WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.539 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.539 --> 00:00:35.039 (لیم جی یون) 00:00:35.570 --> 00:00:38.109 (چو یونگ وو) 00:00:44.820 --> 00:00:49.048 =حکایت بانو اوک= 00:00:49.049 --> 00:00:50.089 00:00:50.090 --> 00:00:51.859 00:00:55.859 --> 00:00:57.500 طمع کار بودم 00:00:59.100 --> 00:01:01.670 فکر کردم میتونم از بین ببرمش 00:01:02.969 --> 00:01:04.299 اگه اون موقع قبول کرده بودم 00:01:05.200 --> 00:01:06.670 و انجامش میدادم 00:01:08.010 --> 00:01:09.340 جلوتر برو و منتظرم باش 00:01:09.969 --> 00:01:11.409 به زودی دنبالت میام 00:01:32.930 --> 00:01:34.129 بانوی من خوبین؟ 00:01:35.500 --> 00:01:38.200 منم بانوی من دول سوک 00:01:40.170 --> 00:01:41.170 دول سوک 00:01:43.370 --> 00:01:46.239 چرا اینجایی؟ 00:01:46.540 --> 00:01:48.408 با تشکر از شما تونستم فرار کنم 00:01:48.409 --> 00:01:51.280 بعدش افراد کوهستان رو دیدم و اینجا ساکن شدم 00:01:51.780 --> 00:01:52.879 آها 00:01:53.989 --> 00:01:55.689 خوشحالم میبینم حالت خوبه 00:01:56.420 --> 00:01:57.459 ...ولی 00:01:58.989 --> 00:02:00.189 من چطوری اومدم اینجا؟ 00:02:00.359 --> 00:02:03.500 یکی از افرادمون چند روز پیش افراد مسلح رو اینجا دیده 00:02:03.859 --> 00:02:06.829 چون هممون فراری هستیم نگهبانی میدیم 00:02:07.030 --> 00:02:08.770 با شنیدن اینکه یه نفر افتاده توی آب 00:02:08.870 --> 00:02:10.030 نگران شدیم و حرکت کردیم 00:02:11.199 --> 00:02:12.539 اونجا آیگو 00:02:13.169 --> 00:02:14.169 ...من 00:02:15.169 --> 00:02:16.509 الان چیزی برای از دست دادن ندارم 00:02:17.110 --> 00:02:20.610 پس بزارین برای آخرین بار از رقص شمشیرم لذت ببریم 00:02:23.110 --> 00:02:25.719 الان میخوای برقصی؟ 00:02:27.189 --> 00:02:28.349 اون رقص شمشیر میکنه 00:02:28.650 --> 00:02:29.990 منظره ی دیدنی ای میشه 00:02:30.219 --> 00:02:31.259 چی؟ 00:02:32.389 --> 00:02:34.229 خب؟ شما کی هستین؟ 00:02:34.990 --> 00:02:35.990 دزدین؟ 00:02:36.259 --> 00:02:37.599 توی این کوهستان هیچ دزدی نیست 00:02:37.960 --> 00:02:40.060 اون آدم حالش خوبه؟- نزدیک تر نیا- 00:02:41.030 --> 00:02:42.669 بانوی من- بانوی من؟- 00:02:42.770 --> 00:02:43.840 بانو ته یونگ 00:02:44.439 --> 00:02:47.169 اگه یه دقیقه دیرتر میومدیم تو دردسر بدی میوفتادین 00:02:48.409 --> 00:02:51.210 خوب شد که تونستیم شما رو ببینیم 00:02:51.340 --> 00:02:54.879 از ارباب شنیدم چرا شما توی کوهستان بودین 00:02:55.449 --> 00:02:58.349 ولی الان کجاست؟ 00:02:58.750 --> 00:02:59.919 رفته پایین 00:03:02.319 --> 00:03:03.960 این یکم 00:03:04.090 --> 00:03:09.090 یه عملکرد پایینه که قابل تحمل نیست 00:03:11.229 --> 00:03:13.360 برای افراد پستی مثل من 00:03:13.530 --> 00:03:18.699 کمی خوب یا بد بودن 00:03:19.099 --> 00:03:20.639 چیز مهمی نیست 00:03:21.770 --> 00:03:22.939 و این درست اینجاست 00:03:25.039 --> 00:03:26.779 ...این- من- 00:03:26.780 --> 00:03:28.378 در حسرت تو هستم- لطفا بدش به من- 00:03:28.379 --> 00:03:30.009 این احساسات من- من- 00:03:30.520 --> 00:03:31.719 به تو هست 00:03:44.960 --> 00:03:47.568 کارت خوب بود- چقدر تاثیر گذار- 00:03:47.569 --> 00:03:48.669 دوستش داشتم 00:03:49.030 --> 00:03:50.939 باید خوشحال باشی فرزند من 00:03:56.439 --> 00:03:58.539 اول از همه این قله نیست 00:03:58.879 --> 00:04:01.179 ما تا بالا همه اش رو گشتیم 00:04:01.180 --> 00:04:03.719 اون قله با صخره هست 00:04:03.819 --> 00:04:05.849 بهت گفتم سرباز ها رو دیدم 00:04:05.979 --> 00:04:08.689 پس باید بریم سراغ اون قله 00:04:09.050 --> 00:04:11.159 الان میرم مراقب باش 00:04:11.590 --> 00:04:13.460 ما هم دوست داریم بیایم بانوی من 00:04:13.560 --> 00:04:14.629 نه مشکلی نیست 00:04:15.629 --> 00:04:17.059 ممکنه توی خطر بیوفتی 00:04:17.060 --> 00:04:19.360 دول سوک ما رو نجات ندادی؟ 00:04:19.560 --> 00:04:21.569 پس ما هم باید کمکت کنیم 00:04:21.730 --> 00:04:22.929 درسته- بله- 00:04:22.930 --> 00:04:26.470 اگه همونجا باشه ما میتونیم راحت فرار کنیم اشتباه میگم؟ 00:04:27.269 --> 00:04:30.410 بی شرمیه که اینو بخوام ولی ممنونیم 00:04:30.939 --> 00:04:32.739 اگه زنده برگردیم 00:04:32.740 --> 00:04:35.649 باید بهمون بگی چه اتفاقی برای چون هیونگ افتاده 00:04:36.680 --> 00:04:37.680 با کمال میل- و- 00:04:37.920 --> 00:04:40.220 افتخاری هست که اون رقص شمشیر رو هم ببینیم 00:04:45.620 --> 00:04:48.730 من اول میرم و منتظرتون میمونم وقتی آماده بودین دنبالم بیاین 00:04:55.670 --> 00:04:57.600 منتظرش هستم- ...تو- 00:05:43.920 --> 00:05:45.449 یکم از اینو بخورین و استراحت کنین 00:05:45.680 --> 00:05:47.250 من میرم و یه نگاهی میندازم 00:05:47.920 --> 00:05:49.089 خوبه 00:05:52.019 --> 00:05:54.459 راستی صادق بودی؟ 00:05:55.560 --> 00:05:57.599 در مورد چی؟- که باید- 00:05:57.600 --> 00:06:00.730 قبول میکردی و وقتی پیشنهاد دادم با هم میرفتیم 00:06:02.769 --> 00:06:03.839 اینو گفتم؟ 00:06:38.740 --> 00:06:40.139 اطراف رو نگاه کردم 00:06:40.300 --> 00:06:41.810 ولی حتی یه نفر هم نبود 00:06:42.910 --> 00:06:45.079 حتما میدونن که داریم میگردیم و فرار کردن 00:06:45.339 --> 00:06:46.939 اون افراد قطعا دنبال طلا میگردن 00:06:47.250 --> 00:06:48.250 بله 00:06:48.251 --> 00:06:50.979 نمیدونستیم که این طرف قله این اتفاقا افتاده 00:06:50.980 --> 00:06:52.679 چطوری بفهمیم کی پشت این قضایا هست 00:06:52.680 --> 00:06:54.019 اگه معدن خالی باشه چی؟ 00:06:54.220 --> 00:06:56.220 به نظر میرسه حتی بچه ها رو بردن 00:06:57.319 --> 00:06:58.319 صبر کن 00:07:05.660 --> 00:07:06.800 ما گشنه ایم 00:07:07.399 --> 00:07:10.128 لطفا بهمون آب بده- بچه ها اینجان- 00:07:10.129 --> 00:07:12.370 زود باش- بیا- 00:07:25.680 --> 00:07:27.250 بیا 00:07:34.829 --> 00:07:36.689 تو باید چون سم باشی درسته؟ 00:07:37.529 --> 00:07:40.629 قیافه ی کسایی که اینجا آوردنت رو یادته؟ 00:07:42.899 --> 00:07:45.199 خوبه بیا فعلا بریم 00:07:50.339 --> 00:07:51.779 فکر کردی کجا داری میری؟ 00:07:53.379 --> 00:07:55.078 شنیدم از سخره پریدی 00:07:55.079 --> 00:07:56.649 ولی به نظرم تونستی زنده بمونی 00:07:57.250 --> 00:07:59.019 یه دام درست کردن خوبه 00:08:00.079 --> 00:08:01.089 افراد 00:08:09.430 --> 00:08:10.459 کی بود؟ 00:08:11.060 --> 00:08:13.300 کی بهت دستور داده بود بچه ها رو بخری تا یواشکی طلا استخراج کنن؟ 00:08:14.170 --> 00:08:15.670 فکر کردی همش همینه؟ 00:08:15.970 --> 00:08:17.899 اون بهم دستور داده از شرت خلاص بشم 00:08:18.540 --> 00:08:19.839 رئیس لی بوده؟ 00:08:21.370 --> 00:08:23.740 وقتی دستگیر شدی بهش فکر کن 00:08:24.639 --> 00:08:26.208 نباید خون ریزی ای باشه 00:08:26.209 --> 00:08:27.910 حبسش کنین و به آتیش بکشونینشون 00:08:27.980 --> 00:08:28.980 بله قربان 00:08:41.159 --> 00:08:42.360 بکشش 00:08:43.230 --> 00:08:44.230 برو 00:08:48.230 --> 00:08:49.269 برگرد 00:09:03.379 --> 00:09:04.850 نه خدای من 00:09:50.289 --> 00:09:51.330 خوش گذشت 00:09:52.529 --> 00:09:53.799 بمیر 00:10:06.179 --> 00:10:08.250 بگیرینشون- جلوشونو بگیرین- 00:10:43.649 --> 00:10:46.278 افسر- ببخشید دیر اومدم- 00:10:46.279 --> 00:10:47.519 همشون رو دستگیر کنین 00:10:47.750 --> 00:10:48.789 بله قربان- بله قربان- 00:10:57.029 --> 00:10:58.559 خوبی؟ 00:10:58.759 --> 00:11:00.970 از چیزی که فکر میکردم خیلی بهتری ارباب جوان 00:11:01.570 --> 00:11:03.570 داری خونریزی میکنی حرف نزن 00:11:04.340 --> 00:11:05.399 یه لحظه صبر کن 00:11:08.409 --> 00:11:09.440 بفرما 00:11:20.179 --> 00:11:22.320 همش درست شد اینجا رو بگیر 00:11:36.629 --> 00:11:38.039 چطوری اومدی اینجا؟ 00:11:38.100 --> 00:11:40.138 بهم نگو که از زندان فرار کردی 00:11:40.139 --> 00:11:43.239 فرماندار ما رو یواشکی آزاد کرد 00:11:43.240 --> 00:11:44.808 فرماندار؟ 00:11:44.809 --> 00:11:48.049 بله اون باید مهربونیتون رو جبران میکرد 00:11:49.450 --> 00:11:52.979 ولی چطوری توی همچین کوهستان بزرگی به این سرعت پیدامون کردین؟ 