WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.903 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.927 --> 00:00:55.513 چطور میتونی اینطوری بری؟ 00:00:55.597 --> 00:00:58.266 کسی که میخوای باهاش ازدواج کنی من نیستم 00:00:58.349 --> 00:01:00.852 اینقدر ازم بدت میاد که 00:01:01.770 --> 00:01:02.979 جوری رفتار میکنی انگار چند شخصیت داری؟ 00:01:03.813 --> 00:01:04.814 اینطوری نیست 00:01:06.316 --> 00:01:07.692 ...ارباب جوان من 00:01:10.779 --> 00:01:12.072 ...من دختر 00:01:15.366 --> 00:01:17.368 ...ارباب کیم ناک سو 00:01:19.871 --> 00:01:21.539 ...بانو سو هی 00:01:27.378 --> 00:01:28.379 بیا اینجا 00:01:28.463 --> 00:01:30.006 اون نیست- شبیهشه- 00:01:30.089 --> 00:01:31.299 گفتم اون نیست 00:01:32.425 --> 00:01:34.552 گفتم اون نیست، بیا اینجا 00:01:34.636 --> 00:01:35.970 اون نیست 00:01:36.054 --> 00:01:37.680 پخش شین دنبالش بگردین 00:01:41.100 --> 00:01:42.519 توی بی شرم، بمیر 00:02:15.218 --> 00:02:19.139 اون زن و اراذل به سونگ جو مهاجرت کردن 00:02:20.974 --> 00:02:23.184 فکر میکردم دنبال من باشه 00:02:25.353 --> 00:02:27.147 ولی انتظار نداشتم اینجا بیاد 00:02:27.230 --> 00:02:31.609 مردی که مال اون بود دنبال تو بوده 00:02:31.693 --> 00:02:34.863 و روی اون چیزی ریختی، تا اون زندگی دنبالت میاد 00:02:42.370 --> 00:02:44.581 حتما خیلی تعجب کردی 00:02:46.082 --> 00:02:48.126 آماده بودم رازات رو قبول کنم 00:02:48.209 --> 00:02:50.503 ولی راستش تعجب کردم 00:02:51.588 --> 00:02:55.258 خوشحالم که بخاطر این، درخواستمو رد نکردین 00:02:56.593 --> 00:02:58.428 میدونم باید اینکارو میکردم 00:02:59.178 --> 00:03:02.015 ولی میترسیدم ازدواج کنم 00:03:02.891 --> 00:03:06.394 شاید چاره ای جز تظاهر به یک اشراف زاده بودن نداشته باشم 00:03:06.477 --> 00:03:08.813 ولی اگه ازدواج کنم، باید بچه دار بشم 00:03:09.898 --> 00:03:11.399 چطور بچه یک برده میتونه 00:03:12.734 --> 00:03:15.111 فامیلی یک اشراف زاده رو داشته باشه؟ 00:03:16.654 --> 00:03:18.197 لطفا ارباب جوان 00:03:18.281 --> 00:03:21.910 این رو راز نگه دارین 00:03:27.582 --> 00:03:31.210 اگه نگرانین رازتون رو فاش کنم 00:03:32.503 --> 00:03:36.925 باید یک راز از خودمو بگم که هیچوقت نگفتم؟ 00:03:39.510 --> 00:03:43.973 چطور راز شما با راز من برابری میکنه ارباب جوان؟ 00:03:50.563 --> 00:03:54.442 منم نمیخواستم ازدواج کنم 00:03:58.029 --> 00:03:59.030 نمیتونستم با یک زن 00:04:02.283 --> 00:04:04.035 بخوابم 00:04:07.956 --> 00:04:08.957 ببخشید؟ 00:04:10.166 --> 00:04:11.834 اگه این راز پخش شه 00:04:13.503 --> 00:04:15.505 حتما کشته میشم 00:04:16.047 --> 00:04:19.300 پس لطفا منو ببخشید که 00:04:20.593 --> 00:04:21.970 صادق نبودم 00:04:28.059 --> 00:04:32.772 قول دادین یکبار نجاتم بدین درسته؟ 00:04:34.023 --> 00:04:35.441 بله 00:04:35.525 --> 00:04:36.609 پس 00:04:36.693 --> 00:04:39.612 باهام ازدواج کنین و عروس قاضی بشین 00:04:40.488 --> 00:04:44.909 من مکان امن شما میشم بانوی جوان 00:04:50.290 --> 00:04:55.628 اینطوری هردوی ما میتونیم زنده بمونیم 00:04:58.047 --> 00:05:02.051 ولی اگه یکی شما رو بشناسه 00:05:02.135 --> 00:05:05.847 میتونین بگین عروس قاضی هستین و شبیه اون فردین 00:05:06.973 --> 00:05:08.641 میدونین که توی دنیا 00:05:08.725 --> 00:05:13.604 خیلیا شبیه هم هستن 00:05:24.699 --> 00:05:28.411 کمک کننده به عروس کمک کنه 00:05:39.505 --> 00:05:43.676 عروس دوبار تعظیم کنه 00:05:46.512 --> 00:05:50.516 دوماد یکبار تعظیظم کنه 00:06:09.577 --> 00:06:13.623 خوشگلتر از چیزیه که فکرمیکردم 00:06:13.706 --> 00:06:14.832 درسته 00:06:14.916 --> 00:06:17.877 کی فکر میکنه اون گو دوک کثیف باشه؟ 00:06:17.960 --> 00:06:20.713 حتی بانوی جوانش عمرا بشناستش 00:06:24.258 --> 00:06:26.969 دیگه نمیخوام ببینم، بریم 00:06:27.053 --> 00:06:28.054 چرا؟ 00:06:28.721 --> 00:06:32.141 قلبتون شکست اینطوری دیدینش؟ 00:06:32.225 --> 00:06:35.520 چرا باید هی بیاین و برین؟ 00:06:37.605 --> 00:06:39.190 به عنوان یک هنرمند 00:06:39.273 --> 00:06:42.693 درد باعث میشه هنر بهتری نشون بدم 00:06:43.861 --> 00:06:45.863 به اندازه کافی دیدیم، بریم 00:06:46.489 --> 00:06:48.783 حالا که اینطوری شده 00:06:48.866 --> 00:06:52.745 بیاین روی این زخم نمک بپاشیم 00:06:52.829 --> 00:06:55.706 بیا دوماد رو ببینیم 00:06:59.085 --> 00:07:00.253 بذار ببینم 00:07:21.149 --> 00:07:23.025 چیه؟ 00:07:27.613 --> 00:07:30.450 چطور ممکنه؟ 00:07:41.461 --> 00:07:46.048 چطور یکی عین شماست؟ 00:07:46.132 --> 00:07:48.718 دوقلو دارین ارباب جوان؟ 00:07:48.801 --> 00:07:52.722 مادرتون با قاضی قوم و خویشه؟ 00:07:52.805 --> 00:07:54.474 ....چرا - مفت گفتم - 00:07:54.557 --> 00:07:56.350 چه چرتی میگم؟ 00:07:56.434 --> 00:07:58.186 تعجب کردم 00:07:58.269 --> 00:08:01.481 حالا که فکرمیکنم، زیاد شبیه نبود 00:08:01.564 --> 00:08:03.941 دقیقا شبیه شما بود 00:08:04.025 --> 00:08:06.027 فکرکردم دوتا شدین 00:08:06.110 --> 00:08:08.279 صورت جذابی داره 00:08:08.362 --> 00:08:10.948 ولی نمیدونم شباهت داریم یا نه 00:08:11.032 --> 00:08:13.326 حس کردم در آینه نگاه کردین 00:08:14.535 --> 00:08:16.078 و اینکه 00:08:17.288 --> 00:08:19.916 چرا با یکی مثل من ازدواج کرد؟ 00:08:20.500 --> 00:08:21.375 ببخشید؟ 00:08:21.459 --> 00:08:24.504 اینکارو کرد چون منو فراموش نکرده؟ 00:08:24.587 --> 00:08:25.755 چطور اینطوری شد؟ 00:08:25.838 --> 00:08:27.048 عجیب نیست؟ 00:08:27.131 --> 00:08:28.299 بین این همه مرد توی دنیا 00:08:28.382 --> 00:08:30.426 چرا با یکی عین من ازدواج کرد؟ 00:08:30.510 --> 00:08:32.762 اگه این صورت باشه، منم انتخابش میکنم 00:08:33.930 --> 00:08:35.014 چرا؟ 00:08:35.515 --> 00:08:37.600 مشکل من چیه؟ خیلی هم محبوبم 00:08:37.683 --> 00:08:39.852 به عنوان هنرمند محبوبین 00:08:39.936 --> 00:08:42.188 ولی به عنوان یک مرد نه 00:08:42.939 --> 00:08:44.857 یک مرد؟ جدی؟ 00:08:44.941 --> 00:08:47.276 پسر قاضی 00:08:47.360 --> 00:08:49.779 پولداره و هنرهای رزمی بلده 00:08:49.862 --> 00:08:53.241 بهتر از یک داستانگوی حرفه ای بی خانمانه 00:08:53.324 --> 00:08:56.244 کسی که فرزند یک صیغه اس که آوارست 00:08:56.327 --> 00:08:58.829 با صداقت حد و مرز رو نگذرون 00:09:00.831 --> 00:09:03.876 به هرحال بخاطر جایگاه متفاوت نمیتونستین ازدواج کنین 00:09:03.960 --> 00:09:06.087 گو دوک رو فراموش کنین 00:09:06.170 --> 00:09:08.881 بریم چونگ چونگ، خسته شدم 00:09:09.882 --> 00:09:13.344 ولی عجیب نیست؟ 00:09:14.595 --> 00:09:18.599 چرا نمیخوام برم؟ 00:09:24.939 --> 00:09:27.066 پدر، اومدن 00:09:38.578 --> 00:09:41.038 هوا امروز خیلی خوبه 00:10:07.857 --> 00:10:08.691 برین داخل 00:10:23.372 --> 00:10:26.876 اینجا برای شماست زن برادر 00:10:40.931 --> 00:10:44.935 میشه از اینجا استفاده کنم؟ 00:10:45.978 --> 00:10:48.731 حتما، کتابخونه برای شماست 00:10:48.814 --> 00:10:53.027 پدر جلوی دفتر قضایی یک دفتر قانونی براتون آماده کرده 00:10:54.904 --> 00:10:58.616 الان منو پدرت بدون 00:10:58.699 --> 00:11:02.453 همه جوره حمایتت میکنم 00:11:04.038 --> 00:11:08.626 تلاشمو میکنم، نه تنها به عنوان وکیل قانونی 00:11:08.709 --> 00:11:10.961 بلکه به عنوان عروس خانواده سونگ 00:11:11.045 --> 00:11:14.173 دراینصورت 00:11:14.256 --> 00:11:18.761 اگه بتونین یک نوه بهم بدین که پدربزرگ صدام کنه 00:11:18.844 --> 00:11:21.764 عالی میشه 00:11:24.392 --> 00:11:25.893 خیلی زود نیست؟ 00:11:25.976 --> 00:11:27.228 نیست 00:11:28.229 --> 00:11:29.188 باید عجله کنین 00:11:29.271 --> 00:11:31.982 باعث میشین خجالت بکشم 00:11:38.656 --> 00:11:42.535 چرا به برده لباس فرم میدن؟ 00:11:42.618 --> 00:11:45.579 چطور شدم؟ - ده سال جوونتر شدین - 00:11:45.663 --> 00:11:47.706 میتونی ازدواج کنی دوک می 00:11:47.790 --> 00:11:49.917 جدی؟ - چرت نگین - 00:11:50.000 --> 00:11:54.046 احمق بی وفا، نگفتی با خانواده اوک میمیری؟ 00:11:54.130 --> 00:11:55.589 چرا اومدی اینجا؟ 