WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.339 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.339 --> 00:00:30.809 (لیم جی یون) 00:00:31.409 --> 00:00:33.940 (چو یانگ وو) 00:00:40.620 --> 00:00:44.848 ( حکایت بانو اوک ) 00:00:44.849 --> 00:00:46.219 (حامیان تولید) 00:00:46.220 --> 00:00:47.720 (وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری) 00:00:59.940 --> 00:01:01.640 (داستان نویس حرفه ای چون سونگ هوی) 00:01:03.509 --> 00:01:04.640 !خدای من 00:01:05.909 --> 00:01:07.640 و اسم شما، بانوی جوان؟ 00:01:07.940 --> 00:01:09.780 یه جو- یه جو- 00:01:10.450 --> 00:01:12.509 یه جو، خیلی خوب 00:01:12.780 --> 00:01:15.250 بیمار نشین و خواب سونگ هوی رو ببینین 00:01:18.090 --> 00:01:19.890 بعد از استراحت ادامه میدیم 00:01:23.289 --> 00:01:25.789 چرا این همه افسر اینجاست؟ 00:01:26.830 --> 00:01:28.758 ...میخوان حواسشون به 00:01:28.759 --> 00:01:30.369 گردهمایی بیشتر از پنج نفر باشه 00:01:30.530 --> 00:01:32.129 چی برای محافظت هست؟ 00:01:33.170 --> 00:01:35.039 چرا انقدر خسته به نظر میای؟ 00:01:35.170 --> 00:01:37.009 رویای ثروت خوابتو نپرونده؟ 00:01:38.369 --> 00:01:40.980 قلبم از فکر برگردوندنش درد میگیره 00:01:41.610 --> 00:01:42.780 چرا پسش بدی؟ 00:01:43.379 --> 00:01:44.580 گردهماییم چیشد؟ 00:01:45.179 --> 00:01:47.679 به محض شنیدن چیزی که میخوام بگم برمیگردی 00:01:51.619 --> 00:01:53.060 برای گو دوک اتفاقی افتاده؟ 00:01:55.019 --> 00:01:56.859 خب زندگی همینه- آره- 00:01:56.860 --> 00:01:58.129 اوه، خوب 00:02:00.060 --> 00:02:01.300 هرچی میخوای بخور و بنوش 00:02:01.560 --> 00:02:03.170 ممنونم 00:02:05.269 --> 00:02:07.600 حدس میزنم که قاضی یک بیماری مزمن داشته 00:02:07.700 --> 00:02:09.910 باورم نمیشه اینقدر ناگهانی از دنیا رفت 00:02:11.839 --> 00:02:14.179 توی سنمون باید مراقب جوونمرگ شدن باشیم 00:02:15.880 --> 00:02:18.110 شاید نباید بگیم هنوز جوونیم 00:02:20.119 --> 00:02:21.379 اگه قاضی زنده بود 00:02:21.380 --> 00:02:23.449 این عمارت بزرگ رو از دست میدادی 00:02:23.450 --> 00:02:25.619 که دلت میشکست 00:02:26.290 --> 00:02:27.860 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:02:30.130 --> 00:02:32.559 اگه فقط به اون وکیل حقوقی اهمیت نمیداد 00:02:32.700 --> 00:02:35.199 در نهایت نمیمرد 00:02:35.200 --> 00:02:37.569 ...شنیدم که راهزنان خانواده اش رو کشتن 00:02:37.570 --> 00:02:39.998 از جمله پدرش و تمام خدمتکاراشون 00:02:39.999 --> 00:02:41.438 درسته 00:02:41.439 --> 00:02:43.639 همینطوره- نه، اینکارو نکن- 00:02:43.640 --> 00:02:45.768 ...زنی با بخت گندیده و سرنوشتی سخت 00:02:45.769 --> 00:02:48.110 مطمئنا به اطرافیانش صدمه میزنه 00:03:18.670 --> 00:03:20.610 روزی که توی اتاقت مخفی شدم 00:03:24.179 --> 00:03:25.709 اون موقع باید میمردم 00:03:27.420 --> 00:03:28.480 ...یاهم 00:03:29.350 --> 00:03:32.189 باید توسط راهزنان مسافرخانه کشته میشدم 00:03:36.089 --> 00:03:38.260 جرات کردم زنده بمونم وقتی بانوم زنده نموند 00:03:40.700 --> 00:03:42.029 و این مجازاتمه 00:03:51.640 --> 00:03:53.279 با شانس بد متولد شدم 00:03:56.350 --> 00:03:58.110 برای همینم همه ترکم میکنن 00:04:02.550 --> 00:04:03.920 عمه توی مسافرخونه 00:04:05.489 --> 00:04:08.019 بانو ته یونگ، بک یی 00:04:10.689 --> 00:04:12.389 و پدرشوهرم همه مردن 00:04:15.100 --> 00:04:17.400 نمیدونم پدرم کجاست، زنده است یا نه 00:04:20.439 --> 00:04:21.540 ...و شوهرم 00:04:29.949 --> 00:04:31.249 ...تو هم همینطور 00:04:32.879 --> 00:04:34.249 باید ازم دور بشی 00:04:38.290 --> 00:04:39.889 من سزاوار مرگم 00:04:44.230 --> 00:04:45.989 من یک حشره کثیفم 00:04:55.869 --> 00:04:57.309 گفتی گو دوک مرده 00:04:57.910 --> 00:04:59.439 گفتی به عنوان بانو ته یانگ زندگی میکنی 00:05:00.480 --> 00:05:01.710 ...حالا با کسی که 00:05:02.110 --> 00:05:04.249 خودشو مخفی کرده فرقی نداری 00:05:05.509 --> 00:05:07.819 چرا هنوز وانمود میکنی ته یانگی؟ 00:05:09.650 --> 00:05:10.688 چی؟ 00:05:10.689 --> 00:05:14.189 اگه واقعا اوک ته یونگ بودی میتونستی اینجا وایسی و گریه کنی؟ 00:05:17.360 --> 00:05:18.628 ...به عنوان گو دوکی 00:05:18.629 --> 00:05:20.400 که از افشا شدن میترسه زندگی نکن 00:05:22.100 --> 00:05:23.929 اوک ته یونگ واقعی باش 00:05:27.069 --> 00:05:28.600 باید حقیقت رو فاش کن 00:05:29.439 --> 00:05:30.610 ...فاشش کن 00:05:32.369 --> 00:05:33.540 و انتقام بگیر 00:05:56.199 --> 00:05:57.300 یکم بیشتر بخور 00:05:58.300 --> 00:06:00.339 گفتی سه روز گرسنگی کشیدی 00:06:00.340 --> 00:06:03.369 تو چیزی خوردی؟ 00:06:04.110 --> 00:06:05.470 ...چطوری الان 00:06:06.840 --> 00:06:08.179 زشت تر شدی 00:06:10.579 --> 00:06:11.879 آره، بخند 00:06:12.449 --> 00:06:13.949 دیدن لبخند زدنت خوبه 00:06:14.550 --> 00:06:16.079 ...واقعا سه روز 00:06:17.220 --> 00:06:19.220 توی راه بودی تا فقط منو خوشحال کنی؟ 00:06:19.960 --> 00:06:22.719 ...فکر کردی اومدم ازت بپرسم 00:06:22.720 --> 00:06:24.389 دوباره با من فرار میکنی؟ 00:06:25.489 --> 00:06:26.530 آره 00:06:27.730 --> 00:06:29.829 من سوک بهم گفت اینکارو بکنم 00:06:30.429 --> 00:06:32.828 بجای اینکه حرفای الکی بزنی 00:06:32.829 --> 00:06:34.438 بردارش با خودت بیارش 00:06:34.439 --> 00:06:35.938 چطور میتونم اینکارو بکنم؟ 00:06:35.939 --> 00:06:38.669 اون یه زن متاهله، چطور میتونم بدزدمش؟ 00:06:38.670 --> 00:06:41.609 پدر شوهرش مرده و شوهرش ناپدید شده 00:06:41.610 --> 00:06:42.679 !هی 00:06:43.179 --> 00:06:45.149 وقتش رسیده کجا میری؟ بیا اینجا 00:06:45.150 --> 00:06:47.150 بحثمون مهمه- آره- 00:06:47.520 --> 00:06:50.419 اون کسی رو نداره ازش محافظت کنه 00:06:50.420 --> 00:06:51.948 ...اگه بفهمن که خودشو 00:06:51.949 --> 00:06:53.319 نجیب زاده جا زده، چی میشه؟ 00:06:53.790 --> 00:06:55.860 آره، حق با توئه 00:06:56.730 --> 00:06:58.329 !هی! چون سونگ هوی 00:06:58.489 --> 00:07:00.459 من دارم میرم، کارای اینا رو میسپارم به تو 00:07:00.460 --> 00:07:02.299 نگران نباش- کجا میری؟- 00:07:02.300 --> 00:07:04.769 اون احمق کجا میره؟- یه کار فوری داره- 00:07:04.770 --> 00:07:06.899 لعنت بهت- برو بگیرش- 00:07:06.900 --> 00:07:07.970 اونو برگردون 00:07:08.499 --> 00:07:10.869 !باید برای عشق بجنگی 00:07:11.369 --> 00:07:12.369 !دختر رو بدست بیار 00:07:17.710 --> 00:07:19.050 اگه سختت شد 00:07:19.749 --> 00:07:21.449 فرار هم بد نیست 00:07:22.350 --> 00:07:25.249 تو بهم گفتی حقیقت رو فاش کنم و انتقام بگیرم 00:07:26.119 --> 00:07:28.188 هنوز یک ساعتم نگذشته 00:07:28.189 --> 00:07:30.189 هرچقدرم به عنوان یه وکیل عالی باشی 00:07:32.230 --> 00:07:34.259 لغو فرمان امپراتور آسون نیست 00:07:35.759 --> 00:07:39.429 پس برای یه بارم که شده خودخواه باش 00:07:40.699 --> 00:07:42.100 با رفتن شوهرت 00:07:42.600 --> 00:07:45.210 لازم نیست بار خانواده رو به دوش بکشی 00:07:50.280 --> 00:07:53.878 مدتی توی مسافرخونه ای که قبلا بودم میمونم 00:07:53.879 --> 00:07:56.050 زن برادر، تو اتاقی؟ 00:08:03.829 --> 00:08:04.829 ارباب جوان 00:08:06.030 --> 00:08:07.059 ...چرا 00:08:08.999 --> 00:08:10.369 این وسایل چیه؟ 00:08:10.900 --> 00:08:13.199 شنیدم یکی از بستگان دورم در استان هامگیونگ زندگی میکنه 00:08:14.040 --> 00:08:15.699 میخوام برم پیشش 00:08:15.840 --> 00:08:18.709 چرا... چرا اینکارو میکنی؟ 00:08:18.710 --> 00:08:19.980 بذار برم 00:08:20.379 --> 00:08:23.309 نمیخوام سربار شما باشم 00:08:24.280 --> 00:08:25.550 منظورت چیه؟ 00:08:25.850 --> 00:08:27.280 پدرم مرده 00:08:28.349 --> 00:08:29.719 و برادرم هم رفته 00:08:30.949 --> 00:08:32.490 ما مثل غریبه هاییم 00:08:32.920 --> 00:08:35.159 جرات نمیکنم بمونم و مزاحمت باشم (م: عقل این بچه از برادر بزرگش بیشتره) 00:08:35.160 --> 00:08:36.260 ما غریبه نیستیم 00:08:36.530 --> 00:08:39.630 الان تنها خانواده ای هستی که برام مونده 00:08:44.699 --> 00:08:46.599 توام تمام چیزی هستی که برام باقی مونده 00:08:48.870 --> 00:08:50.770 منم نمیخوام برم 00:08:51.839 --> 00:08:53.809 نمیتونی بری، بهت اجازه نمیدم 00:08:54.679 --> 00:08:56.079 فقط امروز گریه میکنم 00:08:56.780 --> 00:08:58.579 و بعدش دیگه گریه نمیکنم 00:08:59.510 --> 00:09:01.020 ...