00:11:52.980 --> 00:11:55.619 توی خونه اتون در مورد فانوس دریایی شنیدم 00:11:55.620 --> 00:11:56.789 خوشبختانه توی مسیرمون به اینجا 00:12:06.730 --> 00:12:08.269 بالاخره میتونیم پدرشوهر رو 00:12:10.799 --> 00:12:12.070 تبرئه کنیم؟ 00:13:16.269 --> 00:13:18.139 چطوری اومدی اینجا؟- ...اینجا جاییه- 00:13:19.399 --> 00:13:21.570 معدن رئیس لی قایم شده 00:13:24.879 --> 00:13:27.480 چطور تونستی همچین کاری کنی؟ چطوری؟ 00:13:29.179 --> 00:13:30.879 چطوری تونستی 00:13:31.820 --> 00:13:34.149 بی گناه رو خائن جلوه بدی تا توی نعمت زندگی کنی؟ 00:13:34.750 --> 00:13:36.389 ...به خاطر این پدرم 00:13:37.860 --> 00:13:38.919 ...خانواده ام 00:13:48.600 --> 00:13:49.629 معذرت میخوام 00:13:50.070 --> 00:13:51.370 میدونستی؟ 00:13:52.440 --> 00:13:53.700 ...برای همین 00:13:55.710 --> 00:13:57.470 از روی گناه مک شیم رو برگردوندی؟ 00:13:57.980 --> 00:14:00.950 نه اینکارو نکردم 00:14:01.409 --> 00:14:02.850 نمیدونستم 00:14:04.480 --> 00:14:06.450 ولم کنین تا بمیرم 00:14:06.850 --> 00:14:09.120 نمیتونم به پسرم صدمه بزنم 00:14:11.389 --> 00:14:12.819 نمیتونم شهادت بدم 00:14:12.820 --> 00:14:14.730 شهادت لازم نیست 00:14:16.289 --> 00:14:17.330 به اندازه ی کافی 00:14:19.200 --> 00:14:20.259 شاهد هست 00:14:34.279 --> 00:14:35.480 ...اون بچه هایی که 00:14:36.909 --> 00:14:38.950 توسط رئیس لی برای استخراج طلا خریداری شده بود 00:14:40.250 --> 00:14:41.289 ...پس 00:14:42.450 --> 00:14:43.990 نمیر 00:14:44.220 --> 00:14:45.320 زنده بود 00:14:47.360 --> 00:14:49.590 و جبران گناهات رو برای اون بچه ها بکن 00:15:04.009 --> 00:15:06.779 منظورت چیه که جی هانگ سو توسط اداره دولتی دستگیر شده؟ 00:15:07.279 --> 00:15:09.008 تازه اخبار رو شنیدم 00:15:09.009 --> 00:15:12.178 فرماندار خودش ازش بازجویی میکنه الان چه کار کنیم؟ 00:15:12.179 --> 00:15:15.250 منتظر چی هستی؟ یه نامه به ارباب بک جون گی بفرست 00:15:15.450 --> 00:15:17.590 سریع باید شر اون آدم کنده بشه 00:15:24.330 --> 00:15:25.360 دوک هون 00:15:25.899 --> 00:15:29.028 دقیقا چه کار کردی؟ 00:15:29.029 --> 00:15:30.870 در مورد چی حرف میزنی دوک هون؟ 00:15:31.070 --> 00:15:32.970 ما کاری نکردیم 00:15:33.169 --> 00:15:34.309 ما قسم میخوریم 00:15:42.980 --> 00:15:46.320 این چیه؟ روحی چیزی دیدی؟ 00:15:46.980 --> 00:15:47.989 ...بانوی من 00:15:47.990 --> 00:15:50.288 چطور تونستی همچین کار وحشیانه ای بکنی؟ 00:15:50.289 --> 00:15:52.119 دوک هون داستانم رو گوش کن 00:15:52.120 --> 00:15:53.120 اون درست میگه 00:15:53.121 --> 00:15:55.730 الان وقت این چیزا نیست باید عقلامون رو بریزیم روی هم 00:15:55.830 --> 00:15:57.460 نمیتونم با هم بریم پایین 00:15:57.659 --> 00:15:59.059 درست نمیگم بانوی من؟ 00:15:59.960 --> 00:16:01.169 خفه شو 00:16:03.769 --> 00:16:07.070 بانوی من الان وقت این چیزا نیست 00:16:43.169 --> 00:16:44.679 چی مینویسی؟ 00:16:45.210 --> 00:16:46.980 دارم 00:16:47.409 --> 00:16:49.808 ...داستان کمک افسر رو در مورد 00:16:49.809 --> 00:16:51.418 ...یه خانم در حال غرق شدن 00:16:51.419 --> 00:16:53.120 که بچه ها رو با جنگیدن نجات داده مینویسم 00:16:56.649 --> 00:16:59.419 هه گانگ شهادت میده؟ 00:17:00.490 --> 00:17:04.130 به محض اینکه خوب بشه فرار میکنه 00:17:04.529 --> 00:17:06.558 چطوری اتهامات اشتباه رو از بین میبری؟ 00:17:06.559 --> 00:17:09.328 بچه ها فقط میتونن شهادت بدن رئیس لی 00:17:09.329 --> 00:17:10.798 اونا رو مجبور کرده طلا استخراج کنن 00:17:10.799 --> 00:17:13.240 باید رئیس لی رو دستگیر کنیم و شکنجه اش کنیم تا حرف بزنه 00:17:13.970 --> 00:17:15.769 اون شهرت پدر رو لکه دار کرده 00:17:16.940 --> 00:17:18.779 همه چیز رو از خانواده امون گرفته 00:17:19.079 --> 00:17:20.539 و حتی سعی کرده منو بکشه 00:17:21.680 --> 00:17:24.519 چندین اتهام هست که میتونه اونو به مرگ متهم کنه 00:17:26.579 --> 00:17:29.650 در نهایت این رمان با 00:17:30.089 --> 00:17:32.660 انتقام وکیل تموم میشه 00:17:35.460 --> 00:17:38.460 بازم بهت افتخار میکنم به هدفت رسیدی 00:17:38.960 --> 00:17:41.000 بدون کمک مردم 00:17:41.900 --> 00:17:43.869 نمیتونستم موفق بشم 00:17:44.029 --> 00:17:47.039 بله این مهربونی ای که نشون دادی 00:17:47.240 --> 00:17:49.240 با مهربونی جبران شده 00:17:51.480 --> 00:17:54.750 تو نقشه ی کوه ها و نهر ها رو گرفتی دول سوک رو ملاقات کردی 00:17:54.880 --> 00:17:56.910 فرماندار، افسر رو فرستادت کمکت 00:17:57.279 --> 00:17:59.179 و آتش به موقع روشن شد 00:17:59.180 --> 00:18:01.890 همشون نتیجه ی کارهای خوبی هست که کردی مگه نه؟ 00:18:03.849 --> 00:18:04.960 تو گو دوکی 00:18:06.259 --> 00:18:08.390 قلب گرمی داری 00:18:09.190 --> 00:18:11.059 که مردم رو تکون میده 00:18:14.259 --> 00:18:15.299 داری بهم میگی 00:18:16.230 --> 00:18:18.539 که اونو ببخشم؟ 00:18:20.970 --> 00:18:22.710 نمیتونم اینکارو بکنم 00:18:22.869 --> 00:18:24.338 امیدی به این نداشته باش 00:18:24.339 --> 00:18:26.210 نه فقط امیدوارم 00:18:27.079 --> 00:18:28.880 از قانونی که مثل یه اسلحه 00:18:29.750 --> 00:18:31.950 ازش سر میاری استفاده نکنی 00:18:35.589 --> 00:18:39.420 هدف تو برگردوندن شهرت خانواده اته 00:18:40.289 --> 00:18:41.390 فقط همینو توی ذهنت نگه دار 00:19:04.309 --> 00:19:05.319 قربان 00:19:07.220 --> 00:19:08.250 وایسا 00:19:11.759 --> 00:19:14.190 ارباب ما توی دردسر بزرگی هستیم 00:19:14.930 --> 00:19:16.430 این موقع شب چی شده؟ 00:19:16.660 --> 00:19:20.059 جی هانگ سو توسط فرماندار دستگیر شده 00:19:21.470 --> 00:19:22.470 بعدش؟ 00:19:24.130 --> 00:19:26.369 اگه اون حقیقت رو بگه تو دردسر نمیوفتیم؟ 00:19:26.700 --> 00:19:27.700 ...لطفا کسی رو بفرستین 00:19:27.701 --> 00:19:30.640 نمیدونم چی داری میگی 00:19:33.779 --> 00:19:34.779 ارباب؟ 00:19:35.250 --> 00:19:38.380 شما قول دادین که حواستون به بعدش باشه 00:19:42.789 --> 00:19:46.589 این چرت و پرت ها رو جای دیگه بگو تا اول شر تو رو بکنم 00:19:46.960 --> 00:19:47.990 خوب اینو یادت باشه 00:19:51.059 --> 00:19:52.200 اونو ببر خونه 00:19:57.970 --> 00:19:59.000 پدر 00:20:14.380 --> 00:20:15.390 تو 00:20:19.259 --> 00:20:20.960 خودت رو تحویل میدی؟ 00:20:21.460 --> 00:20:25.460 نگو که داری میری فرمانداری که گزارش منو بدی 00:20:39.809 --> 00:20:40.910 چطور میتونی خودت رو تحویل بدی؟ 00:20:41.880 --> 00:20:43.710 بهت گفتم گناهات رو جبران کن 00:20:46.980 --> 00:20:48.189 ما معدن و 00:20:48.190 --> 00:20:49.920 همه ی طلاهایی که استخراج کردیم رو برمیگردونیم 00:20:50.089 --> 00:20:51.889 بچه ها به اندازه ی کافی بهشون پول داده میشه 00:20:51.890 --> 00:20:52.990 پول کافی؟ 00:20:53.589 --> 00:20:55.630 چطور یه پول کم میتونه بدبختی ای 00:20:55.859 --> 00:20:58.759 که اونا از خانواده اشون جدا شدن و به زور فروخته شدن 00:20:59.359 --> 00:21:00.659 شلاق و گرسنگی رو تحمل کردن 00:21:00.660 --> 00:21:01.900 و ترس اینکه توی سنگ ها گیر کنن 00:21:02.900 --> 00:21:04.569 و بالای کوهستان بمیرن رو جبران کنه؟ 00:21:04.839 --> 00:21:07.799 دیگه برای جبران گناهام باید چه کار کنم؟ 00:21:08.269 --> 00:21:09.640 همه چی رو دارم برمیگردونم 00:21:09.809 --> 00:21:11.578 بهشون پول میدم بیشتر از کافی هم هست 00:21:11.579 --> 00:21:12.940 این تنها جرم تو نبود 00:21:14.180 --> 00:21:16.750 کاری که برای قایم کردن اون غرور چندشت کردی چی؟ 00:21:17.579 --> 00:21:20.049 پس اینکه بی گناه رو خیانتکار جلوه دادی 00:21:20.450 --> 00:21:22.049 و کاری که با پدرشوهرم کردی چی؟ 00:21:25.519 --> 00:21:26.789 از هیچ کدوم از اینا خبر ندارم 00:21:27.759 --> 00:21:29.589 جی هانگ سو هم نمیدونه 00:21:30.029 --> 00:21:31.599 مهم نیست چقدر باهوشی 00:21:32.829 --> 00:21:34.769 نمیتونی اون اتفاق رو بررسی کنی 00:21:36.170 --> 00:21:38.170 من خودم رو تحویل نمیدم 00:21:38.369 --> 00:21:39.670 ارباب- چیه؟