00:11:55.673 --> 00:11:57.842 به احساساتم صدمه زدی 00:11:57.925 --> 00:12:00.845 میتونی دور از من زندگی کنی مک شیم؟ 00:12:00.928 --> 00:12:01.929 من نمیتونم 00:12:02.012 --> 00:12:04.223 حتی اگه همیشه سرزنشم کنی 00:12:04.306 --> 00:12:07.017 فقط وقتی صبح و عصر ببینمت میتونم زندگی کنم 00:12:07.101 --> 00:12:09.103 هرروز عصر و صبح 00:12:09.186 --> 00:12:12.356 وقتی صورتت رو میبنیم عصبی میشم 00:12:13.023 --> 00:12:15.609 جدی بودی؟ اینقدر ازم بدت میاد؟ 00:12:16.402 --> 00:12:19.155 اگه مسابقات برای زشتی بود 00:12:19.238 --> 00:12:22.241 حتما اول میشدی 00:12:22.324 --> 00:12:24.034 خوبه 00:12:24.118 --> 00:12:26.620 اول شدن خوبه 00:12:27.204 --> 00:12:29.039 اینطوری درموردم فکرمیکنی؟ 00:12:29.123 --> 00:12:32.001 این چه الکلی هست که بوی بدی میده؟ 00:12:32.084 --> 00:12:34.962 شراب یین یانگ هو برای باروری میخورنش 00:12:35.045 --> 00:12:38.924 جناب گونگ ازش خورد و شش تا پسر بدنیا آورد 00:12:39.008 --> 00:12:40.092 چی؟ - میدونی حتی - 00:12:40.176 --> 00:12:44.513 یک مرد هشتاد ساله با یک جرعه میتونه قوی بشه 00:12:44.597 --> 00:12:46.765 این نامناسبه 00:12:46.849 --> 00:12:48.642 چرا اینقدر خجالت میکشی؟ 00:12:48.726 --> 00:12:50.227 مال من گندست 00:13:01.071 --> 00:13:04.700 حالا که برگشتیم خونه، میتونین در اتاقتون بخوابین 00:13:05.659 --> 00:13:07.411 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:13:07.495 --> 00:13:09.872 باید برای آزمون افسری ارتش مطالعه کنین 00:13:09.955 --> 00:13:13.501 باید در آرامش بخوابین، به خدمتکاران خبر میدم 00:13:13.584 --> 00:13:16.378 شب هایی هست که نمیتونم برگردم خونه 00:13:16.462 --> 00:13:18.214 باید برای آزمون تمرین کنم 00:13:21.050 --> 00:13:22.968 بازم مینوشین؟ 00:13:23.052 --> 00:13:26.180 کافیه، باید برم 00:13:27.056 --> 00:13:28.015 این وقت شب؟ 00:13:28.974 --> 00:13:30.518 ...من باید 00:13:32.019 --> 00:13:33.145 کارای زیادی کنم 00:13:38.776 --> 00:13:43.739 از دختر من یک احمق ساختن 00:13:46.992 --> 00:13:50.120 با این تمسخر چیکار کنم؟ 00:13:51.664 --> 00:13:54.083 مطمئنم قاضی یک نقطه ضعف داره 00:13:55.167 --> 00:13:57.545 وقتی بتونم پیداش کنم 00:13:58.796 --> 00:14:02.800 گردنش رو میشکنم و زندگیشو میگیرم 00:14:05.844 --> 00:14:06.679 یک 00:14:07.680 --> 00:14:08.681 دو 00:14:09.765 --> 00:14:10.766 یک 00:14:11.684 --> 00:14:12.685 دو 00:14:15.729 --> 00:14:16.814 یک 00:14:23.070 --> 00:14:26.073 وقتی که مون سو بیاد، باید به خونه امن بریم 00:14:27.283 --> 00:14:28.534 افراد زیادی اومدن 00:14:29.618 --> 00:14:31.120 نگران تمرین هستم 00:14:31.203 --> 00:14:33.998 خودتون به مون سو آموزش میدین؟ 00:14:34.081 --> 00:14:35.124 درسته 00:14:35.207 --> 00:14:38.335 ازدواج کردین اگه یکی بفهمه چی؟ 00:14:40.045 --> 00:14:43.549 همسرتون درمورد کارتون نمیدونن؟ 00:14:45.968 --> 00:14:49.013 باید مراقب باشیم که نفهمه 00:15:17.082 --> 00:15:20.711 (قلب) 00:15:43.651 --> 00:15:46.695 (قلب) 00:15:49.031 --> 00:15:52.201 باید از هم فاصله اجتماعی بگیرین 00:15:53.202 --> 00:15:56.997 اگه بیشتر از پنج نفر جمع بشن، خائن هستن و مجازات میشن 00:15:57.081 --> 00:15:58.082 بخاطر بسپارین 00:15:58.165 --> 00:15:59.792 چی شده؟ 00:15:59.875 --> 00:16:03.170 مردم رو مجبور به ازدواج میکنن، الان میگن فاصله بگیرن؟ 00:16:03.253 --> 00:16:07.299 چرا پادشاه میگه چیکار کنیم چیکار نکنیم 00:16:07.383 --> 00:16:11.595 با شورش پادشاه شده حتما از همین میترسه 00:16:11.679 --> 00:16:14.348 نمیدونه خائنین کی دنبالش میان 00:16:14.431 --> 00:16:15.891 چطور میتونه در آرامش بخوابه؟ 00:16:15.975 --> 00:16:19.395 بحث هانیانگه هیچ خائنی اینجا نیست 00:16:19.478 --> 00:16:21.397 اطراف رو ببین، هیچی نیست 00:16:22.773 --> 00:16:24.358 ارباب بک جون گی 00:16:24.441 --> 00:16:27.695 شنیدم که بازرس چونگ چونگ شدین 00:16:27.778 --> 00:16:29.822 ممنون به خونه حقیرانه من اومدین 00:16:29.905 --> 00:16:32.241 چطور میتونین همچین چیزی بگین؟ 00:16:32.324 --> 00:16:34.785 مگه برادر نیستیم؟ 00:16:36.036 --> 00:16:37.788 وزیر دفاع خوبن؟ 00:16:37.871 --> 00:16:39.623 راستش رو بخواین 00:16:39.707 --> 00:16:43.002 ایشون گفتن یک پیشنهاد خوب بهتون بدم 00:16:43.669 --> 00:16:45.045 ببخشید؟ 00:16:47.423 --> 00:16:48.716 ببینید 00:16:54.471 --> 00:16:56.515 سنگ زرده؟ 00:17:02.312 --> 00:17:04.023 اونجا پر از طلاست 00:17:06.108 --> 00:17:07.735 این سنگ رو 00:17:08.610 --> 00:17:11.071 در کوهستان اون بونگ پیدا کردم 00:17:13.574 --> 00:17:15.034 کوهستان اون بونگ؟ 00:17:15.117 --> 00:17:17.619 کوهستان اون بونگ در چونگ سو؟ 00:17:17.703 --> 00:17:18.829 درسته 00:17:27.171 --> 00:17:30.340 میخوان طلا بهره برداری کنین و براشون بفرستین؟ 00:17:30.424 --> 00:17:32.217 اگه همون مقدار که میخوان بفرستم 00:17:33.052 --> 00:17:34.970 بقیه اش مال خودمونه 00:17:35.054 --> 00:17:37.222 نمیدونین اگه گزارش ندین اونو پیدا کردین 00:17:37.306 --> 00:17:39.475 چی میشه؟ 00:17:39.558 --> 00:17:41.769 برای همین باید پنهانش کنیم 00:17:42.352 --> 00:17:44.188 فراموش کردین اومدیم اینجا 00:17:44.271 --> 00:17:46.732 چون بخاطر فساد وزیر تقصیر رو قبول کردین؟ 00:17:46.815 --> 00:17:48.817 دوباره میخواین ازتون سواستفاده بشه؟ 00:17:48.901 --> 00:17:49.818 سواستفاده؟ 00:17:49.902 --> 00:17:51.570 در مقابلش، من یک ارباب شدم 00:17:51.653 --> 00:17:54.531 تونستین یک مدرسه و یک پناهگاه مادر داشته باشین 00:17:54.615 --> 00:17:57.242 فکرکردین چون زن ارباب بودم تونستم؟ 00:17:58.035 --> 00:18:01.955 خودم تونستم اون جایگاه رو بدست بیارم 00:18:02.039 --> 00:18:03.165 کافیه 00:18:03.665 --> 00:18:06.210 بخاطر اون قاضی سختگیر، نمیتونم ادای احترام بخونم 00:18:06.293 --> 00:18:08.170 ناامیدم 00:18:09.213 --> 00:18:11.465 حتی برای ازدواج دوک هون پول ندارم 00:18:11.548 --> 00:18:13.175 نمیتونم یک همسر مناسب براش پیدا کنم 00:18:13.258 --> 00:18:14.927 نمیتونین اینکارو کنین - همسرم- 00:18:15.010 --> 00:18:18.347 اگه قاضی بفهمه و پاتون به دادگاه سلطنتی باز شه چی؟ 00:18:19.389 --> 00:18:21.809 خلع مقام میشین و نابود میشیم 00:18:21.892 --> 00:18:22.893 همسرم 00:18:24.895 --> 00:18:25.938 مسخرست 00:18:26.021 --> 00:18:27.898 دوباره تکرار نمیکنم 00:18:37.074 --> 00:18:40.619 اون طلا رو بخاطر ترس از قاضی بندازین بیرون؟ 00:18:40.702 --> 00:18:41.954 مسخرست 00:18:42.037 --> 00:18:43.831 بالاخره فهمیدم 00:18:43.914 --> 00:18:48.961 من بانو کیم رو راضی میکنم، پس پنهونش کنین 00:18:49.753 --> 00:18:51.171 بخاطر من اینکارو میکنین؟ 00:18:51.922 --> 00:18:55.843 کی میدونست همچین چیزی در کوهستان اون بونگ باشه؟ 00:18:58.303 --> 00:19:00.639 اگه روی معدن طلا سرمایه گذاری کنین 00:19:00.722 --> 00:19:03.225 نصف سود رو طبق قول بهتون میدم 00:19:04.685 --> 00:19:06.353 قول میدم 00:19:07.229 --> 00:19:09.982 ولی حالا که خطر برزرگیه 00:19:10.566 --> 00:19:13.569 باید شرایط تعیین کنیم 00:19:16.321 --> 00:19:17.990 فامیل بشیم؟ 00:19:18.073 --> 00:19:21.702 میخواین بگین دوک هون من با سون هی ازدواج کنه؟ 00:19:21.785 --> 00:19:24.371 سون هی بعد اون اتفاق جایی نداره بره 00:19:24.454 --> 00:19:26.915 باید مسئولیتش رو قبول کنین 00:19:27.416 --> 00:19:30.419 چرا تقصیر ماست که قاضی نظرش عوض شده؟ 00:19:31.170 --> 00:19:34.298 توی هانیانگ همه درمورد ازدواج دوک هون من میگن 00:19:34.381 --> 00:19:35.632 فکرنکنم ممکن باشه 00:19:35.716 --> 00:19:38.719 یک خونه گرون در هانیانگ براش میخریم 00:19:40.053 --> 00:19:43.515 از الان به بعد حمایتش میکنیم 00:19:59.156 --> 00:20:03.577 بنظرتون باهم خوب بنظر نمیرسن؟ 00:20:05.412 --> 00:20:06.413 درسته 00:20:06.496 --> 00:20:08.373 باید در آماده سازی عروسی عجله کنیم 00:20:13.086 --> 00:20:14.379 بعدی 00:20:15.380 --> 00:20:16.924 شماره بیست و شش 00:20:17.007 --> 00:20:18.175 بعدی 00:20:19.259 --> 00:20:21.678 ماهی فروشی، از صف زدی بیرون 00:20:21.762 --> 00:20:24.223 برگرد اون پشت 00:20:24.306 --> 00:20:29.728 حواسم بهتون هست، توی صف بمونین 00:20:33.482 --> 00:20:37.069 مادرتون زمین کشاورزی رو به معبد دوک هونگ داده 00:20:37.152 --> 00:20:39.112 چطور ممکنه امضا کرده باشن؟ 