهای سیاه مرتبط هستن 00:39:45.760 --> 00:39:47.590 چرا هنوز ازش پنهون می کنی؟ 00:39:49.430 --> 00:39:51.470 واقعا میخوای یه عمر ازت متنفر باشه؟ 00:39:51.470 --> 00:39:53.590 اگه بگم چیزی عوض میشه؟ (مترجم:آره میشه.من دیگه انقد حرص نمیخورم) 00:39:53.990 --> 00:39:56.110 در حال حاضر، اون فقط به ذهن پاک اهمیت میده 00:39:56.950 --> 00:39:58.010 گمونم این براش بهتره 00:40:00.240 --> 00:40:03.950 علاوه بر این، اگه بهش بگم کار راهزنان اژدهای سیاه بود 00:40:03.950 --> 00:40:06.400 و اینکه لی کوی، سائو دا و شیامی رو کشته 00:40:07.280 --> 00:40:08.680 به نظرت چه واکنشی نشون میده؟ 00:40:09.630 --> 00:40:12.320 واقعا اصلا به فکر خودت نیستی؟ 00:40:12.840 --> 00:40:16.030 راهزنان اژدهای سیاه سالهاست که بیداد می کنن 00:40:16.470 --> 00:40:18.280 حتی مقامات دربار هم نتونستن کاری کنن 00:40:18.800 --> 00:40:19.720 واسه همین 00:40:20.200 --> 00:40:21.430 حتی نمیدونیم میتونیم 00:40:21.430 --> 00:40:22.550 لی کوی رو شکست بدیم یا نه 00:40:22.550 --> 00:40:24.240 چرا درگیرش کنیم و 00:40:24.950 --> 00:40:26.510 کاری کنیم خودش رو تو خطر بندازه؟ 00:40:40.200 --> 00:40:41.360 بانو 00:40:41.840 --> 00:40:43.800 از این به بعد قراره چیکار کنیم؟ 00:40:45.400 --> 00:40:46.630 ...حتی ارباب 00:40:46.630 --> 00:40:49.320 ...بعد دهه ها وفاداری،بازم 00:40:55.720 --> 00:40:58.880 برای آخرین بار بهتون ادای احترام می کنم بانو 00:41:00.720 --> 00:41:03.150 باید خوشحال زندگی کنین 00:41:03.510 --> 00:41:05.630 ارباب مردی با احساس هستن 00:41:05.630 --> 00:41:08.280 وگرنه به جای فرستادنتون به معبد 00:41:08.280 --> 00:41:09.800 به یه جای دورتر میفرستادنتون 00:41:11.510 --> 00:41:14.470 جنگ شی یوان ریاکار و بی احساسه 00:41:15.360 --> 00:41:17.680 پسرم خودش رو فدای خاندان جنگ کرد 00:41:18.510 --> 00:41:20.280 و منم همینطور 00:41:20.280 --> 00:41:24.690 اما حالا نوبت تو و 00:41:25.320 --> 00:41:26.920 جنگ وو لانگه 00:41:26.920 --> 00:41:28.760 زمین میچرخه 00:41:29.360 --> 00:41:30.880 اون روز نزدیکه 00:41:34.590 --> 00:41:35.590 همتون مردین؟ 00:41:35.590 --> 00:41:36.840 برای چی اونجا وایستادین؟ 00:41:39.240 --> 00:41:39.990 بریم بانو 00:41:39.990 --> 00:41:41.800 اون روز نزدیکه 00:41:44.920 --> 00:41:46.630 هل نده.خودمون میتونیم راه بریم - بانو - 00:41:46.630 --> 00:41:48.360 به مزخرفاتش گوش ندین 00:41:48.360 --> 00:41:51.320 از این به بعد، شما بانوی خاندان جنگ هستین 00:41:55.920 --> 00:41:57.160 وو لانگ عزیزم 00:41:57.720 --> 00:41:59.590 دیگه نیازی نیست زجر بکشه 00:42:00.200 --> 00:42:00.840 بله 00:42:29.510 --> 00:42:29.950 چرا جنگ جی شینگ 00:42:29.950 --> 00:42:31.720 و جنگ یوچینگ تو زندان مردن؟ 