- 00:21:41.710 --> 00:21:43.939 کاری که کردم اصلا اشتباه نبوده 00:21:43.940 --> 00:21:44.940 درسته 00:21:45.640 --> 00:21:47.109 باید همینقدر بی شرم باشی 00:21:48.450 --> 00:21:50.480 برای بخشش التماس نکن فقط اینجوری 00:21:51.880 --> 00:21:53.519 من احساس گناه نمیکنم 00:21:54.819 --> 00:21:56.920 حتی وقتی خون گریه کنی 00:21:58.720 --> 00:22:00.089 و تیکه تیکه بشی 00:22:03.759 --> 00:22:05.299 مطمئن میشم 00:22:06.329 --> 00:22:08.529 تا کینه و اتهامات پدرشوهرم رو پاک کنم 00:22:09.430 --> 00:22:12.099 و وادارت کنم خیلی بیشتر از ما زجر بکشی 00:22:16.710 --> 00:22:17.769 من تقریبا 00:22:21.210 --> 00:22:22.750 داشتم می بخشیدمت 00:22:40.960 --> 00:22:43.069 مادر- دیوونه شدی؟- 00:22:43.529 --> 00:22:45.539 بلند شو 00:22:50.309 --> 00:22:51.380 بلند شو مادر 00:23:03.089 --> 00:23:04.349 چه خبره؟ 00:23:05.720 --> 00:23:08.160 بعدی یک سند مدنی از شهرستان چونگ سو هست 00:23:08.230 --> 00:23:10.730 که هنوز قاضی جدیدی نداره 00:23:11.329 --> 00:23:13.829 اول یک نامه از دو گیوم از خانواده سونگ هست 00:23:25.079 --> 00:23:27.508 من تقاضای بازگشت شهرت پدرم سونگ گیو جین 00:23:27.509 --> 00:23:30.150 قاضی سابق شهرستان چونگ سو 00:23:30.480 --> 00:23:32.349 که به دلیل اتهام خیانت پست و ثروت خانوادگی اش 00:23:32.619 --> 00:23:34.349 گرفته شده رو دارم 00:23:36.220 --> 00:23:38.160 برای این درخواست مبنایی وجود داره؟ 00:23:38.519 --> 00:23:39.789 ما شاهد داریم 00:24:01.680 --> 00:24:03.809 راهی برای اثباتش نیست پس نترس 00:24:04.509 --> 00:24:06.480 من شخصا نوازنده خانه قلب های فداکار رو کشتم 00:24:06.619 --> 00:24:08.319 که میتونست یه مدرک باشه 00:24:11.049 --> 00:24:13.819 من هه گانگ از خاندان یون هستم 00:24:16.089 --> 00:24:17.329 بر عکس چیزی که نشون میدم 00:24:18.400 --> 00:24:19.660 من یه مرد هستم 00:24:20.259 --> 00:24:21.730 چطور میتونه یه مرد باشه؟ 00:24:22.730 --> 00:24:24.599 اون شبیه یه زنه 00:24:25.900 --> 00:24:30.039 توی این دنیا کسایی هستن که برای بقیه متفاوتن 00:24:30.410 --> 00:24:32.809 اما حتی پدر و مادر هایی که ما رو به دنیا آوردن احساس شرمساری میکنن 00:24:32.940 --> 00:24:34.710 و سعی میکنن ما رو بکشن و رها کنن 00:24:36.109 --> 00:24:38.179 قول دادم تا ابد 00:24:38.180 --> 00:24:41.179 از بچه های بدبختی که مثل من کسی رو نداشتن مراقبشون باشن 00:24:41.180 --> 00:24:43.220 مراقبت کنم و کلمه ی قلب رو روی شونه ام حک کردم 00:24:43.890 --> 00:24:45.390 من به هیچ عنوان خیانتکار نیستم 00:24:48.390 --> 00:24:51.490 اگه تو خیانتکار نیستی پس چرا تمرین نظامی میکردین؟ 00:24:52.529 --> 00:24:56.529 به خاطر اینکه مردم همیشه از روی ما رد میشن 00:24:57.930 --> 00:25:00.740 بدون فکر ما رو کتک میزنن و بهمون تجاوز میکنن 00:25:01.170 --> 00:25:02.710 و ما رو میکشن 00:25:03.569 --> 00:25:05.880 ما یاد گرفتیم از خودمون مراقبت کنیم 00:25:06.779 --> 00:25:08.480 اون یه تمرین نظامی نبوده 00:25:11.279 --> 00:25:13.179 باید بهم حقیقت رو 00:25:13.180 --> 00:25:15.088 وقتی به خانه ی قلب های فداکار رفتم میگفتین 00:25:15.089 --> 00:25:17.720 چرا اون موقع نگفتی؟ چرا الان ظاهر شدی؟ 00:25:19.519 --> 00:25:20.559 من 00:25:21.460 --> 00:25:25.759 توسط کسی زخمی شدم که میخواست به عنوان خیانتکار بمیرم 00:25:32.400 --> 00:25:36.339 کی بوده؟ کی تو رو شمشیر زده تا حقیقت رو قایم کنه؟ 00:25:47.980 --> 00:25:49.250 یادم نمیاد 00:25:57.789 --> 00:26:01.230 چطور میتونی ثابت کنی حرفی که میزنی درسته؟ 00:26:01.730 --> 00:26:03.729 وقتی در انتظار 00:26:03.730 --> 00:26:06.369 دستور دادگاه سلطنتی برای زندگیم بودم زخمی شدم 00:26:06.869 --> 00:26:09.339 طبق دستور یا تبعید میشدم 00:26:09.440 --> 00:26:11.009 یا سرم بریده میشد 00:26:11.609 --> 00:26:13.639 اگه به محض اینکه بهتر میشدم فرار میکردم 00:26:13.640 --> 00:26:15.480 میتونستم زندگیم رو نجات بدم 00:26:16.150 --> 00:26:17.210 هر چند 00:26:17.309 --> 00:26:20.720 نمیتونستم کسی که با من مثل آدم رفتار کرد رو رها کنم 00:26:20.980 --> 00:26:22.018 و اونطوری فرار کنم 00:26:22.019 --> 00:26:24.819 و کل زندگیم رو به عنوان یه خیانتکار دروغی زندگی کنم 00:26:25.160 --> 00:26:26.858 با قرار دادن زندگیم توی خطر با بودن اینجا 00:26:26.859 --> 00:26:28.589 حقیقت رو ثابت میکنم 00:26:29.759 --> 00:26:31.259 چیز بیشتری هم هست که بخوای بگی؟ 00:26:31.900 --> 00:26:32.900 نه 00:26:36.230 --> 00:26:38.798 همین بود؟ این همه ی چیزی بود که گفت؟ 00:26:38.799 --> 00:26:41.538 اونا از اسلحه اشون استفاده نکردن 00:26:41.539 --> 00:26:42.970 بیا صبر کنیم و ببینیم 00:26:43.970 --> 00:26:45.538 بر اساس بیانیه ی هه گانگ از خاندان یون 00:26:45.539 --> 00:26:46.940 این پرونده مجددا بررسی میشه 00:26:47.240 --> 00:26:49.980 اگه قضاوت بشه که قاضی پیشین از وظیفه اش غفلت نکرده 00:26:50.410 --> 00:26:52.420 پادشاه یک گزارش کتبی برای بررسی مجدد دریافت میکنن 00:26:52.779 --> 00:26:54.019 برگردین و صبر کنین 00:27:03.460 --> 00:27:04.559 بعدی 00:27:04.890 --> 00:27:06.730 در ادامه یه نامه از طرف رئیس 00:27:07.099 --> 00:27:09.369 شهرستان چونگ سو، یو هیانگ سو، چانگ ایل از خانواده لی است 00:27:19.009 --> 00:27:20.279 اومدی اعتراف کنی؟ 00:27:21.009 --> 00:27:22.079 بله 00:27:23.180 --> 00:27:26.619 باید هر جرمی که مرتکب شدی رو بگی 00:27:27.750 --> 00:27:28.990 علیرغم پیدا کردن 00:27:30.089 --> 00:27:32.160 معدن طلا در کوهستان اون بونگ 00:27:32.960 --> 00:27:34.789 اونو به دربار سلطنتی گزارش نکردم 00:27:36.089 --> 00:27:38.190 به جاش از اون معدن برای استخراج طلا استفاده کردم 00:27:38.900 --> 00:27:40.430 رئیس انجمن میونگ جو 00:27:40.630 --> 00:27:41.829 به دلیل حفاری طلا دستگیر و بازجویی شده 00:27:42.099 --> 00:27:43.930 باید به دستور اون باشه 00:27:44.400 --> 00:27:46.000 از اونجایی که دارم داوطلبانه گناهانم رو اعتراف میکنم 00:27:47.339 --> 00:27:48.740 لطفا اینو مورد توجه قرار بدین 00:27:49.240 --> 00:27:51.608 حتی با اینکه امپراتور ممنوعیتی اجرا کرده 00:27:51.609 --> 00:27:54.980 شما معدن ساختین، سند بردگی جعل کردین 00:27:55.450 --> 00:27:57.680 و بچه ها رو به کار وادار کردین 00:27:58.549 --> 00:28:00.549 چطور جرات میکنین به بخشش فکر کنین؟ 00:28:01.519 --> 00:28:03.818 فرماندار مطلعم که پدرم جرمی مرتکب شده 00:28:03.819 --> 00:28:05.519 ولی شنیدم حتی برای جرم های بزرگ 00:28:05.660 --> 00:28:08.629 اگه کسی صادقانه توبه بکنه در مجازاتش تخفیف اعمال میشه 00:28:08.630 --> 00:28:11.490 میدونم فقط برای تخفیف گرفتن اعتراف کردین 00:28:16.799 --> 00:28:20.539 حدس میزنم که شخص دیگه ای این معدن رو پیدا کرده 00:28:21.339 --> 00:28:23.640 ولی اگه میخوای خودت با این مجازات روبرو بشی 00:28:24.240 --> 00:28:25.680 آرزوت رو برآورده میکنم 00:28:26.339 --> 00:28:28.140 لطفا ازم بگذرین 00:28:28.240 --> 00:28:30.379 لطفا التماستون میکنم بهش رحم کنین 00:28:30.380 --> 00:28:32.119 و برای مجازاتش از قانون پیروی کنین 00:28:32.420 --> 00:28:33.420 قانون؟ 00:28:34.650 --> 00:28:36.190 باشه همینکارو میکنم 00:28:36.819 --> 00:28:38.689 افسر دادگستری قانونی رو همین الان بخون 00:28:38.690 --> 00:28:40.519 و هر جنایتی که مرتکب شده رو بگو 00:28:49.670 --> 00:28:50.869 من وکیل اوک ته یونگ 00:28:51.130 --> 00:28:54.299 میخوام از رئیس لی از شهرستان چونگ سو دفاع کنم 00:28:58.809 --> 00:28:59.809 چرا؟ 00:29:00.140 --> 00:29:03.150 واقعا میخواین به عنوان وکیل از اون دفاع کنین؟ 00:29:04.509 --> 00:29:05.549 بله 00:29:06.220 --> 00:29:08.618 شما حتی وقتی میدونستید که اون 00:29:08.619 --> 00:29:10.390 برای قاضی سابق پاپوش درست کرده به من گزارش ندادین 00:29:10.549 --> 00:29:12.690 الان میخواین ازش دفاع کنین؟ 00:29:14.019 --> 00:29:15.190 ازتون میخوام اجازه بدین 00:29:25.970 --> 00:29:27.838 من به وکیل اوک ته یونگ احازه میدم 00:29:27.839 --> 00:29:28.869 ازش دفاع کنه 00:29:37.210 --> 00:29:39.278 جرم تاسیس معدن علی رغم ممنوعیت 00:29:39.279 --> 00:29:40.750 و دزدی اموال عمومی 00:29:41.619 --> 00:29:44.250 معادل اختلاس از اموال دولتی هست 00:29:44.450 --> 00:29:45.889 به دنبال احکام سلطنتی 00:29:45.890 --> 00:29:47.358 فقط مناسبه که همه ی بدنش علامت گذاری بشه 00:29:47.359 --> 00:29:49.359 و اونو با سر بریدن اعدام کنین 00:29:49.960 --> 00:29:52.299 و سرش رو برای اخطار به همه نشون بدین 00:29:54.960 --> 00:29:56.129 بله این درسته 00:29:56.130 --> 00:29:57.169 علاوه بر این 00:29:57.170 --> 00:29:59.369 جعل اسناد برای اجبار کودکان به کار 00:29:59.900 --> 00:30:01.368 به مورد آدم ربایی و اغوای جنایی در نظر گرفته میشه 00:30:01.369 --> 00:30:02.869 طبق ماده ی دویست و نود و هشت قانونی 00:30:03.009 --> 00:30:05.609 اینم یه جرم بزرگه که مجازات صد شلاق رو داره 00:30:06.079 --> 00:30:08.409 درسته- چی داری میگی؟ بس کن- 00:30:08.410 --> 00:30:10.009 ساکت باش 00:30:11.650 --> 00:30:13.849 با این حال ماده ی بیست و پنج قانون میگه 00:30:15.490 --> 00:30:17.589 که وقتی دو جرم با هم اتفاق بیوفته 00:30:18.319 --> 00:30:20.920 مجازات فقط باید بر اساس یکی از جرم ها انجام بشه 00:30:21.259 --> 00:30:22.589 ماده ی بیست و چهار قانون 00:30:24.059 --> 00:30:26.799 اگه کسی جرم هاش رو اعتراف کنه 00:30:29.769 --> 00:30:31.200 از مجازات معاف میشن 00:30:36.640 --> 00:30:38.880 مهم نیست قانون چه حکمی میده 00:30:39.079 --> 00:30:42.879 میدونی که بر اساس شدت مسئله 00:30:42.880 --> 00:30:44.410 من اختیار اعمال مجازات رو دارم؟ 00:30:44.609 --> 00:30:45.849 اما جناب فرماندار 00:30:47.420 --> 00:30:49.849 به خاطر استخراج بی رویه از معادن در سراسر استان 00:30:50.150 --> 00:30:51.219 خزانه ی سلطنتی تمام شده 00:30:51.220 --> 00:30:52.258 و فرمان منع سلطنتی خلع شده 00:30:52.259 --> 00:30:53.720 اما اجرای این فرمان یه چالشه 00:30:54.119 --> 00:30:55.160 در همچین مواقعی 00:30:56.089 --> 00:30:57.389 اگه بخواین مجازات سنگینی 00:30:57.390 --> 00:30:58.700 روی رئیس لی که خودش رو تحویل داده اعمال کنین 00:30:59.200 --> 00:31:01.358 هیچ کس دیگه جنایات خودش رو نمیگه 00:31:01.359 --> 00:31:03.170 و سعی میکنه از ترس معدن رو مخفی کنه 00:31:03.230 --> 00:31:04.299 این درسته- بله دقیقا- 00:31:05.400 --> 00:31:08.470 علاوه بر این رئیس لی معدن رو تحویل داده 00:31:08.640 --> 00:31:10.139 خانواده اش هم تمام طلاهایی 00:31:10.140 --> 00:31:11.640 که از معدن به دست آوردن رو جمع آوری کردن و برگردوندن 00:31:11.910 --> 00:31:15.410 اونا حتی به بچه هایی که به کار گرفتن پول دادن 00:31:18.279 --> 00:31:19.549 همونطور که قدیمی ها میگن 00:31:19.950 --> 00:31:23.220 "فضیلت ارزش گذاری برای زندگی قلب بسیاری از مردم را لمس می کند" 00:31:24.690 --> 00:31:27.890 اگه قانون رو با رحمت اجرا کنین و با مهربانی عفو کنین 00:31:28.390 --> 00:31:30.059 اونایی که توسط طمع کور شدن 00:31:30.490 --> 00:31:33.098 و راه های شیطانی در پیش گرفتن برای کارهاشون توبه میکنن 00:31:33.099 --> 00:31:34.099 این روش 00:31:35.130 --> 00:31:36.170 کشورمون رو آباد میکنه 00:31:37.329 --> 00:31:39.740 و برای مردم ثروت میاره 00:32:21.240 --> 00:32:23.979 تو لیاقت مجازاتی- حقته- 00:32:23.980 --> 00:32:25.279 توی عوضی 00:32:27.349 --> 00:32:29.119 امیدوارم توی راه بمیری عوضی 00:32:29.789 --> 00:32:31.318 حقته توسط آسمان ها مجازات بشی 00:32:31.319 --> 00:32:32.789 حقته سنگ سار بشی 00:32:37.230 --> 00:32:39.429 عوضی بمیر- ببین- 00:32:39.430 --> 00:32:41.900 حرکت کن- لعنتی- 00:33:01.279 --> 00:33:03.589 افتخار پدرم برگشته 00:33:03.819 --> 00:33:06.089 چرا قیافه ات تو همه؟ 00:33:06.589 --> 00:33:08.460 فقط نمیفهمم 00:33:08.960 --> 00:33:11.929 چرا باید از همچین کسی دفاع کنه؟ 00:33:11.930 --> 00:33:14.029 اون فقط از ریاست برکنار شد 00:33:14.500 --> 00:33:16.669 این خیلی حکم سبکیه 00:33:16.670 --> 00:33:19.140 تو هیچ کدوم از سرمایه های پدرشوهرت رو برنگردوندی 00:33:19.869 --> 00:33:22.469 چیکار میتونیم بکنیم؟ اخراج تنها مجازاتی بود که گرفت 00:33:22.470 --> 00:33:24.038 درسته 00:33:24.039 --> 00:33:26.680 اون باید همه ی جرم های کثیفش رو رو میکرد 00:33:28.750 --> 00:33:30.150 ناراحت نباش 00:33:31.079 --> 00:33:33.680 قول میدم برات یه خونه ی بهتر بخرم 00:33:36.390 --> 00:33:37.450 واقعا؟ 00:33:38.490 --> 00:33:39.619 این یه قوله 00:33:41.690 --> 00:33:44.429 ارباب نمیتونین اینکارو بکنین- ارباب لطفا وایسین- 00:33:44.430 --> 00:33:47.429 ارباب نه لطفا بس کنین- اوک ته یونگ- 00:33:47.430 --> 00:33:48.460 ارباب 00:33:59.980 --> 00:34:01.079 چی شده؟ 00:34:01.940 --> 00:34:03.680 اوک ته یونگ تو 00:34:07.019 --> 00:34:08.849 چرا کمکم کردی؟ 00:34:10.889 --> 00:34:12.488 چطور جرات میکنی؟ 00:34:12.489 --> 00:34:14.820 غرورت صدمه خورد چون توسط کسی 00:34:16.789 --> 00:34:18.690 که از بالا بهش نگاه میکردی کمک گرفتی؟ 00:34:19.000 --> 00:34:20.059 بله 00:34:21.030 --> 00:34:23.300 چطور جرات کردی اینقدر گستاخ باشی 00:34:25.030 --> 00:34:27.969 تا بهم توهین کنی، ترحم کنی 00:34:29.809 --> 00:34:30.809 و بعدش منو ببخشی؟ 00:34:32.280 --> 00:34:33.309 ببخشم؟ 00:34:35.780 --> 00:34:37.809 کی گفته تو رو بخشیدم؟ 00:34:38.510 --> 00:34:39.579 چی؟ 00:34:39.750 --> 00:34:41.250 تو هه گانگ رو ساکت کردی 00:34:42.590 --> 00:34:44.389 براشون پاپوش خیانت دوختی 00:34:46.190 --> 00:34:49.090 با رسوایی پدر شوهرم همه چیز رو از خانواده ام گرفتی 00:34:50.960 --> 00:34:53.429 و سعی کردی وقتی حقیقت رو فهمیدم منو بکشی 00:34:57.199 --> 00:34:59.170 من تو رو نبخشیدم 00:35:00.170 --> 00:35:01.170 من فقط 00:35:03.210 --> 00:35:04.468 اون جرم ها رو گزارش نکردم 00:35:04.469 --> 00:35:07.980 پس چرا اونا رو گزارش نکردی؟ 00:35:08.579 --> 00:35:10.948 چطور جرات میکنی اینقدر جسارت داشته باشی که جلوی من ریاکار باشی؟ 00:35:10.949 --> 00:35:11.980 مک شیم 00:35:13.650 --> 00:35:15.079 برگشته پیشم 00:35:17.090 --> 00:35:18.788 قول دادم 00:35:18.789 --> 00:35:21.559 اگه اونو بهم برگردونی که یه روزی کمکت کنم 00:35:23.789 --> 00:35:24.960 و این لطفت رو جبران کنم 00:35:27.429 --> 00:35:30.130 آیگو ولی من فقط یه خدمتکارم 00:35:32.369 --> 00:35:34.369 پس گزارش نکردن جرم هام 00:35:35.039 --> 00:35:37.368 برای برگردوندن لطف کافی بود 00:35:37.369 --> 00:35:40.409 چرا ازم دفاع کردی؟ 00:35:41.079 --> 00:35:44.449 چرا نجاتم دادی؟ 00:35:46.780 --> 00:35:48.320 چرا ازم به عنوان 00:35:49.619 --> 00:35:50.650 یه وکیل دفاع کردی؟ 00:35:52.920 --> 00:35:53.920 این 00:35:56.329 --> 00:35:57.929 قصد من نبود 00:36:02.469 --> 00:36:03.769 قصد پدر شوهرم بود 00:36:05.269 --> 00:36:06.300 چی؟ 00:36:09.309 --> 00:36:13.480 تمایلت به کمک کردن به ضعیف ها گمراهی نیست 00:36:14.010 --> 00:36:17.780 اما قانون فقط برای ضعیف ها وجود نداره 00:36:18.449 --> 00:36:22.420 توی چشم قانون همه باید یکسان باشن 00:36:24.650 --> 00:36:27.619 حتی اونایی که گناهکار هستن 00:36:28.719 --> 00:36:30.690 حتی دشمن هام؟ 00:36:31.429 --> 00:36:33.199 .‌‌..درسته. همین 00:36:33.900 --> 00:36:36.030 به یه وکیل قانونی واقعی تبدیلت می کنه 00:36:38.070 --> 00:36:39.139 چشم پدر 00:36:40.199 --> 00:36:42.340 تو این دنیا صرف نظر از مقام یا رتبه 00:36:42.940 --> 00:36:44.039 ...از همه دفاع می‌کنم 00:36:44.409 --> 00:36:46.639 مهم نیست طبق قانون چه آدمایی هستن 00:36:48.039 --> 00:36:49.050 آره 00:36:49.750 --> 00:36:52.619 همیشه اینو یادت بمونه 00:37:03.889 --> 00:37:04.889 ...پدرشوهرم 00:37:05.760 --> 00:37:08.329 نمی خواستن من انتقام بگیرم 00:37:10.829 --> 00:37:13.070 ‌.‌..ازم می خواستن حتی از دشمنی که 00:37:14.369 --> 00:37:15.710 سعی داشته بکشدم هم دفاع کنم 00:37:17.110 --> 00:37:18.139 ‌...تا دشمنم‌ 00:37:21.210 --> 00:37:22.349 تحت قانون محافظت بشه 00:37:30.590 --> 00:37:31.949 پس لطفا تشریف ببرین 00:37:34.119 --> 00:37:35.889 ...دارایی ها و خدمتکارای خانواده‌تون رو 00:37:38.059 --> 00:37:39.360 پس میدم 00:37:49.139 --> 00:37:50.170 ...همین باید برای 00:37:52.940 --> 00:37:55.539 حق‌الوکاله دفاعت ازم کافی باشه 00:38:15.530 --> 00:38:18.429 برگرده خونه؟ با اجازه کی؟ 00:38:19.199 --> 00:38:21.769 چطور می‌تونیم تو اون خونه زندگی کنیم؟ 00:38:21.969 --> 00:38:23.369 پس باید می فروختش 00:38:23.570 --> 00:38:26.409 اینطوری می‌تونستیم پولی که تو معدن سرمایه‌گذاری کرده بودیم رو پس بگیریم 00:38:26.739 --> 00:38:29.848 مادر! بس کنین لطفا 00:38:29.849 --> 00:38:32.449 درسته همسر بس کن لطفا 00:38:32.780 --> 00:38:35.019 اگه ادامه بدی دخترمون آواره میشه 00:38:36.019 --> 00:38:37.820 چرا آواره بشه؟ 