00:20:39.196 --> 00:20:42.658 حتی حواسش سرجاش نبوده 00:20:46.870 --> 00:20:49.122 برین دیدن یک طبیب 00:20:49.206 --> 00:20:51.625 و برای مادرتون گواهی بگیرین 00:20:51.708 --> 00:20:54.002 اگه وقتی بیمار بودن امضا کردن 00:20:54.086 --> 00:20:55.712 میتونیم بگیم اعتباری نداره 00:20:55.796 --> 00:20:56.964 اینطوریه؟ 00:20:58.006 --> 00:20:59.341 باید برم بپرسم 00:20:59.424 --> 00:21:00.884 ممنون بانوی من 00:21:03.136 --> 00:21:04.137 ارباب جوان 00:21:11.645 --> 00:21:13.605 اینا رو سر راه پیدا کردم 00:21:13.689 --> 00:21:16.566 ممنون ارباب جوان 00:21:18.694 --> 00:21:21.488 هوا خیلی خوبه، بریم قدم بزنیم؟ 00:21:25.909 --> 00:21:27.536 اومدم که بابت کیک برنجی 00:21:27.619 --> 00:21:31.248 توی مکتب تشکر کنم 00:21:31.331 --> 00:21:35.043 چرا بهم نگفتین اومدین اینجا؟ 00:21:36.336 --> 00:21:40.048 همسر باارزش هیونگ هستین 00:21:41.008 --> 00:21:45.220 لازم نیست تلاش کنین جای مادر مرحومم رو بگیرین 00:21:46.221 --> 00:21:48.557 میتونین همه چیزو بهم بگین 00:21:48.640 --> 00:21:49.975 کمکتون میکنم 00:21:50.058 --> 00:21:53.854 نمیتونین توی همه چیز کمکم کنین 00:21:54.604 --> 00:21:57.524 مثلا مسابقات تیراندازی؟ 00:22:06.158 --> 00:22:08.452 درست زدین بانوی من 00:22:10.495 --> 00:22:13.040 ...بانوی من میتونین 00:22:13.123 --> 00:22:16.585 بعد مدت ها نگران بودم، ولی بازم تونستم 00:22:16.668 --> 00:22:17.502 پدر 00:22:18.086 --> 00:22:20.297 پدر دیدین؟ 00:22:20.380 --> 00:22:21.882 دیدم 00:22:21.965 --> 00:22:24.926 پس در هنرهای رزمی ماهر هستین؟ 00:22:25.010 --> 00:22:27.012 یکم از برادرم یاد گرفتم 00:22:27.095 --> 00:22:29.306 چرا زود اومدین خونه؟ 00:22:29.389 --> 00:22:32.726 سردرد داشتم، خیلی کار کردم 00:22:32.809 --> 00:22:35.645 باید برین دیدن طبیب و دارو بگیرین 00:22:35.729 --> 00:22:38.315 مشکلی نیست، استراحت میکنم 00:22:39.024 --> 00:22:42.986 مزاحمتون نمیشم، تیراندازی رو ادامه بدین 00:22:43.862 --> 00:22:44.863 ارباب جوان 00:22:45.822 --> 00:22:47.365 باشه 00:22:47.449 --> 00:22:50.869 هدف رو ببینید و دستت رو بیارین پایینتر 00:22:50.952 --> 00:22:53.163 وزن رو جلوی اون بذارین 00:22:53.246 --> 00:22:54.664 خوبه 00:22:54.748 --> 00:22:57.375 تنها متغیر باده 00:23:02.547 --> 00:23:03.673 تیراندازی کنین 00:23:08.678 --> 00:23:10.680 عجله کن 00:23:12.390 --> 00:23:13.391 زودباش 00:23:16.061 --> 00:23:17.187 بهمون صدمه نزن 00:23:18.105 --> 00:23:19.231 بهمون صدمه نزن 00:23:19.314 --> 00:23:20.565 بهمون صدمه نزن 00:23:27.405 --> 00:23:30.617 چرا نصفه شب زحمت میکشی از دیوار بالا بری؟ 00:23:31.701 --> 00:23:34.996 لطفا بذارین بریم، پدرمون بیماره 00:23:36.665 --> 00:23:39.626 حداقل بذارین بونگ سون بره 00:23:39.709 --> 00:23:42.879 لطفا - ساکت برده حال بهم زن - 00:23:42.963 --> 00:23:46.341 زنجیرشون کنین و ببندینشون تا فرار نکن 00:23:46.424 --> 00:23:49.010 چشم، تکون نخورین - لطفا نکن - 00:23:49.094 --> 00:23:50.303 نکنید 00:23:51.054 --> 00:23:51.888 بونگ سون - بیا - 00:23:53.014 --> 00:23:54.307 لطفا 00:23:57.144 --> 00:23:59.062 بونگ سون من 00:23:59.146 --> 00:24:00.397 ولم کن 00:24:03.150 --> 00:24:05.193 دخترت رو فروختی، چطور پسش میخوای؟ 00:24:05.277 --> 00:24:07.779 چرا بفروشمش؟ 00:24:07.863 --> 00:24:09.447 گفتین کار یاد میگیره 00:24:09.531 --> 00:24:11.867 قول دادین بهش غذای خوب بدین 00:24:12.450 --> 00:24:14.619 چرا زندانیش کردین؟ 00:24:18.415 --> 00:24:19.457 احمق 00:24:22.586 --> 00:24:24.963 این سند رو امضا کردی، پس بذار بریم 00:24:30.844 --> 00:24:33.430 خوبین؟ - خوبین؟ بلند شین - 00:24:34.389 --> 00:24:36.057 کتک خوردن 00:24:39.978 --> 00:24:41.354 سند برده داریه 00:24:41.438 --> 00:24:42.981 خرید و فروش غیرقانونی برده 00:24:43.064 --> 00:24:45.775 برای آدمای بی سواد از امضای دست استفاده میکنن 00:24:45.859 --> 00:24:47.110 و بچه رو میبرن؟ 00:24:47.194 --> 00:24:49.654 مهر سلطنتی روشه پس مشکلی نداره 00:24:49.738 --> 00:24:52.991 حتما سند رو جعل کردن 00:24:53.074 --> 00:24:56.203 لطفا کمک کنین 00:24:56.286 --> 00:24:58.705 بونگ سون منو نجات بدین 00:25:06.504 --> 00:25:07.881 (گروه تجار میونگ جو) 00:25:10.675 --> 00:25:11.885 دفتر دولتیه؟ 00:25:14.554 --> 00:25:18.266 شاید بونگ سون رو بفروشن باید حقیقت رو پیدا کنیم 00:25:18.350 --> 00:25:21.937 میدونم، ولی چرا لباس مبدل پوشیدیم؟ 00:25:22.020 --> 00:25:24.064 چرا اینطوری شدین بانوی من؟ 00:25:24.147 --> 00:25:25.899 اینطوری راحت میتونم بقیه جاها برم 00:25:26.483 --> 00:25:27.901 میتونی انجامش بدی؟ 00:25:27.984 --> 00:25:30.445 نمیتونم بانوی من 00:25:30.528 --> 00:25:31.613 باید بتونی 00:25:31.696 --> 00:25:35.200 اگه گیر بیوفتی تظاهر میکنی اشراف زاده ای، پات رو قطع میکنن 00:25:35.283 --> 00:25:36.493 پام؟ 00:25:36.576 --> 00:25:37.953 چرا اومدین اینجا؟ 00:25:40.538 --> 00:25:43.375 شنیدم هوی سوک نقاش چینگ اینجا یک اثر هنریه 00:25:43.959 --> 00:25:46.211 ...راستی من 00:25:47.837 --> 00:25:49.673 جین هیوک از سونگ جوام 00:25:50.382 --> 00:25:51.925 بله، بفرمایید داخل 00:25:53.051 --> 00:25:54.052 بریم 00:25:58.348 --> 00:25:59.975 شنیدم نقاشی های زیادی گرفتین 00:26:00.058 --> 00:26:02.978 بله اگه برین اونجا، اجناس خوبی هست 00:26:03.061 --> 00:26:05.563 میخواین ببینیدش؟ 00:26:05.647 --> 00:26:08.358 یک قطعه نفیس که طبیعت درونشه 00:26:08.441 --> 00:26:10.443 چشمای تیزی دارین ارباب جوان 00:26:10.527 --> 00:26:13.738 این اثر هنری از چینگه 00:26:15.031 --> 00:26:16.283 این چی؟ 00:26:38.596 --> 00:26:39.764 قبلا ندیده بودمت 00:26:45.937 --> 00:26:47.689 خدمتکار ارباب جین ام 00:26:48.523 --> 00:26:50.025 دنبال دستشویی بودم 00:26:54.070 --> 00:26:55.363 شبیه یک دختری 00:26:57.407 --> 00:26:58.450 بیا اینجا 00:27:03.538 --> 00:27:05.915 منتظرتون بودم ارباب 00:27:05.999 --> 00:27:07.125 بریم 00:27:13.506 --> 00:27:17.302 یکم بهم بده 00:27:17.385 --> 00:27:19.054 گشنمه - کمک - 00:27:20.430 --> 00:27:21.765 بهم بده 00:27:23.099 --> 00:27:25.101 یکم بهم بده 00:27:25.185 --> 00:27:26.394 یکم بهم بده 00:27:26.478 --> 00:27:29.647 یکم بهم بده 00:27:30.857 --> 00:27:32.317 یکم بهم بده 00:27:33.610 --> 00:27:34.611 یکم بهم بده 00:27:35.528 --> 00:27:36.988 یکم بهم بده 00:27:39.115 --> 00:27:40.367 گشنمه 00:27:41.576 --> 00:27:42.494 ساکت 00:27:48.917 --> 00:27:51.920 کسی هست که قوی تر و کوچیک تر باشه؟ 00:27:52.003 --> 00:27:54.214 بجز چندنفر، بقیه کوچولوان 00:27:54.798 --> 00:27:55.757 اونجا رو ببین 00:27:55.840 --> 00:28:00.053 پونزده ساله ان، ولی کوچکتر بنظر میرسن 00:28:00.136 --> 00:28:03.306 اون دختره یا پسر؟ 00:28:03.390 --> 00:28:06.142 پسر یک اشراف زادست 00:28:07.727 --> 00:28:09.479 میخواین تو دردسر بیوفتیم؟ 00:28:09.562 --> 00:28:11.064 نگران نباشین 00:28:11.147 --> 00:28:13.983 قبلا توی گیسانگ خونه باهاش بازی میکردن 00:28:14.067 --> 00:28:15.402 بعدش ولش کردن 00:28:19.989 --> 00:28:20.949 پدر 00:28:21.032 --> 00:28:22.325 مون سو لعنتی 00:28:22.409 --> 00:28:24.244 موقع پوشیدن لباس دخترونه گیرش انداختن 00:28:24.327 --> 00:28:26.955 درحد مرگ کتک خورد و بیرونش کردن 00:28:30.625 --> 00:28:34.587 یک مرد رو دنبال قاضی بفرست و خبرش رو بهم بده 00:28:34.671 --> 00:28:35.672 چشم 00:28:40.802 --> 00:28:43.638 اشراف زاده بودن راحت نیست 00:28:43.722 --> 00:28:45.390 باید هرچه زودتر به پدر خبر بدم 00:28:46.349 --> 00:28:50.270 یادم رفت لباس ارباب یون گیوم رو به مرکز تمرین ببرم 00:28:50.353 --> 00:28:52.063 میتونی فردا بری 00:28:52.147 --> 00:28:53.148 چشم بانوی من 00:28:54.858 --> 00:28:55.900 چیه؟ 00:28:55.984 --> 00:28:58.319 ارباب یون گیوم باید در مرکز تمرینی باشن 00:28:58.403 --> 00:29:00.405 اینجا چیکار میکنن؟ 