WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.499 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.499 --> 00:00:30.735 (لیم جی یون) 00:00:31.803 --> 00:00:33.838 (چو یانگ وو) 00:00:40.511 --> 00:00:44.749 ( حکایت بانو اوک ) 00:00:59.364 --> 00:01:01.299 اون واقعا شوهرت بود؟ 00:01:01.833 --> 00:01:03.067 مطمئنی آدم اشتباهی ندیدی؟ 00:01:04.802 --> 00:01:06.004 !همسرم 00:01:09.207 --> 00:01:12.977 جفتمون بهم نگاه کردیم و منو شناخت 00:01:16.948 --> 00:01:17.949 ...پس چرا 00:01:19.017 --> 00:01:20.618 اون حرومزاده 00:01:23.454 --> 00:01:25.189 چطور میتونه اینکارو کنه؟ 00:01:27.125 --> 00:01:29.193 به نظر میرسه خیلی خوب زندگی میکنه 00:01:31.763 --> 00:01:34.098 پس چطور برام حتی یه خبرم نفرستاد؟ 00:01:36.134 --> 00:01:37.402 ببین، گو دوک 00:01:37.402 --> 00:01:39.971 درسته همیشه وظیفه اش رو بالاتر از خانواده اش میدونست 00:01:40.238 --> 00:01:42.774 و گفت از ما مهمتره 00:01:42.774 --> 00:01:44.542 پس من دوباره و دوباره قبولش کردم 00:01:47.011 --> 00:01:49.013 چون فقط یه خدمتکار حقیر بودم 00:01:51.916 --> 00:01:54.052 فکر کردم حق ندارم حرفی بزنم 00:01:56.521 --> 00:01:58.823 حتی سعی نکردم دنبالش برم فقط منتظر بودم برگرده 00:02:04.195 --> 00:02:05.697 اما اون دوباره رفت (م: گفتم بیشعوره قبول نکردی) 00:02:31.189 --> 00:02:32.023 چیه؟ 00:02:35.093 --> 00:02:36.127 بنظرت خوبم؟ 00:02:37.161 --> 00:02:37.996 آره 00:02:39.197 --> 00:02:40.698 من سوک، ازت خواهش میکنم 00:02:41.466 --> 00:02:43.801 درباره اتفاق امروز بهش چیزی نگو 00:02:45.403 --> 00:02:46.604 این منو دیوونه میکنه 00:02:47.472 --> 00:02:48.339 باشه 00:02:49.541 --> 00:02:50.408 بیا بریم 00:03:17.669 --> 00:03:18.970 ارباب چون 00:03:18.970 --> 00:03:22.173 چرا اومدی؟ فقط منو تنها بذار 00:03:24.709 --> 00:03:26.744 تو بهش بگو، من میرم 00:03:34.519 --> 00:03:35.620 من اینجام 00:03:54.439 --> 00:03:55.707 فکر کردم یه رویاست 00:03:57.408 --> 00:04:00.545 این مدت خوب بودی؟ خوشحال بودی؟ 00:04:04.249 --> 00:04:05.083 آره 00:04:07.252 --> 00:04:08.286 خوشحالم 00:04:09.087 --> 00:04:09.954 ...خوب 00:04:13.992 --> 00:04:15.660 درسته، قرار نبود اینطوری رفتار کنم 00:04:16.928 --> 00:04:20.331 یک لحظه زیاده روی کردم 00:04:20.331 --> 00:04:21.266 من سوک 00:04:21.933 --> 00:04:23.067 !من سوک، بیا اینجا 00:04:24.569 --> 00:04:28.540 شما دوتا باید تنهایی حرف بزنین چرا منو صدا میکنی؟ 00:04:28.773 --> 00:04:29.974 زن و مرد نباید اینطوری کنارهم باشن 00:04:29.974 --> 00:04:32.310 چطور میتونم با یه زن متاهل تنها باشم؟ 00:04:33.278 --> 00:04:36.114 پس توقع داری چکار کنم؟ پرده میخوای؟ 00:04:36.114 --> 00:04:37.549 معرفی میخوای یا چی؟ 00:04:37.549 --> 00:04:38.850 باشه بسپارش به من 00:04:39.150 --> 00:04:42.287 اینجا، این رهبر گروه یودامه 00:04:42.287 --> 00:04:45.790 ...و این بانو وکیل قانونیه که از شهرستان چونگ سو اومده 00:04:45.790 --> 00:04:47.692 که برای نجات شما اومده 00:04:51.930 --> 00:04:54.866 پس تو اونو آوردی اینجا؟ 00:04:54.866 --> 00:04:58.102 اینجا به هانیانگ نزدیکه ممکنه توی خطر بندازیش 00:04:58.102 --> 00:05:00.395 پس نباید لجباری میکردی و اینجا زندانی میشدی 00:05:00.795 --> 00:05:03.474 چند روز دیگه اولین نمایشمون بعد دوسال رو داریم 00:05:04.108 --> 00:05:05.843 نمیتونیم از دستش بدیم 00:05:05.843 --> 00:05:08.479 ای حریص حلیه گر 00:05:08.980 --> 00:05:11.583 پس چی؟ میخوای برای همیشه اینجا بپوسی؟ 00:05:11.583 --> 00:05:13.184 میخوای ببینم تو این کار لعنتی رو انجام میدی؟ 00:05:13.184 --> 00:05:15.587 چیز لعنتی؟- آره، همون چیز لعنتی- 00:05:15.954 --> 00:05:18.122 ...بیا اینجا قسم میخورم که 00:05:18.122 --> 00:05:19.991 فقط غرامت رو بده 00:05:19.991 --> 00:05:22.560 چشمات رو ببند، یکبار تعظیم کن بعدش بیخیالش میشن 00:05:22.560 --> 00:05:24.495 چرا اینجوری تحمل میکنی؟ 00:05:24.495 --> 00:05:26.064 چرا باید تعظیم کنم؟ 00:05:26.064 --> 00:05:28.499 !اون مرد روح منو دزدید 00:05:28.499 --> 00:05:30.869 دزدید؟ منظورت چیه؟ 00:05:30.869 --> 00:05:33.538 میگه یکی کتابی رو که نوشته دزدیده 00:05:33.538 --> 00:05:35.306 "بازپرس و دوشیزه" 00:05:35.306 --> 00:05:36.908 "بازپرس و دوشیزه؟" 00:05:37.408 --> 00:05:40.111 اون کتاب داستان نویس جدید، سول رانگ؟ 00:05:40.111 --> 00:05:41.012 ...اون 00:05:42.714 --> 00:05:44.482 اون کتاب منه 00:05:44.482 --> 00:05:46.551 هفت سال پیش نوشتمش 00:05:46.551 --> 00:05:50.521 پس بهش بگو "بازپرس و دوشیزه" مال منه 00:05:52.090 --> 00:05:52.991 این چیزیه که اون میگه 00:05:53.191 --> 00:05:57.795 اما کتابفروش گفت که اون کتاب وحشتناکه 00:05:57.795 --> 00:05:58.763 اون 00:06:00.598 --> 00:06:02.066 این چیزی نیست که من نوشتم 00:06:02.066 --> 00:06:04.202 ...بازپرس و دوشیزه مال منه 00:06:04.202 --> 00:06:05.737 اما اون کتاب چیزی نیست که من نوشتم 00:06:05.737 --> 00:06:09.107 یعنی من نوشتمش، اما کتاب رو نه 00:06:09.107 --> 00:06:12.410 بهرحال فقط بهش بگو که چخبره 00:06:12.410 --> 00:06:15.547 بذار بگم این مرد سول رانگ وجود داره 00:06:15.547 --> 00:06:18.182 ...اون مرد کتاب ارباب رو دزدید 00:06:18.816 --> 00:06:22.220 و اونو به همچین چیز کثیفی تبدیل کرد 00:06:22.220 --> 00:06:25.223 به هر حال اینطوری تغییرش داد 00:06:25.223 --> 00:06:27.959 چقدر ممکنه کثیف باشه؟ 00:06:28.993 --> 00:06:30.395 بهش بگو بهتره ندونه 00:06:30.395 --> 00:06:31.763 توصیح میدم- نده- 00:06:31.763 --> 00:06:33.031 ...این- نده- 00:06:33.765 --> 00:06:34.832 بس کن 00:06:41.906 --> 00:06:45.577 اون مرد توی بازار گوشت خرد میکرد 00:06:45.577 --> 00:06:49.113 رئیس بهش خوندن و رقص یاد داد و بهش یه کارم داد 00:06:49.647 --> 00:06:53.318 اما اون حریص پول شد و کتاب رو دزدید و باعث همه اینها شد 00:07:00.391 --> 00:07:03.261 من یک زن متاهلم 00:07:04.128 --> 00:07:08.433 اگه زیاده روی کنی به اداره دولتی معرفیت میکنم 00:07:09.200 --> 00:07:12.270 ...حالا که شوهر نداری 00:07:12.270 --> 00:07:15.773 چی میشه اگه مخفیانه عاشقت باشم؟ 00:07:18.877 --> 00:07:19.777 باشه 00:07:20.378 --> 00:07:22.981 منم دلم برای دیدن مردان تنگ شده 00:07:23.181 --> 00:07:24.816 فقط برای امشب 00:07:25.984 --> 00:07:28.553 بهتون اجازه اش رو میدم ارباب 00:07:30.188 --> 00:07:31.256 درسته 00:07:31.256 --> 00:07:32.457 ...امشب، من 00:07:32.457 --> 00:07:34.058 ...پرشور- ...