00:38:37.989 --> 00:38:38.989 داماد 00:38:38.990 --> 00:38:41.289 چه اشتباهی کردیم که مستحق همچین رفتاری هستیم؟ 00:38:41.389 --> 00:38:43.760 پشت مادرم یه مشت شایعه شرورانه پخش کردین 00:38:44.889 --> 00:38:47.460 خواهشا یکم خجالت بکشین 00:38:54.969 --> 00:38:57.769 (مرحوم سونگ گیو جین) 00:39:32.539 --> 00:39:35.309 بانوی من،واقعا زن قابل توجهی هستین 00:39:36.650 --> 00:39:40.019 ارباب،لطفا الان در آرامش بخوابین 00:40:12.719 --> 00:40:14.118 حیاط رو جارو کن 00:40:14.119 --> 00:40:15.119 چشم - مراقب باش - 00:40:15.120 --> 00:40:16.419 بیا اینجا - آیگو - 00:40:16.420 --> 00:40:18.389 بیاین تکونش بدیم. اون اونجا 00:40:19.760 --> 00:40:22.119 زود.زود.میتونی نگه‌اش داری؟ 00:40:22.590 --> 00:40:24.328 زود باش.زود بیا - اومدم - 00:40:24.329 --> 00:40:26.559 نمیتونم تصور کنم واسه رسیدن چقدر تلاش کردین 00:40:28.000 --> 00:40:29.030 ...من 00:40:29.869 --> 00:40:32.969 شرمنده‌ام که نتونستم کمکتون کنم 00:40:33.500 --> 00:40:35.099 همچین حرفی نزنین 00:40:35.840 --> 00:40:37.610 ما یه خانواده‌ایم 00:40:38.539 --> 00:40:41.440 حتما رتبه اول آزمون دولتی رو کسب میکنم 00:40:41.980 --> 00:40:43.849 تا بهم افتخار کنین 00:40:44.510 --> 00:40:47.150 همین الانم بهتون افتخار میکنم ارباب جوان 00:40:47.650 --> 00:40:49.690 از این به بعد برای شما زندگی میکنم 00:40:49.949 --> 00:40:52.789 شما خواهر بزرگتر،دوست 00:40:53.159 --> 00:40:55.789 و یه مادرین برام.شما همه چیزم هستین 00:41:01.500 --> 00:41:02.500 آیگو 00:41:33.800 --> 00:41:35.900 خوشبختانه هه گانگ آزاد شده 00:41:36.929 --> 00:41:38.130 به سلامت رفت 00:41:39.440 --> 00:41:41.538 ...گفت میرم جایی که شوهرمه 00:41:41.539 --> 00:41:43.440 و بهش خبرارو میده 00:41:45.170 --> 00:41:48.510 پس شوهرت به‌زودی برمی‌گرده 00:41:50.179 --> 00:41:51.179 بله 00:41:52.349 --> 00:41:53.349 واقعا که 00:41:53.750 --> 00:41:56.320 هنوز یه ترسوئه که همیشه راه آسون رو انتخاب می‌کنه 00:41:59.050 --> 00:42:03.059 به هر حال،بهت افتخار می کنم که همه چیز رو پس گرفتی 00:42:03.360 --> 00:42:05.159 من باید از شما تشکر کنم 00:42:06.559 --> 00:42:08.000 واقعا ازتون ممنونم 00:42:08.429 --> 00:42:09.469 میبینی؟ 00:42:09.829 --> 00:42:12.539 گفتم وقتی همه چی حل بشه ازم تشکر می کنی، نه؟ 00:42:16.239 --> 00:42:17.369 ...ارباب جوان،شما 00:42:19.739 --> 00:42:22.210 این قدرت رو دارین که مردم رو شاد کنین 00:42:24.650 --> 00:42:27.050 ...دیدن اجراتون تو کوهها برای مردم 00:42:28.179 --> 00:42:29.920 واقعا فوق العاده بود 00:42:31.320 --> 00:42:32.320 ...و 00:42:34.219 --> 00:42:36.829 ...اینکه فرصت داشتم برای آخرین بار اجراتون رو ببینم 00:42:39.130 --> 00:42:40.300 خیلی خوشحال شدم 00:42:47.039 --> 00:42:48.139 آوردیش؟ 00:42:51.869 --> 00:42:55.510 اگه اینو بگیرین، کمک بزرگی به امور مالی‌تون میکنه؟ 00:42:56.980 --> 00:42:58.010 آره 00:42:58.480 --> 00:43:00.150 می فروشمش و باهاش غذهای خوشمزه میخرم 00:43:01.820 --> 00:43:03.949 حتما باید ازم بگیرینش؟ 00:43:06.420 --> 00:43:09.090 باید بگیرمش.یادگاری گو دوک عه 00:43:13.460 --> 00:43:15.230 ...اون زنی بود که عمیقا دوستش داشتم 00:43:16.929 --> 00:43:19.230 چون بهم کمک کرد تا مثل خودم زندگی کنم 00:43:27.179 --> 00:43:28.239 از این به بعد 00:43:29.179 --> 00:43:31.210 بانوی من،دیگه دنبالتون نمیام 00:43:32.679 --> 00:43:33.719 ...پس 00:43:34.780 --> 00:43:37.320 براتون آرزوی خوشحالی دارم،بانوی وکیل 00:43:46.900 --> 00:43:48.400 ...میشه یه پیغام برای 00:43:53.440 --> 00:43:55.199 افسرِ دستیار بفرستین؟ 00:43:59.980 --> 00:44:01.639 ...افسرِ دستیار 00:44:04.880 --> 00:44:06.980 واقعا اولین عشق اون بانو بود 00:44:14.889 --> 00:44:16.059 اولش 00:44:18.090 --> 00:44:20.559 چون موقعیت و شرایطشون مثل هم نبود نادیده‌اش میگرفت 00:44:23.769 --> 00:44:24.969 بعدش 00:44:28.300 --> 00:44:30.309 ردش کرد چون باید یه کاری انجام میداد 00:44:32.539 --> 00:44:34.840 اما همیشه هدیه‌اش رو نگه می داشت 00:44:37.050 --> 00:44:38.210 مثل گنج ازش مراقبت میکرد 00:44:41.179 --> 00:44:42.449 و مشتاق بودن با اون بود 00:44:47.289 --> 00:44:48.489 لطفا اینو بهش بگین 00:45:10.179 --> 00:45:12.780 این یه پایان عالیه 00:46:01.000 --> 00:46:04.369 (هفت سال بعد) 00:46:21.619 --> 00:46:22.619 خسته نباشی 00:46:30.030 --> 00:46:31.189 وکیل جانگ 00:46:31.190 --> 00:46:32.388 ...پرونده ابطال فرزندخوندگی مقام جوان 00:46:32.389 --> 00:46:34.059 اوه جونگ اون رو تو بردار - چشم - 00:46:34.800 --> 00:46:36.968 ...گاو تازه خریداری شده یوک دونگ تو خونه درخت خرمالو 00:46:36.969 --> 00:46:38.098 دوقلو به دنیا آورده؟ 00:46:38.099 --> 00:46:42.039 بله، اما مردی که گاو رو فروخت، برای هر دو گوساله پول خواسته 00:46:42.369 --> 00:46:44.969 باید تاریخ تولدشون رو بررسی کنیم 00:46:45.539 --> 00:46:46.908 امروز نمیتونم این کار رو انجام بدم 00:46:46.909 --> 00:46:49.139 چرا؟امروز برنامه دیگه‌ای دارین؟ 00:46:51.909 --> 00:46:53.550 اومد 00:46:55.050 --> 00:46:58.218 ...ارباب سونگ دو گیوم از شهرستان چونگ سو 00:46:58.219 --> 00:47:00.889 که رتبه اول آزمون دولتی شد 00:47:01.260 --> 00:47:02.558 ارباب جوان - ارباب جوان - 00:47:02.559 --> 00:47:04.659 می‌دونستم اول میشه 00:47:04.789 --> 00:47:06.329 عجله کنین بانوی من - آیگو - 00:47:06.429 --> 00:47:08.229 اومدیم 00:47:08.230 --> 00:47:10.469 بانوی من بیاین اینجا 00:47:12.300 --> 00:47:13.538 آیگو 00:47:13.539 --> 00:47:15.840 آیگو - ارباب جوان - 00:47:16.139 --> 00:47:17.440 !ارباب جوان 00:47:20.010 --> 00:47:22.739 (سونگ دو گیوم، مقام اول) 00:47:26.780 --> 00:47:27.820 !ارباب جوان 00:47:34.619 --> 00:47:35.860 خوش اومدین ارباب جوان 00:47:36.559 --> 00:47:37.828 آیگو 00:47:37.829 --> 00:47:40.900 اومو،چه منظره شرم آوری 00:47:41.860 --> 00:47:44.869 دلم براتون تنگ شده بود - مردم دارن نگاه میکنن - 00:47:45.199 --> 00:47:46.598 باید هم نگاه کنن 00:47:46.599 --> 00:47:49.269 به لطف راهنمایی‌‌های شما توی آزمون دولتی اول شدم 00:47:51.210 --> 00:47:52.638 ای خدا 00:47:52.639 --> 00:47:56.579 چرا برای کمک به برادر شوهرش این همه سر و صدا راه انداخته؟ 00:47:56.710 --> 00:47:58.379 این یه رویداد شاد برای شهرستانمونه 00:47:58.380 --> 00:48:00.649 و تو آکادمی ما تحصیل کرده که حتی بهترم هست 00:48:00.650 --> 00:48:04.149 فکر نمی‌کنین کاری که انجام میدن مبتذل و شرم آوره؟ 00:48:04.150 --> 00:48:05.718 ارباب جوان - ارباب جوان - 00:48:05.719 --> 00:48:06.760 ارباب جوان 00:48:08.260 --> 00:48:11.090 آیگو 00:48:14.659 --> 00:48:15.699 خب 00:48:16.570 --> 00:48:20.139 این بهترین پایه قلم‌موییه که با بامبو بافته شده 00:48:20.699 --> 00:48:21.840 برای شماعه زن برادر 00:48:22.139 --> 00:48:23.840 ممنون ارباب جوان 00:48:24.110 --> 00:48:26.408 آره.بانو باید اول هدیه‌اش رو بگیره 00:48:26.409 --> 00:48:28.940 پس بقیه اش مال مائه حتی فاضلابم به سمت پایین حرکت میکنه 00:48:29.440 --> 00:48:32.448 این یه نشان یشمه 00:48:32.449 --> 00:48:34.649 من نمی‌تونم بخونم،واسه همین هیچ استفاده ای براش ندارم 00:48:34.650 --> 00:48:36.489 اینم برای شماست زن برادر 00:48:36.690 --> 00:48:38.050 خوشگله 00:48:38.389 --> 00:48:39.888 نصفش برای اونه 00:48:39.889 --> 00:48:42.558 آره - اینم مال شماست زن برادر - 00:48:42.559 --> 00:48:44.629 اثر استاد هنرمند منظره ست 00:48:44.630 --> 00:48:45.859 ممنون 00:48:45.860 --> 00:48:48.999 گمونم همش مال اونه - گمونم - 00:48:49.000 --> 00:48:50.869 اوه راستی.آره 00:48:53.139 --> 00:48:55.638 تزیین مو با سنگ های لاجوردی 00:48:55.639 --> 00:48:57.038 چی؟ - سنگ های لاجوردی؟ - 00:48:57.039 --> 00:48:59.678 من زن ندارم - برای منه - 00:48:59.679 --> 00:49:01.280 اینم مال زن برادرمه 00:49:01.639 --> 00:49:02.678 واقعا؟ 00:49:02.679 --> 00:49:04.809 آره - خیلی قشنگه - 00:49:05.480 --> 00:49:07.250 خوشگل نیست؟