WEBVTT 00:00:03.190 --> 00:00:04.900 ‫فرض می‌کنم تصمیمتو گرفتی. 00:00:05.950 --> 00:00:06.710 ‫بله. 00:00:10.400 --> 00:00:13.670 ‫مردم تازه دارن به شهر جدیدشون عادت می‌کنن. 00:00:14.590 --> 00:00:19.540 ‫وقتی می‌خواستم شاگرد سفیرو-ساما بشم، بهشون گفتم، ولی... 00:00:21.040 --> 00:00:26.140 ‫هدف من دنیاییه که انسان‌ها و شیاطین درش هم‌زیستی می‌کنن. 00:00:33.580 --> 00:00:36.140 ‫معذرت می‌خوام، ارباب شیاطین. 00:00:36.860 --> 00:00:42.100 ‫هنوز کلی چیز باید از سفیرو-ساما یاد بگیرم! 00:00:45.840 --> 00:00:51.290 ‫ایوالیاس رو اولین شهری می‌کنم که درونش انسان‌ها ‫و شیاطین با هم هم‌زیستی می‌کنن. 00:00:51.314 --> 00:01:01.314 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.910 --> 00:01:06.870 ‫ارباب، پیداتون کردم. 00:01:07.100 --> 00:01:10.120 ‫چیزی شده؟ 00:01:10.120 --> 00:01:13.420 ‫از وقتی دوئل تموم شده کم‌تر میاید داخل. 00:01:14.480 --> 00:01:15.420 ‫می‌دونستم. 00:01:20.480 --> 00:01:22.520 ‫با وجود خاک و هوای اینجا، 00:01:23.280 --> 00:01:25.480 ‫می‌تونیم از سیستم نورفوک استفاده کنیم. 00:01:25.930 --> 00:01:26.780 ‫ها؟ 00:01:27.320 --> 00:01:32.440 ‫یه‌روش برای پرورش کلی نوع محصول ‫بدون استراحت دادن به خاکه. 00:01:32.910 --> 00:01:34.280 ‫ام... 00:01:35.620 --> 00:01:40.240 ‫درواقع، تا دلت بخواد می‌تونی شلغم بخوری. 00:01:40.580 --> 00:01:44.200 ‫واقعاً؟ من عاشق شلغمم! 00:01:44.520 --> 00:01:45.690 ‫خوبه. 00:01:46.320 --> 00:01:47.820 ‫قراره سرمون شلوغ شه. 00:01:51.860 --> 00:01:55.800 ‫با ساخت یه شهر برای هم‌زیستی شیاطین و انسانا. 00:04:06.640 --> 00:04:09.680 ‫این سیستم نورفوک‌ـه؟ 00:04:10.210 --> 00:04:14.160 ‫الان، گندم پرورش می‌دیم و می‌ذاریم زمینا استراحت کنن، 00:04:14.160 --> 00:04:19.950 ‫و بعد علف پرورش می‌دیم تا چهارپاها ازشون ‫بخورن و از اونا هم گوشت می‌گیریم، درسته؟ 00:04:20.660 --> 00:04:21.700 ‫بله. 00:04:21.700 --> 00:04:25.580 ‫ولی اینطوری زمینا بیش از حد خالی می‌مونن. 00:04:26.230 --> 00:04:32.870 ‫برای همین، بین جو، شبدر، گندم و شلغم هی ‫ زمینو عوض می‌کنیم. 00:04:33.640 --> 00:04:36.250 ‫اینطوری بدون اینکه نیاز باشه زمینا استراحت کنن، ‫ محصول پرورش می‌دیم. 00:04:38.530 --> 00:04:40.800 ‫می‌شه شبدرو خورد؟ 00:04:41.300 --> 00:04:43.050 ‫برای چهارپایاست. 00:04:45.140 --> 00:04:50.510 ‫اگه این کار کنه، دیگه نه آدما و نه شیاطین گشنه نمی‌مونن. 00:04:58.010 --> 00:05:00.520 ‫ارباب، بفرمایید. 00:05:00.800 --> 00:05:04.910 ‫عا، شنیدم نائب‌فرمانده شدید! 00:05:04.910 --> 00:05:06.240 ‫تبریک! 