تمام تلاشم رو میکنم 00:09:01.849 --> 00:09:03.990 تا خانواده امون دوباره دور هم باشن 00:09:05.349 --> 00:09:06.390 منم همینطور 00:09:06.660 --> 00:09:10.729 ...به عنوان عروس خانواده سونگ آبروی پدر رو برمیگردونم 00:09:11.290 --> 00:09:12.959 و از خانواده امون محافظت میکنم 00:09:49.199 --> 00:09:52.030 فرماندار، باید یه چیزی بهتون بگم 00:09:53.140 --> 00:09:54.199 چیه؟ 00:09:54.469 --> 00:09:57.109 لطفا کوه اون بونگ رو بگردین 00:09:57.240 --> 00:09:58.669 چرا کوه اون بونگ؟ 00:09:58.670 --> 00:10:01.939 بچه هایی که انجمن میونگ جو فروخته یه جایی توی کوه هستن 00:10:02.280 --> 00:10:03.978 ...پدرشوهرم میخواست جستجو کنه 00:10:03.979 --> 00:10:06.448 پس قاضی جدید میتونه مسئولیتش رو بگیره 00:10:06.449 --> 00:10:07.520 اونا بچه هستن 00:10:08.420 --> 00:10:10.490 هیچکس نمیدونه ممکنه چه اتفاقی براشون بیوفته 00:10:10.719 --> 00:10:12.150 باید برین قربان 00:10:14.359 --> 00:10:15.990 من وظایف مهم تری دارم 00:10:16.760 --> 00:10:19.559 پس خیانت چی؟ 00:10:20.359 --> 00:10:23.599 خیانت به اندازه کافی توجهتون رو جلب میکنه؟ 00:10:25.130 --> 00:10:27.098 ...چرا به این سرعت 00:10:27.099 --> 00:10:28.698 خیانت رو گزارش دادین؟ 00:10:28.699 --> 00:10:29.740 ...چرا اینقدر زود 00:10:30.609 --> 00:10:32.370 وقتی هیچ مدرکی وجود نداشت 00:10:33.339 --> 00:10:35.380 نتیجه گرفتین که خیانته؟ 00:10:38.449 --> 00:10:39.978 ...اطلاعیه رو ندیدی 00:10:39.979 --> 00:10:41.479 که تجمع ها خیانت محسوب میشه؟ 00:10:41.750 --> 00:10:43.188 ...همچنین اتاق مخفی 00:10:43.189 --> 00:10:45.749 پر از نقشه های خیانتی بود که کشیده بودن 00:10:45.750 --> 00:10:47.059 خیانت نبود 00:10:47.890 --> 00:10:51.558 اونا فقط به بچه های بیچاره کمک کردن لطفا دوباره تحقیق کنین 00:10:51.559 --> 00:10:54.529 مدرکی هست؟ شاهدی هست؟ 00:10:54.530 --> 00:10:57.399 شما اونجا چیکار میکردین؟ 00:10:57.400 --> 00:11:00.968 رئیس شهرستان چونگ سو، لی اونجا رو بهتون نشون داد؟ 00:11:00.969 --> 00:11:02.000 نه 00:11:02.599 --> 00:11:05.410 گزارشی از بازرس معدن بک جون گی گرفتم 00:11:33.599 --> 00:11:35.870 خوش اومدین قربان لطفا بفرمایید داحل 00:11:36.870 --> 00:11:40.509 به نظر میرسه یک روز در میان میزبان مهمانی هستین 00:11:40.510 --> 00:11:42.410 حتما خیلی خسته شدین 00:11:42.979 --> 00:11:45.879 اما بعدش این عمارت رو مجانی بدست میارین 00:11:45.880 --> 00:11:47.979 میخوام تا جایی که میتونم پزش رو بدم 00:11:48.520 --> 00:11:51.319 دوست نزدیکمون ارباب بک جون گی دارن میان 00:11:52.120 --> 00:11:53.689 فقط میزبانی از اون درسته 00:11:53.790 --> 00:11:57.490 میدونم، ارتباط نزدیکی دارین 00:11:57.929 --> 00:11:59.390 اون آبروتون رو حفظ کرده 00:12:06.270 --> 00:12:08.770 صبر کن، تو 00:12:11.839 --> 00:12:12.839 این زن 00:12:13.010 --> 00:12:14.779 ...این مادر اون جادوگریه که موقع تلاش 00:12:14.780 --> 00:12:16.579 برای اغوا کردن پسر بازرس ویژه بک مرد 00:12:16.650 --> 00:12:19.979 نمیدونین که اون دلیل تحقیر یو هیانگ سو بوده؟ 00:12:20.319 --> 00:12:23.949 اون دلیل نابودی خانواده بک بوده 00:12:24.120 --> 00:12:26.588 مهمان ها به زودی میان، بیاین بریم داخل 00:12:26.589 --> 00:12:29.559 وگرنه اوک ته یونگ اینقدر براش تلاش نمیکرد 00:12:29.719 --> 00:12:32.589 اون میتونه با همکاری این زن کارای وحشتناکی بکنه 00:12:32.689 --> 00:12:33.800 اینطور نیست 00:12:34.130 --> 00:12:36.359 ...من مثل مرده ها زندگی میکنم پس خواهش میکنم 00:12:37.400 --> 00:12:41.239 بانو کیم، اگه بخواد غذاتون رو مسموم کنه چی؟ 00:12:41.240 --> 00:12:44.838 نه، نه، هیچوقت همچین کاری نمیکنم 00:12:44.839 --> 00:12:47.239 ...باید وقتی بازار برده ها باز شد 00:12:47.240 --> 00:12:48.579 هر چه زودتر بفروشیمش 00:12:48.910 --> 00:12:51.678 !نه بانوی من، لطفا بذارین اینجا بمونم 00:12:51.679 --> 00:12:54.578 این تنها راهیه که میتونم از بانو اوک خبر بگیرم 00:12:54.579 --> 00:12:55.949 خواهش میکنم بانو 00:12:56.050 --> 00:12:57.749 شنیدی؟ 00:12:57.750 --> 00:13:00.188 مطمئنم با اوک ته یونگ تبانی میکنه 00:13:00.189 --> 00:13:02.519 من، تبانی؟ هیچوقت اینکارو نمیکنم 00:13:02.520 --> 00:13:04.358 بانوی من 00:13:04.359 --> 00:13:05.429 اوه عزیزم 00:13:05.990 --> 00:13:08.829 باید چیکار کنیم؟ 00:13:09.400 --> 00:13:10.769 قضیه چیه؟ 00:13:10.770 --> 00:13:13.199 ...خب مک شیم 00:13:15.670 --> 00:13:18.040 اینطوره؟- درسته- 00:13:19.569 --> 00:13:21.380 دوک هون- بله- 00:13:22.109 --> 00:13:26.010 پدر بزرگی داری 00:13:26.179 --> 00:13:27.420 اینو میدونی؟ 00:13:27.719 --> 00:13:29.019 میدونم 00:13:29.020 --> 00:13:31.989 خائن ها رو بیرون کرد و از شهرستان محافظت کرد 00:13:31.990 --> 00:13:33.289 خیلی بهش افتخار میکنم 00:13:33.290 --> 00:13:34.459 باید همینطور باشه 00:13:34.719 --> 00:13:38.429 وقتی به هانیانگ اومدی بهم سر بزن 00:13:38.729 --> 00:13:41.729 قول میدم همه جوره ازت حمایت کنم 00:13:43.370 --> 00:13:45.999 من و پدرت برادران قسم خورده هستیم 00:13:46.000 --> 00:13:49.569 اینجوری من عموتم، درسته؟ 00:13:51.740 --> 00:13:53.479 منو ببرین خونه احمق ها 00:13:56.010 --> 00:13:57.949 خداحافظ- مراقب باشین 00:14:06.819 --> 00:14:08.589 بهش مثل عمو احترام بذار 00:14:08.959 --> 00:14:10.030 بله پدر 00:14:22.640 --> 00:14:24.239 چرا اینقدر دیر اینجایی؟ 00:14:24.240 --> 00:14:25.539 اصلاً چطور جرات کردی اینجا باشی؟ 00:14:25.540 --> 00:14:26.609 ...شنیدم که 00:14:28.240 --> 00:14:30.010 مک شیم رو میفروشین 00:14:31.510 --> 00:14:32.650 خب که چی؟ 00:14:32.910 --> 00:14:35.479 ...خواهش میکنم مک شیم رو 00:14:37.390 --> 00:14:38.749 بفرستین پیش من 00:14:38.750 --> 00:14:41.159 چقدر براش هزینه میکنی؟ 00:14:41.160 --> 00:14:43.958 هرچقدر که بخواین بهتون میدم 00:14:43.959 --> 00:14:45.589 یه خدمتکار ده یانگ می ارزه 00:14:46.229 --> 00:14:47.229 علاوه بر اون 00:14:47.829 --> 00:14:51.370 چطوره خونه، زمین و دارایی هات رو بهم بدی؟ 00:14:53.599 --> 00:14:56.669 ...چی؟ مگه با افتخار نگفتی یه خدمتکار 00:14:56.670 --> 00:14:59.439 ارزشش خیلی بیشتر از این هاست؟ 00:15:02.880 --> 00:15:06.920 یا چطوره مثل دفعه قبل زانو بزنی؟ 00:15:08.219 --> 00:15:09.420 برین داخل ارباب 00:15:09.650 --> 00:15:11.088 همسرت رو ببر داخل 00:15:11.089 --> 00:15:12.390 چشم- بیا بریم- 00:15:17.160 --> 00:15:18.359 چیکار میکنی؟ 00:15:18.559 --> 00:15:19.990 همین الان بلند شو 00:15:20.959 --> 00:15:23.099 بهش بگو بلند شه وگرنه خدمتکارا میبینن 00:15:23.160 --> 00:15:24.229 خواهش میکنم ارباب 00:15:24.500 --> 00:15:27.569 ...اگه مک شیم رو بهم بدین قول میدم یه روز 00:15:28.300 --> 00:15:30.209 کمکتون کنم ارباب لی 00:15:31.040 --> 00:15:32.040 بهتون قول میدم 00:15:32.041 --> 00:15:34.140 !مغرور لعنتی 00:15:36.410 --> 00:15:39.410 شنیدی؟ اون میخواد بهم کمک کنه 00:15:39.750 --> 00:15:42.319 خواهش میکنم ارباب، ازتون خواهش میکنم 00:15:43.120 --> 00:15:45.649 ...اگه با پسر قاضی ازدواج نکرده بودی 00:15:45.650 --> 00:15:47.819 پس هیچی نبودی 00:15:48.359 --> 00:15:50.929 ...امثال تو چه جراتی دارن 00:15:51.559 --> 00:15:54.429 چطور میتونی بگی بهم کمک میکنی؟ 00:15:56.760 --> 00:16:00.469 چیزی نیست که بهت بدیمش، پس فورا برو 00:16:02.339 --> 00:16:03.400 لعنت بهش 00:16:14.550 --> 00:16:15.579 بیاین داخل 00:16:35.069 --> 00:16:37.370 باید حواسم بهت میبود 00:16:38.339 --> 00:16:42.140 لعنت به من احمق 00:16:43.040 --> 00:16:45.250 توی سالگرد مرگ بک یی 00:16:46.380 --> 00:16:49.050 جایی که خاکسترش رو ریختیم براش شراب بریز 00:16:50.719 --> 00:16:52.189 وقتی که بفروشنم 00:16:52.920 --> 00:16:55.189 شک دارم بتونم برگردم 00:16:55.319 --> 00:16:58.089 از این به بعد چیکار کنم؟ 00:16:58.290 --> 00:17:00.300 بدون تو چیکار کنم؟ 00:17:01.200 --> 00:17:03.159 وقتی به اندازه کافی خوب شدی که کارات رو بکنی 00:17:03.599 --> 00:17:07.068 حتما هرکاری میتونی بکن تا مراقب بانوی جوان باشی 00:17:07.069 --> 00:17:08.139 فهمیدی؟ 