چطوره؟ 00:49:07.619 --> 00:49:10.649 همش برای زن برادر عزیزشه - همش برای زن برادر عزیزشه - 00:49:10.650 --> 00:49:12.718 احمق بودیم که امیدمون رو بردیم بالا 00:49:12.719 --> 00:49:13.719 کجا میرین؟ 00:49:14.590 --> 00:49:17.788 برین سراغ گاری‌هایی که پشت دیوارن 00:49:17.789 --> 00:49:19.960 کنار دیوار؟ - گاری ها؟ - 00:49:21.130 --> 00:49:23.530 آیگو نگاشون کنا 00:49:23.900 --> 00:49:26.029 دقیقا - آیگو - 00:49:26.030 --> 00:49:28.199 اینا چیه؟ - آیگو - 00:49:30.940 --> 00:49:32.070 اینا چیه؟ 00:49:33.539 --> 00:49:35.380 الان میتونی ازدواج کنی 00:49:39.349 --> 00:49:40.380 ارباب 00:49:41.079 --> 00:49:43.449 میخوام برادرتون ازدواج کنه 00:49:44.219 --> 00:49:47.419 ...ولی درسته که همچین تصمیم مهمی رو 00:49:47.420 --> 00:49:48.960 خودم تنهایی بگیرم؟ 00:49:50.030 --> 00:49:54.099 ماه بعد هفتمین سالگرد مرگ پدره 00:49:54.960 --> 00:49:57.199 کِی بهم جواب میدین؟ 00:49:57.730 --> 00:49:59.369 کی برمیگردین؟ 00:50:01.099 --> 00:50:02.969 ...مطمئنم همونطور که من حالم خوبم 00:50:03.369 --> 00:50:05.739 شما هم خوبین 00:50:06.440 --> 00:50:07.510 از طرف همسرتون 00:50:15.179 --> 00:50:19.149 برای تشکر از آکادمی ما برای حمایت و راهنمایی 00:50:19.150 --> 00:50:22.518 ارباب سونگ موافقت کرده که نکاتی رو با شاگردا در میون بذاره 00:50:22.519 --> 00:50:23.829 خوبه - عالیه - 00:50:24.630 --> 00:50:28.030 آیگو،ارباب وونگ هم حتما باید شرکت کنه 00:50:28.400 --> 00:50:30.969 بیشترین سود رو برای اون داره 00:50:32.329 --> 00:50:35.369 ولی به نظرتون عجیب نیست؟ 00:50:35.539 --> 00:50:38.408 چی عجیبه؟ - زن و مرد باید فاصله شرعی رو رعایت کنن - 00:50:38.409 --> 00:50:40.908 چطور یه زن متاهل میتونه برادر شوهرش رو در آغوش بگیره؟ 00:50:40.909 --> 00:50:43.250 عملا خودش بزرگش کرده.لیاقت در آغوش گرفتنش رو داره 00:50:43.880 --> 00:50:44.949 حسودیم شد 00:50:45.110 --> 00:50:47.280 منظورم اینه که 00:50:47.480 --> 00:50:51.089 ...هر کس با ارباب دو گیوم ازدواج کنه 00:50:51.090 --> 00:50:52.690 پیش این زن برادر ظالمش زجر میکشه 00:50:52.889 --> 00:50:56.118 دقیقا.این سال ها خیلی تو درس ازش حمایت کرد 00:50:56.119 --> 00:50:57.529 دقیقا 00:50:57.530 --> 00:51:00.428 کی اجازه میده دختر گرانقدرش با اون خانواده ازدواج کنه؟ 00:51:00.429 --> 00:51:01.929 اشتباه میگم؟ 00:51:03.900 --> 00:51:06.639 ارباب سونگ داره ازدواج میکنه 00:51:06.769 --> 00:51:08.698 ...دلال ازدواج، نامه‌های حاوی 00:51:08.699 --> 00:51:10.638 تاریخ و ساعت تولد بانو هارو میپذیره 00:51:10.639 --> 00:51:12.138 علاقه ای نداریم 00:51:12.139 --> 00:51:14.578 هیچ کس دوست نداره با اونا فامیل بشه 00:51:14.579 --> 00:51:16.110 اشتباه میگم؟ 00:51:16.239 --> 00:51:18.849 یهویی احساس کردم دسشوییم گرفته 00:51:19.409 --> 00:51:22.050 یادم نبود یه کار فوری دارم 00:51:23.289 --> 00:51:25.690 ببخشید منم سرم شلوغه 00:51:25.889 --> 00:51:26.960 ...چی 00:51:31.230 --> 00:51:32.260 واقعا که 00:51:49.309 --> 00:51:50.480 معذرت میخوام 00:51:51.179 --> 00:51:52.250 ببخشید 00:51:53.150 --> 00:51:54.150 ببخشید 00:51:54.579 --> 00:51:58.118 مثل اینکه عذرخواهیم رو نشنیدین. معذرت میخوام 00:51:58.119 --> 00:52:00.190 نه، قضیه این نیست. صبر کنین 00:52:01.119 --> 00:52:04.359 دوبار عذرخواهی کردم. چرا دوباره جلومو گرفتین؟ 00:52:04.360 --> 00:52:05.828 سوء تفاهم شده 00:52:05.829 --> 00:52:07.328 من عذرخواهی نمیخوام 00:52:07.329 --> 00:52:09.929 به چیز دیگه‌ای علاقه ندارم 00:52:11.099 --> 00:52:13.369 خداحافظ- داشتم حرف می زدما- 00:52:13.800 --> 00:52:16.099 صبر کنین بانو - به من دست نزنین - 00:52:16.400 --> 00:52:17.868 ...ماده 355 قانون جزا میگه 00:52:17.869 --> 00:52:21.380 کسی که دیگری را به زور بگیرد 80 ضربه شلاق خواهد خورد 00:52:21.980 --> 00:52:23.979 شما اینو از کجا میدونین؟ 00:52:23.980 --> 00:52:26.780 دلیلی نمی‌بینم توضیح بدم 00:52:29.019 --> 00:52:30.320 دنبالم نیاین 00:52:32.389 --> 00:52:33.389 ‌‌‌‌...اما 00:52:39.190 --> 00:52:40.260 بعدی 00:52:47.769 --> 00:52:50.968 چا می ریونگ از شهرستان یوچونگ هستم 00:52:50.969 --> 00:52:52.010 خیلی خب 00:52:56.110 --> 00:52:59.379 همسایه ای به نام جین ته از یه بیماری پوستی رنج میبره 00:52:59.380 --> 00:53:02.618 یک شبه از مسافرخانه ای که توش کار می کرد بیرونش کردن؟ 00:53:02.619 --> 00:53:05.650 نه تنها زمانی که بیماری مسری نبود،بیرونش کردن 00:53:05.820 --> 00:53:08.788 بلکه حقوقی که بدهکار بود رو هم ندادن بهش 00:53:08.789 --> 00:53:11.530 مطمئنین بیماری مسری نیست؟ 00:53:11.860 --> 00:53:12.889 بله 00:53:13.500 --> 00:53:16.399 ...این یادداشت یک طبیبه که میگه بعد ظاهر شدن علائم 00:53:16.400 --> 00:53:19.630 به مدت 15 روز قرنطینه شد و به دیگران سرایت نکرده 00:53:19.800 --> 00:53:22.399 میتونم خودم بررسی‌اش کنم؟ 00:53:22.400 --> 00:53:23.539 البته 00:53:24.070 --> 00:53:27.639 یه وکیل حقوقی باید حقایق رو بررسی کنه 00:53:34.480 --> 00:53:35.919 یه کاری بکنین 00:53:35.920 --> 00:53:36.920 میخاره 00:53:37.550 --> 00:53:40.689 نباید بخاریش - آیگو - 00:53:40.690 --> 00:53:43.019 خیلی بده؟ - نمیتونم تحملش کنم - 00:53:43.489 --> 00:53:44.630 نخارونش 00:53:44.760 --> 00:53:46.699 ولی خیلی میخاره - اینجا - 00:53:48.030 --> 00:53:50.699 همه کسایی که جوش دارن اینجان 00:53:50.769 --> 00:53:53.800 آره‌.فکر کنم تو قرنطینه هستن 00:53:53.969 --> 00:53:56.808 ثروتمند به نظر نمی‌رسن، اما حرف ندارن 00:53:56.809 --> 00:54:00.380 برای یه نجیب‌زاده آسون نیست که تا این حد نزدیک با رعیت‌ها کار کنه 00:54:01.010 --> 00:54:02.038 آره 00:54:02.039 --> 00:54:05.848 امثال شما همه جا ریخته 00:54:05.849 --> 00:54:08.018 یه نگاه به بچه من میندازین؟ 00:54:08.019 --> 00:54:10.719 از کِی شروع شد؟ - نمیدونم - 00:54:13.760 --> 00:54:17.488 این بانوی جوان خواهرزاده استاد آکادمیه 00:54:17.489 --> 00:54:19.658 خوشنویسی، ادبیات و هنر دوست داره 00:54:19.659 --> 00:54:21.359 یه بانوی همه چی تمومه 00:54:21.360 --> 00:54:24.299 پس میتونه با ارباب جوان اختلاط کنه 00:54:24.300 --> 00:54:26.739 فکر نمی‌کنین ممکنه خسته کننده باشه؟ 00:54:27.039 --> 00:54:29.039 از آدم های خسته کننده متنفرم 00:54:30.840 --> 00:54:34.009 این بانوی جوان دختر دوم افسر شین هستش 00:54:34.010 --> 00:54:35.178 جای تعجب نبود 00:54:35.179 --> 00:54:38.449 احساس می‌کنم از بچگی بیمار بود 00:54:39.809 --> 00:54:43.118 این بانوی جوان سومین دختر سرپرست چوی هستش 00:54:43.119 --> 00:54:45.419 ...میگن دختر سوم یه خانواده پرجمعیت 00:54:45.420 --> 00:54:48.718 سرنوشتش اینه که یه زندگی خوب داشته باشه - آره - 00:54:48.719 --> 00:54:51.029 یه زندگی زمانی بهترینه که پر حادثه باشه 00:54:51.030 --> 00:54:52.130 همکاری نمی‌کنی؟ 00:54:52.260 --> 00:54:54.499 باید ترکه رو پس بیارم 00:54:54.500 --> 00:54:57.229 برام مهم نیست. یکی که شبیه خودتونه رو انتخاب کنین 00:54:57.230 --> 00:55:00.170 زنی مثل ایشون جایی هم پیدا میشه؟ 00:55:00.340 --> 00:55:02.038 یه تعریف بود؟ - معلومه - 00:55:02.039 --> 00:55:03.868 وگرنه ازدواج نمیکنم 00:55:03.869 --> 00:55:05.909 برای همیشه با شما زندگی میکنم 00:55:07.539 --> 00:55:08.809 هستین؟ 00:55:10.909 --> 00:55:12.179 شما؟ 00:55:15.179 --> 00:55:16.550 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:55:17.489 --> 00:55:19.889 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:55:24.360 --> 00:55:26.959 ازم خواستین قرارداد جین ته رو بیارم 00:55:26.960 --> 00:55:30.098 چون کسی نبود خودم آوردمش 00:55:30.099 --> 00:55:31.929 عیب نداره 00:55:32.269 --> 00:55:33.269 ...ولی 00:55:34.570 --> 00:55:36.300 از کجا همو می‌شناسین؟ 00:55:36.570 --> 00:55:37.610 ...خب 00:55:39.570 --> 00:55:40.710 بفرمایین 00:55:42.139 --> 00:55:45.880 اومو این چطور دست شماست؟ 00:55:46.050 --> 00:55:47.979 اون روز انداختیش 00:55:47.980 --> 00:55:50.949 پیش خودم نگه داشتم گفتم شاید باز همو ببینیم 00:55:52.719 --> 00:55:56.159 اون روز دنبالم می‌کردین تا اینو بهم برگردونین؟ 