00:42:31.950 --> 00:42:33.470 کاسه هاشون رو شکستن 00:42:33.550 --> 00:42:35.280 و باهاش جون خودشون رو گرفتن 00:42:35.280 --> 00:42:38.030 حتی جاودانه ها هم نمی تونستن نجاتشون بدن 00:42:38.840 --> 00:42:40.800 زندانبان‌ها رو مجازات کردم 00:42:40.800 --> 00:42:44.150 ولی چیزیه که شده 00:42:44.150 --> 00:42:47.990 مرگ شون به این سادگی نیست 00:42:47.990 --> 00:42:49.320 شاهزاده یینگ حکم دادن که 00:42:50.470 --> 00:42:52.030 راهزنان اژدهای سیاه از بین رفتن 00:42:52.630 --> 00:42:56.880 دوران ویرانی راهزنان هه شی به پایان رسیده 00:42:58.110 --> 00:43:00.630 دیگه دردسر درست نکن 00:43:06.880 --> 00:43:09.920 برادر، به نصیحتم گوش کن 00:43:10.470 --> 00:43:13.590 بذار گذشته تو گذشته بمونه 00:43:39.450 --> 00:43:40.700 ...اونجا 00:43:41.110 --> 00:43:43.280 یه سفیدپوش اونجاست 00:43:44.360 --> 00:43:47.030 ممکنه روح بانو هوان برگشته باشه؟ 00:43:48.320 --> 00:43:49.430 بانو هوان تازه مرده 00:43:50.400 --> 00:43:52.360 ببینیم کیه که تظاهر میکنه روحشه 00:43:53.000 --> 00:44:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:10.024 --> 00:44:22.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:31.900 --> 00:44:38.020 ♪زندگی مثل یه قایق در جریانه،از شادیها و مصیبتها میگذره♪ 00:44:38.060 --> 00:44:43.340 ♪در حسرت سواحل دورم♪ 00:44:43.660 --> 00:44:47.220 ♪بدون که این لحظه ممکنه قلبم رو پاره کنه♪ 00:44:47.220 --> 00:44:50.060 ♪بهتره تنها پرسه بزنی♪ 00:44:50.060 --> 00:44:54.780 ♪مردم میرن هیچکدوم برنمیگردن♪ 00:44:56.380 --> 00:45:02.580 ♪ چطور میتونیم تو شکوفه ها به هم زل نزنیم؟♪ 00:45:03.380 --> 00:45:08.260 ♪ صورتت مثل فانوس در شب میدرخشه♪ 00:45:08.700 --> 00:45:11.780 ♪ عشق روی پل سنگی محو میشه پیوندها باقی میمونه♪ 00:45:12.500 --> 00:45:15.020 ♪چطور بند حسرت رو تحمل کنیم؟♪ 00:45:15.540 --> 00:45:21.780 ♪مثل یه رویای بزرگ، یه فنجان شراب تنها♪ 00:45:24.460 --> 00:45:27.420 ♪کاش دنیا از جریان بیفته♪ 00:45:27.460 --> 00:45:30.580 ♪هم غم و هم گرما♪ 00:45:31.140 --> 00:45:36.500 ♪ با خنده و اشک ، قلب شکسته ام رو پنهون میکنم♪ 00:45:37.460 --> 00:45:40.300 ♪ بدهی در طول زمان منتظرمه♪ 00:45:40.700 --> 00:45:43.420 ♪داستانی ساده آشکار میشه♪ 00:45:43.580 --> 00:45:48.820 ♪هیچ چیز جای برنج نرم و چای شیرین رو نمیگیره♪ 00:45:49.500 --> 00:45:52.180 ♪ کاش این سرنوشت در هم تنیده بشه♪ 00:45:52.180 --> 00:45:55.740 ♪نیمی در حسرت، نیمی در انتظار♪ 00:45:56.420 --> 00:46:01.580 ♪خاطرات تابناک نگاهت رو رنگ می کنن♪ 00:46:02.540 --> 00:46:05.020 ♪ تلخی دنیا♪ 00:46:05.460 --> 00:46:08.260 ♪هنوز همراه آرزوهامه♪ 00:46:08.780 --> 00:46:14.100 ♪ از ساحل زندگیت رد میشم♪ 00:46:14.340 --> 00:46:18.180 ♪بی سر و صدا مراقبتم♪