00:17:09.339 --> 00:17:13.210 بهش بگو به یه خونه بزرگ فروختنم تا نگرانم نباشه 00:17:14.440 --> 00:17:16.780 گریه نکن و زیاد مشروب نخور 00:17:18.180 --> 00:17:19.579 و به من فکر نکن 00:17:23.349 --> 00:17:26.289 مک شیم، بیا فرار کنیم 00:17:26.290 --> 00:17:29.490 بیا جایی رو پیدا کنیم که هیچکس توش زندگی نمیکنه 00:17:29.859 --> 00:17:31.760 میخوای برای همه عمرت درحال فرار باشی؟ 00:17:32.030 --> 00:17:34.898 پس منو با خودت ببر، منم میخوام بفروشنم 00:17:34.899 --> 00:17:37.799 تضمینی نیست که جفتمون بریم یه جا 00:17:37.800 --> 00:17:38.829 نیست؟ 00:17:39.770 --> 00:17:41.598 پس چیکار کنم؟ 00:17:41.599 --> 00:17:44.239 ...بیچاره من- گوش کن- 00:17:44.240 --> 00:17:47.078 بانوی جوان بیرونه- اون از کجا فهمیده؟- 00:17:47.079 --> 00:17:49.179 کدوم احمقی بهش گفته؟ 00:17:49.180 --> 00:17:50.908 ...نمیدونم ولی اومده اینجا 00:17:50.909 --> 00:17:53.308 روی زانوهاش نشت و به ارباب التماس کرد 00:17:53.309 --> 00:17:55.578 اوه، نه. چه کار باید بکنیم؟ 00:17:55.579 --> 00:17:57.919 این داره منو میکشه 00:17:58.349 --> 00:17:59.790 آیگو 00:18:18.270 --> 00:18:21.210 تمام شب اینجا بودی؟ 00:18:24.809 --> 00:18:27.180 خواهش میکنم بانو 00:18:28.550 --> 00:18:29.849 اگه بگم نه، چی؟ 00:18:32.889 --> 00:18:33.990 پس منم باهاش میرم 00:18:35.460 --> 00:18:36.720 ...باید یه جوری 00:18:38.059 --> 00:18:39.159 اونو پس بگیرم 00:18:43.829 --> 00:18:44.869 ...اون 00:18:46.829 --> 00:18:49.369 مثل مادرم برام ارزشمنده 00:18:53.909 --> 00:18:55.339 ...دیگه طاقت از دست دادن 00:18:57.909 --> 00:18:59.250 افراد مهم زندگیم رو ندارم 00:19:13.030 --> 00:19:14.059 مک شیم 00:19:15.359 --> 00:19:17.129 میخواستم بیام پیشت 00:19:17.230 --> 00:19:18.869 انقدر زود اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:19.369 --> 00:19:20.569 میخواستی بیای پیشم؟ 00:19:25.109 --> 00:19:27.409 خیلی ممنون بانو 00:19:32.609 --> 00:19:33.649 اونو ببر 00:19:35.319 --> 00:19:36.550 به بانوت خدمت کن 00:19:37.790 --> 00:19:39.089 جدی میگین؟ 00:19:42.490 --> 00:19:43.490 مک شیم 00:19:45.790 --> 00:19:47.960 فکر میکردم دیگه هیچوقت نمی بینمت 00:19:48.859 --> 00:19:50.129 ...خدای من 00:19:53.000 --> 00:19:54.500 خیلی ممنون 00:19:55.000 --> 00:19:58.409 حتما لطفتون رو جبران میکنم 00:20:02.839 --> 00:20:04.980 مک شیم، حالت خوبه؟ 00:20:05.180 --> 00:20:06.180 آره 00:20:09.550 --> 00:20:10.550 بیا بریم 00:20:13.619 --> 00:20:14.619 بیا 00:20:15.659 --> 00:20:16.690 ...بانوی من 00:20:21.359 --> 00:20:23.059 ...بانوی بیچاره ام 00:20:26.770 --> 00:20:28.068 بهت گفتم بفروشش 00:20:28.069 --> 00:20:29.740 ولی تو برگردوندیش؟ 00:20:30.339 --> 00:20:32.369 هرکاری که گفتی رو کردم 00:20:32.869 --> 00:20:34.479 چی؟- ...نگران شدم که- 00:20:34.480 --> 00:20:37.010 اگه نگهش دارم بهم صدمه بزنه 00:20:38.349 --> 00:20:39.349 خب درسته 00:20:39.480 --> 00:20:41.720 میتونی یه خدمتکار رو برگردونی 00:20:42.750 --> 00:20:44.450 بهرحال مهم نیست چطور گرفتینش 00:20:50.159 --> 00:20:51.260 منظورت از گرفتن چیه؟ 00:20:52.159 --> 00:20:54.300 اعلیحضرت این چیزا رو بهمون دادن 00:20:54.829 --> 00:20:57.899 آره، حتما مطمئنم که همینطوره 00:21:01.470 --> 00:21:02.599 ...چرا تو 00:21:04.010 --> 00:21:05.669 همیشه با تمسخر صحبت میکنی؟ 00:21:07.280 --> 00:21:08.680 اگه حرفی داری مستقیم بگو 00:21:09.379 --> 00:21:10.950 چیزی برای گفتن نیست 00:21:12.649 --> 00:21:15.680 فقط تعجب میکنم که همیشه اینقدر بی خبر بودی یا نه؟ 00:21:25.559 --> 00:21:29.730 فکر میکنی میتونی کسی رو پیدا کنی 00:21:31.129 --> 00:21:32.569 که باهام بیاد کوه اون بونگ؟ 00:21:33.530 --> 00:21:34.599 ...برای نجات 00:21:35.300 --> 00:21:37.168 بچه های کوه میری؟ 00:21:37.169 --> 00:21:39.010 وقتی متوجه بشن بچه ها اونجان 00:21:39.440 --> 00:21:41.379 فرماندار ممکنه کمک کنه 00:21:44.309 --> 00:21:46.149 وقتی تصمیمت رو گرفتی نمیتونم منصرفت کنم 00:21:47.349 --> 00:21:49.720 از اطراف میپرسم و چندتا مرد قد بلند پیدا میکنم 00:21:52.020 --> 00:21:53.450 خیلی خوشحالم که اینجایی 00:21:53.750 --> 00:21:55.760 دوست نداشتم برادرشوهرم رو تنها بذارم 00:22:01.030 --> 00:22:05.200 گفتم منتظر میمونم ولی هیچ خبری برام نفرستاده 00:22:18.879 --> 00:22:19.909 خدای من 00:22:20.950 --> 00:22:23.180 هی- چرا الان برگشتی؟- 00:22:23.579 --> 00:22:25.618 این همه مدت کجا بودی؟ 00:22:25.619 --> 00:22:27.690 منظورت چیه کجا بودم؟ تو کی هستی؟ 00:22:28.559 --> 00:22:29.618 چرا بهم لگد زدی؟ 00:22:29.619 --> 00:22:32.289 به اندازه ای محکم نبود که سر و صدا کنی، هیونگ 00:22:32.290 --> 00:22:33.329 ...هیونگ 00:22:36.059 --> 00:22:37.730 من برادرت نیستم 00:22:37.970 --> 00:22:39.500 الان وقت شوخی نیست 00:22:40.030 --> 00:22:42.839 گفتم من برادرت نیستم؛ نمیدونم کی هستی 00:22:43.770 --> 00:22:45.769 پس اونو بردار 00:22:45.770 --> 00:22:48.179 خدای من گفتم من برادرت نیستم 00:22:48.180 --> 00:22:50.779 جرات داری بهم بگی صورتم رو نشون بدم بدجنس کوچولو؟ 00:22:50.780 --> 00:22:52.450 بیا ببین 00:22:57.720 --> 00:22:59.290 از پشت سر شبیهشی 00:22:59.790 --> 00:23:01.559 صورتتونم شبیه همدیگه است 00:23:02.589 --> 00:23:04.760 واقعا برادر من نیستی؟ 00:23:04.859 --> 00:23:06.990 اگه واقعا برادرت بودم 00:23:07.230 --> 00:23:09.700 دلیلی هست که اصرار کنم نیستم؟ 00:23:09.829 --> 00:23:12.300 پس بیرون این خونه چیکار میکردی؟ 00:23:13.599 --> 00:23:15.839 داشتم رد میشدم 00:23:16.000 --> 00:23:17.839 تو مالک تمام زمین های اینجایی؟ 00:23:18.569 --> 00:23:21.440 چطور میتونی بدون چک کردن لگد بزنی؟ 00:23:21.680 --> 00:23:22.740 معذرت میخوام 00:23:24.109 --> 00:23:25.809 فقط خیلی از دست برادرم عصبانی بودم 00:23:28.750 --> 00:23:30.220 دیگه اینکارو نکن 00:23:47.899 --> 00:23:48.940 خدایا 00:23:49.399 --> 00:23:51.869 اون یک جوان تندخو و باهوشه 00:23:56.540 --> 00:23:58.979 چی؟- چرا دوباره میزنیم؟- 00:23:58.980 --> 00:24:00.980 چرا وقتی فقط یک بار زدمت میگی "دوباره"؟ 00:24:02.050 --> 00:24:04.349 چه اتفاقی برات افتاده؟ دعوا کردی؟ 00:24:04.919 --> 00:24:05.990 حالت خوبه؟ 00:24:06.190 --> 00:24:07.989 اگه من خیلی کتک خوردم پس اونا چطورن؟ 00:24:07.990 --> 00:24:09.689 منظورت چیه؟ شرط میبندم هیچیشون نشده 00:24:09.690 --> 00:24:11.230 حق با توئه، من تا آخرش کتک خوردم 00:24:11.329 --> 00:24:14.199 گفتم زیاد حرص نزن 00:24:14.200 --> 00:24:16.098 اگه شکایت کردن فقط پولشونو پس بده 00:24:16.099 --> 00:24:17.569 به نظرت اینکارو نکردم؟ 00:24:17.730 --> 00:24:20.969 طمع و ناراحتیم رو کم کردم و پولو بهشون دادم 00:24:20.970 --> 00:24:22.199 ...اما اونا فریاد زدن 00:24:22.200 --> 00:24:24.138 که تو رو برگردونم و مجبورت کنم اجرا کنی 00:24:24.139 --> 00:24:26.408 بقیه گروه رو گروگان گرفتن و فقط منو آزاد کردن 00:24:26.409 --> 00:24:27.779 تا بتونم تو رو برگردونم 00:24:27.780 --> 00:24:29.210 این وحشتناکه 00:24:29.480 --> 00:24:32.348 چرا من اینقدر محبوبم؟ 00:24:32.349 --> 00:24:34.480 آره، درسته، هرچیم بشه باید برگردیم 00:24:34.680 --> 00:24:36.378 با گو دوک صحبت کردی؟ 00:24:36.379 --> 00:24:37.790 وسایلش رو جمع میکنه و میاد؟ 00:24:39.450 --> 00:24:42.059 چرا؟ چیه؟ نمیاد؟ 00:24:46.329 --> 00:24:48.629 اون یه برادر شوهر کوچیک داره 00:24:49.030 --> 00:24:51.129 چی؟- پدرش مرده است- 00:24:51.329 --> 00:24:52.828 برادر بزرگشم از خونه رفته 00:24:52.829 --> 00:24:55.769 و الان با گو دوک توی خونه قدیمیشون زندگی میکنه 00:24:55.770 --> 00:24:59.009 چطور میتونم گو دوک رو بیارم و اونو تنها بذارم؟ 00:24:59.010 --> 00:25:01.210 درسته؟- اون فامیل دیگه ای نداره؟- 00:25:12.990 --> 00:25:15.690 ...فکر میکردم نمیتونی بیای آکادمی 00:25:15.889 --> 00:25:17.490 چون سه سال باید عزاداری کنی 00:25:17.659 --> 00:25:19.359 وقتی برادرم برگرده عزاداری میکنیم 00:25:20.589 --> 00:25:22.559 دوست داشتی برنگردم؟ 00:25:22.700 --> 00:25:24.000 کاش برمیگشتی 00:25:24.369 --> 00:25:25.530 اگه اینجا باشی 00:25:25.800 --> 00:25:27.740 میتونم بخاطر مقام اول شدن سرزنشت کنم 00:25:28.000 --> 00:25:29.970 اگه تو نیای آکادمی 00:25:30.240 --> 00:25:32.940 مادرم ازم میخواد اول بشم 00:25:33.240 --> 00:25:34.280 شنیدنش خوبه 00:25:34.839 --> 00:25:36.980 من با زن برادرم همین نزدیکی زندگی میکنم 00:25:37.139 --> 00:25:38.950 هر روز میام و سخت درس میخونم 00:25:39.450 --> 00:25:41.919 خیلی برات متاسفم 00:25:42.750 --> 00:25:46.450 پدرت هیچ اشتباهی نکرد و تو بازم خونه ات رو از دست دادی 00:25:46.950 --> 00:25:48.760 قاضی بودن یعنی همین 00:25:49.760 --> 00:25:52.889 اون نتونست رهبرشون رو دستگیر کنه پس مسئولیتش رو قبول کرد 00:25:53.030 --> 00:25:55.229 ...