پرشور- 00:07:34.058 --> 00:07:35.960 ...عاشقانه 00:07:40.798 --> 00:07:41.698 دیوونه نیست؟ 00:07:41.699 --> 00:07:43.468 صبر کنید، تازه بهترم میشه 00:07:43.468 --> 00:07:45.737 !دیوونه 00:07:51.075 --> 00:07:53.011 حرومزاده نمک نشناس 00:07:53.011 --> 00:07:55.179 !چطور جرات کردی به زنم توهین کنی 00:07:56.247 --> 00:07:58.783 بعدش اینجوری شد 00:07:59.417 --> 00:08:00.485 آفرین 00:08:01.119 --> 00:08:02.320 من بودم میکشتمش 00:08:06.958 --> 00:08:09.794 یه راه حلی پیدا میکنم 00:08:11.262 --> 00:08:13.331 بهش بگو راه حلی نیست 00:08:13.498 --> 00:08:16.201 چرا همش میگی بهش بگم 00:08:16.201 --> 00:08:20.305 چرا مستقیم و راحت خودت بهش نمیگی؟ 00:08:20.305 --> 00:08:21.973 چرا میگی راه حلی نیست؟ 00:08:22.473 --> 00:08:24.275 بخاطر اینکه اصلش رو دزدیده؟ 00:08:25.443 --> 00:08:26.377 آره 00:08:27.011 --> 00:08:28.880 احتمالا قبلا نابودش کرده 00:08:29.447 --> 00:08:31.182 چه راه حلی میتونه باشه؟ 00:08:32.850 --> 00:08:34.652 پس فقط برو 00:08:35.153 --> 00:08:37.655 الکی اومدی اینجا 00:08:37.655 --> 00:08:41.626 پس میخوای توی زندان بمونی و مجازاتت رو قبول کنی؟ 00:08:41.859 --> 00:08:47.298 آره، زندگیم رو به خطر انداختم تا بهت کمک کنم 00:08:47.298 --> 00:08:49.801 اما نیازی نیست جبرانش کنی 00:08:51.035 --> 00:08:52.237 فرض میکنم جبرانش کردی 00:08:52.237 --> 00:08:55.473 حالا که اصرار داری باید جبرانش کنم 00:08:55.907 --> 00:08:59.043 نه تنها برای تو، بلکه برای همسر و فرزندت 00:08:59.711 --> 00:09:01.112 تو الان یه خانواده داری 00:09:01.112 --> 00:09:03.181 چطور میتونی اینقدر بی مسئولیت توی زندان بمونی؟ 00:09:06.050 --> 00:09:09.187 من زن و بچه دارم؟ 00:09:11.890 --> 00:09:13.558 ...من سوک گفت 00:09:17.462 --> 00:09:18.329 بیا اینجا 00:09:18.730 --> 00:09:20.365 !حالا بیا اینجا 00:09:20.365 --> 00:09:22.200 الان توی زندانی 00:09:23.368 --> 00:09:25.537 !راستشو بهش بگو حالا 00:09:25.537 --> 00:09:27.672 خوب بهت دروغ گفتم 00:09:27.672 --> 00:09:29.674 فکر کردم باید اینکارو کنم تا بیای 00:09:30.375 --> 00:09:32.076 پس بقیه اش هم دروغ بود؟ 00:09:32.410 --> 00:09:36.014 اون گفت گو دوک مرده و توی دلش سه سال عزادار بود 00:09:36.014 --> 00:09:38.483 و کل رابطش با شهرستان چونگ سو رو قطع کرد؟ 00:09:38.483 --> 00:09:39.450 همش دروغ بود 00:09:43.221 --> 00:09:44.722 اون فقط به تو فکر میکنه 00:09:45.123 --> 00:09:47.025 فقط به فکر توئه 00:09:47.025 --> 00:09:49.594 طوری صحبت میکنه که انگار هنوز کنارشی 00:09:49.594 --> 00:09:51.429 !همه چیز رو اینطوری بهش نگو 00:09:56.701 --> 00:09:58.536 ...چرا کتابی بنویسیم 00:09:59.804 --> 00:10:01.539 که هیچوقت جهان نمیخونتش؟ 00:10:05.537 --> 00:10:07.973 نوشتم که یادم بمونه 00:10:12.483 --> 00:10:15.753 ترسیدم وقتی پیر شدم همه چیز رو فراموش کنم 00:10:16.740 --> 00:10:19.290 میخواستم خاطرات رو گرامی نگه دارم و یادم بمونه 00:10:21.993 --> 00:10:23.919 فقط همینو داشتم 00:10:36.174 --> 00:10:38.576 بانوی بزرگواری که به عنوان وکیل حقوقی کار میکنه 00:10:39.377 --> 00:10:40.845 گفتی اهل کجاست؟ 00:10:41.145 --> 00:10:45.149 شهرستان چونگ سو یا همچین چیزی بود 00:10:45.583 --> 00:10:49.447 چه نسبتی با اون داستان نویس حقیر داری؟ 00:10:49.754 --> 00:10:51.456 مشخص نیست؟ 00:10:53.057 --> 00:10:56.761 موقع دستگیریش مدارک هویتش رو بررسی نکردین؟ 00:10:57.762 --> 00:11:00.765 ...مردی که دستگیر کردین 00:11:00.765 --> 00:11:03.134 پسر ارباب سونگ بیونگ گیون 00:11:03.701 --> 00:11:05.770 ارباب جوان سونگ سو این هست 00:11:05.770 --> 00:11:08.139 دیدمش 00:11:08.673 --> 00:11:11.142 اما اون گفت سونگ سو این نیست 00:11:11.142 --> 00:11:13.444 حالا که انکارش کرده چیکار کنیم؟ 00:11:13.444 --> 00:11:15.713 مدارک هویتش میتونه جعلی باشه 00:11:15.713 --> 00:11:18.983 نمیدونین جعلش چه جرم سنگینیه؟ 00:11:19.617 --> 00:11:20.718 اگه مشکوک بودین 00:11:20.718 --> 00:11:23.688 پس باید بررسی میکردین جعلیه یا نه 00:11:23.688 --> 00:11:26.291 بعلاوه، اگه جرمش قتل یا دزدی نباشه 00:11:26.291 --> 00:11:27.926 میشه براش وثیقه گذاشت 00:11:28.392 --> 00:11:31.663 ...اینکه اینجوری دستگیرش کردی و آزادش نکردی 00:11:32.030 --> 00:11:36.134 باید برای رسیدن به تاریخ گزارش به وزارت دادگستری باشه، درسته؟ 00:11:37.969 --> 00:11:42.307 اگه ارباب بفهمه پسر بزرگش این همه رنج کشیده 00:11:43.074 --> 00:11:45.810 نمیدونم از غفلت قاضی که از کشور 00:11:46.377 --> 00:11:48.179 حقوق میگیره چشم پوشی میکنه یا نه؟ 00:11:49.514 --> 00:11:51.115 من که شک دارم 00:11:52.617 --> 00:11:56.654 بهم بگین چطور میتونم کمکتون کنم 00:12:03.061 --> 00:12:06.664 چه جرمی مرتکب شدم که دستگیر شدم؟ 00:12:06.664 --> 00:12:09.200 تو متهم به دزدی و سرقت ادبی 00:12:09.667 --> 00:12:10.835 رمان چون سونگ هوی هستی 00:12:11.069 --> 00:12:13.538 چی؟ این زن کیه؟ 00:12:14.038 --> 00:12:16.741 مگه من چی دزدیدم؟ 00:12:16.741 --> 00:12:18.776 مدارک رو ارائه میدم لطفا مقایسه اش کنین 00:12:20.178 --> 00:12:22.480 ...این رمانیه که اون نوشته 00:12:22.847 --> 00:12:24.716 و این نسخه اصلیه 00:12:25.717 --> 00:12:28.253 چی؟ نسخه اصلی؟ 00:12:28.586 --> 00:12:30.855 از کجا آوردیش؟ 00:12:32.423 --> 00:12:35.260 ارباب، امکان نداره اصل باشه 00:12:35.260 --> 00:12:37.829 چرا ادعا میکنی اصل نیست؟ 00:12:38.396 --> 00:12:39.731 چون دزدیدیش؟ 00:12:39.731 --> 00:12:42.700 یا بخاطر اینکه بعد دزدی نابودش کردی؟ 00:12:43.234 --> 00:12:45.770 ...یعنی 00:12:48.640 --> 00:12:50.808 با مقایسه شواهد 00:12:50.808 --> 00:12:53.611 در کمیت و کیفیت 00:12:53.611 --> 00:12:54.979 معلومه این نسخه اصلیه 00:12:55.780 --> 00:12:58.216 من هر دو نسخه رو نوشتم 00:12:58.216 --> 00:13:01.619 من فقط یه داستان شبیه اصلی نوشتم 00:13:01.619 --> 00:13:02.620 ارباب 00:13:03.021 --> 00:13:05.189 لطفا بخواین هر دوشون دوباره بنویسنش 00:13:05.757 --> 00:13:09.794 میتونین نسخه های بازنویسی رو با نسخه اصلی مقایسه کنین 00:13:11.296 --> 00:13:14.165 برای هر دونفر کاغذ و جوهر بیارین 00:13:14.165 --> 00:13:15.133 چشم 00:13:15.133 --> 00:13:19.003 چطور همه اینا رو یادم باشه؟ 00:13:19.003 --> 00:13:20.572 پرسیدی چطوری؟ 00:13:20.939 --> 00:13:22.907 اگه واقعا نوشته باشیش یادت میاد 00:13:23.508 --> 00:13:26.644 خیلی تغییرش دادی پس باید خوب بلدش باشی 00:13:27.278 --> 00:13:28.913 ...