00:05:06.480 --> 00:05:07.680 ‫آره. 00:05:07.680 --> 00:05:10.410 ‫اتفاقی جایگاهش خالی بود. 00:05:11.310 --> 00:05:14.660 ‫از الان باید نائب‌فرمانده صداتون کنم؟ 00:05:14.660 --> 00:05:16.310 ‫آیک-ساما! 00:05:16.310 --> 00:05:17.880 ‫د ـ دردسر شده! 00:05:18.800 --> 00:05:20.960 ‫چرا انقدر هول کردی؟ 00:05:20.960 --> 00:05:23.590 ‫خب، می‌دونین، آیک-ساما... 00:05:23.870 --> 00:05:25.290 ‫نائب‌فرمانده. 00:05:26.050 --> 00:05:27.800 ‫مـ‌ ـ معذرت! 00:05:27.800 --> 00:05:32.720 ‫با اینکه ارتقاء مقام داشتید، هنوزم ‫به اسم صداتون زدم! 00:05:32.720 --> 00:05:35.770 ‫من، جیرون، هر نوع مجازاتی رو قبول می‌کنم. 00:05:37.150 --> 00:05:38.050 ‫عا راستی! 00:05:38.050 --> 00:05:40.880 ‫جدی پیشنهاد رهبر جوخه شدن رو رد کردید؟ 00:05:40.880 --> 00:05:41.770 ‫من بودم... 00:05:41.770 --> 00:05:44.990 ‫مگه نیومدی یه‌چیز مهم بگی؟ 00:05:45.240 --> 00:05:45.960 ‫عه! 00:05:46.800 --> 00:05:48.320 ‫چی بود؟ 00:05:49.990 --> 00:05:51.780 ‫راجع به اتحاد شاهانه؟ 00:05:51.780 --> 00:05:54.000 ‫بله! درسته! 00:05:54.000 --> 00:05:55.800 ‫بالاخره حرکت کردن! 00:05:55.800 --> 00:05:57.130 ‫دیشب! 00:05:58.450 --> 00:06:02.380 ‫جوخه‌ی دوم، که می‌خواست آلستا رو فتح کنه، نابود شده! 00:06:03.410 --> 00:06:09.390 ‫اعضای جوخه‌ی دوم خیلی تشنه‌ به خونن، ‫ولی مبارزای ماهری هم هستن. 00:06:09.390 --> 00:06:12.760 ‫فکر نمی‌کردم انقدر راحت شکست بخورن! 00:06:13.140 --> 00:06:16.960 ‫انگار تشکیل اتحاد شاهان همین الانشم تاثیر گذاشته. 00:06:17.750 --> 00:06:20.860 ‫می‌گم، اتحاد شاهان چیه؟ 00:06:20.860 --> 00:06:27.320 ‫یکی از معاهده‌های قدیمی آدماست. 00:06:28.060 --> 00:06:33.570 ‫وقتی قدرت ارتش ارباب شیاطین فراتر از یه کشور می‌ره، 00:06:33.570 --> 00:06:37.290 ‫کشورای قاره با هم متحد می‌شن و علیه‌شون می‌جنگن. 00:06:37.960 --> 00:06:40.790 ‫تو گذشته هم این اتحاد تشکیل شده بود؟ 00:06:41.240 --> 00:06:44.000 ‫بهم گفته شده سه‌بار ایجاد شده، 00:06:44.760 --> 00:06:47.970 ‫و هربار، ارتش ارباب شیاطین نابود شده. 00:06:48.740 --> 00:06:50.760 ‫چیزیمون نمی‌شه؟ 00:06:51.100 --> 00:06:55.820 ‫چرا. احتمالاً هدف بعدی‌شون ایوالیاس باشه. 00:06:55.820 --> 00:06:57.950 ‫جـ ـ جدی؟ 00:06:59.100 --> 00:07:03.060 ‫ماها آرسنام که یه مقر حیاتیه رو فتح کردیم. 00:07:04.440 --> 00:07:07.080 ‫و اگه بخوان ازمون بگیرنش، 00:07:09.030 --> 00:07:13.070 ‫باید به خط مقدممون حمله کنن. یعنی اینجا، توی ایوالیاس. 00:07:13.480 --> 00:07:16.720 ‫تو مبارزه‌ی تک به تک شیاطین قوی‌ترن. 00:07:16.720 --> 00:07:20.970 ‫ولی مقابل تعداد و توانایی کار تیمی‌شون دست‌وپا می‌زنیم. 00:07:22.290 --> 00:07:27.610 ‫اگه ایوالیاس نابود بشه، ارتش متحد تمرکزش ‫روی آرسنام جمع می‌شه. 00:07:29.790 --> 00:07:35.680 ‫ازمون بیشترن، اگه یه حمله‌ی متمرکز به ‫آرسنام کنن، شکست می‌خوریم. 