00:55:57.730 --> 00:55:58.789 جدی؟ 00:55:59.889 --> 00:56:00.960 بله 00:56:01.530 --> 00:56:02.829 خیلی ممنون 00:56:03.199 --> 00:56:04.369 خداروشکر 00:56:16.909 --> 00:56:17.909 زن برادر 00:56:18.449 --> 00:56:20.320 تا کجا قراره بریم؟ 00:56:21.280 --> 00:56:23.449 گفتی میخوای باهام قدم بزنی 00:56:23.889 --> 00:56:25.750 آره، از پیاده روی لذت می‌برم 00:56:26.989 --> 00:56:29.320 ولی این چیه که اینقدر سنگینه؟ 00:56:29.590 --> 00:56:32.329 دارو برای بیماری های پوستی و آلوئه‌ورا 00:56:32.929 --> 00:56:34.428 آلوئه‌ورا خنک کننده‌ست 00:56:34.429 --> 00:56:35.929 و باعث بهبودی میشه 00:56:36.400 --> 00:56:39.428 این همه آلوئه ورا برای کیه؟ 00:56:39.429 --> 00:56:41.570 رسیدیم.واسه اون خونه 00:56:54.280 --> 00:56:56.380 وقتی هوا تاریکه کجا میره؟ 00:56:57.789 --> 00:56:58.820 نمیدونم 00:57:14.369 --> 00:57:15.599 داره وارد اون خونه میشه 00:57:19.639 --> 00:57:21.809 گریه نکن عزیزکم 00:57:22.539 --> 00:57:24.078 ‌‌‌‌...مادرت باید غذا بخوره 00:57:24.079 --> 00:57:25.380 تا بتونه بهت شیر بده 00:57:29.150 --> 00:57:31.349 خیلی ممنون 00:57:32.820 --> 00:57:33.989 بازم کبود شدی 00:57:34.920 --> 00:57:36.090 دوباره کتکت زده؟ 00:57:36.360 --> 00:57:39.159 به لطف شما زنده موندم.ممنون 00:57:39.389 --> 00:57:41.299 ‌.‌..ببخشید طول کشید تا بفهمم 00:57:41.300 --> 00:57:42.900 داری از گرسنگی میمیری 00:57:43.570 --> 00:57:45.670 فردا برات یکم جلبک دریایی میارم 00:57:48.099 --> 00:57:50.670 اومو چه پسر خوبی 00:57:51.309 --> 00:57:52.940 خیلی شیرین خوابیدی 00:58:00.219 --> 00:58:01.280 آیگو 00:58:01.679 --> 00:58:04.090 کجایی زن؟ 00:58:07.059 --> 00:58:09.059 چیه؟باز اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:09.190 --> 00:58:11.559 چرا زنت رو میزنی؟ 00:58:11.659 --> 00:58:14.000 کتک میخوره چون حقشه 00:58:14.559 --> 00:58:15.559 جدی؟ 00:58:17.599 --> 00:58:18.599 ...پس 00:58:19.699 --> 00:58:22.399 خودتم حقت کتک خوردنه؟ - بذارش زمین - 00:58:22.400 --> 00:58:24.368 اگه کسی حقش کتک خوردنه 00:58:24.369 --> 00:58:26.669 تویی که باید مثل سگ بزننت 00:58:26.670 --> 00:58:27.739 لعنت بهت 00:58:31.980 --> 00:58:33.150 حالتون خوبه؟ 00:58:34.280 --> 00:58:35.348 ارباب جوان 00:58:35.349 --> 00:58:38.190 چرا انقدر بی پروا هستین؟ اگه صدمه ببینین چی؟ 00:58:50.630 --> 00:58:54.440 آلوئه‌ورایی که آوردین کمک بزرگی کرد 00:58:55.469 --> 00:58:57.809 خوشحالم که کمک کرده 00:58:58.769 --> 00:59:02.110 ...شکایتی که از مسافرخانه کردین به تأخیر افتاد 00:59:02.739 --> 00:59:05.178 چون خیلی سرمون شلوغه 00:59:05.179 --> 00:59:07.050 نیومدم بهتون فشار بیارم 00:59:07.320 --> 00:59:10.690 ...انگار سرتون شلوغ بود، واسه همین رفتم مسافرخونه 00:59:10.949 --> 00:59:13.489 و گفتم یه وکیل قانونی برای شکایت ازشون استخدام کردم 00:59:14.760 --> 00:59:18.730 حقوق معوقه ای رو که جین ته بدهکار بود رو دادن بهم 00:59:18.889 --> 00:59:20.730 چطور انقدر شجاعین؟ 00:59:21.599 --> 00:59:24.269 به هر حال خداروشکر 00:59:27.800 --> 00:59:30.070 ...واسه همین بانوی وکیل 00:59:30.670 --> 00:59:34.280 اگه کار دارین میتونم کمکتون کنم؟ 00:59:36.880 --> 00:59:40.480 منم مثل شما دوست دارم به بقیه کمک کنم 00:59:41.880 --> 00:59:44.650 زود یاد میگیرم.بدنمم سالم و قویه 00:59:45.150 --> 00:59:46.619 هر کاری انجام باشه میتونم 00:59:49.289 --> 00:59:50.360 ...پس 00:59:51.059 --> 00:59:53.030 میخواین یاد بگیرین؟ 01:00:00.199 --> 01:00:01.699 آیگو - ای خدا - 01:00:01.840 --> 01:00:04.069 ممنون - چقدر میگیری؟ - 01:00:04.070 --> 01:00:05.340 قیمتش چنده؟ 01:00:06.070 --> 01:00:07.480 خسته نباشی 01:00:07.780 --> 01:00:10.380 ممنون 01:00:10.650 --> 01:00:11.809 تو هم 01:00:12.550 --> 01:00:14.079 ممنون 01:00:14.420 --> 01:00:15.948 آیگو 01:00:15.949 --> 01:00:16.989 بفرما 01:00:17.719 --> 01:00:19.750 پدر - بیا - 01:00:25.329 --> 01:00:27.599 همگی ممنون از کمک‌هاتون 01:00:31.900 --> 01:00:33.599 ...میدونی چی میشه اگه 01:00:33.800 --> 01:00:36.900 چیزی درز کنه،درسته؟ 01:00:54.090 --> 01:00:56.920 یه نجیب زاده نباید اینطور بشینه 01:00:57.090 --> 01:00:58.189 چرا؟ 01:00:58.190 --> 01:01:01.099 دوست دارم وقتی فقط خودمونیم،خودم باشم 01:01:01.860 --> 01:01:04.500 اگه یکی بیاد داخل ببینه چی؟ 01:01:06.369 --> 01:01:07.399 عالیه 01:01:07.400 --> 01:01:10.238 چطور این نوع زندگی عالیه؟ 01:01:10.239 --> 01:01:12.469 چرا؟زندگی که چیز خاصی نیست 01:01:13.110 --> 01:01:14.610 ...اینجور چیزارو میخوریم 01:01:16.639 --> 01:01:19.050 زندگی چیز بزرگی نیست 01:01:20.420 --> 01:01:22.420 غذاهای ساده رو باهات تقسیم میکنم 01:01:23.320 --> 01:01:25.219 با هم به شوخی های مبتذل میخندیم 01:01:26.250 --> 01:01:29.320 وقتی بارون میباره سرت رو با دستام میپوشونم 01:01:30.630 --> 01:01:34.199 و وقتی ناراحتی می‌خندونمت 01:01:35.030 --> 01:01:36.630 بدون تلاش زیاد و سخت‌گیر بودن 01:01:37.869 --> 01:01:39.099 می‌تونیم خوشحال باشیم 01:01:43.239 --> 01:01:44.239 چیه؟ 01:01:44.610 --> 01:01:46.010 چرا حرفتون رو قطع کردی؟ 01:01:46.570 --> 01:01:47.610 خب 01:01:48.880 --> 01:01:52.679 نوشیدنی باعث شد چند تا خاطره یادم بیاد 01:01:53.250 --> 01:01:54.380 زده به سرم 01:01:59.550 --> 01:02:00.690 می ریونگ چطوره؟ 01:02:00.960 --> 01:02:03.518 هر چی بیشتر می شناسمش بیشتر ازش خوشم میاد 01:02:03.519 --> 01:02:05.059 دوستش دارین که چی؟ 01:02:05.260 --> 01:02:08.059 ارباب جوان فقط به شما اهمیت میده 01:02:08.260 --> 01:02:10.630 فکر میکنم اونم علاقه منده 01:02:10.869 --> 01:02:11.929 جدی؟ 01:02:12.070 --> 01:02:14.839 به دلال ازدواج بگم تاریخ تولدش رو بگیره؟ 01:02:14.840 --> 01:02:16.070 آره انجامش بده 01:02:21.510 --> 01:02:23.749 تو درس ازش حمایت کردین 01:02:23.750 --> 01:02:25.049 و حالا براش ازدواج ترتیب میدین 01:02:25.050 --> 01:02:27.279 کدوم عروسی این شکلیه؟ 01:02:27.280 --> 01:02:28.480 شوهرتونم که رفته 01:02:28.849 --> 01:02:30.448 دوباره شروع شد 01:02:30.449 --> 01:02:33.019 میدونین زن‌های دیگه چی میگن؟ 01:02:33.150 --> 01:02:35.960 "شوهرش خیلی وقته بخاطر یه زن دیگه ولش کرده" 01:02:36.320 --> 01:02:37.859 "هر شب خیاطی می‌کنه" 01:02:37.860 --> 01:02:39.089 "و وقتی دلش براش تنگ میشه" 01:02:39.090 --> 01:02:41.928 "سوزن بلند خیاطی رو میکنه تو رون پاش" 01:02:41.929 --> 01:02:44.069 "حتما دلش برای بوی یه مرد تنگ شده" 01:02:44.070 --> 01:02:46.969 " باید بذاره قبل اینکه پیر بشه یکی بدزدتش" (م:قدیما اگه یکی میخواست با یه زن بیوه ازدواج کنه میدزدیدش) 01:03:06.849 --> 01:03:07.920 اوه 01:03:08.389 --> 01:03:09.889 کوت دونگ؟ - بله؟ - 01:03:10.460 --> 01:03:12.789 به مخفیگاه کوه دول سوک غذا فرستادی؟ 01:03:13.130 --> 01:03:14.500 این ماه هنوز نه 01:03:14.659 --> 01:03:17.299 هنوز وقت هست عجله‌ای نیست 01:03:17.300 --> 01:03:18.329 آهان باشه 01:03:19.929 --> 01:03:22.968 امروز یکم وقت آزاد دارم.اسناد رو مرتب کنم؟ 01:03:22.969 --> 01:03:24.340 چیزی برای مرتب کردن وجود نداره 01:03:25.139 --> 01:03:27.940 بانو می ریونگ بهشون رسیدگی کرده 01:03:29.739 --> 01:03:30.909 اینکارو کردین؟ 01:03:31.050 --> 01:03:33.550 سوابق فقط بر اساس تاریخ سازماندهی شدن 01:03:33.650 --> 01:03:34.819 ...واسه همین براساس موضوع مرتب‌شون کردم 01:03:34.820 --> 01:03:37.079 تا راحت‌تر پیداشون کنین 01:03:37.219 --> 01:03:40.590 چرا کاری که نخواستم رو هم انقدر خوب انجام میدین؟ 01:03:41.789 --> 01:03:44.460 خب میتونین خودمونی باهام صحبت کنین 01:03:45.289 --> 01:03:46.289 ...اونوقت 01:03:47.360 --> 01:03:48.400 همین کارو بکنم؟ (م:خودمونی گفت) 01:03:49.699 --> 01:03:51.500 چرا امروز انقدر خلوته؟ 01:03:52.000 --> 01:03:53.070 ارباب جوان 01:03:56.099 --> 01:03:57.269 اینها رو سر راه پیدا کردم 01:03:57.909 --> 01:04:00.579 خیلی وقت بود بهم گل نداده بودن 01:04:01.809 --> 01:04:04.309 یکم وقت آزاد دارم بریم پیاده روی؟ 01:04:04.980 --> 01:04:06.079 آره خوبه 01:04:07.719 --> 01:04:08.949 تو هم بیا 01:04:22.429 --> 01:04:25.230 باید برم جایی‌.