حتما صد یا هزار بار نوشتیش 00:13:28.913 --> 00:13:31.616 که حتی بدون یه اشتباه مال تو بشه 00:13:31.983 --> 00:13:34.786 اینو بهت یاد ندادم؟ 00:13:47.999 --> 00:13:50.902 اگه بتونی متن رو همینجا و کامل بنویسی 00:13:51.269 --> 00:13:53.171 ...درجا ازت عذرخواهی میکنم 00:13:53.838 --> 00:13:56.407 و مالکیت اینکار رو بهت میدم 00:14:22.965 --> 00:14:25.670 چطور میتونم بنویسمش؟ چطور میتونم؟ 00:14:25.670 --> 00:14:28.373 !ای دزد! تو کتاب رو دزدیدی 00:14:28.640 --> 00:14:31.242 !فورا بهش سی ضربه شلاق بزنین 00:14:31.242 --> 00:14:32.210 نه- چشم قربان- 00:14:32.210 --> 00:14:33.044 !نه 00:14:33.278 --> 00:14:35.046 !نه 00:14:35.046 --> 00:14:38.583 !نه 00:14:40.485 --> 00:14:41.452 !نه 00:14:44.455 --> 00:14:47.225 !نه 00:14:50.028 --> 00:14:52.897 ...هیچوقت تصور نمیکردم که 00:14:52.897 --> 00:14:56.834 رئیس تک تک کلمات اون کتاب رو یادش باشه 00:14:56.834 --> 00:14:59.604 ...این یعنی احساساتش نسبت به شما 00:14:59.604 --> 00:15:02.273 خودش رو نجات داد 00:15:03.174 --> 00:15:06.244 این حرف من بود اما خیلی عاشقانه بود 00:15:07.345 --> 00:15:09.914 وقتی رئیس بیاد بیرون؛ من میرم من سوک 00:15:09.914 --> 00:15:11.549 واقعا میری؟ 00:15:12.550 --> 00:15:14.619 اما شوهری منتظرت نیست 00:15:14.619 --> 00:15:16.221 من خانواده ام رو دارم 00:15:16.721 --> 00:15:18.756 من بزرگ خانواده ام 00:15:18.756 --> 00:15:20.291 بدون شوهر چه فایده ای داره؟ 00:15:20.558 --> 00:15:22.727 تو قبلا برادر شوهرت رو بزرگ کردی 00:15:22.727 --> 00:15:25.763 تا کی میخوای با ناراحتی یه زندگی الکی رو ادامه بدی؟ 00:15:27.065 --> 00:15:28.266 من ناراحتم؟ 00:15:28.266 --> 00:15:29.534 البته که هستی 00:15:29.534 --> 00:15:31.736 ...هفت سال تو رو نادیده گرفت 00:15:31.736 --> 00:15:33.872 و وانمود کرد که وجود نداشتی 00:15:34.205 --> 00:15:37.909 بجاش باکسی زندگی کن که فقط به تو فکر کرده و هفت سال دلتنگت بوده 00:15:39.611 --> 00:15:41.179 رئیس اومد- چی؟- 00:15:41.546 --> 00:15:42.747 رئیس 00:15:42.747 --> 00:15:44.048 خیلی سختی کشیدی 00:15:44.449 --> 00:15:46.885 حالت خوبه؟ اینو بگیر 00:15:46.885 --> 00:15:49.053 این چیه؟- بیا، امتحانش کن- 00:15:50.922 --> 00:15:52.423 توفو؟- آره اینو بخور- 00:15:53.791 --> 00:15:55.493 بیا آروم بخورش 00:15:57.462 --> 00:15:58.963 اما چرا؟ چرا توفو؟ 00:15:58.963 --> 00:16:01.532 نمیدونم فقط احساس میکردم یه روز این اتفاق میوفته 00:16:01.532 --> 00:16:02.967 فقط بخور، باشه؟ 00:16:02.967 --> 00:16:05.837 نسخه های جعلی کتاب رو جمع میکنن 00:16:05.837 --> 00:16:07.739 و اجرا رو هم ممنوع میکنن 00:16:08.573 --> 00:16:09.641 ممنونم 00:16:09.641 --> 00:16:13.211 با تشکر از شما، دوباره خورشید رو میبینم 00:16:13.645 --> 00:16:17.015 این فقط کار من نبود 00:16:17.015 --> 00:16:17.882 چی؟ 00:16:19.784 --> 00:16:22.720 ارباب برات ضمانت کرده 00:16:22.720 --> 00:16:23.721 ...کدوم ارباب 00:16:25.623 --> 00:16:27.025 !تو 00:16:27.425 --> 00:16:29.360 !گفتم اینکارو نکن 00:16:29.360 --> 00:16:32.430 چند بار باید بگم من سونگ سو این نیستم بلکه چون سونگ هوی هستم؟ 00:16:32.430 --> 00:16:36.701 قبل از ترک شهرستان چونگ سو یه نامه فرستادم 00:16:38.136 --> 00:16:40.305 برای همینم قاضی اینقدر همکاری کرد 00:16:40.305 --> 00:16:42.607 این تنها راه برای بهترین وکیل حقوقی بود؟ 00:16:43.341 --> 00:16:45.476 واقعا باید از این عصبانی باشی؟ 00:16:45.743 --> 00:16:47.645 فقط از ارباب ممنون باش 00:16:47.645 --> 00:16:51.011 اون اومد تا بهم سیلی بزنه و گفت ننگ خانواده ام 00:16:51.316 --> 00:16:53.284 اون بخاطر شرمسار تر نشدنش آزادم کرد 00:16:53.284 --> 00:16:54.919 آره حتما ازش تشکر میکنم 00:16:54.919 --> 00:16:56.654 خود ارباب اومد 00:16:57.155 --> 00:17:00.825 ارباب چو رو یادتونه که به بانو نزدیک بود؟ 00:17:00.825 --> 00:17:03.928 محل زندگیش نزدیکه پس اونجا میمونه 00:17:04.529 --> 00:17:05.496 خوب که چی؟ 00:17:07.498 --> 00:17:11.469 چرا نمیری و بهش عرض ادب نمیکنی؟ 00:17:11.469 --> 00:17:13.938 فراموشش کن، حرف خوبی برای زدن نداره 00:17:14.606 --> 00:17:17.342 از وقتی همسرش مرده خیلی ضعیف تر شده 00:17:17.342 --> 00:17:20.278 گفتم نه، فقط دوباره سیلی میخورم 00:17:20.278 --> 00:17:23.581 ولی دیدنش کار مناسبیه 00:17:23.581 --> 00:17:27.185 تو میتونی به آداب پایبند باشی، من نمیخوام 00:17:31.122 --> 00:17:32.457 دیگه میرم 00:17:33.491 --> 00:17:34.559 به سلامت 00:17:35.326 --> 00:17:37.495 صبر کن، واقعا میذاری همینجوری بره؟ 00:17:37.495 --> 00:17:39.898 پس میخوای چیکار کنم؟- هفت ساله که ندیدیش- 00:17:40.531 --> 00:17:42.700 خوب پس تو یه کاری کن 00:17:42.700 --> 00:17:44.502 !تو نمیتونی بری 00:17:45.503 --> 00:17:46.337 چرا نمیتونم؟ 00:17:46.571 --> 00:17:48.506 قایق شکسته 00:17:50.041 --> 00:17:52.577 ...جدی میگم قایق هایی که به سمت جنوب میرن 00:17:52.577 --> 00:17:54.979 نشتی دارن و باید این چند روز تعمیر بشن 00:17:55.547 --> 00:17:57.115 میدونم دروغ میگی 00:17:57.115 --> 00:17:58.116 اینطور نیست 00:18:01.085 --> 00:18:03.855 خوب، درسته 00:18:06.257 --> 00:18:08.860 بیا یکم بیشتر بمونیم، باشه؟ 00:18:08.860 --> 00:18:12.230 یک یا دو روز مشکلی نداره توی روستا اتفاقی نمیوفته 00:18:12.463 --> 00:18:15.199 بعلاوه رئیس چند روز دیگه یه نمایش اجرا میکنه 00:18:15.199 --> 00:18:17.535 حداقل برای دیدن اون بمون فقط چند روز باشه؟ 00:18:17.535 --> 00:18:20.872 فقط داره لجبازی میکنه، مثل یه بچه است 00:18:20.872 --> 00:18:23.775 بیا، باشه؟ 00:18:36.754 --> 00:18:39.090 مک شیم، بانو کجا رفت؟ 00:18:39.457 --> 00:18:42.961 هیچوقت ندیده بودم از چونگ چونگ دو بره 00:18:43.228 --> 00:18:45.563 حتی برای کارای مهم هم وکیل جانگ رو میفرستاد 00:18:45.563 --> 00:18:46.764 هیچوقت خودش نمیرفت 00:18:47.098 --> 00:18:48.633 نیازی نیست بدونی 00:18:49.300 --> 00:18:52.036 این زندگی پر از غم و اندوهه دونستنش هیچ سودی برات نداره 00:18:52.237 --> 00:18:54.205 الان نگران منی؟ 00:18:54.472 --> 00:18:56.107 ممنونم 00:18:57.208 --> 00:18:59.344 اومدی تفریح یا چی؟ 00:18:59.344 --> 00:19:01.512 چرا این همه اشفتگی درست کردی؟ 00:19:01.512 --> 00:19:02.947 آشفتگی نیست 00:19:02.947 --> 00:19:06.417 این روزها دنیا خطرناکه چطور میتونم یه زن رو تنها بفرستم؟ 