00:07:36.720 --> 00:07:39.820 ‫اونطوری، ارتش ارباب شیاطین، 00:07:39.820 --> 00:07:42.470 ‫مجبور می‌شه به دوبربرگ که خود ارباب ‫شیاطین داخلشن، عقب‌نشینی کنه. 00:07:42.470 --> 00:07:44.950 ‫بدون شک تو تنگنا میوفتیم. 00:07:44.950 --> 00:07:47.440 ‫ا ـ اینکه خیلی بده! 00:07:48.010 --> 00:07:52.590 ‫و رویای ساخت شهری برای هم‌زیستی ‫شیاطین و آدما هم از بین می‌ره. 00:07:55.150 --> 00:08:00.410 ‫فقط یه راه برای غلبه به تعداد برترشون هست. 00:08:00.810 --> 00:08:01.930 ‫یه راه؟ 00:08:03.250 --> 00:08:08.550 ‫خب، فهمیدیم ساخت این سلاح‌ها با کیمیاگری غیرممکنه. 00:08:09.040 --> 00:08:10.580 ‫چرا؟ 00:08:10.580 --> 00:08:14.010 ‫چندتا مشابه ساختیم، 00:08:15.720 --> 00:08:19.260 ‫ولی بعد از یه شلیک همه‌شون می‌شکنن. 00:08:23.440 --> 00:08:28.890 ‫میزان دقتی که با کیمیاگری می‌شه بهش رسید محدودیتی داره. 00:08:28.890 --> 00:08:32.280 ‫قدرت نفوذ و استحکام‌شون هم صرفاً بدلی از اصلیه. 00:08:32.720 --> 00:08:35.490 ‫آره. ضعیف‌ترن. 00:08:35.930 --> 00:08:39.260 ‫اصلاً به اینا نیازه؟ 00:08:39.260 --> 00:08:41.440 ‫نمی‌شه با جادو له‌شون کنیم؟ 00:08:41.440 --> 00:08:45.040 ‫کشتار جمعی بازسازیو سخت می‌کنه! 00:08:45.040 --> 00:08:46.710 ‫می‌دونم! 00:08:46.710 --> 00:08:49.490 ‫اگه قراره با اتحاد بجنگیم، 00:08:49.490 --> 00:08:51.800 ‫نیاز به سلاحی داریم که همه می‌تونن ازش استفاده کنن. 00:08:52.690 --> 00:08:55.030 ‫تولید انبوه‌شون سخته، 00:08:55.030 --> 00:08:57.180 ‫ولی یکی از راه‌هاش، 00:08:57.560 --> 00:09:02.800 ‫اینه که بخش‌های فلزی و چوبی رو تک تک بسازیم. 00:09:02.800 --> 00:09:06.010 ‫چطوری می‌خوای همچین چیز کوچیکیو بسازی؟ 00:09:06.010 --> 00:09:07.990 ‫مخصوصاً اگه آهنی باشه. 00:09:07.990 --> 00:09:10.900 ‫نژادی که کارش تو فلزکاری خوبه چطور؟ 00:09:11.990 --> 00:09:14.220 ‫دورف‌ها رو می‌گی. 00:09:15.150 --> 00:09:18.940 ‫خب، شاید اونا بتونن بسازنش. 00:09:19.420 --> 00:09:20.490 ‫ولی... 00:09:21.560 --> 00:09:27.740 ‫تو مبارزه با آدما شکست خوردن، و الان ‫تو کل سرزمین پخش شدن. 00:09:28.890 --> 00:09:32.690 ‫برای تولید انبوه مقدار سلاحی که نیازه، ‫کلی هم دورف نیاز داریم. 00:09:33.250 --> 00:09:36.050 ‫چطوری می‌خوای جمع‌شون کنی؟ 