00:29:06.661 --> 00:29:08.747 اونجا گیسانگ خونه اس 00:29:10.582 --> 00:29:13.918 حتما میخوان با دوستاشون بنوشن 00:29:14.002 --> 00:29:15.503 بیا تظاهر کنیم ندیدیمشون 00:29:15.587 --> 00:29:18.840 ازدواج کردن باید برگردن خونه استراحت کنن 00:29:18.923 --> 00:29:21.301 چطور میتونن اینکارو کنن؟ 00:29:22.010 --> 00:29:23.845 وقتی زمانش برسه برمیگردن خونه 00:29:24.512 --> 00:29:26.890 به کسی درموردش نگو 00:30:33.289 --> 00:30:35.583 پس مون سو هستی 00:30:37.877 --> 00:30:40.421 کی هستی؟ 00:30:46.845 --> 00:30:49.138 (چونگ سو) 00:30:51.766 --> 00:30:54.519 صورت مردی که لباس بچه ها رو خرید ندیدی؟ 00:30:54.602 --> 00:30:55.937 نه پدر 00:30:56.020 --> 00:30:59.232 شنیدم که یک قرار نهایی گذاشتن 00:31:07.282 --> 00:31:11.828 یکی این نامه هشدار رو برای من فرستاده 00:31:13.788 --> 00:31:17.333 یکی از گروه تجار میونگ جو دنبالم میکنه 00:31:17.417 --> 00:31:21.963 سعی داره بچه ها رو وقتی اینجا نیستم بفروشه 00:31:23.172 --> 00:31:24.591 کی فرستاده؟ 00:31:24.674 --> 00:31:27.135 باید صبرکنیم و نجاتشون بدیم 00:31:27.218 --> 00:31:30.722 بعدش میفهمیم کی سعی داره بخره و چرا 00:31:33.182 --> 00:31:35.810 شایعه پخش کن که به سفر کاری میرم 00:31:35.894 --> 00:31:37.520 و فردا در دفتر نیستم 00:31:37.604 --> 00:31:41.316 به افراد قابل اعتماد میگیم حواسشون به تجار باشه 00:31:41.399 --> 00:31:42.775 و دنبالشون کنه 00:31:43.359 --> 00:31:45.320 کمکتون میکنم 00:31:47.697 --> 00:31:49.991 نمیشه - افراد کافی ندارین - 00:31:50.074 --> 00:31:52.493 کسی رو نیاز دارین که مراقب بچه ها باشه 00:31:52.577 --> 00:31:53.661 گفتم نه 00:31:53.745 --> 00:31:56.539 ...در سکوت از فاصله میام، میتونم 00:31:56.623 --> 00:31:57.999 گفتم نه 00:32:05.548 --> 00:32:06.591 نمیشه 00:32:18.853 --> 00:32:19.854 بانوی من 00:32:20.813 --> 00:32:21.814 بانوی من 00:32:22.440 --> 00:32:24.859 چیه؟ ندویین، چیزی شده؟ 00:32:25.443 --> 00:32:26.694 ارباب یون گیوم اومدن خونه 00:32:28.112 --> 00:32:31.783 الان؟ - برین تو، نوشیدنی آماده میکنم - 00:32:40.875 --> 00:32:41.918 شوهرم 00:32:54.514 --> 00:32:56.349 (قلب) 00:33:13.241 --> 00:33:14.283 همسرم 00:33:20.790 --> 00:33:25.628 اومدم شما رو ببینم، ولی ناامید شدم نبودین 00:33:26.421 --> 00:33:28.089 خوشحالم میبینمتون 00:33:29.215 --> 00:33:30.758 شنیدم تازه رسیدین 00:33:32.093 --> 00:33:33.761 کجا میرین؟ 00:33:36.055 --> 00:33:37.432 آزمون نزدیکه 00:33:38.850 --> 00:33:41.477 فکرکردم جای دیگه بتونم بهتر تمرکز کنم 00:33:55.033 --> 00:33:57.368 میشه از روی کنجکاوی بپرسم 00:33:57.452 --> 00:34:02.415 روی شونه اتون چی نوشته؟ 00:34:07.670 --> 00:34:08.838 دیدینش؟ 00:34:14.802 --> 00:34:15.845 ...حتما چیزی هست که 00:34:17.805 --> 00:34:19.432 نباید بپرسم 00:34:24.020 --> 00:34:25.646 چند روز بهم وقت بده 00:34:26.773 --> 00:34:30.151 همه چیز رو وقتی برگشتم میگم 00:35:15.154 --> 00:35:16.280 باید استراحت کنیم 00:35:16.364 --> 00:35:18.074 استراحت کنین 00:35:18.866 --> 00:35:20.993 زودتر برین 00:35:28.209 --> 00:35:29.961 بزودی میرسن گونگ سانگ 00:35:35.758 --> 00:35:38.219 گفت برمیگرده؟ 00:35:38.302 --> 00:35:41.597 قول دادن نجاتمون بدن 00:35:43.307 --> 00:35:44.433 چی گفتی؟ 00:35:46.561 --> 00:35:48.896 ...بگو چرا 00:35:52.066 --> 00:35:54.068 بلند شو - راه بیوفت - 00:35:54.152 --> 00:35:55.486 بلند شو 00:36:08.916 --> 00:36:10.585 قاضی 00:36:12.670 --> 00:36:13.880 اون بچه ها رو 00:36:16.591 --> 00:36:18.134 کجا میبری؟ 00:36:19.177 --> 00:36:20.178 اگه بهت بگم 00:36:21.345 --> 00:36:22.430 میمیرم 00:36:23.764 --> 00:36:26.017 چیکار میکنین؟ حمله کنین 00:36:52.835 --> 00:36:55.379 چونسام - کجایی؟ - 00:36:56.339 --> 00:36:57.298 نزدیک نیا 00:36:58.174 --> 00:36:59.133 چون سام 00:36:59.217 --> 00:37:00.301 چون سام 00:38:18.921 --> 00:38:20.798 برین بچه ها رو نجات بدین - چشم - 00:38:23.301 --> 00:38:24.260 بگیریدشون 00:38:24.343 --> 00:38:25.553 بگیریدشون 00:38:26.262 --> 00:38:27.763 بگیریدشون 00:38:27.847 --> 00:38:28.889 برین بگیریدشون 00:38:29.598 --> 00:38:30.558 مون سو بریم 00:38:30.641 --> 00:38:31.767 بریم 00:38:52.955 --> 00:38:54.623 خوبی؟ - خوبم - 00:38:57.168 --> 00:38:58.711 صورتش رو دیدی؟ 00:39:00.671 --> 00:39:02.298 صورتش رو ندیدم 00:39:03.924 --> 00:39:05.384 نگران نباشین 00:39:05.468 --> 00:39:08.471 میبریمتون خونه 00:39:09.972 --> 00:39:11.766 چطور جرات کرد تله بذاره؟ 00:39:12.516 --> 00:39:15.603 اگه فرار میکنی، باید بری جای دیگه 00:39:15.686 --> 00:39:17.730 چطور میتونی بیاریشون اینجا؟ 00:39:18.397 --> 00:39:20.066 اگه لو برین چی؟ 00:39:20.149 --> 00:39:21.859 نگران نباشین 00:39:21.942 --> 00:39:26.030 با توجه به اینکه پرسیدن کجا میبریمشون پس نمیدونن کجاست 00:39:26.614 --> 00:39:28.199 بچه هام همینطور 00:39:28.282 --> 00:39:32.411 اگه لازم باشه بچه بیشتری میارم، نگران نباشین 00:39:34.163 --> 00:39:38.918 نمیذارم قاضی اینبار قسر در بره 00:39:42.838 --> 00:39:45.591 بچه ها نمیدونن مقصد کجاست 00:39:45.674 --> 00:39:48.302 تجار فرار کردن و بچه ها تعدادی از دست دادیم 00:39:48.386 --> 00:39:50.513 دردسر سازه 00:39:50.596 --> 00:39:54.266 اگه اون مرد کمکمون نمیکرد توی خطر میوفتادیم 00:39:58.896 --> 00:40:00.898 اون مرد کیه؟ 00:40:01.857 --> 00:40:05.528 انگار همونی بود که هشدار داده 00:40:15.246 --> 00:40:16.831 (خانه قلب های فداکار) 00:40:16.914 --> 00:40:17.998 (قلب) 00:40:50.698 --> 00:40:53.075 توی راه اینجا بودم 00:41:38.037 --> 00:41:41.123 شوهرم کجاست؟ 00:42:52.444 --> 00:42:54.905 چرا همچین جای خطرناکی اومدی؟ 00:43:00.869 --> 00:43:02.830 منم همینو میخواستم بپرسم 00:43:03.622 --> 00:43:05.374 ...چرا اونجا بودین؟ چطور 00:43:05.457 --> 00:43:06.667 صدمه دیدی؟ 00:43:06.924 --> 00:43:09.293 دقیقا اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:09.293 --> 00:43:11.362 ...آوردن بچه ها به همچین جای مخفی 00:43:11.362 --> 00:43:12.763 و آموزششون برای جنگیدن؟ 00:43:13.331 --> 00:43:14.899 همینطور اون نماد چیه؟ 00:43:15.700 --> 00:43:18.836 نکنه نقشه خیانت میکشی؟ 00:43:22.940 --> 00:43:26.444 من رهبر این گروه، قلب های فداکار هستم 00:43:27.178 --> 00:43:30.581 نماد روی شونه ام نشون دهنده عضویت منه 00:43:31.516 --> 00:43:33.351 ...بچه هایی مثل خودم رو 00:43:33.751 --> 00:43:35.620 نجات میدم و ازشون محافظت میکنم 00:43:35.853 --> 00:43:40.358 میگی این بچه ها طرد شده هستن؟ 00:43:42.226 --> 00:43:43.227 درسته 00:43:47.298 --> 00:43:49.634 ...پس پیام رو برای پدر فرستادی 00:43:49.634 --> 00:43:51.602 و فقط اون بچه رو برگردوندی 00:43:52.069 --> 00:43:56.440 مون سو جایی برای برگشت نداره 00:43:58.809 --> 00:44:02.213 وقتی مردم کسی رو متفاوت از خودشون میبینن 00:44:02.213 --> 00:44:05.883 مسخره اش میکنن، کتکش میزنن و حتی میکشنش 00:44:08.686 --> 00:44:11.088 ...اون بچه اونجا 00:44:11.656 --> 00:44:14.659 به قدری کتک خورد که نمیتونه برای همیشه از دستش استفاده کنه 00:44:16.093 --> 00:44:17.361 چطور میتونه اینکارو کنه؟ 00:44:17.828 --> 00:44:18.863 ...این بچه 00:44:20.831 --> 00:44:23.501 سعی کرد جون خودشو بگیره چون دیگه طاقت نداشت 00:44:23.501 --> 00:44:24.836 و من نجاتش دادم 00:44:32.710 --> 00:44:34.245 ...برای آماده شدن برای هر شرایطی 00:44:34.245 --> 00:44:37.348 بهشون دفاع شخصی یاد دادم 00:44:37.348 --> 00:44:40.785 برای آموزش نظامی یا شورش نیست 00:44:40.785 --> 00:44:42.186 ...نیتت رو درک میکنم 00:44:43.921 --> 00:44:45.823 اما الان این خیلی خطرناکه 00:44:45.823 --> 00:44:47.258 ...فقط چون با هم فرق دارن 00:44:48.125 --> 00:44:50.528 نمیتونم وایسم و کشته شدنشون رو ببینم 00:44:51.229 --> 00:44:52.363 ...من باید 00:44:54.198 --> 00:44:58.069 دنیایی بسازم که افراد متفاوت توش جا داشته باشن 00:45:00.037 --> 00:45:01.105 ...من 00:45:03.174 --> 00:45:04.909 نمی فهمم 00:45:05.910 --> 00:45:07.678 همه اینا واقعا ضروریه 00:45:07.678 --> 00:45:10.147 مگه یک بار نگفتی همه مردم زیر آسمون باهم برابرن؟ 