نه، اونا خانه قلب های فداکار رو برای 00:25:55.230 --> 00:25:56.859 کور کردن پدرت مقصر دونستن 00:25:57.260 --> 00:25:58.500 هیچ خائنی وجود نداشت 00:25:58.770 --> 00:26:00.839 چی؟- شنیدم که- 00:26:00.970 --> 00:26:03.599 به نظر میرسه ارباب لی یه چیزی رو مخفی میکرده 00:26:03.839 --> 00:26:05.270 چه اهمیتی داره؟ 00:26:05.569 --> 00:26:07.109 ما فقط باید بهش تهمت بزنیم 00:26:07.540 --> 00:26:08.578 درسته 00:26:08.579 --> 00:26:10.179 ما قاضی رو فریب دادیم 00:26:10.180 --> 00:26:11.750 اینجوری بهمون مشکوک نمیشن 00:26:12.510 --> 00:26:14.148 خدای من- کی اونجاست؟- 00:26:14.149 --> 00:26:15.280 منم 00:26:16.020 --> 00:26:18.490 الان چی گفتی؟ 00:26:20.419 --> 00:26:21.490 چی؟ 00:26:24.230 --> 00:26:25.430 من چیزی نگفتم 00:26:26.260 --> 00:26:27.290 هی 00:26:30.430 --> 00:26:31.730 دوباره بگو 00:26:31.899 --> 00:26:33.299 ارباب لی چی رو مخفی کرده؟ 00:26:33.300 --> 00:26:35.970 نه، وونگ دقیقا چی گفت؟ 00:26:36.139 --> 00:26:37.539 ...اونا خانه قلب های فداکار رو برای 00:26:37.540 --> 00:26:39.040 کور کردن پدرت مقصر دونستن 00:26:39.710 --> 00:26:41.940 در واقع هیچ خائنی نبوده، این چیزی بود که گفتن 00:26:42.940 --> 00:26:44.409 برای کور کردنش؟ 00:26:48.619 --> 00:26:50.790 مک شیم یکم پیازچه خوشمزه درست کرده 00:26:50.919 --> 00:26:52.148 موقع خوندن یکمش رو بخور 00:26:52.149 --> 00:26:54.490 یه مدت میرم بیرون، باشه؟ 00:27:03.829 --> 00:27:04.970 حالت خوبه؟ 00:27:08.069 --> 00:27:09.099 بانوی من 00:27:09.740 --> 00:27:11.839 قاضی رو خوب بدرقه کردین؟ 00:27:12.210 --> 00:27:15.480 فکر میکنم تصورم درست بود 00:27:16.379 --> 00:27:18.050 ببخشید؟- فکر میکنم- 00:27:19.109 --> 00:27:21.119 ارباب لی پدر شوهرم رو گول زده 00:27:22.020 --> 00:27:24.249 و میخواسته جلوشو برای 00:27:24.250 --> 00:27:27.119 پیدا کردن بچه های انجمن میونگ جو بگیره 00:27:27.220 --> 00:27:29.859 نمیدونم ارباب لی میخواسته چی رو مخفی کنه 00:27:30.359 --> 00:27:31.628 ...کسی که هه گونگ رو برای 00:27:31.629 --> 00:27:32.889 ...تحمل ننگ خائنان کشت 00:27:33.730 --> 00:27:35.259 کسی جز رئیس لی نبود 00:27:35.260 --> 00:27:36.930 ...اون از شر خائنان خلاص نشد 00:27:38.599 --> 00:27:41.440 چون شواهدی برای خائن بودنشون نبود 00:27:48.609 --> 00:27:50.138 منظورت از گرفتن چیه؟ 00:27:50.139 --> 00:27:51.648 اعلیحضرت این چیزا رو بهمون دادن 00:27:51.649 --> 00:27:54.720 فقط نمیدونم همیشه اینقدر بی خبر بودی یا نه؟ 00:28:02.490 --> 00:28:04.159 پس بالاخره فهمیدی 00:28:04.659 --> 00:28:06.659 داشتی طلا حفر میکردی؟ 00:28:07.089 --> 00:28:10.460 بالاخره سگ بک جون گی شدی؟ 00:28:10.659 --> 00:28:12.829 و مجبور شدی از خانوادمون پول قرض کنی؟ 00:28:13.530 --> 00:28:15.838 ...همه اینکارا رو کردم تا دوک هون ارتباطات خوبی داشته باشه 00:28:15.839 --> 00:28:17.669 اینقدر از اسم دوک هون استفاده نکن 00:28:18.010 --> 00:28:19.010 ...دوک هون 00:28:19.869 --> 00:28:21.578 میتونست راه خودش رو پیدا کنه 00:28:21.579 --> 00:28:23.180 الان باید چیکار کنیم؟ 00:28:23.940 --> 00:28:28.250 فقط چشمات رو ببند و توی تجمل زندگی کن 00:28:29.280 --> 00:28:31.418 چرا الکی سر و صدا میکنی؟- ارباب- 00:28:31.419 --> 00:28:34.489 قاضی که دردسر میدونستیش الان مرده 00:28:34.490 --> 00:28:35.819 دیگه چه نگرانی هست؟ 00:28:39.530 --> 00:28:41.460 ...بهم میگی که 00:28:45.000 --> 00:28:47.230 تو به قاضی تهمت زدی و کشتیش؟ 00:28:50.139 --> 00:28:51.169 حتی اگه اینطور باشه 00:28:55.909 --> 00:28:58.210 راهی برای اثباتش نیست 00:28:59.349 --> 00:29:01.480 ...شخصاً نوازنده خانه قلب های فداکار رو که 00:29:03.780 --> 00:29:05.649 میتونست مدرک باشه رو کشتم 00:29:13.859 --> 00:29:16.129 چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 00:29:16.460 --> 00:29:18.270 قبلا همچی انجام شده 00:29:18.500 --> 00:29:21.740 چطور تونستی از همچین نقشه ای حمایت کنی؟ 00:29:22.470 --> 00:29:25.168 نمیدونی اگه فاش بشه چه اتفاقی میوفته؟ 00:29:25.169 --> 00:29:26.239 چرا باید افشا بشه؟ 00:29:26.240 --> 00:29:29.638 تا وقتی ساکت بمونی همچی خوب میشه 00:29:29.639 --> 00:29:31.009 فوراً از معدن خارج بشین 00:29:31.010 --> 00:29:32.379 من اینو به دربار سلطنتی گزارش میدم 00:29:33.180 --> 00:29:34.250 این همه چیزیه که بهتون میگم 00:29:34.680 --> 00:29:35.750 اگه اینکارو کنی 00:29:36.680 --> 00:29:38.888 ...نه تنها به خانواده هامون 00:29:38.889 --> 00:29:40.419 بلکه به بچه هامونم صدمه میزنی 00:29:40.520 --> 00:29:43.818 ...از اینکه جلوی موفقیت دامادم رو بگیری 00:29:43.819 --> 00:29:46.129 خوشحال میشی؟ 00:29:48.859 --> 00:29:49.930 خدای من 00:29:51.200 --> 00:29:54.500 واقعا ازدواج بچه هامون باهم عاقلانه بود 00:29:55.240 --> 00:29:57.299 ...فقط فکر کن نمیدونی 00:29:57.300 --> 00:29:58.838 چون تا الان نمیدونستی 00:29:58.839 --> 00:30:00.408 ...برای همینم میتونستی راحت 00:30:00.409 --> 00:30:03.879 توی خونه قاضی بخوابی 00:30:05.250 --> 00:30:06.780 بدون اینکه حقیقت رو بدونی 00:30:07.450 --> 00:30:10.118 ...خدمتکار رو به اوک ته یونگ 00:30:10.119 --> 00:30:12.419 از سر خوبی برگردوندی 00:30:14.190 --> 00:30:16.819 !اون منظره واقعا خنده دار بود 00:30:47.649 --> 00:30:50.419 کجا رفت؟ چی؟ 00:30:56.329 --> 00:30:58.098 این تلاش غم انگیزت برای تعقیب کردنم بود؟ 00:30:58.099 --> 00:31:00.368 تعقیب نبود، همراهیت کردم 00:31:00.369 --> 00:31:02.399 به نظر میرسه نیاز دارم کسی همراهیم کنه؟ 00:31:03.099 --> 00:31:05.569 چرا به نظر میرسه اصلا بهم اهمیت نمیدی؟ 00:31:06.740 --> 00:31:08.979 همونطور که میدونی الان فکرای زیادی دارم 00:31:08.980 --> 00:31:10.108 کجا میری؟ 00:31:10.109 --> 00:31:12.949 یک لحظه صبر کن، میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:31:12.950 --> 00:31:15.119 بپرس. سرم خیلی شلوغه 00:31:15.379 --> 00:31:17.549 ...شنیدم که نوازنده خانه دل های فداکار 00:31:17.550 --> 00:31:19.319 و کسایی که توطئه کردن با مردم عادی فرق میکردن 00:31:21.290 --> 00:31:24.020 این چیزیه که میخواستی بدونی؟ 00:31:24.859 --> 00:31:26.229 ...درباره رابطه بین اون نوازنده 00:31:26.230 --> 00:31:27.589 و شوهرت کنجکاوم 00:31:29.760 --> 00:31:32.530 چطوری شوهرت مثل اون نوازنده 00:31:32.869 --> 00:31:34.540 نماد خیانت رو داشت؟ 00:31:36.770 --> 00:31:39.040 نمیتونی اینو به کسی بگی 00:31:40.540 --> 00:31:41.609 کدوم قسمتش رو؟ 00:31:42.309 --> 00:31:44.180 قسمتی که نماد رو داشت؟ 00:31:44.480 --> 00:31:46.010 یا فرق با مردم معمولی؟ 00:31:51.319 --> 00:31:54.960 ...قول داده بودیم راز همدیگه رو نگه داریم 00:31:55.319 --> 00:31:56.460 و عروسی کردیم 00:31:57.220 --> 00:31:58.530 دقیقا 00:31:58.629 --> 00:32:01.858 چرا رازت رو که خدمتکار بودی بهش گفتی؟ 00:32:01.859 --> 00:32:05.069 پس میخواستی با نگفتن رازم باهاش ازدواج کنم؟ 00:32:05.230 --> 00:32:06.799 سوگتد ازدواج یک سوگند مقدس برای خدایانه 00:32:06.800 --> 00:32:08.398 اگه بخاطر صادق نبودن مجازات بشم چی؟ 00:32:08.399 --> 00:32:10.040 تو مسئولیتش رو برعهده میگیری؟ 00:32:11.069 --> 00:32:13.868 چرا مجازات بشی؟ اون باید مجازات بشه 00:32:13.869 --> 00:32:16.009 اون تو رو برای نجات اون ترک کرد 00:32:16.010 --> 00:32:17.139 ...شوهرم 00:32:17.809 --> 00:32:20.450 چون باید از اون بچه ها محافظت میکرد رفت 00:32:21.349 --> 00:32:23.449 شوهرت باید از تو محافظت کنه نه اون بچه ها (م: والا) 00:32:23.450 --> 00:32:25.989 از اینکه اولویتش نیستی ناراحت نیستی؟ 00:32:25.990 --> 00:32:28.389 باید ناراحت بشم؟ باید گریه کنم؟ 00:32:29.260 --> 00:32:31.559 مگه نیومدی پیشم تا گریه نکنم؟ 00:32:32.530 --> 00:32:34.558 ...اره، اما 00:32:34.559 --> 00:32:37.299 ...در ضمن چیکار داری که 00:32:37.300 --> 00:32:39.329 با کی ازدواج میکنم؟ 