00:09:37.190 --> 00:09:38.760 ‫خب... 00:09:39.380 --> 00:09:40.970 ‫با پادشاه دورف‌ها. 00:09:41.890 --> 00:09:46.330 ‫پادشاهی که تو پادشاهی ایثوماس اسیر شده. 00:09:53.430 --> 00:09:57.450 ‫باید کاری که بهت گفته شده بودو انجام می‌دادی. 00:09:57.870 --> 00:10:01.160 ‫اون‌وقت همچین چیزی نمی‌شد. 00:10:02.980 --> 00:10:05.580 ‫الکی بهمون زحمت دادی. 00:10:05.580 --> 00:10:10.790 ‫خفه بمیر! نمی‌ذارم شما آدما از تکنولوژی ‫ما برای جنگ استفاده کنین! 00:10:16.570 --> 00:10:18.970 ‫اصلاً گوش نمی‌دیا. 00:10:19.510 --> 00:10:22.430 ‫احتمالاً هنوز وضعیتو درک نکردی. 00:10:22.430 --> 00:10:24.930 ‫حق انتخاب نداری. 00:10:26.090 --> 00:10:27.090 ‫پدر! 00:10:31.210 --> 00:10:33.570 ‫نمی‌ذارم به باتسون دست بزنی! 00:10:34.670 --> 00:10:37.850 ‫آخرین فرصتته. 00:10:37.850 --> 00:10:42.480 ‫شما دورف‌ها باید از قدرتتون برای ایثاموس استفاده کنین. 00:10:42.480 --> 00:10:46.760 ‫اینطوری، زنده می‌مونین. 00:10:54.910 --> 00:10:57.630 ‫باتسون... همگی... 00:10:58.730 --> 00:11:01.070 ‫الان دارین چیکار می‌کنین؟ 00:11:15.170 --> 00:11:16.740 ‫بالاخره پیدات کردم! 00:11:16.740 --> 00:11:17.780 ‫یه شیطان؟ 00:11:22.810 --> 00:11:25.010 ‫بیا بیرون. 00:11:25.010 --> 00:11:27.140 ‫یه شیطان با من چیکار داره؟ 00:11:27.140 --> 00:11:29.710 ‫بیا دیگه. 00:11:29.710 --> 00:11:33.670 ‫ولی چرا یه شیطان باید نجاتم بده؟ 00:11:34.070 --> 00:11:38.470 ‫جدی همچین پیری‌ای به‌درد آیک-ساما می‌خوره؟ 00:11:39.820 --> 00:11:41.840 ‫نمی‌شنوی؟ 00:11:41.840 --> 00:11:43.280 ‫چرا یه شیطان... 00:11:43.280 --> 00:11:44.340 ‫بسه! 00:11:54.060 --> 00:11:56.180 ‫چه غلطی کردی؟ 00:11:56.180 --> 00:12:01.270 ‫آخه خیلی سوال می‌پرسید. 00:12:02.410 --> 00:12:05.160 ‫زودباش ببریمش. 00:12:06.170 --> 00:12:09.920 ‫ای بابا. پادشاه دورف‌هاست مثلاً. 00:12:14.790 --> 00:12:16.040 ‫چه چندش. 00:12:23.720 --> 00:12:25.760 ‫خب، کسی نیست. 00:12:27.340 --> 00:12:30.080 ‫خیلی بی‌امنیته، حوصله‌م سر رفت. 00:12:30.080 --> 00:12:33.270 ‫بهمون گفتن نذاریم کسی ببینه داریم می‌بریمش. 00:12:33.270 --> 00:12:34.480 ‫خفه‌شو راهتو برو! 00:12:37.710 --> 00:12:39.010 ‫چی شده؟ 00:12:39.010 --> 00:12:41.020 ‫بوی عجیبی می‌دی. 00:12:41.020 --> 00:12:42.900 چه بویی؟ 00:12:42.900 --> 00:12:45.360 ‫بوی زشتی می‌دی! 00:12:45.360 --> 00:12:47.990 ‫می‌خوای همینجا بمیری؟ 00:12:47.990 --> 00:12:50.970 ‫حقیقتو گفتم. 00:12:50.970 --> 00:12:52.060 ‫اونا کی‌ان؟ 00:12:52.940 --> 00:12:54.290 ‫شـ ـ شیاطین! 00:12:55.360 --> 00:12:57.900 ‫به‌خاطر تو پیدامون کردن! 00:12:57.900 --> 00:12:58.750 ‫عه‌وا. 00:12:58.750 --> 00:13:00.210 ‫بگیرشون! 00:13:00.620 --> 00:13:03.670 ‫چقد سرحالن. 00:13:06.380 --> 00:13:08.570 ‫قراره نوش جونتون کنم! 00:13:09.610 --> 00:13:13.060 ‫نائب‌فرمانده گفتن الکی نجنگ! 00:13:13.310 --> 00:13:15.440 ‫واقعاً؟ 