00:45:11.883 --> 00:45:15.987 فکر کردم یکی مثل تو بفهمه 00:45:32.904 --> 00:45:34.772 خوبه 00:45:37.141 --> 00:45:38.743 خیلی خوبه به سلامتی 00:45:50.855 --> 00:45:52.456 احساس میکنم مستم 00:45:52.456 --> 00:45:53.958 فنجون هاتون رو بیارین بالا 00:45:55.293 --> 00:45:56.394 به سلامتی 00:45:57.662 --> 00:46:00.865 اگر فقط به خاطر جمع شدن اینجا به جرم خیانت دستگیر بشیم چی؟ 00:46:01.165 --> 00:46:02.533 گفتن تجمع بیشتر از پنج نفر ممنوعه 00:46:02.533 --> 00:46:05.736 ببین فقط چهار نفریم یک، دو، سه و چهار 00:46:05.736 --> 00:46:08.906 نه، سه تایین میرم مستراح 00:46:08.906 --> 00:46:10.141 باشه 00:46:11.843 --> 00:46:14.812 به هر حال ازدواجت رو تبریک میگم دوک هون 00:46:14.812 --> 00:46:17.949 بانوی زیبا سون هوی رو بدست آوری 00:46:17.949 --> 00:46:19.217 اما اینو میدونی؟ 00:46:19.217 --> 00:46:21.886 همسرت تقریبا با خانواده قاضی ازدواج کرده بود 00:46:22.486 --> 00:46:26.791 یوهیانگسو میخواست رضایت قاضی رو بدست بیاره اما موفق نشد 00:46:26.791 --> 00:46:30.027 با بودن قاضی جدید، شهرت پدرت به وضوح سقوط کرده 00:46:30.795 --> 00:46:33.364 خانواده بک دو گوانگ نابود شد ...و مجبور شد یک شبه فرار کند 00:46:34.031 --> 00:46:35.299 همش بخاطر قاضی بود، درسته؟ 00:46:35.299 --> 00:46:37.001 ...حالا اگه بخوام خدمتکارامم مجازات کنم 00:46:37.001 --> 00:46:38.970 دیگه توی شهرستان چونگ سو نمیتونم 00:46:38.970 --> 00:46:40.137 بس کن 00:46:40.438 --> 00:46:42.874 ولم کن چیکار میکنی؟ 00:46:42.874 --> 00:46:45.209 الان چه اتفاقی چیشده؟ چخبره؟ 00:46:45.209 --> 00:46:47.578 نمیتونم باور کنم 00:46:48.546 --> 00:46:50.581 این یک زن نیست بلکه یک مرده 00:46:51.382 --> 00:46:52.583 چی؟ 00:46:52.583 --> 00:46:54.886 تقریبا بغلش کردم و شوکه شدم لعنت بهش 00:46:54.886 --> 00:46:56.554 حال بهم زنه 00:46:56.554 --> 00:46:57.889 مطمئنی اشتباه نمیکنی؟ 00:46:57.889 --> 00:46:59.924 چطور مرده؟ خیلی زیباست 00:46:59.924 --> 00:47:01.058 بیا از نزدیک نگاه کن 00:47:03.961 --> 00:47:05.730 بذار ببینم 00:47:08.733 --> 00:47:10.234 بی حرکت وایسا- به من دست نزن- 00:47:10.234 --> 00:47:11.235 هیچ چیز اونجا نیست 00:47:11.235 --> 00:47:12.904 پایین ترم چک کن 00:47:12.904 --> 00:47:14.438 یه لحظه وایسا 00:47:19.377 --> 00:47:21.512 مردی که برای فروش نوشیدنی تظاهر میکنه زنه 00:47:21.512 --> 00:47:23.147 و جرات میکنی با چاقو تهدیدمون کنی 00:47:23.147 --> 00:47:25.082 من فقط یک نوازنده ام که سازم رو میزنم 00:47:25.082 --> 00:47:27.051 هیچوقت ادعا نکردم یه زنم 00:47:27.051 --> 00:47:28.686 صدات افتضاحه 00:47:29.921 --> 00:47:31.989 هی چرا درست حرف نمیزنی؟ 00:47:32.924 --> 00:47:35.326 که چی؟ میخوای واقعا بهم چاقو بزنی؟ 00:47:41.399 --> 00:47:43.134 من از خودم محافظت میکنم 00:47:43.901 --> 00:47:46.237 بخاطر اینکه همتون دارین راحت بهم توهین میکنین 00:47:46.237 --> 00:47:49.373 توهین؟ تو چه موجود پرویی هستی؟ بهتره فقط بکشمت 00:47:49.373 --> 00:47:52.777 این چیز نفرت انگیزم به شهرستان چونگ سو خزیده؟ 00:47:53.544 --> 00:47:54.679 بذار فقط بکشیمش 00:47:55.980 --> 00:47:57.315 ...قاضی چیکار میکنه 00:47:57.315 --> 00:47:59.450 که اجازه داده همچین چیزی توی چونگ سو مخفی بشه؟ 00:48:00.051 --> 00:48:02.887 نگهبانان، فورا این شخص رو به یو هیانگسو ببرین 00:48:03.454 --> 00:48:06.757 رئیس این شخص رو اعدام میکنه تا نظم رو به چونگ سو برگردونه 00:48:06.757 --> 00:48:08.793 و افتخار یو هیانگسو رو پس بگیره 00:48:08.793 --> 00:48:10.361 ...چطور میشه یه انسان بیگناه رو گرفت 00:48:12.029 --> 00:48:13.431 و اینجوری بردش؟ 00:48:15.700 --> 00:48:17.835 همسر یون گیوم چرا توی یه گیسانگ خونه ای؟ 00:48:17.835 --> 00:48:19.737 داشتم از یه مشاوره برمیگشتم 00:48:20.605 --> 00:48:22.740 و شاهد این وضعیت وحشتناک بودم 00:48:23.908 --> 00:48:25.643 لازم نیست یه زن دخالت کنه 00:48:26.010 --> 00:48:27.445 !فورا اونو ببرین یو هیانگسو 00:48:27.445 --> 00:48:29.747 اگه جرمی مرتکب شده توی اداره دولتی محاکمه میشه 00:48:29.747 --> 00:48:31.716 و به یوهیانگسو کشیده نمیشه 00:48:31.716 --> 00:48:35.253 حفظ نظم و آداب و رسوم روستا وظیفه یو هیانگسوئه 00:48:35.253 --> 00:48:38.256 ...پس به اداره دولتی گزارش میدم که 00:48:39.557 --> 00:48:40.758 یو هیانگسو یک فرد بیگناه رو دستگیر کرده 00:48:48.966 --> 00:48:50.101 اونو ببرین اداره دولتی 00:48:50.868 --> 00:48:54.172 بذار ببینم قاضی چطور وجود همچین شخصی رو توضیح میده 00:48:55.806 --> 00:48:56.841 بیاین بفهمیم 00:49:03.948 --> 00:49:07.118 هه گانگ رو بردن اداره دولتی؟ 00:49:07.118 --> 00:49:09.954 به سختی جلوی بردنش به یوهیانگسو رو گرفتم 00:49:09.954 --> 00:49:11.722 ...یو هیانگسو که هیچ 00:49:11.722 --> 00:49:13.791 اون هرجا بره با اعدام روبرو میشه 00:49:15.726 --> 00:49:16.827 میخوای چیکار کنی؟ 00:49:16.827 --> 00:49:18.696 برای نجاتش به اداره دولتی حمله میکنی؟ 00:49:18.696 --> 00:49:21.065 آره، اگه لازم باشه اینکارو میکنم 00:49:21.065 --> 00:49:23.201 شوهرم اینکارو نکن 00:49:23.201 --> 00:49:26.704 اگه وکیلی بجای اینکه جلومو بگیری 00:49:26.704 --> 00:49:29.173 باید کمک کنی حق بیگناه رو بگیرم 00:49:30.374 --> 00:49:32.610 قربانی هایی که بهشون اهمیت میدی فقط خدمتکاراتن؟ 00:49:32.610 --> 00:49:36.013 چرا؟ فقط بخاطر اینکه خودت خدمتکار بودی؟ 00:49:39.517 --> 00:49:41.419 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:49:46.958 --> 00:49:49.460 متاسفم، خیلی ناامید بودم 00:49:53.231 --> 00:49:54.398 ...هه گانگ 00:49:56.467 --> 00:49:58.603 اولین بچه اییه که نجات دادم 00:50:07.778 --> 00:50:09.847 حالت خوبه بچه؟ 00:50:11.148 --> 00:50:12.517 وقتی نزدیک مرگ بودم 00:50:13.417 --> 00:50:16.821 ارباب جوان یون گیوم پیدام کرد و نجاتم داد 00:50:18.389 --> 00:50:19.624 از اون لحظه 00:50:20.925 --> 00:50:22.994 ما شروع به کمک به کودکانی مثل خودمون کردیم 00:50:25.129 --> 00:50:26.130 ...چون که 00:50:28.299 --> 00:50:30.968 احساس میکردیم دلیل زنده بودن ماست 00:50:38.009 --> 00:50:39.510 ...من فقط 00:50:42.747 --> 00:50:45.416 میخواستم یک زندگی عادی داشته باشم 00:51:12.577 --> 00:51:15.479 چرا قاضی اجازه داده همچین چیز کثیفی 00:51:15.479 --> 00:51:17.248 توی شهرستان چونگ سو بمونه؟ 00:51:17.682 --> 00:51:19.217 ...چی اینقدر فوری بوده که 00:51:19.217 --> 00:51:21.819 امنیت مردم چونگ سو نادیده گرفته شده؟ 00:51:21.819 --> 00:51:25.189 اگه همچین موجوداتی که مردامون رو اغوا میکنن بیماری ها رو گسترش بدن 00:51:25.189 --> 00:51:27.491 اونوقت چیکار میکنین؟ 00:51:27.491 --> 00:51:30.728 به خاطر شهرستان چونگ سو باید فورا با این موضوع برخورد بشه 00:51:30.728 --> 00:51:33.364 بکشش- اعدامش کن- 00:51:33.364 --> 00:51:36.534 بکشش- اعدامش کن- 00:51:36.534 --> 00:51:37.535 بکشش 00:51:38.336 --> 00:51:39.937 بکشش 00:51:39.937 --> 00:51:40.938 بکشش 00:51:41.339 --> 00:51:42.473 اون باید کشته بشه 00:51:42.473 --> 00:51:44.442 بکشش- بکشش- 00:51:44.442 --> 00:51:45.443 اعدامش کن 00:51:49.447 --> 00:51:51.182 ...طبق قوانین یو هیانگسو 00:51:51.716 --> 00:51:52.950 ...به خاطر شهرستان چونگ سو 00:51:53.651 --> 00:51:55.419 این مرد باید اعدام بشه 00:51:56.187 --> 00:51:58.656 اونو بکش 00:51:58.656 --> 00:52:01.325 بکشش- بکشش- 00:52:03.961 --> 00:52:05.062 اون باید کشته بشه 00:52:12.537 --> 00:52:13.804 چرا بانوی ما اینجاست؟ 00:52:13.804 --> 00:52:15.273 ...چرا بانو 00:52:28.786 --> 00:52:31.756 من اوک ته یونگ یک وکیل حقوقی هستم و میخوام این پرونده رو برعهده بگیرم 00:52:35.293 --> 00:52:36.794 دیوونه شدی؟ 00:52:36.794 --> 00:52:39.430 چطور جرات میکنی با !تصمیمی که پدرشوهرت میگیره مخالفت کنی 00:52:39.430 --> 00:52:43.434 نیازی به دفاع این پرونده نیست برگرد عقب 00:52:43.434 --> 00:52:47.004 میگین کسی که ازش دفاع میکنم رو باید انتخاب کنم؟ 