00:32:39.829 --> 00:32:41.139 معلومه که بهم مربوطه 00:32:41.339 --> 00:32:44.809 هیچکس بیشتر از من آرزوی خوشبختی تو رو نداره 00:32:47.369 --> 00:32:48.710 الان میرم 00:32:48.909 --> 00:32:50.378 باید به یه کاری برسم 00:32:50.379 --> 00:32:52.050 چه کاری؟ بهت کمک میکنم 00:32:52.349 --> 00:32:54.848 خطرناکه- برای همین میخوام کمکت کنم- 00:32:54.849 --> 00:32:57.049 الان من تنها کسیم که میتونه کمکت کنه 00:32:57.050 --> 00:33:00.119 نمیدونی اگه بارها رو تقسیم کنیم سبک تر میشه؟ 00:33:00.649 --> 00:33:03.619 اینقدر لجبازی نکن و بذار کمکت کنم 00:33:03.819 --> 00:33:06.730 من قبلا بخاطر کمکت به شوهرم مدیونت هستم 00:33:06.930 --> 00:33:08.300 ...لطفا بخاطر من 00:33:10.430 --> 00:33:11.800 زندگیت رو به خطر ننداز 00:33:16.399 --> 00:33:17.470 ...اما 00:33:19.940 --> 00:33:21.680 آیگو، ارباب لی 00:33:21.839 --> 00:33:24.378 همسرت یادداشت خودکشی گذاشته و ناپدید شده؟ 00:33:24.379 --> 00:33:27.079 خدای من حتما خیلی ناراحت بوده 00:33:27.210 --> 00:33:28.349 توی نامه چی نوشته؟ 00:33:29.379 --> 00:33:31.118 اون نمیخواد به بچه هاش صدمه بزنه 00:33:31.119 --> 00:33:32.749 پس جنایتی که ما مرتکب شدیم رو به دوش میکشه 00:33:32.750 --> 00:33:33.949 و خودش رو میکشه 00:33:33.950 --> 00:33:38.589 خدایا چه کار باید بکنیم؟ ایگو 00:33:38.829 --> 00:33:40.658 یکی رو استخدام کردم تا با احتیاط پیداش کنه 00:33:40.659 --> 00:33:42.459 اگه دامادم بفهمه چی؟ 00:33:42.460 --> 00:33:44.800 نمیتونم بذارم این اتفاق بیوفته- درسته- 00:33:47.270 --> 00:33:49.869 من یه شایعه رو شروع میکنم 00:33:51.000 --> 00:33:53.108 ...که عاشق یه مرد دیگه شده 00:33:53.109 --> 00:33:55.179 و از خونه فرار کرده 00:33:55.180 --> 00:33:58.709 !چی؟ این خیلی شرم آوره 00:33:58.710 --> 00:34:01.648 ...باید باشه تا پسرش کاملا شرمنده بشه 00:34:01.649 --> 00:34:03.919 و دیگه دنبال مادرش نگرده 00:34:08.959 --> 00:34:10.019 عجله کن 00:34:13.390 --> 00:34:15.030 زود باش- باشه- 00:34:17.660 --> 00:34:19.030 خدای من 00:34:20.300 --> 00:34:22.438 اون کوت دونگ بود که از دیوار بالا رفت؟ 00:34:22.439 --> 00:34:24.069 فکر میکردم گرفتار نمیشیم اما شدیم 00:34:24.399 --> 00:34:26.809 نمیدونی اجازه نداریم بریم بیرون؟ 00:34:26.810 --> 00:34:29.309 باید به بانو بگم... نه باید به ارباب بگم 00:34:29.310 --> 00:34:32.279 اوه صبر کن، الان خونه آشفته است 00:34:32.280 --> 00:34:33.949 دردسر الکی درست نکن 00:34:33.950 --> 00:34:35.518 ...چی میشه حرف بزنی و برای اینکه نتونستی 00:34:35.519 --> 00:34:37.479 جلوش رو بگیری کتک بخوری؟ 00:34:37.919 --> 00:34:40.119 خوب حرفت درسته 00:34:40.120 --> 00:34:41.659 ...خوب، میدونی که کوت دونگ 00:34:41.660 --> 00:34:44.959 توی سن جوانیه که سرشار از استقامت و اشتیاقه 00:34:45.129 --> 00:34:47.929 دختری که قول داده باهاش ازدواج کنه پشت چرخ آب منتظرشه 00:34:47.930 --> 00:34:50.530 میخواد اینجوری جذبش کنه، میتونی بهش نه بگی؟ 00:34:50.700 --> 00:34:53.069 توی چرخ اب؟- اره- 00:34:53.269 --> 00:34:56.469 پس باید بریم مشروب علف بز شاخی بخوریم 00:34:56.470 --> 00:34:57.668 چی؟- جارو رو بذار زمین- 00:34:57.669 --> 00:34:58.740 آره 00:34:59.370 --> 00:35:01.538 درباره مشروب علف هرز بز شاخ دار میدونی، درسته؟ 00:35:01.539 --> 00:35:03.708 وقتی مردی توی 80 سالگی یه جرعه اش رو بخوره 00:35:03.709 --> 00:35:06.149 توی اون کار با یه جریان قدرتمند تمومش میکنه 00:35:21.499 --> 00:35:22.628 همتون اینجایین 00:35:22.629 --> 00:35:24.668 کوت دونگ، بیا- چی؟- 00:35:24.669 --> 00:35:26.200 این نقشه کوه اون بونگه 00:35:26.330 --> 00:35:28.399 وقتی اونجا گیاه میچیدم کشیدمش 00:35:28.700 --> 00:35:30.399 خدایا، این نقشه با ارزشه 00:35:31.870 --> 00:35:34.708 این کمک بزرگیه، ممنونم 00:35:34.709 --> 00:35:37.208 خدایا ازم تشکر نکن، من باید از بانو تشکر کنم 00:35:37.209 --> 00:35:39.009 با تشکر از اون 00:35:39.010 --> 00:35:40.780 تونستم زمین کشاورزی رو که معبد دو گونگ ازم گرفته بود برگردونم 00:35:40.879 --> 00:35:42.149 آره ممنونم 00:35:42.680 --> 00:35:44.279 درسته، تو چطور؟ 00:35:44.280 --> 00:35:46.989 تونستی با برادر نگهبانت صحبت کنی؟ 00:35:46.990 --> 00:35:49.389 اون قله کوه رو بررسی میکنه، اگه چیز غیر عادی دید 00:35:49.390 --> 00:35:51.159 آتش روشن میکنه 00:35:51.160 --> 00:35:53.259 خدای من، خیلی ممنونم 00:35:53.260 --> 00:35:56.059 همگی ممکنه این قضیه موفق بشه 00:35:56.060 --> 00:35:57.260 پس به هیچکس درباره اش نکنین 00:35:57.499 --> 00:35:58.769 !الان دیگه همه برین 00:36:04.939 --> 00:36:06.240 کوت دونگ الان اومد 00:36:06.740 --> 00:36:08.039 صحبتشون خوب پیش رفت 00:36:11.280 --> 00:36:12.749 واقعا از همه ممنونم 00:36:13.249 --> 00:36:16.079 برای کوت دونگ مشکلی نیست این موقع شب بیاد بیرون؟ 00:36:16.080 --> 00:36:18.918 خانواده رئیس لی بخاطر ناپدید شدن همسرش آشفته هستن 00:36:18.919 --> 00:36:20.589 پس فکر میکنم رفت و آمد آسون تره 00:36:20.749 --> 00:36:21.989 لطفا مراقب ارباب جوان باش 00:36:21.990 --> 00:36:23.958 قبلا افراد رو آماده کردیم 00:36:23.959 --> 00:36:25.929 چرا اصرار داری تنها بری اونجا؟ 00:36:25.930 --> 00:36:28.260 اگه دسته جمعی بریم راحت تر دیده میشیم 00:36:28.560 --> 00:36:31.470 اگه روستا خالی بشه شک میکنن 00:36:31.769 --> 00:36:33.898 بلافاصله بعد از پیدا کردن مدرک برمیگردم 00:36:33.899 --> 00:36:34.899 اینقدر نگران نباش 00:36:34.900 --> 00:36:37.370 مطمئنی میتونی تنهایی انجامش بدی؟ 00:36:38.140 --> 00:36:39.169 تنهایی نمیرم 00:36:39.870 --> 00:36:40.870 چی؟ 00:37:26.050 --> 00:37:27.089 چیه؟ 00:37:27.819 --> 00:37:31.089 وقتی اینجوری لباس پوشیدی شبیه شوهرم شدی 00:37:31.530 --> 00:37:32.959 منظورت چیه؟ 00:37:33.289 --> 00:37:35.600 از نزدیک نگاه کن، من از شوهرت خوشتیپ ترم (م: موافقم) 00:37:38.800 --> 00:37:40.169 حق با توئه، اصلا شبیه اون نیستی 00:37:40.769 --> 00:37:43.499 الان با این لباس شبیه مردا شدی 00:37:44.300 --> 00:37:45.970 از شنیدنش خوشحالم 00:37:47.010 --> 00:37:49.438 ...فکرش رو بکن وقتی اولین بار همو دیدیم 00:37:49.439 --> 00:37:51.410 هم اینجوری لباس پوشیده بودی 00:37:51.680 --> 00:37:53.709 ...کلاه حصیری سرت کردی و بادام زمینی میفروختی 00:37:54.080 --> 00:37:56.479 و سود بالایی بدست آوردی 00:37:57.220 --> 00:38:00.550 و تو یه بیکار بودی که از هیچی خبر نداشتی 00:38:01.220 --> 00:38:02.319 آره، درسته 00:38:02.959 --> 00:38:06.459 خدایا تازه فهمیدم که ما خاطرات زیادی با هم داریم 00:38:08.660 --> 00:38:10.600 اون روز، دکمه زینتی کلاهم رو بهت دادم 00:38:11.100 --> 00:38:13.530 و باهم صمیمی تر شدیم 00:38:14.330 --> 00:38:15.700 من همچین کاری نکردم 00:38:16.200 --> 00:38:17.769 الکی بزرگش نکن 00:38:18.669 --> 00:38:19.909 اینقدر بی عاطفه نباش 00:38:19.910 --> 00:38:21.009 خوشحال شدم دوباره دیدمت 00:38:21.010 --> 00:38:22.108 پس راحت تر راه برگشت به روزای قدیممون رو توی دست گرفتم 00:38:22.109 --> 00:38:23.839 داری به چی دست میزنی؟ 00:38:24.180 --> 00:38:26.779 ...نق زدن... میدونی چی میگم، چرا 00:38:26.780 --> 00:38:29.580 میتونی یه قدم بری عقب تر؟ من یه زن متاهلم 00:38:29.749 --> 00:38:30.950 ...ازت خواهش میکنم 00:38:31.490 --> 00:38:34.390 این تمایل معصومانه ام برای کمک بهت رو اشتباه نگیر 00:38:36.359 --> 00:38:38.060 صادقانه بگم 00:38:38.390 --> 00:38:40.588 انتظار ندارم کمک بزرگی باشی 00:38:40.589 --> 00:38:41.628 فقط صبر کن و ببین 00:38:41.629 --> 00:38:42.958 وقتی از این کوه برمیگردیم 00:38:42.959 --> 00:38:44.260 ازم تشکر میکنی 00:38:44.399 --> 00:38:46.530 میدونی چیکار میخوایم کنیم، درسته؟ 00:38:55.910 --> 00:38:57.410 ...رئیس لی یو هیانگ سو از شهرستان چونگ سو 00:38:57.479 --> 00:38:58.849 ...انجمن قلب های فداکار رو به عنوان 00:38:58.850 --> 00:38:59.949 یه گروه خائن نشون داد 00:38:59.950 --> 00:39:01.719 ...تا کاراش توی کوه اون بونگ رو مخفی کنی 00:39:01.720 --> 00:39:03.719 و همه چیز رو از خانواده ات گرفت 00:39:03.720 --> 00:39:04.749 ...پس 00:39:05.720 --> 00:39:07.390 ...من اینجام تا بفهمم 00:39:07.589 --> 00:39:09.659 چرا اینکارو کرده و چی رو توی کوه مخفی کرده 00:39:09.660 --> 00:39:10.958 و چطور اینکارو کرده 00:39:10.959 --> 00:39:12.390 بعدش میخوام بچه ها رو نجات بدم 00:39:12.490 --> 00:39:13.788 ...