00:13:15.440 --> 00:13:17.690 ‫پس اینطوریه؟ 00:13:18.200 --> 00:13:20.710 ‫بهشون می‌گم! 00:13:21.650 --> 00:13:23.840 ‫وایسین، هیولاها! 00:13:25.230 --> 00:13:27.240 ‫بمیر! 00:13:30.580 --> 00:13:32.740 ‫تف توش! 00:13:32.740 --> 00:13:36.560 ‫مگه قرار نبود الکی نجنگیم؟ 00:13:36.560 --> 00:13:38.730 ‫به آیک-ساما می‌گم! 00:13:39.550 --> 00:13:41.760 ‫نکن تروخدا! 00:13:41.760 --> 00:13:43.300 ‫می‌گم! 00:13:43.580 --> 00:13:47.010 ‫بحث جایگاهم به‌عنوان استراتژیست‌شونه! 00:13:47.320 --> 00:13:51.220 ‫پس عین یه خوک انقدر خر خر نکن. 00:13:51.220 --> 00:13:53.870 ‫من که همچین کاری نمی‌کنم! 00:13:53.870 --> 00:13:56.820 ‫عه‌وا، نمی‌دونستی؟ 00:13:56.844 --> 00:14:04.844 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:06.750 --> 00:14:07.660 ‫خر خر؟ 00:14:08.410 --> 00:14:11.030 ‫گفتم نکن که... 00:14:11.330 --> 00:14:12.800 ‫شیاطین! 00:14:12.800 --> 00:14:14.790 ‫شیاطین نفوذ کردن! 00:14:15.210 --> 00:14:17.790 ‫تف! چرا همه‌شون اینجان؟ 00:14:17.790 --> 00:14:19.460 ‫یه‌کاری کن! 00:14:19.460 --> 00:14:20.750 ‫باش. 00:14:27.850 --> 00:14:29.180 ‫چی شد؟ 00:14:29.540 --> 00:14:34.910 ‫به آیک-ساما قول دادم... نمی‌کشمتون. 00:14:39.080 --> 00:14:41.830 ‫گفتم توجه جلب نکنن. 00:14:41.830 --> 00:14:44.560 ‫ولی دقیقاً برعکسو انجام دادن. 00:14:45.310 --> 00:14:50.670 ‫چرا این‌همه سرباز اینجاست؟ مگه اتحاد همه‌شونو نبرده؟ 00:14:50.670 --> 00:14:54.620 ‫آره جدی. منم سیر شدم. 00:14:54.620 --> 00:14:56.310 ‫نذارین فرار کنن! 00:15:00.860 --> 00:15:02.040 ‫اونا چی‌ان؟ 00:15:05.500 --> 00:15:07.280 ‫دوتاتون کارتون خوب بود. 00:15:08.630 --> 00:15:10.010 ‫آیک-ساما! 00:15:10.460 --> 00:15:13.360 ‫کار شما بود؟ 00:15:13.360 --> 00:15:15.210 ‫چه زیبا! 00:15:15.210 --> 00:15:16.210 ‫خدایا... 00:15:16.210 --> 00:15:19.000 ‫چطوری یه بوس خوش‌آمدگویی بدید؟ 00:15:19.000 --> 00:15:20.020 ‫مشکلی پیش نیومد؟ 00:15:21.250 --> 00:15:23.610 ‫خیر! 00:15:23.610 --> 00:15:26.190 ‫پادشاه دورف‌ها رو آوردیم! 00:15:26.190 --> 00:15:29.900 ‫ببین، پادشاهه ها. نمی‌شه اونطوری حملش کنی. 00:15:29.900 --> 00:15:32.700 ‫ببخشید! 00:15:32.700 --> 00:15:35.600 ‫پادشاه دورف، بیدار شو! 00:15:35.600 --> 00:15:38.720 ‫همین الان گفتم باهاش بهتر رفتار کن! 00:15:55.360 --> 00:15:56.850 ‫بیدار شدی؟ 00:15:58.840 --> 00:16:01.560 ‫گیونتا-ساما، پادشاه دورف‌ها. 00:16:02.520 --> 00:16:04.240 ‫شیاطین؟ 00:16:04.240 --> 00:16:07.580 ‫چرا منو نجات دادی؟ 00:16:07.580 --> 00:16:09.610 ‫دلیلشو بگو. 00:16:15.180 --> 00:16:17.440 ‫می‌تونی مثل این بسازی؟ 