00:52:47.572 --> 00:52:49.106 این یک آدم نیست 00:52:49.106 --> 00:52:50.241 اون یه آدمه 00:52:51.876 --> 00:52:53.744 اون هیچ جرمی مرتکب نشده و برعکس اذیتش کردن 00:52:55.880 --> 00:52:57.515 و الان توی زندان قربانیه 00:53:01.052 --> 00:53:02.220 اگه اون یه آدمه 00:53:02.920 --> 00:53:05.089 پس صرف نظر از موقعیت یا جنسیتش 00:53:05.089 --> 00:53:08.025 مستحق قضاوت برابر قانونه 00:53:08.025 --> 00:53:11.629 چطور میتونین تصمیمی رو بر اساس اراده یو هیانگسو توجیه کنین؟ 00:53:11.629 --> 00:53:13.764 ...هیچ قانونی برای حمایت از اونا وجود نداره 00:53:13.764 --> 00:53:16.334 پس اونا توسط هیچ قانونی محافظت نمیشن 00:53:16.334 --> 00:53:17.468 ...پس اینطور که میگین 00:53:17.468 --> 00:53:20.638 هیچ قانونی هم بر مبنای کشتن اونا نیست 00:53:23.007 --> 00:53:25.376 !بسه دیگه همش میگی قانون 00:53:26.143 --> 00:53:27.979 ...یه زن به چه جراتی دخالت میکنه 00:53:27.979 --> 00:53:30.882 و آداب و رسوم شهرستان چونگ سو رو مختل میکنه؟ 00:53:30.882 --> 00:53:32.717 !میگم باید جلوی این کشتار الکی رو بگیریم 00:53:34.018 --> 00:53:35.319 تو بگو کشتن 00:53:35.319 --> 00:53:37.722 من باید به این مزخرفات گوش کنم، قاضی؟ 00:53:37.722 --> 00:53:40.691 به همچین هیولایی اجازه میدین آزادانه پرسه بزنه؟ 00:53:41.826 --> 00:53:44.662 هیچ قانونی وجود نداره پس ازتون میخوام از سوابق پیروی کنین 00:53:46.030 --> 00:53:47.665 سوابق؟ مسخره است 00:53:49.567 --> 00:53:51.369 در سال گیونگ میو، در 12 آگوست 00:53:51.369 --> 00:53:54.172 قضاوتی درباره نام چون گیل از سومون ری هست 00:53:55.373 --> 00:53:57.508 اعلیحضرت فرمان دادن که 00:53:57.508 --> 00:53:59.644 نام چون گیل یه فرد دو قطبی بیماره" 00:54:00.144 --> 00:54:04.115 "پس اونو سخت بازجویی نکنین و فقط تنهایی تبعیدش کنین 00:54:07.084 --> 00:54:08.753 ...در اجرای عدالت 00:54:08.753 --> 00:54:12.323 همانطور که در سوگ یونگ بیان شده باید چندین بار احتیاط کرد 00:54:12.657 --> 00:54:15.526 ...خود اعلیحضرت دستور دادن که 00:54:15.526 --> 00:54:18.996 مردم به عنوان رعایای بهشت بی پروا کشته نشن 00:54:19.630 --> 00:54:21.365 ...پس چطور میشه یه نفر رو بدون هیچ توجیه 00:54:21.365 --> 00:54:25.069 قانونی و متفاوت بودن اعدام کرد؟ 00:54:39.951 --> 00:54:43.087 قضاوت در مورد این مرد به تعویق میوفته 00:54:43.087 --> 00:54:44.028 چی؟ 00:54:44.029 --> 00:54:47.191 ما گزارشی به دربار سلطنتی ارسال میکنیم ...و پس از گرفتن جواب اون ها 00:54:47.592 --> 00:54:51.696 بر اساس حکم اونا قضاوت نهایی انجام میشه 00:55:34.972 --> 00:55:37.909 هه گانگ برگشته محل قلب های فداکار نرفته زندان 00:55:38.776 --> 00:55:42.480 تا زمانی که حکم دادگاه سلطنتی برسه اونجا میمونه 00:55:43.114 --> 00:55:46.684 این مدت میخوام قلب های فداکار رو ببرم یه جای امن تر 00:55:59.931 --> 00:56:00.932 همسرم 00:56:01.999 --> 00:56:05.937 بخاطر کمک به هه گانگ ازت ممنونم 00:56:05.937 --> 00:56:08.105 گفتی من فقط به خاطر سابقه ام به خدمتکاران کمک میکنم 00:56:09.307 --> 00:56:10.875 نمیتونستم نجاتش ندم 00:56:12.176 --> 00:56:15.513 انتظار نداشتم اینقدر کینه ای باشی 00:56:25.590 --> 00:56:26.824 ...باید همه چیز رو رها کنم 00:56:27.558 --> 00:56:29.861 و فقط به عنوان پسر ارشد خانواده سونگ زندگی کنم؟ 00:56:34.465 --> 00:56:38.603 اگه این چیزیه که میخوای پس انجامش میدم 00:56:41.806 --> 00:56:43.407 چیزی که از ته دلت نیست رو نگو 00:56:45.276 --> 00:56:47.245 ...میدونی که نمیتونم اینو 00:56:48.646 --> 00:56:50.147 ازت بخوام 00:57:03.728 --> 00:57:05.663 مدتیه که نیومدی بیرون 00:57:05.963 --> 00:57:07.565 چیزای جدید داریم 00:57:07.565 --> 00:57:09.333 شاید دفعه بعد 00:57:09.333 --> 00:57:10.701 راحت باش 00:57:10.701 --> 00:57:14.071 بهتره بریم پیش طبیب و معاینه بشیم 00:57:14.872 --> 00:57:16.707 پدرشوهرم این روزها سرش شلوغه 00:57:17.608 --> 00:57:20.077 ...اگه دوباره دارو اثر نکرد مغازه رو ببندین 00:57:20.077 --> 00:57:22.046 یا یه بلایی سرشون بیارین 00:57:22.046 --> 00:57:23.681 بهت گفتم نمیشه 00:57:23.681 --> 00:57:25.983 !داروی قرضی نیست، زود باش برو 00:57:25.983 --> 00:57:27.652 لطفا قربان 00:57:27.652 --> 00:57:32.423 فقط یه نوبت دارو برای پدرم تا سرفه اش درمان بشه 00:57:32.423 --> 00:57:34.225 پول رو بیار تا بهت بدمش 00:57:40.598 --> 00:57:43.467 لطفا یک کاسه سوپ- یه لحظه صبر کن- 00:57:43.467 --> 00:57:44.902 مراقب باش 00:57:45.469 --> 00:57:48.272 خیلی ممنون بانوی وکیل 00:57:49.140 --> 00:57:50.274 زود باش بخور 00:57:56.681 --> 00:57:59.417 عزیزم به جای غذا خوردن به چی خیره میشی؟ 00:57:59.417 --> 00:58:01.385 اون سیب زمینی اینقدر خوبه؟ 00:58:01.919 --> 00:58:05.990 داشتم به برادر چون سام از انجمن تاجران ابریشم فکر میکردم 00:58:06.357 --> 00:58:08.259 اون همیشه گرسنه بود 00:58:08.893 --> 00:58:11.329 نگرانم ممکنه یه جایی از گرسنگی بمیره 00:58:11.329 --> 00:58:13.631 قاضی داره دنبالش میگرده 00:58:13.631 --> 00:58:15.967 اون از دفتر استان گیونگ سانگ درخواست کمک کرده 00:58:15.967 --> 00:58:17.268 پس لطفا یکم بیشتر صبر کن 00:58:17.268 --> 00:58:18.503 گیونگ سانگ دو؟ 00:58:19.270 --> 00:58:20.938 نمیتونه اونجا باشه 00:58:21.672 --> 00:58:24.275 چی؟ چیزی میدونی؟ 00:58:24.542 --> 00:58:27.445 مگه نگفتی نمیدونی کجا رفتن؟ 00:58:27.445 --> 00:58:29.146 نمیدونم کجا رفتن 00:58:29.146 --> 00:58:31.949 داری باهامون بازی میکنی؟ 00:58:32.550 --> 00:58:33.985 چیزی شنیدی؟ 00:58:33.985 --> 00:58:37.154 روزی که پرواز کردیم، موقع آب پز کردن سیب زمینی یه چیزی شنیدم 00:58:38.122 --> 00:58:43.294 شنیدم که گفتن بعد از رفتن برمیگردن 00:58:43.661 --> 00:58:45.396 بعد از رفتن برگردم؟ 00:58:45.963 --> 00:58:46.964 کجا؟ 00:58:47.665 --> 00:58:49.767 به کوه خیلی نزدیک 00:58:50.168 --> 00:58:52.603 کوهی که نزدیکه؟ 00:58:57.575 --> 00:58:58.643 کوه اون بونگ؟ 00:59:52.563 --> 00:59:55.533 ...واقعا بعد دادن بدهی وزیر 00:59:55.533 --> 00:59:57.201 میتونیم بقیه اش رو نگه داریم؟ 00:59:57.201 --> 01:00:01.072 البته. این پاداش تلاشتونه 01:00:01.072 --> 01:00:04.675 بابت تاخیری که بخاطر مشکلات پیش اومد معذرت میخوایم 01:00:05.042 --> 01:00:07.044 به خاطر اون قاضی دیوونه بود 01:00:13.718 --> 01:00:17.722 شنیدم که قاضی فردا جستجوی این کوه رو شروع میکنه 01:00:17.955 --> 01:00:20.057 چی؟ چرا؟ اون از کجا فهمید؟ 01:00:20.057 --> 01:00:21.259 حالا چیکار کنیم؟ 01:00:22.059 --> 01:00:24.061 بگو همه دست نگهدارن- چشم- 01:00:24.061 --> 01:00:26.464 !بس کنین، همه دست نگهدارین 01:00:29.200 --> 01:00:30.801 گرسنه اییم 01:00:30.801 --> 01:00:32.870 نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم 01:00:32.870 --> 01:00:34.772 دهنتو ببند 01:00:34.772 --> 01:00:36.707 باید دنبال مون سو رفته بودیم 01:00:37.441 --> 01:00:38.743 اگه باهاش رفته بودیم 01:00:38.743 --> 01:00:40.978 غذا داشتم و هنرهای رزمی یاد میگرفتیم 01:00:48.553 --> 01:00:50.221 الان چی گفتی؟ 01:00:51.055 --> 01:00:52.990 کی هنرهای رزمی یاد میده؟ 01:00:53.758 --> 01:00:56.127 آموزش هنرهای رزمی توی این شرایط؟ 01:00:57.895 --> 01:01:00.031 اونا باید شورشی باشن 01:01:00.865 --> 01:01:04.635 انگار بهشت ​​طرف ماست 01:01:04.635 --> 01:01:08.206 قاضی اونقدر مشغول شکار شورشیان میشه که نمیتونه دنبال جای ما بگرده 01:01:12.109 --> 01:01:14.011 مون سو کجا رفته؟ 01:01:14.745 --> 01:01:17.114 همین الان بهم بگو تا بهت غذا برای خوردن بدم 01:01:23.688 --> 01:01:25.957 ساعت 5 صبح فردا توی روشنایی روز 01:01:25.957 --> 01:01:27.959 به گروه ها مختلف تقسیم بشین و کوه اون بونگ رو بگردین 01:01:28.292 --> 01:01:29.994 فهمیدین؟- چشم- 01:01:39.403 --> 01:01:41.973 قربان، استاندار استان توی راهه 01:01:43.140 --> 01:01:44.141 منظورت چیه؟ 01:01:44.141 --> 01:01:47.311 میگن شورشیا توی مکان قلب های فداکار دارن آموزش های رزمی میدن 01:01:58.222 --> 01:01:59.223 اینجا کسی نیست 01:02:01.559 --> 01:02:04.262 اینو ببین، حتی یه مورچه هم پیدا نمیشه 01:02:04.262 --> 01:02:07.298 درسته، چطور ممکنه کل گیسانگ خونه خالی باشه؟ 01:02:07.298 --> 01:02:08.799 حتما قبلا از اینجا رفتن 01:02:08.799 --> 01:02:11.068 !