و مدرک پیدا کنم 00:39:13.789 --> 00:39:15.300 که انجمن قلب های فداکار بیگناهه 00:39:16.060 --> 00:39:20.229 آخرشم میخوام ابروی خانواده ات رو برگردونم 00:39:21.999 --> 00:39:22.999 چی؟ 00:39:23.300 --> 00:39:25.669 نظرت چیه؟ شبیه بازرس به نظر میرسم، درسته؟ 00:39:25.910 --> 00:39:27.709 اخیراً دارم داستان های جنایی مینویسم 00:39:28.069 --> 00:39:30.640 به این میگن روش اجرا 00:39:31.810 --> 00:39:33.978 روش اجرا؟ 00:39:33.979 --> 00:39:35.418 آره، هجای اول به معنای اجنه است 00:39:35.419 --> 00:39:37.149 دوم احضار کردن و سومی مهارت 00:39:37.550 --> 00:39:38.849 ...یعنی تظاهر به دیگران کردن 00:39:38.850 --> 00:39:40.220 با احضار بسیاری از مهارت ها مانند اجنه 00:39:41.390 --> 00:39:43.260 از خودت درش آوردی، نه؟- آره- 00:39:43.990 --> 00:39:45.760 منم میتونم کلمات رو بسازم میدونی 00:39:48.229 --> 00:39:50.200 روش؟ 00:39:58.569 --> 00:40:00.640 ...قاضی مدرک رو توی 00:40:01.140 --> 00:40:04.209 معبد کوچک پای کوه اون بونگ گذاشتن 00:40:27.030 --> 00:40:30.240 الان اولویتت باید شماره یک باشه 00:40:33.740 --> 00:40:35.839 ...ارباب دستش 00:40:47.789 --> 00:40:50.189 اون بیش از حد خونریزی کرده 00:40:51.490 --> 00:40:53.359 نمیدونم کی بیدار میشه 00:40:54.660 --> 00:40:56.300 ای بودای مهربان 00:41:08.979 --> 00:41:10.978 راهب از هه گانگ مراقبت میکنه 00:41:10.979 --> 00:41:13.410 الان باید بریم بالا دنبال بچه ها بگردیم 00:41:14.609 --> 00:41:15.649 ارباب جوان 00:41:16.519 --> 00:41:19.019 بلدی چطور از شمشیر استفاده کنی؟ 00:41:19.950 --> 00:41:20.950 این؟ 00:41:21.319 --> 00:41:24.220 یک بار برای نمایشم با شمشیر رقصیدم 00:41:37.399 --> 00:41:38.439 نظرت چیه؟ 00:41:41.470 --> 00:41:42.580 ازت یه سوال پرسیدم 00:41:45.910 --> 00:41:47.010 باحال بود، مگه نه؟ 00:41:49.220 --> 00:41:50.419 بیا جلو و امتحانش کن 00:41:52.490 --> 00:41:54.089 خدایا راحت میتونم برشش بدم 00:42:08.600 --> 00:42:12.109 راستش هیچوقت با شمشیر چیزی رو نبریدم 00:42:12.709 --> 00:42:14.740 میتونی دوباره حالت بگیری؟ 00:42:15.339 --> 00:42:16.339 خیلی خوب 00:42:18.410 --> 00:42:19.450 پات رو درست بذار 00:42:20.850 --> 00:42:22.318 همونطور که میری جلو 00:42:22.319 --> 00:42:23.879 از انرژی زیر شکمت استفاده کن 00:42:24.580 --> 00:42:27.518 و با اون انرژی نوک شمشیر رو هول بده 00:42:27.519 --> 00:42:28.819 باید توی یکبار قطعش کنی 00:42:29.390 --> 00:42:30.390 دوباره امتحان کن 00:42:35.399 --> 00:42:36.629 ...انرژی رو به حرکت دربیار 00:42:43.740 --> 00:42:44.769 کار کرد 00:42:45.310 --> 00:42:47.740 اگه با یه سرباز برخورد کردیم اینکارو بکن 00:42:49.979 --> 00:42:51.180 میخوای با مردم اینکارو بکنم؟ 00:42:51.439 --> 00:42:53.010 فکر میکردم فقط کوه رو میگردیم 00:42:53.310 --> 00:42:56.220 اگه بدشانس باشیم ممکنه سربازا پیدامون کنن 00:42:59.919 --> 00:43:01.589 بهرحال فقط چندتا سربازه درسته؟ 00:43:08.289 --> 00:43:10.499 باید کار رو سریع و دقیق انجام بدیم 00:43:10.760 --> 00:43:11.800 فهمیدی؟ 00:43:11.970 --> 00:43:12.998 چشم- چشم- 00:43:12.999 --> 00:43:14.899 برین سرجاتون، یک دو 00:43:16.399 --> 00:43:17.470 بذار بریم 00:43:27.510 --> 00:43:29.779 بچه ها عجله کنین 00:43:29.780 --> 00:43:31.519 چند بار باید بهت بگم؟ عجله کن 00:43:33.620 --> 00:43:37.019 هی، احمق! میدونی این چقدر ارزش داره؟ 00:43:37.319 --> 00:43:39.330 ای بچه بی مصرف زود بلند شو 00:43:42.560 --> 00:43:44.059 میدونم خیلی وقته که اومدی 00:43:44.060 --> 00:43:45.569 ولی همسرم خونه نیست 00:43:46.330 --> 00:43:48.069 ببخشید اگه نوشیدنی کمه 00:43:48.470 --> 00:43:50.370 در مورد همسرت شنیدم 00:43:52.609 --> 00:43:53.769 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:43:54.240 --> 00:43:56.140 چندتا سوال داشتم 00:43:56.680 --> 00:44:00.109 نتونستم بهش جواب بدم پس خیلی گیج شدم 00:44:00.310 --> 00:44:03.149 ارباب بک جون گی اهل شهرستان چونگ سو نیست 00:44:04.280 --> 00:44:05.449 ...اون از کجا میدونست که 00:44:05.450 --> 00:44:07.019 انجمن قلب های فداکار نقشه خیانت میکشن؟ 00:44:08.959 --> 00:44:10.619 ...و تو از کجا همچی رو میدونستی 00:44:10.620 --> 00:44:12.729 و به موقع رفتی انجمن قلب های فداکار؟ 00:44:16.300 --> 00:44:18.030 نمیدونم چطور فهمید 00:44:18.870 --> 00:44:20.870 اما وقتی اون بهم خبر داد رفتم اونجا 00:44:22.370 --> 00:44:24.100 ...شنیدم که ارباب بک جون گی 00:44:24.300 --> 00:44:26.970 با وزیر دفاع دوست صمیمیه 00:44:28.370 --> 00:44:30.580 درسته، منم شنیدم 00:44:32.010 --> 00:44:33.209 اما چرا میپرسی؟ 00:44:41.959 --> 00:44:45.060 به هر حال خونه عالی داری 00:44:50.930 --> 00:44:52.499 ...میتونم کوه اون بونگ رو دقیقا 00:44:52.830 --> 00:44:54.899 از تالار اصلی ببینم 00:45:03.910 --> 00:45:05.780 با توجه به اینکه به کوه اون بونگ اشاره کرد 00:45:06.810 --> 00:45:08.819 ممکنه چیزی فهمیده باشه و درحال تحقیق باشه 00:45:10.479 --> 00:45:13.318 ...حدس میزدم مردی مثل اون 00:45:13.319 --> 00:45:14.789 نذاره بی سر و صدا تموم بشه 00:45:15.560 --> 00:45:17.188 چی میشه اگه افرادش رو برای بررسی 00:45:17.189 --> 00:45:19.160 کوه اون بونگ بفرسته؟ 00:45:19.330 --> 00:45:20.628 من ازت حمایت میکنم 00:45:20.629 --> 00:45:22.329 و وزیر دفاع از من حمایت میکنه 00:45:22.330 --> 00:45:23.800 چرا اینقدر میترسی؟ 00:45:24.859 --> 00:45:27.729 اونا رو مانع میدونی؟ پس از شرشون خلاص شو 00:45:27.999 --> 00:45:29.240 من مسئولیتش رو برعهده میگیرم 00:45:29.399 --> 00:45:30.870 اما از اونجایی که اوضاع اینجا نا آرومه 00:45:31.069 --> 00:45:33.109 باید پیامی به کوه بفرستم 00:45:33.269 --> 00:45:36.209 مراقب بودن اشکالی نداره، خوبه 00:45:38.850 --> 00:45:39.879 خدای من 00:45:42.280 --> 00:45:44.950 گرمه؟ من آتش روشن کردم 00:45:45.789 --> 00:45:47.050 بهت گفتم انجامش میدم 00:45:47.120 --> 00:45:48.588 اما نمیدونی چطوریه 00:45:48.589 --> 00:45:50.358 متاسفم که بلد نیستم 00:45:50.359 --> 00:45:51.389 اگه بهم یاد بدی یاد میگیرم 00:45:51.390 --> 00:45:53.429 خیلی سریع یاد میگیرم، مگه نه؟ 00:45:53.430 --> 00:45:54.490 فراموشش کن 00:45:57.399 --> 00:46:00.899 مگه این کوه متروکه نیست؟ 00:46:01.229 --> 00:46:02.539 اما چندین خونه متروکه اینجاست 00:46:03.300 --> 00:46:05.469 احتمالا چند نفر این نزدیکی زندگی میکنن 00:46:05.470 --> 00:46:07.668 مردم حتما توی ورودی کوه زندگی میکنن 00:46:07.669 --> 00:46:10.438 ورودی؟ ما تقریبا نصف کوه رو بالا اومدیم 00:46:10.439 --> 00:46:11.879 میدونی چقدر سخت بود؟ 00:46:18.249 --> 00:46:19.749 این آخرین غذامونه 00:46:20.019 --> 00:46:23.289 از فردا باید خودمون غذا پیدا کنیم 00:46:24.160 --> 00:46:25.220 واقعا؟ 00:46:25.959 --> 00:46:27.089 به نظر سرگرم کننده است 00:46:27.930 --> 00:46:30.199 بیا فردا نگران این چیزا باشیم 00:46:30.200 --> 00:46:32.100 بیا بزرگترش رو تو بخور 00:46:40.209 --> 00:46:41.209 خوشمزه است 00:46:42.240 --> 00:46:45.580 اما چرا شیرین، شور و خوش طعمه؟ 00:46:46.879 --> 00:46:49.479 بخاطر این نیست که به انگشتای پات دست زدی؟ 00:46:50.519 --> 00:46:53.589 فهمیدم، پس این خوشمزه اش کرده 00:46:53.950 --> 00:46:55.220 بذار مال تو رو هم بگیرم 00:46:56.289 --> 00:46:58.019 من بی مزه میخورمش 00:47:05.370 --> 00:47:09.470 از فردا کوه شیب دار و صخره ای میشه 00:47:09.999 --> 00:47:14.539 پس از این قله کوه، بیشترم میشه 00:47:15.580 --> 00:47:18.539 نمیدونیم کی به سربازای مسلح میرسیم 00:47:19.680 --> 00:47:21.080 چی میخوای بگی؟ 00:47:23.319 --> 00:47:26.089 همراهیت تا اینجا خیلی بهم کمک کرده 00:47:27.089 --> 00:47:28.289 فردا بنظرم 00:47:29.160 --> 00:47:30.759 بهتره از کوه بری 00:47:30.760 --> 00:47:31.819 به هیچ وجه 00:47:32.089 --> 00:47:34.029 مهارت های رقص شمشیرم رو ندیدی؟ 00:47:34.030 --> 00:47:36.059 ممکنه واقعا بکشنت، ارباب جوان 00:47:36.060 --> 00:47:37.600 منو نترسون 00:47:37.959 --> 00:47:41.030 نمیتونی بفهمی چقدر از این لحظه لذت میبرم؟ 00:47:42.939 --> 00:47:44.999 دارین توی یه خونه متروکه گلوله برنج میخورین 00:47:45.539 --> 00:47:47.439 چیش اینقدر جالبه؟ 00:47:51.280 --> 00:47:55.209 تو چی؟ باور میکنی چیزی که خوردیم یه گلوله برنجه 00:47:55.620 --> 00:47:57.050 و جایی که هستیم یه خونه متروکه است؟ 00:47:58.180 --> 00:47:59.189 چی؟ 00:47:59.490 --> 00:48:04.060 این یک مسافرخانه عالیه 00:48:05.660 --> 00:48:08.660 جایی که مسافرای کوه توش استراحت میکنن 00:48:09.660 --> 00:48:12.299 اگه باهم وارد مسافرخونه بشم صاحبش میکنه 00:48:12.300 --> 00:48:14.870 خدایا خوش اومدین 00:48:15.439 --> 00:48:18.669 شماها یه زوجین؟ پس یه اتاق میخواین؟ 00:48:18.839 --> 00:48:21.108 حتی اگه زوجم نباشین انتخابی ندارین 00:48:21.109 --> 00:48:23.780 چون فقط یه اتاق داریم 00:48:24.109 --> 00:48:25.140 این چیزیه که میگه 00:48:27.780 --> 00:48:31.519 ...بعد صاحبش یه مرغ بزرگ میگیره 00:48:31.720 --> 00:48:33.419 تا ما بخوریم 00:48:34.620 --> 00:48:38.019 من احتمالا بزرگترین رون رو برمیدارم 00:48:38.260 --> 00:48:41.260 سردش میکنم و بهت میدمش 00:48:42.300 --> 00:48:45.829 بعدش بدون اینکه بفهمیم داریم غذا میخوریم 00:48:45.830 --> 00:48:47.700 و صورتمون کثیف میشه- آره همینه- 00:48:48.470 --> 00:48:50.769 دهنتو باز کن 00:48:50.970 --> 00:48:52.140 تو بیشتر بخور 00:48:52.569 --> 00:48:53.609 امتحانش کن 00:48:54.569 --> 00:48:55.609 نظرت چیه؟ 00:48:56.039 --> 00:48:59.149 هنوزم فکر میکنی داری گلوله برنجی میخوری؟ 00:49:02.120 --> 00:49:06.149 شما داستان سرای بزرگی هستین، ارباب جوان 00:49:06.490 --> 00:49:09.159 ...تو همچین شرایطی منو میخندونی 00:49:09.160 --> 00:49:10.919 تا مشکلاتم رو فراموش کنم 00:49:12.390 --> 00:49:13.760 درسته؟ خنده دار نبود؟ 00:49:14.060 --> 00:49:16.729 حالا بهم نگو از کوه برم پایین 00:49:17.660 --> 00:49:18.728 باشه 00:49:18.729 --> 00:49:21.069 خب؟ داستان بگم باز؟ 00:49:21.399 --> 00:49:24.640 امروز قصه گوی حرفه ای تو میشم 00:49:26.939 --> 00:49:28.010 باشه 00:49:28.740 --> 00:49:32.179 ساعت میگذره و شب میشه 00:49:32.180 --> 00:49:34.910 و تعداد مشتریان مسافرخانه کمتر میشه 00:49:35.519 --> 00:49:37.779 ...با این حرف من و تو 00:49:37.780 --> 00:49:41.419 شب رو تنهای میگذرونیم 00:49:45.959 --> 00:49:48.959 وارد اتاق میشی و میگی 00:49:49.430 --> 00:49:52.129 من متاهلم 00:49:52.729 --> 00:49:54.569 و با برداشتن بالش اتاق رو تقسیم میکنی 00:49:55.870 --> 00:49:58.700 اگه از این خط رد بشی، به دفتر قاضی گزارشت رو میدم 00:49:59.109 --> 00:50:01.009 این چیزیه که میگی- و تو میگی- 00:50:01.010 --> 00:50:04.979 چی میگی؟ آدم موقع خواب ممکنه از بالش رد بشه 00:50:05.410 --> 00:50:06.410 درسته؟ 00:50:06.410 --> 00:50:07.410 نمیتونی 00:50:15.390 --> 00:50:16.390 بد نیست 00:50:17.519 --> 00:50:21.129 ما روی بالش دعوا میکنیم و میخوابیم 00:50:21.289 --> 00:50:24.560 اما بدتر از همچی هیزم کف اتاق منفجر میشه 00:50:25.160 --> 00:50:26.970 نیمه شب سرد میشه 00:50:27.499 --> 00:50:30.899 ...و تو بدون انتخاب بهم نزدیک میشی 00:50:31.870 --> 00:50:33.010 و دوباره میخوابی (م: بچممم) 00:50:51.519 --> 00:50:52.589 ...من 00:50:53.930 --> 00:50:55.629 میخوام اینجوری زندگی کنم 00:51:01.100 --> 00:51:04.200 زندگی چیز بزرگی نیست 00:51:05.069 --> 00:51:06.839 من غذاهای ساده رو باهات میخورم 00:51:07.310 --> 00:51:09.280 با هم به شوخی های بد بخندیم 00:51:10.109 --> 00:51:13.379 وقتی بارون میاد سرت رو با دستام بپوشونم 00:51:14.950 --> 00:51:16.479 ...و وقتی که ناراحتی 00:51:17.780 --> 00:51:19.319 میخندونمت 00:51:24.189 --> 00:51:27.289 بدون تلاش زیاد و خشن بودن 00:51:28.430 --> 00:51:29.700 میتونیم خوشحال باشیم 00:51:37.669 --> 00:51:40.640 ...وقتی از این کوه رفتیم پایین 00:51:40.870 --> 00:51:42.439 باید بخوابین ارباب جوان 00:51:44.979 --> 00:51:46.280 ...خوشبختانه توی این خونه متروک 00:51:48.080 --> 00:51:49.550 دوتا اتاق هست 00:52:54.450 --> 00:52:55.648 !بیارش بیرون 00:52:55.649 --> 00:52:56.879 بذار بریم- بیارش بیرون- 00:52:57.019 --> 00:52:58.049 حرکت کن 00:52:58.050 --> 00:52:59.849 عجله کن- برو اونجا- 00:52:59.850 --> 00:53:01.688 برو داخل- بیا- 00:53:01.689 --> 00:53:04.859 نمیشه عجله کنی؟- زود باش برو داخل، علجه کن- 00:53:05.890 --> 00:53:07.228 همه چیزای مهم رو جمع کردین؟ 00:53:07.229 --> 00:53:08.529 بله- بذار بریم- 00:53:08.530 --> 00:53:10.659 آجوشی کمکمون کن- اگه همه امون بریم- 00:53:10.660 --> 00:53:12.469 آجوشی- کی از بچه ها مراقبت میکنه؟- 00:53:12.470 --> 00:53:14.769 آجوشی کمکمون کن- بردن اونا فقط دردسره- 00:53:15.269 --> 00:53:17.639 وقتی دوباره بهشون نیاز داشتیم برده جدید پیدا میکنیم 00:53:17.640 --> 00:53:19.740 خوش شانس ها زنده میمونن 00:53:20.410 --> 00:53:21.470 نه صبر کن 00:53:22.410 --> 00:53:25.140 مرده ها خوش شانس ترن؟ 00:53:30.519 --> 00:53:32.889 بیارش بیرون- بیاین بریم- 00:53:32.890 --> 00:53:34.289 بذار بریم- بذار بریم- 00:53:35.890 --> 00:53:37.788 !آجوشی کمکمون کن 00:53:37.789 --> 00:53:39.629 !آجوشی کمکمون کن 00:53:54.640 --> 00:53:55.669 آیگو 00:53:59.209 --> 00:54:01.850 ...یه افسر با مهارت های رزمی عالی 00:54:02.209 --> 00:54:04.319 هیچ استعدادی برای کوهنوردی نداره 00:54:04.620 --> 00:54:06.919 دیگه نمیتونم، خستم 00:54:08.289 --> 00:54:09.289 (کوه اون بونگ) 00:54:09.290 --> 00:54:10.519 راستی 00:54:10.890 --> 00:54:13.260 چطور اینقدر توی کوهنوردی خوبی؟ 00:54:13.459 --> 00:54:16.129 دنبال پدرم از کوه های بی شماری بالا رفتم 00:54:16.999 --> 00:54:20.530 کاری نیست که نتونم انجام بدم 00:54:23.039 --> 00:54:26.839 حالا که همراهتم و این اخلاق آزار دهنده ات رو میبینم خوبه 00:54:26.970 --> 00:54:30.379 اما چرا بچه ها رو به این کوه خطرناک آوردن؟ 00:54:30.780 --> 00:54:33.379 نمیدونم- خوب درباره اش فکر کن- 00:54:33.550 --> 00:54:36.580 مسیرای زیادی هست، نمیتونم تصمیم بگیرم کدوم طرف بریم 00:54:36.919 --> 00:54:38.378 ...نیاز دارم یه معاون ماهر 00:54:38.379 --> 00:54:40.550 رفتار مجرم ها رو تحلیل کنه 00:54:42.089 --> 00:54:43.089 بذار فکر کنم 00:54:44.419 --> 00:54:47.530 حالا که بچه هستن پس میخورن و میخوابن 00:54:48.189 --> 00:54:50.759 برای غذا این طرف و اون طرف میرن 00:54:50.760 --> 00:54:52.470 بذار ببینم 00:54:53.269 --> 00:54:55.870 این طرفه- الکی حدس نزن- 00:54:56.899 --> 00:54:58.299 چه حدس الکی؟ 00:54:58.300 --> 00:54:59.869 وقتی توی کوه گم میشی 00:54:59.870 --> 00:55:01.439 میگن باید دنبال بارهنگ بگردی (م: یه نوع گیاه که خواص دارویی هم داره) 00:55:02.269 --> 00:55:04.740 چون بارهنگ توی مسیرهای پر رفت و آمد رشد میکنه 00:55:05.609 --> 00:55:08.910 وقتی توی مسیر مردم باشن 00:55:09.180 --> 00:55:10.979 راحت نمیمیره 00:55:11.350 --> 00:55:12.350 اونجا رو نگاه کن 00:55:36.910 --> 00:55:37.910 چیه؟ 00:55:38.479 --> 00:55:40.109 عاشقم شدی؟ 00:55:41.280 --> 00:55:42.950 ...فقط فکر کردم 00:55:44.319 --> 00:55:47.019 حتی احمق ترین افراد هم گاهی مفیدن 00:56:48.310 --> 00:56:50.350 دیگه با این چشمای منحرف نگاهم نکن 00:56:53.390 --> 00:56:54.689 من الان بازیگری میکنم 00:56:55.019 --> 00:56:58.760 الان تظاهر میکنم یه بازرسم و به یه زن توی مشکل کمک میکنم 00:56:59.160 --> 00:57:00.629 ...جعل هویت یک مقام دولتی 00:57:00.959 --> 00:57:03.359 طبق ماده 383 قانون 00:57:03.660 --> 00:57:05.100 حکم سه سال حبس رو داره 00:57:05.300 --> 00:57:06.769 من خودمو جای مقام دولتی نمیزنم 00:57:07.129 --> 00:57:09.969 به این میگن بهونه داستان نویسی 00:57:09.970 --> 00:57:11.039 نمیدونستی درسته؟ 00:57:14.740 --> 00:57:16.740 زن در اصل یک برده بود 00:57:17.280 --> 00:57:20.080 که پس از مشکلات زیاد یه نجیب زاده شد 00:57:21.310 --> 00:57:25.418 ...اون زن با یک راز خطرناک با مردی که 00:57:25.419 --> 00:57:28.018 ...چهره عشق اولش رو داشت 00:57:28.019 --> 00:57:31.220 ازدواج کرد 00:57:31.319 --> 00:57:34.089 عشق اول؟ و عاشق؟ کی گفته؟ 00:57:35.959 --> 00:57:37.600 بذار حالا که حرف میزنیم درباره اش بپرسم؟ 00:57:37.729 --> 00:57:39.769 چرا بین این همه آدم با اون ازدواج کردی؟ 00:57:40.899 --> 00:57:43.569 چرا با مردی که دقیقا شبیه منه ازدواج کردی؟ 00:57:43.700 --> 00:57:45.039 این فقط یک تصادف بود 00:57:47.970 --> 00:57:49.609 چرا ازم خواستی بیام؟ 00:57:50.310 --> 00:57:53.780 منو رد نکردی؟ چرا دوباره ازم کمک خواستی؟ 