00:16:18.920 --> 00:16:21.000 ‫تاحالا همچین چیزی ندیدم. 00:16:21.000 --> 00:16:24.200 ‫تو نگاه اول ساده‌ست، ولی خیلی پیچیده‌ست. 00:16:24.200 --> 00:16:27.670 ‫زمان می‌بره، ولی می‌تونم. 00:16:28.650 --> 00:16:29.360 ‫پس... 00:16:29.360 --> 00:16:33.260 ‫ولی چرا باید برای شیاطین کار کنم؟ 00:16:33.780 --> 00:16:37.380 ‫نمی‌خوام کمکتون کنم. 00:16:38.860 --> 00:16:44.250 ‫می‌خواین مثل آدما، ازمون استفاده کنین. 00:16:45.320 --> 00:16:51.140 ‫حتی اگه منو بکشین هم، برده‌تون نمی‌شم. 00:16:51.140 --> 00:16:54.200 ‫منطقیه همچین فکری کنی. 00:16:55.410 --> 00:16:58.530 ‫ولی برای آرمان من نیازه. 00:16:58.530 --> 00:17:02.550 ‫نه، برای صبح بین شیاطین و‌ آدما. 00:17:02.550 --> 00:17:04.210 ‫چی داری می‌گی؟ 00:17:04.210 --> 00:17:06.170 ‫دنبالم بیا. 00:17:13.910 --> 00:17:15.440 ‫این چیه؟ 00:17:15.440 --> 00:17:19.970 ‫می‌خوام شیاطین و آدما تو صلح زندگی کنن. 00:17:20.670 --> 00:17:23.600 ‫و به کمکت نیاز دارم. 00:17:25.610 --> 00:17:27.600 ‫جالبه. 00:17:27.600 --> 00:17:30.770 ‫ولی درکش نمی‌کنم. 00:17:31.660 --> 00:17:39.780 ‫آدما از ما سوءاستفاده کردن و کشورمونو نابود کردن. 00:17:39.780 --> 00:17:45.410 ‫و مجبور شدیم تو کل سرزمین پخش بشیم. 00:17:45.830 --> 00:17:51.040 ‫چرا وقتی قراره به اونا هم کمک بشه، باید به تو کمک کنم؟ 00:17:51.630 --> 00:17:54.840 ‫برام مهم نیست تو صلحن یا نه. 00:17:54.840 --> 00:18:00.310 ‫اگه بتونیم صلحتو بهت پس بدیم چی؟ 00:18:00.310 --> 00:18:01.470 ‫چی گفتی؟ 00:18:01.900 --> 00:18:04.670 ‫اگه اون اسلحه‌ها رو تولید انبوه کنی، 00:18:04.670 --> 00:18:09.690 ‫از ارباب شیاطین درخواست می‌کنم کشور ‫دورف‌ها رو بازسازی کنن. 00:18:10.540 --> 00:18:12.570 ‫مسخره‌م کردی؟ 00:18:12.570 --> 00:18:13.900 ‫اگه شوخیه، بس کن! 00:18:14.310 --> 00:18:17.320 ‫بازسازی یه کشور کار آسونی نیست! 00:18:17.320 --> 00:18:20.610 ‫و بدون مردمش هم نمی‌شه بازسازیش کرد! 00:18:20.610 --> 00:18:26.000 ‫من مردممو از دست دادم! خانواده‌م رو هم! 00:18:26.450 --> 00:18:29.990 ‫پس خودت ببین شوخیه یا نه. 00:18:51.540 --> 00:18:52.410 ‫پدر! 00:18:52.410 --> 00:18:53.690 ‫گیونتا-ساما! 00:18:53.690 --> 00:18:56.820 ‫باتسون! و بقیه‌تون! 00:18:56.820 --> 00:18:58.160 ‫چطوری؟ 00:18:58.640 --> 00:19:01.050 ‫شیاطین یهو آوردنمون اینجا! 00:19:01.050 --> 00:19:02.830 ‫فکر می‌کردیم کارمون تمومه... 00:19:02.830 --> 00:19:05.590 ‫ولی بهمون جایی برای زندگی و غذا دادن، 00:19:05.590 --> 00:19:07.290 ‫و دوباره همه‌مون رو پیش هم جمع کردن! 00:19:08.080 --> 00:19:10.950 ‫واقعاً پادشاه رو نجات دادید! 