این نشونه یک توطئه است 01:02:18.843 --> 01:02:19.844 لعنت بهش 01:02:36.694 --> 01:02:38.729 این باد از کجا میاد 01:03:18.002 --> 01:03:19.737 کارمون تمومه، زود باش برو 01:03:19.737 --> 01:03:20.771 نه، هه گانگ 01:03:22.139 --> 01:03:23.941 نباید بفهمن کی هستی 01:03:23.941 --> 01:03:25.076 چطور میتونم ولت کنم و برم؟ 01:03:25.076 --> 01:03:26.911 بسپارش به من و برو 01:03:29.614 --> 01:03:30.948 !برو، سریع 01:03:41.192 --> 01:03:42.727 چی سوختی 01:03:42.727 --> 01:03:44.795 شواهد شورشتون رو سوختی؟ 01:03:44.795 --> 01:03:46.230 شورش؟ نه 01:03:46.230 --> 01:03:48.733 من فقط از بچه های بیچاره مراقبت میکردم 01:03:49.133 --> 01:03:50.134 واقعا؟ 01:03:50.134 --> 01:03:54.005 این یک سوء تفاهمه همه چیز رو برای قاضی توضیح میدم 01:03:54.839 --> 01:03:55.840 درسته 01:04:04.282 --> 01:04:05.850 این اتفاق نمیوفته 01:04:06.817 --> 01:04:09.987 چون اینجا به عنوان یه شورشی میمیری 01:04:16.494 --> 01:04:18.029 (قلب) 01:04:27.638 --> 01:04:30.274 همین نماد در اتاق مخفی پشت خانه قلب های فداکار وجود داشت 01:04:31.042 --> 01:04:34.278 چطور ممکنه به همچین نقشه ای توجه نکنی؟ 01:04:34.278 --> 01:04:36.480 این فقط بی توجهی نیست 01:04:36.480 --> 01:04:38.149 ....پسرم این شورشی رو اسیر کرد 01:04:39.250 --> 01:04:42.620 اما قاضی و عروسش آزادش کردن 01:04:44.422 --> 01:04:49.026 تمام شورشیان باقی مانده باید فورا دستگیر بشن 01:04:49.827 --> 01:04:52.630 ...اگه دربار از شورش شهرستان چونگ سو باخبر بشه 01:04:53.164 --> 01:04:54.866 توام حتما سرزنش میشی 01:04:55.566 --> 01:04:57.869 ارسال گزارش رو عقب میندازم هرچه زودتر پیداشون کن 01:04:59.537 --> 01:05:01.205 این تنها راه نجات زندگیته 01:05:01.205 --> 01:05:04.542 باید بیش از هر چیز بهش اهمیت داد 01:05:07.144 --> 01:05:10.181 جستجوی کوه اون بونگ رو متوقف کنین 01:05:10.948 --> 01:05:11.949 چشم 01:05:14.485 --> 01:05:16.354 ...از این به بعد باید تمام 01:05:16.354 --> 01:05:18.489 شورشیان باقی مونده در شهرستان چونگ سو رو پیدا کنیم 01:05:19.056 --> 01:05:21.692 مطمئن بشین که حتی یه مورچه هم نمیتونه فرار کنه 01:05:21.692 --> 01:05:23.294 ...تمام مسیرها رو ببندین 01:05:23.294 --> 01:05:26.531 و بدون استثنا بدن همه رو برای نماد بگردین 01:05:28.032 --> 01:05:30.001 ...هرکس مقاومت کنه شورشیه 01:05:30.001 --> 01:05:31.936 و ممکنه درجا کشته بشه 01:05:31.936 --> 01:05:33.004 فهمیدین؟ 01:05:33.004 --> 01:05:34.005 !بله قربان 01:05:38.576 --> 01:05:39.577 !بگردینش 01:05:44.248 --> 01:05:45.483 زود باش شوهرم 01:05:45.483 --> 01:05:47.351 برو خونه امنی که بچه ها اونجان 01:05:49.387 --> 01:05:51.222 نمیتونیم این اتهام اشتباه رو قبول کنیم 01:05:51.222 --> 01:05:52.557 چطور میتونن بهمون بگن شورشی؟ 01:05:58.162 --> 01:06:00.631 اومدم یه چیزایی رو جمع کنم 01:06:00.631 --> 01:06:03.634 خدا رو شکر توام اینجایی 01:06:03.634 --> 01:06:07.104 اون باید راهی اردوگاه تمرینی بشه 01:06:07.104 --> 01:06:08.406 درسته 01:06:08.406 --> 01:06:10.641 شونه ات رو نشونم بده 01:06:10.641 --> 01:06:12.743 نامه شناساییت رو مهر میکنم 01:06:14.445 --> 01:06:15.780 قبلاً مهر زده شده 01:06:17.582 --> 01:06:19.851 باشه، فهمیدم 01:06:21.385 --> 01:06:22.420 پدر 01:06:24.222 --> 01:06:27.658 هه گانگ یه شورشی نیست 01:06:27.658 --> 01:06:28.659 شوهرم 01:06:28.659 --> 01:06:32.597 این زمان جمع کردن افراد برای آموزش نظامی 01:06:32.597 --> 01:06:35.233 به سادگی قابل توضیح نیست 01:06:35.233 --> 01:06:37.134 آموزش نظامی نبود 01:06:38.102 --> 01:06:40.371 ...برای کمک به بچه ها بود 01:06:41.205 --> 01:06:42.974 تا بتونن از خودشون دفاع کنن، پدر 01:06:45.743 --> 01:06:49.280 و تو اینو از کجا میدونی؟ 01:06:54.218 --> 01:06:56.420 شوهرم، لطفا 01:06:56.420 --> 01:06:57.421 شوهرم 01:07:02.159 --> 01:07:04.629 (قلب) 01:07:12.970 --> 01:07:14.205 این چیه؟ 01:07:15.306 --> 01:07:16.674 چرا این اینجاست؟ 01:07:16.674 --> 01:07:19.510 اون فقط به بچه های ضعیف کمک میکرد 01:07:19.510 --> 01:07:22.813 چرا برای کمک به بچه های ضعیف تا این حد پیش رفتی؟ 01:07:25.850 --> 01:07:26.851 ...چون 01:07:31.322 --> 01:07:32.890 منم مثل همون بچه هام 01:07:34.625 --> 01:07:36.227 منم فقط میخواستم زنده بمونم 01:07:36.227 --> 01:07:37.495 پس میخواستم اونام زنده بمونن 01:07:37.495 --> 01:07:41.799 فقط دنبال راهی برای ادامه زندگی بودم، پدر 01:07:41.799 --> 01:07:43.835 اگه راهی برای زندگی پیدا کردی 01:07:44.735 --> 01:07:46.204 پس باید مخفیش میکردی 01:07:47.805 --> 01:07:52.543 ...برای اولین بار ممنونم که 01:07:52.543 --> 01:07:55.479 مادرت قبل از اینکه اینو ببینه فوت کرد 01:07:55.479 --> 01:07:57.648 من در برابر مادر شرمنده نیستم، پدر 01:07:57.648 --> 01:07:59.884 !زندگیم ارزشش رو داره 01:07:59.884 --> 01:08:01.018 !ساکت شو احمق 01:08:01.018 --> 01:08:03.321 پدر! لطفا آروم باشین 01:08:08.326 --> 01:08:09.727 ...چطور اینکارو کردی 01:08:11.495 --> 01:08:14.098 و با این بچه ازدواج کردی؟ 01:08:14.098 --> 01:08:15.833 این انتخاب من بود 01:08:15.833 --> 01:08:17.368 من همه چیز رو میدونستم و بازم انتخابش کردم، پدر 01:08:22.540 --> 01:08:25.376 ...از این به بعد فقط به عنوان پسر من 01:08:25.376 --> 01:08:27.879 و شوهرش زندگی میکنی 01:08:28.746 --> 01:08:31.415 ...اون نمادم نابود میکنی 01:08:31.415 --> 01:08:33.718 !حتی لازم باشه از پوستت جداش میکنی 01:08:41.225 --> 01:08:42.560 نمیتونم اینکارو کنم 01:08:44.061 --> 01:08:49.200 ...قبل از پسر یا شوهر شدن 01:08:51.702 --> 01:08:53.471 من رهبر انجمن قلب های فداکارم 01:08:59.076 --> 01:09:00.711 پس قول دادی- درسته- 01:09:01.579 --> 01:09:03.214 برو داخل- مشتاقانه منتظرت هستم- 01:09:03.214 --> 01:09:05.183 توی اوک چون میبینمت- باشه- 01:09:11.189 --> 01:09:12.723 ...ده روز دیگه 01:09:12.723 --> 01:09:16.394 یک جشنواره در اوک چون، جولا دو هست، آماده باش 01:09:18.763 --> 01:09:22.600 چقدر پول گرفتی که اینطوری لبخند میزنی؟ 01:09:22.600 --> 01:09:24.936 منتظرم باش، جولا دو 01:09:24.936 --> 01:09:28.306 دارم میام 01:09:29.407 --> 01:09:30.641 این دیگه چیه؟ 01:09:32.243 --> 01:09:33.711 فورا لباس هات رو دربیار 01:09:34.979 --> 01:09:35.980 یهویی؟ 01:09:38.850 --> 01:09:42.987 باشه در میارم، میدونی از شمشیر میترسم 01:09:45.189 --> 01:09:47.191 حداقل نباید بهم بگی چرا؟ 01:09:50.361 --> 01:09:51.462 ...اما 01:09:51.996 --> 01:09:53.030 مسوزه 01:09:53.598 --> 01:09:55.466 بیا، خودت ببین 01:10:10.014 --> 01:10:13.251 از این لحظه دیگه پسر من نیستی 01:10:17.488 --> 01:10:19.457 فورا از اینجا برو 01:10:20.525 --> 01:10:22.260 ...اگه دوباره ببینمت 01:10:23.027 --> 01:10:24.161 ...خودم بخاطر 01:10:26.197 --> 01:10:27.832 خائن بودن میکشمت 01:10:29.267 --> 01:10:31.736 ...پس هیچوقت 01:10:32.837 --> 01:10:35.306 دیگه به اینجا برنگرد 01:10:38.075 --> 01:10:39.143 پسرم 01:10:50.588 --> 01:10:51.589 شوهرم 01:10:52.190 --> 01:10:54.158 به نظر میرسه اونا دارن بیشتر از شهرستان رو میگیرن 01:11:15.413 --> 01:11:16.814 !خائنا، بگیرینشون 01:11:26.357 --> 01:11:27.358 بازش کن 01:11:28.593 --> 01:11:29.594 بازش کن 01:11:31.562 --> 01:11:32.563 اونجا 01:11:39.971 --> 01:11:41.138 این طرف، محاصره اشون کنین 01:11:41.138 --> 01:11:42.273 محاصره اشون کنین 01:11:42.273 --> 01:11:43.274 بگیرینشون 01:11:56.888 --> 01:11:58.623 زود باشین برین داخل 01:11:58.623 --> 01:11:59.624 اطاعت 01:12:16.574 --> 01:12:17.942 چرا فرار کردی؟ 01:12:19.110 --> 01:12:20.478 ...یعنی 01:12:21.946 --> 01:12:23.614 صادقانه حرف بزن 01:12:23.614 --> 01:12:24.982 مردی که باهات بود کجاست؟ 01:12:37.228 --> 01:12:40.665 چرا اینقدر بی پروا رفتار میکنی؟ 01:12:40.665 --> 01:12:42.433 !بذارین با آرامش صحبت کنیم 01:12:44.001 --> 01:12:46.170 فورا لباساش رو دربیارین- چشم- 01:12:48.539 --> 01:12:50.708 خودم درش میارم 01:12:59.851 --> 01:13:01.719 منم 01:13:03.855 --> 01:13:06.624 چرا وقتی نمادی نداری فرار کردی؟ 01:13:08.326 --> 01:13:10.161 وقتی کسی با شمشیر میاد سمتت 01:13:11.128 --> 01:13:13.364 فرار غریزه انسانه 01:13:14.465 --> 01:13:16.234 بخاطر اینکه جنایت دیگه ای مرتکب شدی فرار نمیکنی؟ 