00:19:06.417 --> 00:19:08.987 زندگی یک سفر تنهاییه- زندگی یک سفر مشترکه- 00:19:08.987 --> 00:19:10.655 دست از مزخرفات بردار و برو داخل 00:19:10.655 --> 00:19:12.090 وقتی وقتش برسه برمیگرده 00:19:12.090 --> 00:19:13.992 نمیفهمم چرا همش میای اینجا 00:19:15.927 --> 00:19:18.129 برام مهم نیست یه عمرم منتظر بمونم 00:19:18.363 --> 00:19:20.498 شاید بهتر باشه دیگه برنگرده 00:19:20.899 --> 00:19:22.800 چی میگی؟ چرا نه؟ 00:19:24.235 --> 00:19:26.905 ...زندگیش اینجا با یه بیوه فرقی نداره 00:19:27.972 --> 00:19:29.274 درست مثل من 00:19:29.274 --> 00:19:31.709 تو منو داری، بیا اینجا 00:19:32.510 --> 00:19:33.645 چی میگی؟ 00:19:42.320 --> 00:19:43.187 خدایا 00:19:51.262 --> 00:19:52.397 این چیه؟ 00:19:52.664 --> 00:19:56.534 گفتین که قبل از انتصاب میخواین مبارزات مردم رو احساس کنین 00:19:56.534 --> 00:19:59.404 پرونده هایی که مفید بود رو جمع کردم 00:20:00.305 --> 00:20:02.173 باشه، ممنونم 00:20:04.509 --> 00:20:05.476 گفتم که نکردم- بیا اینجا- 00:20:05.476 --> 00:20:07.378 بیا اینجا ببینیم میتونی اینو اینجا بگی، عوضی 00:20:07.378 --> 00:20:09.447 !دهنت رو ببند! ساکت باش 00:20:09.781 --> 00:20:11.983 برام یه عریضه بنویسین 00:20:11.983 --> 00:20:14.052 میخوام این عوضی رو به اداره دولتی گزارش بدم 00:20:14.052 --> 00:20:15.987 این خیلی ناعادلانه است 00:20:15.987 --> 00:20:17.822 لطفا بهم یه وکیل معرفی کنین، باشه؟ 00:20:17.822 --> 00:20:21.859 این هونگ شیک عوضی به خواهرم حمله کرد 00:20:21.859 --> 00:20:24.829 چطور جرات میکنی من رو به همچین چیزی وحشتناکی متهم کنی؟ 00:20:25.063 --> 00:20:27.999 چون بیوه است ازش سوء استفاده کردی 00:20:27.999 --> 00:20:31.002 با اونایی که بیوه ها رو میدزدن چه فرقی داری؟ 00:20:31.236 --> 00:20:35.373 چطور میتونی منو با اون آدما مقایسه کنی؟ 00:20:35.373 --> 00:20:36.875 مستقیم با من صحبت کن 00:20:38.343 --> 00:20:39.410 ادامه بده 00:20:39.410 --> 00:20:40.578 دیشب 00:20:40.578 --> 00:20:43.982 ...موقع سحر بعد کمک به عموم برگشتم 00:20:43.982 --> 00:20:47.886 هونگ شیک رو دیدم که کنار خواهرم دراز کشیده بود و خر و پف میکرد 00:20:47.886 --> 00:20:50.121 مست بودم و گیج شدم 00:20:50.121 --> 00:20:53.424 اگه اینقدر بیگناه بودی چرا از در نیومدی داخل؟ 00:20:53.424 --> 00:20:54.893 چرا از دیوار بالا رفتی؟ 00:20:55.260 --> 00:20:58.196 چون همسرم همیشه در رو میبنده 00:20:58.196 --> 00:20:59.864 فکر کردم طبق معمول بسته است 00:20:59.864 --> 00:21:01.599 !ساکت باش 00:21:02.433 --> 00:21:05.036 یه عریضه مینویسم ببرش اداره دولتی 00:21:05.036 --> 00:21:06.437 یکم صبر کنین، ارباب جوان 00:21:07.572 --> 00:21:10.942 به نظر میرسه سوء تفاهمی هست نمیشه یکم آروم باشیم؟ 00:21:10.942 --> 00:21:13.444 نمیدونستم کنار اومدن از قانون بالاتره 00:21:15.213 --> 00:21:17.582 قبل از اقدام درست بررسیش کنین 00:21:17.582 --> 00:21:19.284 وقتی صحبت کردیم بررسیش کردم 00:21:22.887 --> 00:21:23.755 ...چی 00:21:28.059 --> 00:21:29.627 یه لحظه میای بیرون؟ 00:21:38.570 --> 00:21:39.470 ...چی 00:21:40.805 --> 00:21:42.607 فکر میکنی چیکار میکنی؟ 00:21:45.043 --> 00:21:47.712 تو روز روشن چیکار میکنی؟ 00:21:47.712 --> 00:21:48.613 بیا 00:21:50.481 --> 00:21:53.451 بانو، یک کوزه مشروب دیگه برامون بیارین 00:21:53.851 --> 00:21:54.786 چشم 00:21:56.321 --> 00:21:58.923 شما خیلی بانوی سخاوتمندی هستین 00:21:59.624 --> 00:22:02.126 شنیدم غذاهای اینجا خیلی خوشمزه است 00:22:02.760 --> 00:22:04.662 عجله کن و بخور 00:22:05.930 --> 00:22:08.466 شنیدم که هونگ شیک خیلی میاد اینجا 00:22:08.466 --> 00:22:10.034 هونگ شیک؟ 00:22:10.034 --> 00:22:13.471 اون عملا اینجا زندگی میکنه 00:22:13.471 --> 00:22:14.739 فهمیدم 00:22:14.739 --> 00:22:18.109 چون روزه مشتری زیادی نیست 00:22:18.109 --> 00:22:19.944 چطوره موقع نوشیدن صحبت کنیم؟ 00:22:21.012 --> 00:22:22.380 برام نوشیدنی میخرین؟ 00:22:22.380 --> 00:22:25.383 البته، این ارباب جوان پولشو میده 00:22:25.383 --> 00:22:26.317 درسته؟ 00:22:27.685 --> 00:22:29.387 ممنون بابت نوشیدنی- ازش لذت ببرین- 00:22:29.754 --> 00:22:31.890 درباره هنگ سیک 00:22:32.257 --> 00:22:34.492 اون دیروز برای نوشیدن اومد اینجا؟ 00:22:34.492 --> 00:22:36.628 حتی شروع نکن 00:22:36.628 --> 00:22:39.330 دیروز چهارتا کوزه خورد 00:22:39.330 --> 00:22:40.665 چهار کوزه؟ 00:22:40.665 --> 00:22:43.201 پس حتما راه خونشم یادش رفته 00:22:43.201 --> 00:22:45.670 احتمالا- بیا- 00:22:45.670 --> 00:22:47.205 درسته، خیلی گیج کننده است 00:22:47.205 --> 00:22:49.240 اینم بخور- این یکی- 00:22:55.847 --> 00:22:57.048 خوب میشه 00:23:00.985 --> 00:23:04.022 وقتی مستی کجا میری؟ 00:23:05.390 --> 00:23:09.193 فقط وقتی میفهمی که توی شب مست کنی 00:23:09.193 --> 00:23:11.195 میدونی دقیقا چخبره؟ 00:23:11.429 --> 00:23:12.697 گوش کن 00:23:13.298 --> 00:23:15.233 اینجا خونه هونگ شیکه 00:23:15.233 --> 00:23:18.870 اونجام خونه دوک سامه 00:23:18.870 --> 00:23:21.539 آره، شبیه همدیگه هستن 00:23:24.509 --> 00:23:25.443 چی؟ 00:23:26.611 --> 00:23:28.513 ...اما این 00:23:35.520 --> 00:23:36.487 صبر کن 00:23:46.197 --> 00:23:47.932 چیکار میکنی؟ 00:23:48.800 --> 00:23:52.470 وقتی اینجا بشینی میفهمی هر دوتا دیوار یه ارتفاع دارن 00:23:52.470 --> 00:23:56.207 پس از نوشیدن چهار کوزه مشروب راحت ممکنه گیج بشه 00:23:56.207 --> 00:23:59.477 اما وقتی در درست اینجاست از دیوار بالا رفته 00:23:59.477 --> 00:24:01.946 چون هر شب مست میومده خونه 00:24:01.946 --> 00:24:04.315 همسرش مدام در رو میبسته 00:24:04.616 --> 00:24:06.918 اینا همسایه های طولانی هستن 00:24:07.418 --> 00:24:10.421 این موضوع کوچیک نباید یه دعوا بشه 00:24:11.089 --> 00:24:14.926 مطمئنم بانو هم اینجوری تصمیم میگرفت 00:24:14.926 --> 00:24:16.194 مگه نه؟ 00:24:17.428 --> 00:24:18.429 آره 00:24:20.198 --> 00:24:22.066 انتخاب درستی کردی 00:24:22.367 --> 00:24:23.234 عالی بودی 00:24:32.944 --> 00:24:33.878 بیا 00:24:39.150 --> 00:24:40.051 ساکت 00:24:49.727 --> 00:24:51.563 کجا رفتی؟ بیا پیش ما 00:24:58.203 --> 00:25:00.405 اون یکی رو بذار اینجا، باشه؟ 00:25:48.486 --> 00:25:49.354 چیه؟ 00:25:50.255 --> 00:25:52.156 دنبال من سوک میگشتم 00:25:52.490 --> 00:25:53.825 من سوک؟ 00:25:54.425 --> 00:25:56.928 من سوک امروز بخاطر کارای اجرا دیر میکنه 00:25:56.928 --> 00:25:58.062 چیکارش داری؟ 00:25:58.062 --> 00:26:00.131 میشه یه روبند قرض بگیرم؟ 00:26:00.798 --> 00:26:05.003 میخوام اطراف رو نگاه کنم تا یه هدیه هایی برای خانواده ام بخرم 00:26:05.003 --> 00:26:08.840 اگه اینطوره یه جایی رو میشناسم که چیزای جالب زیادی میفروشه 00:26:09.607 --> 00:26:10.708 بریم؟ 