00:19:10.950 --> 00:19:11.650 ‫هم. 00:19:11.650 --> 00:19:13.250 ‫پس اینطور بود... 00:19:13.690 --> 00:19:19.340 ‫خب همگی! بیاید برای پادشاه، قدرت ما ‫دورف‌ها رو نشون بدیم. 00:19:19.600 --> 00:19:22.000 ‫بله! 00:19:22.000 --> 00:19:23.510 ‫دوباره می‌پرسم. 00:19:24.490 --> 00:19:27.090 ‫حاضری به آرمان من کمک کنی؟ 00:19:27.760 --> 00:19:28.980 ‫خیلی‌خب. 00:19:28.980 --> 00:19:33.690 ‫تصمیم گرفتم می‌خوام این «آرمان‌»ـت رو ببینم. 00:19:46.770 --> 00:19:50.710 ‫به‌عنوان یه شیطان، دستاش خیلی گرمه. 00:19:59.410 --> 00:20:03.640 ‫خوش برگشتید. چای آماده می‌کنم. 00:20:05.890 --> 00:20:08.100 ‫چطوره خودتم یکم استراحت کنی؟ 00:20:08.450 --> 00:20:13.280 ‫نه، اگه کاری کنم راحت‌تر می‌تونم حواسمو پرت کنم. 00:20:13.280 --> 00:20:16.810 ‫اگه از کتاب خوشت میاد، وقتی بیکاری بشین بخون. 00:20:16.810 --> 00:20:20.920 ‫عا، خب دوست دارم نگاه‌شون کنم... 00:20:20.920 --> 00:20:23.570 ‫ولی من خوندن بلد نیستم. 00:20:24.710 --> 00:20:25.940 ‫صحیح. 00:20:26.620 --> 00:20:29.540 ‫پس تو وقت آزادم بهت یاد می‌دم. 00:20:29.540 --> 00:20:31.170 ‫جدی؟ 00:20:31.170 --> 00:20:32.500 ‫خوشحالم! 00:20:36.850 --> 00:20:41.170 ‫تمام دورف‌هایی که اطراف آرسنام پخش ‫شده بودنو آوردم! 00:20:42.660 --> 00:20:44.380 ‫آ ـ آفرین! 00:20:45.820 --> 00:20:49.100 ‫باز داشتی آیک-سامای منو اغوا می‌کردی؟ 00:20:51.680 --> 00:20:55.560 ‫صرفاً داشتم به‌خاطر اربابم کار می‌کردم. 00:20:56.860 --> 00:20:58.880 ‫زیادی پررو نشدی؟ 00:20:58.904 --> 00:21:00.904 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:00.928 --> 00:21:02.928 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:04.590 --> 00:21:05.830 ‫شما دوتا... 00:21:05.830 --> 00:21:10.090 ‫نائب‌فرمانده! دردسر! 00:21:11.710 --> 00:21:13.410 ‫خفه‌شو خوک کریه! 00:21:13.810 --> 00:21:16.870 ‫خر خر! چیز بدی گفتم؟ 00:21:21.250 --> 00:21:25.880 ‫فرمانده، شیاطین پادشاه دورف‌ها رو بردن. 00:21:28.130 --> 00:21:31.260 ‫نمی‌دونم چه نقشه‌ای دارن، 00:21:31.260 --> 00:21:33.730 ‫ولی همچین پیری‌ای چیکار می‌تونه کنه؟ 00:21:35.750 --> 00:21:37.420 ‫برگشتم! 00:21:37.420 --> 00:21:40.120 ‫تو ایوالیاس چندتا نیرو دارن؟ 00:21:40.120 --> 00:21:41.740 ‫درحال‌حاضر ۵۰۰ نفر. 00:21:41.740 --> 00:21:46.200 ‫تمام فرمانده‌های جوخه دارن برای پشتیبانی‌شون می‌رن. 00:21:46.870 --> 00:21:50.160 ‫و ما چند نفر داریم؟ 00:21:50.770 --> 00:21:53.120 ‫روی هم ۱۲ گردان... 00:21:53.440 --> 00:21:55.330 ‫یعنی ۱۲ هزار فرد. 00:21:58.960 --> 00:22:01.730 ‫خب، وقتشه بریم. 00:03:53.500 --> 00:03:58.000 پادشاه دورف‌ها 00:23:34.140 --> 00:23:38.890 شروع جنگ