عجله نکنین 01:04:25.670 --> 01:04:26.670 چشم 01:04:33.510 --> 01:04:34.510 معذرت میخوام 01:04:35.239 --> 01:04:36.710 مزاحم شدم 01:04:36.840 --> 01:04:38.980 نه اصلا. مگه میشه مزاحم شده باشین؟ 01:04:40.210 --> 01:04:41.780 کار خوبه؟ 01:04:42.150 --> 01:04:44.949 بله. دارم سخت کار می‌کنم و یاد می‌گیرم 01:04:46.449 --> 01:04:50.260 اینطوری یه روز میشم مثل بانوی وکیل،درسته؟ 01:04:56.000 --> 01:04:58.900 آیگو بانو،باز اومدین 01:04:59.030 --> 01:05:01.500 کتاب جدید چون سونگ هی هنوز منتشر نشده 01:05:01.699 --> 01:05:04.308 چرا دو ساله چیزی ننوشته؟ 01:05:04.309 --> 01:05:05.940 حتما به اندازه کافی پول درآورده 01:05:06.039 --> 01:05:08.139 شنیدم دیگه اجرا هم نمیکنه 01:05:10.139 --> 01:05:11.678 ("جناب افسر و بانو") 01:05:11.679 --> 01:05:13.079 "جناب افسر و بانو؟" 01:05:13.510 --> 01:05:14.949 بزارینش زمین 01:05:15.179 --> 01:05:17.518 اصلاً سبک شما نیست 01:05:17.519 --> 01:05:18.649 چطور؟ 01:05:18.650 --> 01:05:19.690 ...خب 01:05:20.489 --> 01:05:21.559 مبتذله 01:05:22.289 --> 01:05:23.960 یکم زیادیه 01:05:24.389 --> 01:05:26.260 هر چند واسه همین فروش خوبی داره 01:05:28.230 --> 01:05:31.530 چون بهش گفتم دیگه چیزی نمی‌نویسه؟ 01:05:36.900 --> 01:05:38.768 آیگو 01:05:38.769 --> 01:05:41.480 آیگو - داره چه اتفاقی میفته؟ - 01:05:43.539 --> 01:05:44.610 مراقب باش 01:05:47.880 --> 01:05:48.980 حالتون خوبه؟ 01:05:50.650 --> 01:05:52.090 بله 01:05:53.719 --> 01:05:54.789 آه 01:05:56.019 --> 01:05:59.289 آه بله 01:06:23.780 --> 01:06:24.789 ببخشید 01:06:25.550 --> 01:06:26.619 کی هستی؟ 01:06:29.889 --> 01:06:31.530 اومو، من سوک 01:06:33.690 --> 01:06:35.659 حالت خوبه؟ - بنظرت خوبم؟ - 01:06:36.329 --> 01:06:37.469 اصلا عوض نشدی 01:06:39.500 --> 01:06:40.739 حالت خوبه؟ 01:06:41.570 --> 01:06:43.800 ارباب جوان افتاده زندان؟ برای چی؟ 01:06:45.369 --> 01:06:47.739 ...خب اتفاقی که افتاد این بود که 01:06:49.309 --> 01:06:53.379 ...وقتی یکی دیگه داشت اجرا میکرد،با داس وارد شد 01:06:53.380 --> 01:06:56.749 و سروصدا به پا کرد و داد زد که همه رو میکشه 01:06:56.750 --> 01:06:59.618 چی؟ - ...گفتن اگه خسارت بده و عذرخواهی کنه - 01:06:59.619 --> 01:07:01.719 ازش میگذرن 01:07:02.389 --> 01:07:03.960 اما چی؟ - ...اما - 01:07:05.659 --> 01:07:08.129 من نه عذرخواهی می‌کنم ،نه خسارت میدم 01:07:08.130 --> 01:07:09.529 ترجیح میدم بمیرم 01:07:09.530 --> 01:07:10.969 ‌‌‌...یا 01:07:11.500 --> 01:07:13.170 می‌کشمت 01:07:14.030 --> 01:07:17.368 اتهامات ضرب و شتم، ارعاب، و اقدام به قتل 01:07:17.369 --> 01:07:19.538 ممکنه تا آخر عمر محکوم بشه 01:07:19.539 --> 01:07:21.239 واقعا دلم نمیخواست بیام اینجا 01:07:21.480 --> 01:07:25.210 تهدید کرد اگه بشنوه اومدم پیشت،زنده‌ام نمیذاره 01:07:25.980 --> 01:07:27.050 ...من فقط 01:07:28.849 --> 01:07:32.289 میدونم نمیتونی بیای چون متاهلی 01:07:35.260 --> 01:07:36.289 ...اما 01:07:37.019 --> 01:07:38.260 نیازی نیست نگران باشی 01:07:38.559 --> 01:07:40.090 ازدواج کرده 01:07:41.599 --> 01:07:42.729 نه تنها ازدواج کرده 01:07:42.730 --> 01:07:45.400 بلکه یه پسر داره عین خودش.کاملا خرکیفه 01:07:47.969 --> 01:07:49.070 آهان 01:07:49.940 --> 01:07:50.969 عالیه 01:07:52.010 --> 01:07:53.639 آره همینطوره 01:07:53.840 --> 01:07:56.239 دیگه بهت احساسی نداره 01:07:56.380 --> 01:07:58.308 پس لطفا بیا و کمک کن باشه؟ 01:07:58.309 --> 01:08:00.109 به خاطر زمانای قدیم 01:08:00.110 --> 01:08:02.049 خیلی بهت کمک کرده 01:08:02.050 --> 01:08:03.819 ...بهت زیور داد 01:08:03.820 --> 01:08:06.089 و به شکارچیای برده پول داد تا ولت کنن 01:08:06.090 --> 01:08:09.519 همه چی رو کاری نگه دار و فقط وکیل قانونی‌اش باش 01:08:10.590 --> 01:08:13.259 فعلا نیازی نیست جواب بدی 01:08:13.260 --> 01:08:15.959 بادقت و مفصل بهش فکر کن 01:08:15.960 --> 01:08:18.529 میتونی بیای مسافرخونه‌ای که توشم 01:08:18.699 --> 01:08:20.599 لطفا کمک کنین بانوی وکیل 01:08:20.600 --> 01:08:22.300 لطفا نجاتمون بدین 01:08:24.239 --> 01:08:25.810 میرین ایچون؟ 01:08:26.439 --> 01:08:27.439 آره 01:08:28.140 --> 01:08:31.779 یکی از دوستای قدیمی‌ام به یه وکیل حقوقی نیاز داره 01:08:32.680 --> 01:08:36.619 هیچوقت پرونده‌ای خارج از استان چونگچونگ قبول نمی‌کردین 01:08:37.250 --> 01:08:38.319 نه فقط این 01:08:38.489 --> 01:08:41.289 حتی واسه آزمون دولتی هم باهام نیومدی هانیانگ 01:08:41.489 --> 01:08:45.829 فقط وقتی مادربزرگ و برادرت میان میرین دیدنشون 01:08:46.029 --> 01:08:47.829 و الان میخواین برین اون جای شلوغ؟ 01:08:50.100 --> 01:08:52.529 هفت سال پیش... نه 01:08:53.699 --> 01:08:55.569 خیلی قبلتر از اون 01:08:56.770 --> 01:08:58.539 این دوست کمک زیادی بهم کرد 01:09:00.739 --> 01:09:04.210 منم هفت سال پیش این شخص رو دیدم 01:09:05.109 --> 01:09:07.979 مردی ئه که خیلی شبیه برادرمه، درسته؟ 01:09:10.949 --> 01:09:12.090 آره 01:09:17.119 --> 01:09:20.859 وقتی برگشتین داستانتون رو برام تعریف می کنین؟ 01:09:25.369 --> 01:09:28.399 واقعا میتونم برم؟ 01:09:28.640 --> 01:09:32.170 آره. اما حتما باید برگردین 01:09:33.909 --> 01:09:34.909 حتما 01:09:40.050 --> 01:09:41.948 هی عیب نداره 01:09:41.949 --> 01:09:44.550 اینجا خیلی از هانیانگ دوره 01:09:44.789 --> 01:09:47.488 بانو به خودتون استراحت بدین 01:09:47.489 --> 01:09:48.819 نمیشه مطمئن بود 01:09:48.920 --> 01:09:51.259 بانو سو هه اینهمه راه تا شهرستان چونگ سو اومده بود 01:09:51.260 --> 01:09:52.788 هیچ کس نمی شناسدت 01:09:52.789 --> 01:09:54.800 الان شبیه اون گو دوک نیستی 01:09:54.960 --> 01:09:56.000 هعععع 01:09:56.500 --> 01:09:57.630 به هر حال 01:09:58.829 --> 01:10:00.270 شوهرت 01:10:00.630 --> 01:10:02.239 چه اتفاقی براش افتاده؟ 01:10:03.199 --> 01:10:05.369 اون خبر نداشته - معلومه - 01:10:05.510 --> 01:10:08.408 اوندفعه بعد جدایی ازت 01:10:08.409 --> 01:10:11.549 ارباب چون سه سال عزاداری کرد و گفت که گو دوک مرده 01:10:11.550 --> 01:10:14.149 حتی تو شهرستان چونگ سو دستشویی هم نمیکرد 01:10:14.579 --> 01:10:16.350 پس بهش نگو 01:10:16.579 --> 01:10:18.118 واقعا فقط به عنوان وکیل حقوقی‌اش اومدم 01:10:18.119 --> 01:10:20.488 می فهمم. پس بگو چی شده 01:10:20.489 --> 01:10:21.960 شوهرت کجاست؟ 01:10:30.060 --> 01:10:31.100 اربابت 01:10:32.199 --> 01:10:33.929 مطمئنی تو زندانه؟ 01:10:33.930 --> 01:10:36.340 معلومه. بخوادم نمیتونه بیاد بیرون 01:10:38.539 --> 01:10:41.739 همسرم 01:10:42.239 --> 01:10:43.310 چی؟ 01:10:45.250 --> 01:10:46.979 همسرم 01:11:26.020 --> 01:11:27.050 همسرم 01:11:30.319 --> 01:11:32.359 همسرم 01:11:32.859 --> 01:11:35.359 !همسرم 01:11:37.100 --> 01:11:39.368 نمیتونی بری - همسرم - 01:11:39.369 --> 01:11:41.898 برای ورود پول میدم - کجا میری؟ - 01:11:41.899 --> 01:11:43.538 پولش رو میدم 01:11:43.539 --> 01:11:45.170 همسرم - چنده؟ - 01:11:46.670 --> 01:11:47.680 !همسرم 01:11:49.939 --> 01:11:50.979 همسرم 01:12:20.310 --> 01:12:21.579 همسرم 01:12:22.739 --> 01:12:24.109 !همسرم 01:12:36.520 --> 01:12:37.960 !همسرم 01:12:44.930 --> 01:12:46.399 همسرم 01:12:46.399 --> 01:13:06.930 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:06.954 --> 01:13:26.954 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:13:48.930 --> 01:13:53.430 (حکایت بانو اوک) 01:13:54.369 --> 01:13:57.868 گفت کاش شوهرت برنمی گشت 01:13:57.869 --> 01:14:01.009 اون فقط به تو فکر می‌کنه. فقط آرزوی تو رو داره 01:14:01.010 --> 01:14:03.979 طوری حرف می‌زنه انگار کنارشی 01:14:04.279 --> 01:14:07.310 وانمود کن گو دوک زنده‌ست و یه مدت برگشته 01:14:09.920 --> 01:14:11.890 ...باشه تظاهر میکنم 01:14:12.289 --> 01:14:14.489 تو خواب همو دیدیم 01:14:14.789 --> 01:14:17.829 برنگرد.بمون باهامون زندگی کن 01:14:18.890 --> 01:14:22.300 قول میدم از اوک ته یونگ که اینکارو باهامون کرد 01:14:23.000 --> 01:14:24.229 انتقام بگیرم 01:14:25.270 --> 01:14:27.699 جسد ارباب سونگ یون گیوم رو پیدا کردن