00:57:55.050 --> 00:57:58.149 نمیخواستی مخفیانه باهام وقت بگذرونی؟ 00:58:00.019 --> 00:58:01.050 میخوام 00:58:02.760 --> 00:58:03.958 ...هنوزم فکر میکنم 00:58:03.959 --> 00:58:07.430 احساستون بهم فقط پشیمونیه 00:58:08.390 --> 00:58:10.259 ...وقتی اینجوری باهام وقت بگذرونی 00:58:10.260 --> 00:58:12.229 ممکنه دیگه دوست نداشته باشم 00:58:15.970 --> 00:58:17.499 چه فکر احمقانه ای 00:58:18.370 --> 00:58:20.410 اینجوری فقط برام خاص تر شدی 00:58:23.180 --> 00:58:25.379 بله، من یک احمق کاملم 00:58:27.050 --> 00:58:28.108 فقط صبر کن و ببین 00:58:28.109 --> 00:58:30.919 وقتی از کوه رفتیم پایین ازم تشکر میکنی 00:58:53.810 --> 00:58:54.939 لعنت بهش 00:59:07.890 --> 00:59:08.950 چیه؟ 00:59:12.519 --> 00:59:13.990 میوه خوراکیه 00:59:16.760 --> 00:59:18.129 چرا آروم حرف میزنی؟ 00:59:18.600 --> 00:59:20.870 صدامون ممکنه حیوونا رو جذب کنه 00:59:21.229 --> 00:59:23.370 وقتی توی کوهیم باید مراقب باشیم 00:59:32.810 --> 00:59:33.879 تلخه؟ 00:59:35.510 --> 00:59:36.550 ترشه 00:59:43.990 --> 00:59:45.060 هنوز نرسیده 00:59:46.830 --> 00:59:48.830 بازم باید برای رفع تشنگی بخوریمش 00:59:57.370 --> 00:59:59.839 اینکه آتش روشن نکردیم باعث میشه ستاره ها رو ببینیم 01:00:03.109 --> 01:00:04.140 حق با توئه 01:00:06.010 --> 01:00:07.280 نمیدونم چرا 01:00:08.910 --> 01:00:10.919 امشب نمیتونم بخوابم 01:00:39.339 --> 01:00:41.749 ارباب جوان وقتشه بریم 01:01:56.319 --> 01:01:57.359 چیه؟ 01:01:58.120 --> 01:01:59.289 چیشده؟ 01:01:59.419 --> 01:02:00.788 همه جا علف برسی هست 01:02:00.789 --> 01:02:01.789 علف برسی؟ 01:02:03.260 --> 01:02:04.398 عادی نیست؟ 01:02:04.399 --> 01:02:06.930 این علف ها میتونن طلا رو نگهداری کنن 01:02:07.700 --> 01:02:09.999 به عنوان یه نشونه برای سودآوری طلا استفاده میشن 01:02:10.600 --> 01:02:13.209 من گزارشی از بازرس معدن بک جون گی گرفتم 01:02:14.669 --> 01:02:15.740 ...میدونی 01:02:16.979 --> 01:02:18.410 بازرس معدن چیکار میکنه؟ 01:02:18.580 --> 01:02:19.849 ...بازرس معدن 01:02:19.850 --> 01:02:22.580 محصولات ویژه مناطق و معدنی رو بررسی میکنه 01:02:23.379 --> 01:02:25.220 صبر کن، معدن؟ 01:02:26.050 --> 01:02:27.120 معدنی؟ 01:02:28.249 --> 01:02:29.889 یعنی اینجا طلا هست؟ 01:02:29.890 --> 01:02:32.818 برای همین بچه ها رو برای حفر طلا نیاز دارن 01:02:32.819 --> 01:02:34.560 بدن های کوچیک میخوان 01:02:35.160 --> 01:02:36.958 اومدیم جای درستی 01:02:36.959 --> 01:02:38.600 احتمالا بچه ها اینجان 01:02:40.930 --> 01:02:42.530 با این عجله کجا میری؟ 01:02:42.870 --> 01:02:44.240 توی این مسیر هیچی نیست 01:02:44.399 --> 01:02:47.109 فقط داشتیم رد میشدیم، لطفا برین کنار 01:02:47.240 --> 01:02:48.608 آشنا به نظر میرسی 01:02:48.609 --> 01:02:50.339 برای قاضی کار نمیکردی؟ 01:02:50.479 --> 01:02:53.350 حالا که رسیدی اینجا، نمیتونیم بریم کنار 01:02:53.680 --> 01:02:56.579 پس از یه راه دیگه میریم 01:02:56.580 --> 01:02:57.649 بذار بریم 01:03:01.050 --> 01:03:02.249 چی رو مخفی میکنین؟ 01:03:02.519 --> 01:03:03.890 دارین طلا حفاری میکنین؟ 01:03:09.229 --> 01:03:10.300 صبر کن 01:03:11.330 --> 01:03:12.359 نه 01:03:39.120 --> 01:03:41.889 وایسا- چیه؟ باید بریم- 01:03:41.890 --> 01:03:44.228 نباید فقط فرار کنیم، از مغزت استفاده کن 01:03:44.229 --> 01:03:46.030 برو قایم شو، حواسشون رو پرت میکنم، زود باش 01:03:46.399 --> 01:03:48.569 صبر کن وایسا 01:03:52.970 --> 01:03:54.010 گرفتمتون 01:04:07.749 --> 01:04:10.220 خیلی زیادن- هنوزم باید باهاشون بجنگیم- 01:04:11.189 --> 01:04:12.589 نمیتونیم اینجوری بمیریم 01:04:13.060 --> 01:04:14.129 ولی 01:04:16.160 --> 01:04:18.499 این راه امکان بالاتری داره 01:04:19.129 --> 01:04:21.330 چه امکانی؟- اگه بریم پایین- 01:04:22.269 --> 01:04:23.769 زنده میمونیم 01:05:45.720 --> 01:05:48.289 گو دوک 01:06:04.539 --> 01:06:05.539 گو دوک 01:06:06.669 --> 01:06:07.709 هی 01:06:09.510 --> 01:06:10.580 گو دوک؟ 01:06:14.310 --> 01:06:16.979 گو دوک! نه، گو دوک 01:06:17.350 --> 01:06:19.249 چشماتو باز کن گو دوک 01:06:31.430 --> 01:06:34.870 گو دوک، بیدار شو 01:06:38.740 --> 01:06:40.709 لطفا، گو دوک 01:06:48.550 --> 01:06:50.419 بیا بریم، زود باش 01:07:11.470 --> 01:07:12.539 ارباب جوان؟ 01:07:18.280 --> 01:07:19.310 حالت خوبه؟ 01:07:21.410 --> 01:07:23.978 فکر میکردم کاری نیست که نتونی انجامش بدی 01:07:23.979 --> 01:07:26.419 اما چرا نمیتونی شنا کنی؟ 01:07:27.419 --> 01:07:30.189 نمیدونستم شنا بلد نیستم 01:07:30.359 --> 01:07:32.720 دیگه نگو هیچ کمکی نمیکنم 01:07:32.919 --> 01:07:33.959 ...من 01:07:34.830 --> 01:07:35.890 نجاتت دادم، باشه؟ 01:07:38.530 --> 01:07:40.229 نجاتم ندادی 01:07:41.999 --> 01:07:43.539 نزدیک بود منو بکشی 01:07:47.269 --> 01:07:48.539 سردت شده؟ 01:07:49.109 --> 01:07:51.838 به خاطر اون مردها نتونستیم بریم کلبه 01:07:51.839 --> 01:07:53.950 و نتونستم آتش درست کنم، متاسفم 01:07:54.680 --> 01:07:56.580 توام انگار سردته 01:07:59.649 --> 01:08:01.419 داری توی تب میسوزی 01:08:01.789 --> 01:08:03.050 ...چرا همچین 01:08:04.720 --> 01:08:06.589 دست های نرمی داری؟ 01:08:10.300 --> 01:08:11.629 ...حتما خیلی حالت بده 01:08:12.400 --> 01:08:13.600 که همچین حرفایی میزنی 01:08:27.949 --> 01:08:28.949 ...انجا 01:08:30.020 --> 01:08:31.949 حتما حیوونای وحشی هستن 01:08:33.020 --> 01:08:34.650 ارباب جوان، باید بری 01:08:38.589 --> 01:08:40.229 با این سرعت دمای بدنمون میاد پایین 01:08:40.230 --> 01:08:41.930 و جفتمون میمیریم 01:08:44.459 --> 01:08:46.560 ...مردن توی یه روز و جایی که تویی 01:08:47.570 --> 01:08:48.869 برام یه نعمته 01:08:53.369 --> 01:08:55.239 حریص بودم 01:08:57.879 --> 01:09:00.610 فکر کردم میتونم از بینش ببرم 01:09:01.050 --> 01:09:03.449 ...همچین حرفایی نزن، من 01:09:04.079 --> 01:09:06.119 باید جلوت رو میگرفتم متاسفم 01:09:17.829 --> 01:09:19.560 به اندازه کافی جلومو گرفتی 01:09:21.999 --> 01:09:24.169 حتی پیشنهاد دادی تسلیم شی و بری 01:09:28.810 --> 01:09:30.409 ...خوب بود موافقت میکردم 01:09:32.980 --> 01:09:34.650 و اینکارو میکردم 01:09:51.100 --> 01:09:53.198 گو دوک، بیدار شو 01:09:53.199 --> 01:09:55.328 همه چیز تموم شده، باشه؟ 01:09:55.329 --> 01:09:56.838 تو همه کاری کردی 01:09:56.839 --> 01:10:00.310 تنها کاری که باید بکنی اینکه بچه ها و معدن طلا رو پیدا کنی 01:10:00.440 --> 01:10:01.909 و به فرماندار گزارش بدی، باشه؟ 01:10:04.180 --> 01:10:06.079 میتونی اینکارو برام بکنی؟ 01:10:08.409 --> 01:10:10.320 میخوام استراحت کنم 01:10:14.949 --> 01:10:17.589 نه، نه نمیتونی، گو دوک 01:10:35.770 --> 01:10:36.839 !نه، گو دوک 01:10:37.409 --> 01:10:38.409 بیدار شو، گو دوک 01:10:38.739 --> 01:10:40.949 !گو دوک 01:11:16.050 --> 01:11:17.449 برو جلو و منتظرم باش 01:11:18.779 --> 01:11:20.320 خیلی زود دنبالت میام 01:11:27.760 --> 01:11:31.260 الان چیزی برای از دست دادن ندارم 01:11:32.129 --> 01:11:33.129 برای همین 01:11:34.199 --> 01:11:36.400 بذار از آخرین رقص شمشیرم لذت ببرم 01:11:36.400 --> 01:11:57.159 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:57.183 --> 01:12:17.183 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:12:34.159 --> 01:12:38.659 ( حکایت بانو اوک ) 01:12:39.400 --> 01:12:41.230 راه اندازی تله ایده خوبی بود 01:12:41.570 --> 01:12:42.869 الان همچی درسته 01:12:43.770 --> 01:12:46.969 فرماندار داره همچی رو زیر سوال میبره، چیکار کنیم؟ 01:12:46.970 --> 01:12:48.839 نیازی به شهادت نیست 01:12:49.770 --> 01:12:50.779 ...برای این قضیه 01:12:51.680 --> 01:12:52.709 شاهدان کافی هست 01:12:54.510 --> 01:12:58.319 امیدوارم از قانونی که خوب میدونی به عنوان سلاح استفاده نکنی 01:12:58.320 --> 01:13:00.389 چطور میشه با این پول کم بدبختیشون 01:13:00.390 --> 01:13:03.419 جدا شدن از والدینشون، فروختنشون 01:13:03.690 --> 01:13:04.889 تحمل شلاق، گرسنگی 01:13:04.890 --> 01:13:06.119 ...و ترس از گیر افتاده زیر سنگ های 01:13:06.930 --> 01:13:08.429 بالای کوه رو جبران کرد؟ 01:13:08.430 --> 01:13:10.060 مهم نیست چقدر باهوشی 01:13:11.300 --> 01:13:13.199 هیچوقت نمیتونی اون حادثه رو فاش کنی