00:26:12.310 --> 00:26:13.177 با هم؟ 00:26:13.177 --> 00:26:16.948 نه، فقط بگو کجاست خودم تنها میرم 00:26:16.948 --> 00:26:19.517 ...اونجا یکم پیچیده است 00:26:19.517 --> 00:26:21.519 و توضیحش سخته 00:26:21.519 --> 00:26:23.288 آنقدر باهوشم که درکش کنم 00:26:24.589 --> 00:26:26.024 خب من به اندازه کافی باهوش نیستم 00:26:50.148 --> 00:26:51.249 اینطرف لطفا 00:27:05.530 --> 00:27:06.598 اینجا 00:27:11.669 --> 00:27:14.339 الان چطوره؟ خیلی تنگه؟ 00:27:14.572 --> 00:27:15.773 ناراحت کننده است؟ 00:27:19.244 --> 00:27:20.278 ناراحت کننده است 00:27:20.945 --> 00:27:22.981 چون خیلی رسمی باهام حرف میزنی 00:27:22.981 --> 00:27:25.917 تو یه بانوی نجیبی البته که باید با احترام حرف بزنم 00:27:27.385 --> 00:27:29.587 پس نیازی به کمکت ندارم 00:27:30.421 --> 00:27:31.522 خیلی ناراحت کننده است 00:27:33.424 --> 00:27:34.993 دقیقا چی میخوای؟ 00:27:36.361 --> 00:27:37.328 ...فقط وانمود کن 00:27:39.097 --> 00:27:41.099 برای یک لحظه گو دوک زنده شده 00:27:44.435 --> 00:27:45.195 باشه 00:27:46.104 --> 00:27:49.841 پس فکر میکنم الان توی خوابم میبینمت 00:27:56.915 --> 00:27:59.851 ...اینجوری بدون روبند قدم زدن 00:28:00.285 --> 00:28:01.886 احساس آزادی میده 00:28:05.223 --> 00:28:08.526 وقتی دنبال گو دوک می گشتم به اسم یون جو رسیدم 00:28:09.761 --> 00:28:10.862 ...میخواستم یه اسم جدید برات بذارم 00:28:11.362 --> 00:28:15.433 بجای اون اسم غم انگیر میخواستم بهت یه اسم جدید بدم 00:28:16.334 --> 00:28:19.637 "یون" در "قد" و "جو" در "پرنده"؟ 00:28:20.171 --> 00:28:21.172 درسته 00:28:21.172 --> 00:28:23.942 ...یعنی بدون هیچ محدودیتی 00:28:24.542 --> 00:28:27.845 بلند و آزاد در آسمان پرواز کنم 00:28:29.547 --> 00:28:32.083 بیش از هفت سال از مرگ گو دوک میگذره 00:28:33.184 --> 00:28:36.821 چرا این همه مدت ازدواج نکردی و تنها موندی؟ 00:28:37.255 --> 00:28:38.223 خوب 00:28:39.290 --> 00:28:42.660 برای من، گو دوک به تنهایی کافیه 00:28:43.061 --> 00:28:46.397 هیچ زن دیگه ای برام مهم نیست (م: بچممم) 00:28:57.775 --> 00:28:58.643 چیه؟ 00:29:40.685 --> 00:29:42.020 چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟ 00:29:43.454 --> 00:29:44.722 ...برای نگه داشتن تو 00:29:44.722 --> 00:29:47.659 توی چشمام و قلبم 00:29:50.929 --> 00:29:51.963 اینجوری 00:29:53.097 --> 00:29:54.966 حتی اگه از این خوابم بیدار بشم یادم میمونه 00:30:11.249 --> 00:30:15.153 من یه جایی این نزدیکی کار دارم 00:30:15.553 --> 00:30:16.521 تو برو 00:30:17.255 --> 00:30:19.123 ...غیرمنتظره بود؛ کجا 00:30:20.091 --> 00:30:22.460 وسایلم رو میذاری توی اتاقم؟ 00:30:23.795 --> 00:30:25.563 ...باشه، اما 00:30:25.563 --> 00:30:27.966 اینجا برات آشنا نیست و خطرناکه، کجا میری؟ 00:30:29.067 --> 00:30:30.067 نگران نباش 00:30:32.370 --> 00:30:34.639 جایی نمیرم، نگران نباش 00:30:36.875 --> 00:30:37.876 باشه 00:30:47.619 --> 00:30:49.254 سلام ارباب 00:30:50.188 --> 00:30:51.823 تو کی هستی که دنبال من میگردی؟ 00:30:52.624 --> 00:30:57.128 من وکیل قانونی رئیس سونگ این سو هستم 00:31:14.746 --> 00:31:17.315 هر آرزویی رو ننویس 00:31:17.315 --> 00:31:20.318 آرزو کنین توی شهرستان بارون بباره 00:31:20.318 --> 00:31:21.486 فهمیدین؟ 00:31:21.886 --> 00:31:22.921 بله 00:31:22.921 --> 00:31:24.355 چه آرزویی نوشتی؟ 00:31:25.156 --> 00:31:29.494 نوشتم که وکیل سالم برگرده 00:31:31.062 --> 00:31:32.931 منم همینو نوشتم 00:31:48.846 --> 00:31:49.847 ببخشید 00:31:49.847 --> 00:31:51.683 خدای من 00:31:53.918 --> 00:31:56.387 اون حتی اهل شهرستان چونگ سو هم نیست 00:31:56.387 --> 00:31:57.989 چرا توی این مراسم شرکت کرده؟ 00:31:57.989 --> 00:32:00.058 اگه توی شهرستان چونگ سو کار کنه 00:32:00.058 --> 00:32:02.760 پس منصفانه است بخشی از اینجا باشه 00:32:03.161 --> 00:32:05.330 اونا خیلی صمیمی بنظر میرسن 00:32:05.330 --> 00:32:08.132 به نظر میرسه باید الان تسلیم بشی 00:32:08.132 --> 00:32:11.169 تسلیم شدن؟ اونا حتی هنوز ازدواجم نکردن 00:32:11.169 --> 00:32:13.004 ...تو سریع شکست میخوری 00:32:13.004 --> 00:32:16.307 وگرنه چرا وونگی همیشه توی امتحاناش میوفته؟ 00:32:16.908 --> 00:32:19.043 چی گفتی؟ 00:32:19.043 --> 00:32:21.312 ...چی شد که همچین 00:32:22.447 --> 00:32:24.048 تغییر ناگهانی قلبی داشتی؟ 00:32:26.851 --> 00:32:29.153 تغییر قلب؟ اینو نگو 00:32:35.526 --> 00:32:37.695 چرا اومدی جایی که من هستم؟ 00:32:38.229 --> 00:32:40.999 به نظرت چرا؟ مگه یه خانواده نیستیم؟ 00:32:41.399 --> 00:32:43.434 برای همینم بهم می چسبیم 00:32:44.536 --> 00:32:47.572 ارباب جوان اینجوری ناراحتم میکنی 00:32:50.041 --> 00:32:51.476 من ناراحتت میکنم؟ 00:32:51.776 --> 00:32:53.011 جدی؟ 00:32:53.011 --> 00:32:56.014 فکر میکردم بلد نیستی کنار بیای اما باهوشم نیستی 00:32:57.382 --> 00:32:59.250 متوجه نشدم که اینقدر کم دارم 00:32:59.250 --> 00:33:01.886 فکر میکردم همچی دارم 00:33:02.620 --> 00:33:04.389 یکم دورتر حرکت کن 00:33:16.267 --> 00:33:20.605 فکر نمیکنی ارباب جوان به بانو می ریونگ علاقه داره؟ 00:33:21.406 --> 00:33:23.942 چرا الان اینو فهمیدی؟ 00:33:24.375 --> 00:33:26.010 دیرتر فهمیدن بهتر از هیچوقت نفهمیدنه 00:33:26.010 --> 00:33:27.946 آره، عالیه 00:33:27.946 --> 00:33:31.783 اگه حتی دوک کی هم فهمیده پس کل شهرستانم باخبر شدن 00:33:31.783 --> 00:33:33.318 منم همینو میگم 00:33:33.318 --> 00:33:36.888 بقیه بانو ها خیلی به صورت بانو می ریونگ خیره شدن 00:33:50.101 --> 00:33:51.236 بفرمایید داخل 00:33:52.070 --> 00:33:53.304 دوباره برمیگردم 00:33:53.304 --> 00:33:54.606 ممنون- حتما- 00:34:01.779 --> 00:34:02.847 ارباب 00:34:03.748 --> 00:34:05.650 تبریک میگم- ممنونم- 00:34:08.219 --> 00:34:09.120 ووک دونگ 00:34:35.046 --> 00:34:35.880 !بانو 00:34:38.750 --> 00:34:39.817 !بانو 00:34:39.817 --> 00:34:42.554 !بیدار شو بانو 00:34:42.554 --> 00:34:44.222 ارباب جوان، اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:45.623 --> 00:34:46.624 بذارینش روی پشتم 00:34:46.624 --> 00:34:47.725 کنار برو- بزارش پشت من- 00:34:50.662 --> 00:34:53.131 گفتم بزارش رو پشتم- ارباب جوان- 00:36:53.184 --> 00:36:55.687 چطور میتونی اینقدر بنوشی؟ 00:36:55.687 --> 00:36:58.156 یادت رفته؟ من توی همه چیز خوبم 00:36:58.156 --> 00:36:59.791 آفرین، فقط اینو بخور 00:37:02.093 --> 00:37:05.129 همگی توجه کنین 00:37:06.464 --> 00:37:09.067 ...ما همین الانم 00:37:09.934 --> 00:37:12.604 اجرای بعدیمونم برنامه ریزی شده 00:37:13.137 --> 00:37:14.172 چی؟ 00:37:14.172 --> 00:37:18.576 چی؟ ما الان تموم کردیم داری دوباره چی میگی 00:37:18.576 --> 00:37:22.447 ...امروز وزیر تشریفات 00:37:22.881 --> 00:37:25.550 ...اتفاقی اجرای ما رو دیدن 00:37:26.484 --> 00:37:29.888 و ازمون خواستن نماینده های فرهنگی باشیم 00:37:29.888 --> 00:37:30.889 چی؟ 00:37:30.889 --> 00:37:32.857 طبل، طبل بزن 00:37:36.294 --> 00:37:37.161 ...اون ما رو برای 00:37:40.565 --> 00:37:43.434 اجرا در چینگ دعوت کرده 00:37:43.434 --> 00:37:44.302 تشویق کنین 00:37:46.137 --> 00:37:48.172 جدی میگی؟ 00:38:03.888 --> 00:38:06.124 چون سونگ هوی رو پیدا کنین 00:38:11.663 --> 00:38:12.497 !این یکی 00:38:13.431 --> 00:38:15.400 اون واقعاً یه چیزیه 00:38:19.871 --> 00:38:21.372 ...اگه اینطوره 00:38:21.372 --> 00:38:22.307 همین کافیه 00:38:24.709 --> 00:38:26.110 اما چرا وقتی درست گفتی هم میخوری؟ 00:38:26.110 --> 00:38:28.313 چون درست فهمیدم- چقدر احمقانه- 00:38:28.313 --> 00:38:30.448 چقدر میتونی بخوری؟ 00:38:32.817 --> 00:38:34.752 واقعا نمیخوای مشروب بخوری؟ 00:38:34.752 --> 00:38:35.620 مشروب دوست ندارم 00:38:35.620 --> 00:38:36.854 باید تسلیم بشی 00:38:36.854 --> 00:38:39.540 رئیس فقط بعد یه نوشیدنی بیهوش میشه 00:38:40.658 --> 00:38:43.995 حتی به خوبی گو دوک هم نیستی حتی نزدیکشم نیستی 00:38:43.995 --> 00:38:44.996 گو دوک 00:38:46.931 --> 00:38:48.433 توام باهامون بیا چینگ 00:38:50.034 --> 00:38:52.470 من سوک، تو مستی 00:38:52.470 --> 00:38:54.072 من مست نیستم 00:38:54.939 --> 00:38:58.209 وقتی اینجوری لباس پوشیدی و باهامونی دقیقا شبیه یکی از افراد مایی 00:38:58.209 --> 00:39:01.079 اگه باهامون سفر کنی گرفتار نمیشی 00:39:01.346 --> 00:39:04.883 نرو، فقط همینجا باهامون زندگی کن نظرت چیه؟ 00:39:05.516 --> 00:39:07.518 ...حتی اگه بری شهرستان چونگ سو هم شوهرت 00:39:07.518 --> 00:39:08.720 فقط این را بخور، سو دونگ 00:39:09.254 --> 00:39:10.221 چی؟ 00:39:11.723 --> 00:39:14.025 اینو گذاشتی؟- خوشمزه نیست، سو دونگ؟ 00:39:14.025 --> 00:39:15.627 گفتم بهم نگو سو دونگ 00:39:15.627 --> 00:39:18.496 خودم همه چیز رو بهش میگم 00:39:18.796 --> 00:39:20.531 چیه؟- ...خب- 00:39:20.531 --> 00:39:25.036 درباره کتاب بازپرس و دوشیزه اییه که توی اتاقم گذاشتی 00:39:25.036 --> 00:39:26.905 ممنونم، از خوندنش لذت میبرم 00:39:26.905 --> 00:39:28.006 فهمیدم 00:39:28.006 --> 00:39:29.274 اما این چیزی نیست که اون می گفت 00:39:29.274 --> 00:39:31.376 حالا اینو تصور کن- بس کن- 00:39:32.143 --> 00:39:34.546 اگه شوهرش که هفت ساله رفته 00:39:34.546 --> 00:39:36.447 هنوز برنگشته باشه چیکار میکنی؟ 00:39:36.447 --> 00:39:37.315 چی؟ 00:39:40.685 --> 00:39:42.754 در مورد چی حرف میزنی؟- اینو منم میخوام بپرسم- 00:39:42.754 --> 00:39:45.323 دیوونه شدی؟ حرف های عجیب و غریب نزن 00:39:46.424 --> 00:39:48.259 فقط فرض کن 00:39:48.259 --> 00:39:50.695 نمیتونیم چیزی رو تصور کنیم؟ ها؟ 00:39:50.695 --> 00:39:52.163 تصور کن 00:40:02.574 --> 00:40:03.474 پدر 00:40:06.444 --> 00:40:07.679 اون چطوری اومده اینجا؟ 00:40:21.626 --> 00:40:22.627 پدر 00:40:22.961 --> 00:40:25.797 نه، ارباب 00:40:28.600 --> 00:40:29.968 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:40:31.936 --> 00:40:34.539 من فقط یک پسر طرد شده ام 00:40:34.539 --> 00:40:37.041 پس بخاطر درخواست ضمانت ازتون معذرت میخوام 00:40:39.344 --> 00:40:41.179 نمیخواستم اسمتون رو شرمنده کنم 00:40:41.179 --> 00:40:43.481 پس اسمم رو عوض کردم و صورتم رو مخفی کردم 00:40:44.616 --> 00:40:47.552 اما نمیتونم خون شما رو تغییر بدم 00:40:48.686 --> 00:40:50.989 برای تشکر نیومدم 00:40:50.989 --> 00:40:51.956 خوب چی؟ 00:40:52.357 --> 00:40:55.660 اومدی منو بزنی؟ راحت باش 00:40:55.660 --> 00:40:56.961 اومدم چون دلم برات تنگ شده بود 00:41:03.234 --> 00:41:06.471 همیشه پشیمون بودم که بهت ظلم کردم 00:41:09.374 --> 00:41:13.077 حتی وقتی اومدم هم جرات دیدنت رو نداشتم 00:41:14.913 --> 00:41:18.816 وکیلت اومد پیشم و خواست اجرات رو ببینم 00:41:25.189 --> 00:41:28.326 واقعا ازش لذت بردم 00:41:30.528 --> 00:41:34.899 خیلی شبیه مادرتی 00:41:42.240 --> 00:41:46.244 سو این، این زندگی رو تموم کن و برگرد خونه 00:41:47.078 --> 00:41:48.680 دیگه چهره ات رو مخفی نکن 00:41:50.415 --> 00:41:52.984 و با اسم واقعیت زندگی کن 00:41:55.987 --> 00:41:56.988 ...چرا 00:41:59.424 --> 00:42:02.560 چرا الان اینو میگی؟ 00:42:04.929 --> 00:42:06.397 چون تو پسر منی 00:42:08.933 --> 00:42:14.038 مهم نیست کسی چی میگه تو ارباب جوان بزرگ خانواده سونگ هستی 00:42:29.520 --> 00:42:30.622 براش خوشحالم 00:42:46.671 --> 00:42:47.537 اونجایی؟ 00:42:49.140 --> 00:42:49.777 آره 00:42:56.581 --> 00:43:00.385 از الان وسایلت رو جمع میکنی 00:43:03.621 --> 00:43:05.256 ارباب سونگ چطور؟ 00:43:05.657 --> 00:43:07.358 رسوندیش؟ 00:43:08.259 --> 00:43:12.931 قسم میخورم باید بخاطر پیریش باشه 00:43:14.866 --> 00:43:16.434 مشروب خوردی؟ 00:43:17.502 --> 00:43:19.437 فقط دوتا لیوان خوردم 00:43:22.473 --> 00:43:23.408 باید خوشحال باشی 00:43:24.976 --> 00:43:25.811 مسخره است 00:43:28.179 --> 00:43:29.681 حتی اگه پیرم باشه 00:43:31.249 --> 00:43:35.787 کاش میتونستم پدرم رو یبار دیگه ببینم 00:43:41.192 --> 00:43:47.031 گفتی زودتر بیام و رفتی دیدن پدرم؟ 00:43:48.733 --> 00:43:49.868 نمیخواستی اونو ببینی 00:43:51.603 --> 00:43:53.471 پس بابت زیاده رویم عذرخواهی میکنم 00:43:54.172 --> 00:43:56.007 حتی رفتی خونه اش 00:43:56.007 --> 00:43:58.509 اگه تو رو بشناسه چی؟ خطرناکه 00:43:59.611 --> 00:44:01.446 ...میخواستم ببینیش 00:44:02.914 --> 00:44:04.282 اینجوری خیلی خوشحالم 00:44:08.486 --> 00:44:09.587 ...تو 00:44:13.391 --> 00:44:18.329 امیدوارم چیزی که من سوک گفته درست باشه 00:44:19.697 --> 00:44:20.531 چی؟ 00:44:20.765 --> 00:44:25.403 امیدوارم شوهرت برنگشته باشه 00:44:33.678 --> 00:44:34.746 اگه درست باشه چی؟ 00:44:36.481 --> 00:44:38.583 اونوقت نگهت میداشتم 00:44:41.753 --> 00:44:43.388 اگه نگهم داری چیکار میکنی؟ 00:44:44.923 --> 00:44:46.891 منو صیغه خودت میکنی؟ 00:44:46.891 --> 00:44:48.860 چرا صیغه بشی؟ 