01:13:17.034 --> 01:13:18.402 حقیقت رو بگو 01:13:18.402 --> 01:13:22.139 چرا افسرا آدمای بیگناه رو میترسونن؟ 01:13:22.573 --> 01:13:25.910 نباید در عوض دنبال خائنای واقعی باشین؟ 01:13:30.381 --> 01:13:33.684 من سونگ یون گیوم هستم 01:13:35.152 --> 01:13:36.754 پسر قاضی شهرستان چونگ سو 01:13:44.428 --> 01:13:45.429 بریم 01:13:57.375 --> 01:13:59.076 ارباب جوان خوبی؟ 01:13:59.076 --> 01:14:01.279 اره، تو خوبی؟ 01:14:01.279 --> 01:14:03.414 اینجا چیکار میکردی؟ شوهرم کجاست؟ 01:14:03.414 --> 01:14:04.782 ...خب 01:14:14.458 --> 01:14:16.360 زود باش برو داخل 01:14:33.878 --> 01:14:36.414 تو- میدونی من کی هستم؟- 01:14:37.014 --> 01:14:38.716 انگار توام منو میشناسی 01:14:41.953 --> 01:14:42.987 تحت تعقیبی؟ 01:14:42.987 --> 01:14:44.722 دنبال جاییم مخفی بشم 01:14:44.722 --> 01:14:47.592 نماد خائنان روی بدنته؟ 01:14:48.492 --> 01:14:49.827 من خائن نیستم 01:14:49.827 --> 01:14:51.262 پس نماد رو داری 01:14:55.666 --> 01:14:56.934 بیا لباس عوض کنیم 01:15:00.271 --> 01:15:01.439 چیکار میکنی؟ 01:15:01.672 --> 01:15:05.243 اگه گرفتار بشی توام کشته میشی 01:15:05.810 --> 01:15:06.844 برام مهم نیست 01:15:06.844 --> 01:15:09.981 ازت ممنونم اما نمیتونم توی خطر بندازمت 01:15:09.981 --> 01:15:11.649 نگران نباش 01:15:14.185 --> 01:15:16.521 اینکارو برای کمک به تو انجام نمیدم 01:15:22.226 --> 01:15:24.929 واقعا ازتون خیلی ممنونم 01:15:25.463 --> 01:15:27.064 ممنون ارباب جوان 01:15:27.064 --> 01:15:29.033 پسر قاضی خائنه 01:15:29.734 --> 01:15:31.202 نمیتونم بذارم اینطور بشه 01:15:31.669 --> 01:15:34.438 این یک سوء تفاهمه، اون خائن نیست 01:15:34.438 --> 01:15:35.606 فهمیدم 01:15:36.607 --> 01:15:40.711 حتی با نشان بازم ممکنه بازرسی بشی پس مراقب باش 01:15:41.078 --> 01:15:42.480 روستا خطرناکه 01:15:42.480 --> 01:15:46.217 پس مسیر کوچک کنار درخت پشت مسافرخونه رو برین 01:15:46.784 --> 01:15:47.852 ممنونم 01:15:52.857 --> 01:15:55.960 زود باش برو 01:15:55.960 --> 01:15:57.995 مواظب همسرت باش و برو 01:16:08.372 --> 01:16:09.373 برو 01:16:41.005 --> 01:16:42.306 بیا، شوهرم 01:16:42.306 --> 01:16:44.242 باید فورا چونگ چونگ دو رو ترک کنی 01:16:44.242 --> 01:16:48.045 من مراقب پدر و برادرت هستم نگران نباش 01:16:55.453 --> 01:16:58.523 به محض رسیدن بهتون خبر میدم 01:16:59.524 --> 01:17:02.927 وقتی اوضاع آروم شد و عصبانیت پدر کمتر شد 01:17:03.995 --> 01:17:05.530 باید برگردی 01:17:06.697 --> 01:17:08.099 حتما 01:17:08.666 --> 01:17:10.268 قول میدم 01:17:58.783 --> 01:17:59.917 بشین 01:18:12.597 --> 01:18:15.299 اون تو رو تنها گذاشت؟ 01:18:21.138 --> 01:18:25.309 حتما تو این مدت تنها بودی 01:18:25.710 --> 01:18:27.945 ...یک لحظه هم تنها نبودم 01:18:29.747 --> 01:18:34.085 چون بهتر از همه همدیگه رو درک میکردیم 01:18:36.320 --> 01:18:38.256 ...پدر و ارباب جوان 01:18:39.557 --> 01:18:41.792 همه منو خیلی دوست دارن 01:18:45.129 --> 01:18:49.133 ممنون که اینو گفتی 01:18:49.634 --> 01:18:53.671 میفهمم شوهرم داره چیکار میکنه پدر 01:18:54.338 --> 01:18:56.340 من نمیتونم درکش کنم 01:18:56.340 --> 01:18:57.341 ولی 01:18:58.276 --> 01:19:01.345 به عنوان یه پدر از حرفای تندم پشیمونم 01:19:02.113 --> 01:19:03.814 فقط خیلی ناراحتم 01:19:06.384 --> 01:19:07.718 ...مطمئنم که 01:19:09.120 --> 01:19:10.688 اینو میفهمه پدر 01:19:11.956 --> 01:19:16.594 بهت اجازه میدم بهش نامه بدی 01:19:17.895 --> 01:19:19.430 اما باید فورا از این خونه بری 01:19:20.264 --> 01:19:21.299 پدر 01:19:21.299 --> 01:19:22.834 خودت رو قوی کن 01:19:22.834 --> 01:19:24.936 و این خونه رو بدون نگاه کردن به عقب ترک کن 01:19:24.936 --> 01:19:27.205 چرا میخواین منو بیرون کنین؟ 01:19:27.205 --> 01:19:29.006 من بزرگترین عروس خانواده سونگ هستم 01:19:29.006 --> 01:19:32.043 خواهش میکنم بذارین بمونم و منتظر شوهرم بمونم 01:19:32.043 --> 01:19:33.744 اگه میخواست برگرده 01:19:34.779 --> 01:19:36.080 اصلا نمیرفت 01:19:36.080 --> 01:19:38.015 این درست نیست پدر 01:19:38.015 --> 01:19:40.218 اون بهم قول داد برگرده 01:19:40.218 --> 01:19:43.254 خانواده ما در امان نمیمونن 01:19:43.254 --> 01:19:46.858 پس فورا برو 01:19:49.260 --> 01:19:50.595 این درست نیست 01:19:51.529 --> 01:19:53.898 هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده انجمن قلب های فداکار گروهی از شورشیاست 01:19:53.898 --> 01:19:55.766 اینجوری سالم میمونی 01:19:55.766 --> 01:19:59.470 قاضی شهرستان چونگ سو سونگ گیو جین، حکم سلطنتی رو قبول کن 01:20:23.060 --> 01:20:24.061 پدر 01:20:24.662 --> 01:20:26.631 پدر- نمیتونی بری اونجا- 01:20:35.473 --> 01:20:38.242 به قاضی سونگ گیو جین دستور داده میشه که حکم رو با احترام قبول کنه 01:20:47.885 --> 01:20:48.886 بچه 01:20:50.721 --> 01:20:52.290 از این خونه برو 01:21:14.545 --> 01:21:17.448 قلب های سرکش گمراهی رو همه جا پخش کرده 01:21:17.448 --> 01:21:21.719 و حتی به شهرستان چونگ سو رسیدن من عمیقا ناراحتم 01:21:21.719 --> 01:21:24.922 ...آموزش سربازان و توطئه 01:21:24.922 --> 01:21:27.291 غیرقابل انکاره و یک عمل خیانته 01:21:27.758 --> 01:21:30.027 سهل انگاری قاضی سونگ گیو جین 01:21:30.027 --> 01:21:32.129 نتوانست از این امر جلوگیری کنه و رهبر فرار کرد 01:21:32.129 --> 01:21:34.398 این معادل شریک جرم بودنه 01:21:36.968 --> 01:21:39.570 این فرمان نا عادلانه است استاندار 01:21:39.570 --> 01:21:41.339 شورشی ها دستگیر نشدن 01:21:42.073 --> 01:21:45.176 هیچ مدرکی نیست که اونا شورشی بودن 01:21:45.176 --> 01:21:46.544 ...تو فراریشون داری 01:21:46.978 --> 01:21:49.881 یا قاضی باهات تبانی کرده و مثل قبل آزادشون کرده؟ 01:21:49.881 --> 01:21:50.882 !این یک اتهام نادرسته 01:21:50.882 --> 01:21:54.018 زن بدبخت! تا کی با این حرفا طفره میری؟ 01:21:54.519 --> 01:21:56.220 ...فکر میکنی حرفات میتونه 01:21:57.054 --> 01:21:59.190 دستور سلطنتی رو لغو کنه؟ 01:22:02.527 --> 01:22:03.761 استاندار استان 01:22:03.928 --> 01:22:05.730 نباید مانع این فرمان بشی 01:22:06.864 --> 01:22:10.801 بنابراین، قاضی سونگ گیو جین از مقامش برکنار میشه 01:22:10.801 --> 01:22:13.204 و اموال و خانوارش مصادره میشن 01:22:14.038 --> 01:22:15.206 مک شیم 01:22:15.206 --> 01:22:17.575 بخاطر وفاداری در سرکوب و مجازات شورشیان 01:22:17.575 --> 01:22:20.711 رئیس شهرستان چونگ سو یو هیانگسو، لی چونگ ایل 01:22:20.711 --> 01:22:22.747 اموالش رو پاداش میگیره 01:22:23.781 --> 01:22:24.949 اونا چی میگن؟ 01:22:24.949 --> 01:22:26.517 این خیلی ظالمانه است 01:22:32.456 --> 01:22:34.792 پدر 01:22:35.593 --> 01:22:38.863 نمیتونی بری- این غیر ممکنه- 01:22:38.863 --> 01:22:40.565 پدر 01:22:40.565 --> 01:22:43.100 نرو ارباب جوان- پدر- 01:22:43.100 --> 01:23:03.652 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:03.676 --> 01:23:23.676 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:24:07.652 --> 01:24:12.223 ( حکایت بانو اوک ) 01:24:12.223 --> 01:24:15.259 اونا رو فوراً در بازار برده فروشی گونگ چون ری بفروشین 01:24:15.726 --> 01:24:18.162 در عوض چیزی برای ارائه ندارم 01:24:18.162 --> 01:24:19.297 فورا از اینجا برو 01:24:19.730 --> 01:24:21.199 الان کسی رو نداری که ازت محافظت کنه 01:24:21.199 --> 01:24:23.801 اگه مدام تظاهر به نجیب بودن کنی و گرفتار بشی، چیکار میکنی؟ 01:24:23.801 --> 01:24:26.037 به نظر میرسه حدسم درست بوده 01:24:26.037 --> 01:24:28.773 تو واقعاً سگ بک جون گی شدی 01:24:28.773 --> 01:24:31.342 بک جون گی حتی اهل شهرستان چونگ سو هم نیست 01:24:31.342 --> 01:24:33.377 چطور درباره خیانت قلب های فداکار فهمیده؟ 01:24:33.377 --> 01:24:35.646 مطمئنی تنها مشکلی نداری؟ 01:24:35.646 --> 01:24:37.114 فقط صبر کن، وقتی این کوه رو ترک کنیم 01:24:37.114 --> 01:24:38.983 ازم تشکر میکنی 01:24:38.983 --> 01:24:40.685 من خیلی حریص بودم 01:24:40.685 --> 01:24:43.187 فکر کردم میتونم به همچی برسم