00:44:48.860 --> 00:44:51.963 از وقتی شهرستان چونگ رو ترک کردم 00:44:53.197 --> 00:44:55.233 من فقط یه برده فراری هستم، گو دوک 00:44:58.102 --> 00:45:02.340 و تو الان پسر ارشد خانواده سونگ هستی 00:45:04.542 --> 00:45:07.712 بعلاوه نزدیک خونه ات توی هانیانگ 00:45:08.646 --> 00:45:10.715 بانو سوهی زندگی میکنه 00:45:12.684 --> 00:45:15.320 فراموشش کن، کی میگه میخوام سونگ سو این باشم 00:45:15.320 --> 00:45:16.754 مجبور نیستم اینکارو کنم 00:45:16.754 --> 00:45:19.691 و تو میتونی به عنوان یون جو زندگی کنی، نه گو دوک 00:45:20.391 --> 00:45:23.494 من کنارت بمونم چیکار میتونم بکنم؟ 00:45:26.231 --> 00:45:27.865 باید کاری بکنی؟ 00:45:28.900 --> 00:45:32.904 نمیشه فقط پیش من بمونی؟ 00:45:37.308 --> 00:45:38.209 نه 00:45:40.011 --> 00:45:41.679 دوست دارم وکیل حقوقی باشم 00:45:47.886 --> 00:45:49.287 تو خیلی بی انصافی 00:45:53.658 --> 00:45:54.559 ...من 00:45:56.628 --> 00:45:58.997 میتونم همه چیز رو رها کنم تا کنارت باشم (م: چطور دلت میاد دل بچمو بشکونی) 00:46:01.132 --> 00:46:02.734 اما من اینو نمیخوام 00:46:05.837 --> 00:46:11.109 به عنوان اوک ته یونگ برمیگردم و با تلاش زندگی میکنم 00:46:11.109 --> 00:46:13.645 ...پس باید تبدیل به 00:46:14.546 --> 00:46:17.782 بزرگترین داستان نویس چوسان بشی 00:46:20.251 --> 00:46:21.185 صبر کن 00:46:23.187 --> 00:46:24.556 بیا یه لحظه همینجوری بمونیم 00:47:16.107 --> 00:47:17.408 ...مثل یک رویا بود 00:47:18.877 --> 00:47:20.311 که دیگه هیچوقت برنمیگرده 00:47:23.381 --> 00:47:26.751 وقتی بیدار بشم دوباره تنها میشم 00:47:31.222 --> 00:47:34.792 سرنوشت مطمئنا یبار دیگه ازهم جدامون میکنه 00:47:36.628 --> 00:47:40.465 تو زندگی خودت رو داری و منم زندگی خودمو 00:47:40.465 --> 00:47:42.734 ("بازپرس و دوشیزه") 00:47:43.935 --> 00:47:45.803 اما من این خاطره رو نگه میدارم 00:47:47.171 --> 00:47:49.641 و تا آخر عمرم با آرزوی تو 00:47:49.641 --> 00:47:51.676 این تاریکی بی پایان رو تحمل میکنم 00:47:53.411 --> 00:47:55.914 همونطور که خوشیدم الان غروب کرده 00:48:06.417 --> 00:48:08.151 بانوی من 00:48:08.760 --> 00:48:10.662 چرا تنها اومدین؟ خیلی خطرناکه 00:48:10.662 --> 00:48:11.796 بدش به من 00:48:11.796 --> 00:48:13.598 من باید باهاتون میومدم 00:48:13.598 --> 00:48:15.800 این خیلی سنگینه خدای من 00:48:19.971 --> 00:48:22.907 چرا منتظرم بودی؟ شاید برنمیگشتم 00:48:23.841 --> 00:48:26.611 اگه برنمیگشتی حالم خوب میشد 00:48:26.611 --> 00:48:27.679 البته که برمیگردم 00:48:28.279 --> 00:48:29.681 کجا میتونستم برم؟ 00:48:31.616 --> 00:48:33.685 چیشده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:48:33.818 --> 00:48:35.553 نه اتفاقی نیفتاده 00:48:35.987 --> 00:48:37.021 فقط از دیدنت خوشحالم 00:48:38.623 --> 00:48:40.258 زود باش بریم 00:48:45.630 --> 00:48:47.298 ...فکر کردم 00:48:47.298 --> 00:48:50.869 یه اتفاقی با اون دوست قدیمیت 00:48:50.869 --> 00:48:53.204 که شبیه برادرمه افتاده 00:48:53.204 --> 00:48:54.706 یک لحظه امید زیادی داشتم 00:48:56.875 --> 00:48:57.909 ...من 00:48:59.644 --> 00:49:03.648 توی این خونه بی فایده ام؟ 00:49:05.016 --> 00:49:05.984 چی؟ 00:49:06.217 --> 00:49:07.752 ...شوهرم رفته 00:49:08.887 --> 00:49:10.588 و تو الان بزرگ شدی، ارباب جوان 00:49:11.656 --> 00:49:13.458 پس دیگه بهم نیازی نداری؟ 00:49:14.492 --> 00:49:18.696 وقتی گفتی امیدواری برنمیگردم 00:49:20.398 --> 00:49:24.002 تعجب کردم 00:49:24.002 --> 00:49:26.538 زن برادر، شوخی کردم 00:49:27.138 --> 00:49:29.173 چرا شوخی هام رو جدی میگیری؟ 00:49:29.173 --> 00:49:31.676 کاری کردم که ناراحتت کنم؟ 00:49:34.145 --> 00:49:36.147 منم شوخی کردم 00:49:36.147 --> 00:49:38.116 چطوری قراره اینجوری ازدواج کنی؟ 00:49:38.516 --> 00:49:39.450 چی؟ 00:49:39.450 --> 00:49:40.652 یا نمیخوای ازدواج کنی؟ 00:49:40.652 --> 00:49:42.520 اما تو رفتی خونه یه بانوی جوان 00:49:43.488 --> 00:49:47.125 دوباره مک شیم، گفتم خودم بهت میگم 00:49:50.595 --> 00:49:53.064 چی باعث شده به اینجای محقر بیاین؟ 00:49:54.566 --> 00:49:56.034 بذار بازوتو ببینم 00:49:56.034 --> 00:49:58.203 واقعا هیچی نیست 00:49:58.203 --> 00:49:59.837 فقط یک خراش کوچکه 00:50:02.941 --> 00:50:05.143 ...بریدگی ها ملتهب شدن 00:50:05.143 --> 00:50:08.346 چون دستش زخمی شده 00:50:08.713 --> 00:50:11.149 باید یه طبیب خوب بیاریم 00:50:11.482 --> 00:50:14.219 زخم ها باید برن تا ازدواج کنین 00:50:15.153 --> 00:50:16.788 چه ازدواجی بانو؟ 00:50:17.188 --> 00:50:20.892 یعنی نسبت به ارباب جوان احساسی نداری؟ 00:50:20.892 --> 00:50:22.460 نه، این درست نیست 00:50:22.460 --> 00:50:24.696 منظورم این نیست 00:50:24.696 --> 00:50:27.632 پس خوبه، روزهای خوبی پیش رومونه 00:50:27.632 --> 00:50:28.900 اینطور نیست ارباب جوان؟ 00:50:28.900 --> 00:50:30.201 بله، البته 00:50:38.009 --> 00:50:39.344 ممنونم 00:50:41.246 --> 00:50:42.413 چه هدیه ای 00:50:42.413 --> 00:50:45.083 خیلی وقته گذشته، از دیدنتون خوشحالم 00:50:45.083 --> 00:50:46.684 همه چیز خوب پیش رفت؟ 00:50:46.951 --> 00:50:48.720 بله از نگرانیتون ممنونم 00:50:49.053 --> 00:50:51.055 براتون هدیه آوردم 00:50:52.557 --> 00:50:57.262 برای من؟ با این چیکار کنم؟ 00:50:58.129 --> 00:50:59.264 خدای من 00:50:59.998 --> 00:51:03.635 به نظر میرسه خوب باهم کنار میان 00:51:04.502 --> 00:51:06.704 بانو کیم و بانو هانگ 00:51:07.272 --> 00:51:10.909 ما خیلی زود تصمیم داریم عروسی ارباب جوان رو برگزار کنیم 00:51:11.743 --> 00:51:13.978 اون با دخترخونده خانواده چا 00:51:13.978 --> 00:51:15.613 در شهرستان اوی چانگ ازدواج میکنه 00:51:17.115 --> 00:51:18.149 یه دختر خونده؟ 00:51:18.750 --> 00:51:20.785 خانواده اش سرشناس نیستن 00:51:20.785 --> 00:51:24.222 اما شخصیت خوبی داره و ارباب جوان دوسش داره 00:51:24.589 --> 00:51:26.758 ازدواج یک امر مهمه 00:51:27.258 --> 00:51:31.329 نباید سوابق خانوادگیش رو بررسی کنیم؟ 00:51:31.329 --> 00:51:33.731 ...خوب، اگه گفته بودم 00:51:33.731 --> 00:51:36.868 بهم میگفتی مبتذل 00:51:36.868 --> 00:51:39.504 مهم نیست، من زیاده روی کردم 00:51:41.573 --> 00:51:43.641 کم پیش میاد حرف درستی بزنی 00:51:44.509 --> 00:51:47.412 ممنون از تعریفتون 00:52:17.308 --> 00:52:19.143 ما تاریخ عروسی رو تعیین کردیم، مادر 00:52:19.310 --> 00:52:21.646 چرا دوییدی جلوی ارابه؟ 00:52:21.880 --> 00:52:23.414 این بار خوش شانس بودی 00:52:23.781 --> 00:52:25.917 اگه صدمه میدیدی چی؟ 00:52:25.917 --> 00:52:29.520 اگه ارباب جوان مجروح میشد بدتر بود 00:52:29.520 --> 00:52:30.722 دختر احمق 00:52:31.422 --> 00:52:34.893 اون در حال حاضر بعد قبولی توی آزمون دولتی پیشنهاد های زیادی گرفته 00:52:34.893 --> 00:52:36.728 ...باید مصدوم میشد 00:52:37.161 --> 00:52:39.197 تا راحت زنش بشی 00:52:42.400 --> 00:52:44.335 وقتی وارد اون خونه شدی 00:52:44.335 --> 00:52:47.872 باید ده برابر، نه بیست برابر بیشتر مراقب باشی 00:52:49.641 --> 00:52:52.043 تا وقتی اوک ته یونگ رو نابود کنیم 00:52:52.043 --> 00:52:55.313 هیچکس نباید بدونه از خانواده بک هستی 00:52:56.047 --> 00:52:58.216 بله، نگران نباشین 00:53:00.218 --> 00:53:01.653 بهت اعتماد دارم 00:53:01.653 --> 00:53:04.122 تو تنها امید خانواده مایی 00:53:04.289 --> 00:53:05.356 بله مادر 00:53:06.291 --> 00:53:07.592 ...قسم میخورم 00:53:08.359 --> 00:53:12.597 از اوک ته یونگ انتقام کاری که باهامون کرده رو میگیرم 00:53:12.597 --> 00:53:14.065 دلت رو بهشون نده 00:53:14.832 --> 00:53:16.434 به هیچ چیزش اعتماد نکن 00:53:17.435 --> 00:53:19.637 مراقب حرفای حیله گرانه اش باش 00:53:20.104 --> 00:53:21.739 بیشتر مراقبش باش 00:53:28.546 --> 00:53:31.149 تو خیلی خوشگلی 00:53:31.983 --> 00:53:34.185 مثل یه فرشته از بهشت شده 00:53:34.185 --> 00:53:35.887 منظور منم همینه 00:53:38.423 --> 00:53:39.757 بذار ببینمت 00:53:46.998 --> 00:53:50.168 ...اتاق جنوبی خونه و خدمه 00:53:50.168 --> 00:53:52.704 و بیرون خونه- ما تصمیم گرفتیم بیرون خونه رو هم تعمیر کنیم- 00:53:53.137 --> 00:53:54.806 فقط یک خدمتکار دارن 00:53:54.806 --> 00:53:56.441 پس دوتا از خدمتکارا رو میفرستم 00:53:57.976 --> 00:54:00.411 لباس پدرت براش مناسب بود؟ 00:54:00.712 --> 00:54:03.348 چرا لباس ابریشمی که خودتون دوختین رو بهش دادین؟ 00:54:03.681 --> 00:54:06.284 اون به ما همچین دختر خوبی رو داده 00:54:06.284 --> 00:54:07.852 پس ماهم باید درست جبرانش کنیم 00:54:07.852 --> 00:54:10.388 فقط احساس میکنم لیاقتش رو ندارم بانو 00:54:10.388 --> 00:54:11.956 دیگه منو بانو صدا نزن 00:54:11.956 --> 00:54:13.958 از امروز من خواهر شوهرت هستم 00:54:16.694 --> 00:54:17.695 بله خواهرشوهر 00:54:18.463 --> 00:54:21.199 تموم شد، خیلی زیبا شدی 00:54:21.699 --> 00:54:23.001 ممنونم 00:54:23.001 --> 00:54:24.269 یه لحظه صبر کن 00:54:25.136 --> 00:54:26.037 بیا 00:54:34.212 --> 00:54:35.380 من اینو درست کردم 00:54:37.415 --> 00:54:38.383 منم یکی دارم 00:54:40.218 --> 00:54:41.953 این چیه؟ 00:54:42.253 --> 00:54:45.657 ...ممکنه خونمون یکی نباشه، اما 00:54:45.657 --> 00:54:48.359 خواهر شوهر همون خواهره 00:54:49.427 --> 00:54:52.230 مهم نیست چه اتفاقی میوفته، به من تکیه کن 00:54:52.230 --> 00:54:56.501 مثل یه مادر و خواهر بزرگتر ازت مراقبت میکنم 00:54:56.968 --> 00:54:59.204 بیا بهم احترام بذاریم و از هم حمایت کنیم 00:54:59.204 --> 00:55:01.005 بیا با هم خوب زندگی کنیم، می ریونگ 00:55:19.557 --> 00:55:22.694 تعظیم احترام 00:55:29.300 --> 00:55:30.635 اون خیلی خوشگله 00:55:36.074 --> 00:55:37.809 داماد خیلی باهوش به نظر میرسه 00:55:43.147 --> 00:55:45.416 چه زوج کاملی 00:55:45.783 --> 00:55:47.485 اونا خیلی عالی نیستن؟ 00:55:56.461 --> 00:55:57.362 چیشده؟ 00:55:58.830 --> 00:56:01.266 فکر کردم همسر بازرس ویژه بک رو دیدم. 00:56:04.769 --> 00:56:07.605 حتما اشتباه میکنی، چرا باید اینجا باشه؟ 00:56:27.025 --> 00:56:30.428 چرا نصف شب تو اتاق شوهرتی؟ 00:56:30.428 --> 00:56:31.663 منو ببین 00:56:31.663 --> 00:56:33.932 الان باید بهش بگم شوهر سابق 00:56:34.799 --> 00:56:38.002 خیلی خوب میشد اگه عروسی امروز رو میدید 00:56:38.736 --> 00:56:39.804 این اتاق 00:56:41.573 --> 00:56:43.241 دارم به تمیز کردنش فکر میکنم 00:56:44.242 --> 00:56:45.343 چرا؟ 00:56:49.981 --> 00:56:53.618 فکر نمیکنم دیگه برگرده 00:56:54.152 --> 00:56:56.454 چرا یهویی این فکرو میکنی؟ 00:56:57.622 --> 00:57:00.225 الان که ارباب جوان مثل پسرت ازدواج کرده 00:57:00.225 --> 00:57:01.626 احساس پوچی میکنی؟ 00:57:03.494 --> 00:57:04.395 ...من فقط 00:57:18.443 --> 00:57:21.045 میخوام با زن برادرم صحبت کنم 00:57:22.046 --> 00:57:24.349 بیا باهم برای عرض ادب بریم، شوهرم 00:57:24.349 --> 00:57:25.350 فقط برای امروز 00:57:25.917 --> 00:57:27.919 از فردا باهم میریم همسرم 00:57:37.562 --> 00:57:38.696 وقتی عروسی تموم شد 00:57:39.364 --> 00:57:42.600 باید همه اتفاقای اون خونه رو بهم گزارش بدی 00:57:45.603 --> 00:57:48.072 بعد از شب عروسی چطور میتونی اینو بگی؟ 00:57:48.072 --> 00:57:49.741 قول یک قوله 00:57:50.542 --> 00:57:52.343 حالا به قولت عمل کن، زن برادر 00:57:53.311 --> 00:57:57.849 بگو چرا برادرم از خونه رفته؟ 00:58:01.986 --> 00:58:04.122 نمیدونم از کجا شروع کنم 00:58:05.924 --> 00:58:07.225 سخته 00:58:08.426 --> 00:58:13.665 برادرم مثل بقیه مردا نبود، درسته؟ 00:58:20.772 --> 00:58:22.640 پس حدسم درست بود 00:58:22.640 --> 00:58:24.175 اما مطمئن نبودم 00:58:26.077 --> 00:58:29.547 از اونجا شروع کن لطفا 00:58:54.305 --> 00:58:57.208 افکار منم مثل پدرمه 00:58:58.810 --> 00:59:00.879 وضعیت برادرم و علتش 00:59:00.879 --> 00:59:04.949 هیچکدوم رو درک نمیکنم و نمی بخشمش 00:59:05.483 --> 00:59:07.919 مهم نیست چیشده، باید برمیگشت 00:59:07.919 --> 00:59:11.322 اگه نمیتونست برگرده حداقل باید یه پیامی میداد 00:59:13.258 --> 00:59:14.726 اگه نمرده 00:59:17.495 --> 00:59:19.063 باید اینکارو میکرد 00:59:21.499 --> 00:59:22.667 ارباب جوان 00:59:23.134 --> 00:59:24.369 ...چرا تو 00:59:24.969 --> 00:59:28.406 نه، چرا همچین راه تنهایی رو انتخاب کردی؟ 00:59:32.477 --> 00:59:34.779 چطور میتونی بگی تنهام؟ 00:59:36.881 --> 00:59:38.283 من خیلی سرم شلوغه 00:59:44.222 --> 00:59:45.657 ...فکر میکنی 00:59:47.325 --> 00:59:48.826 برادرم هیچوقت برنمیگرده؟ 00:59:53.231 --> 00:59:54.132 آره 01:00:01.639 --> 01:00:02.807 کی اونجاست؟ 01:00:08.046 --> 01:00:08.947 اون چی بود؟ 01:00:13.618 --> 01:00:15.353 ...با پسراتون صحبت کنین 01:00:15.353 --> 01:00:17.455 و موضوعات امتحانی اونا رو بهم خبر بدین 01:00:17.455 --> 01:00:19.791 یه سری سفر به جاهای مناسب ترتیب میدم 01:00:20.692 --> 01:00:23.061 ممنون بانو کیم 01:00:23.461 --> 01:00:26.998 در مورد شهرستان چونی چیزی شنیدین؟ 01:00:26.998 --> 01:00:28.233 چه اتفاقی افتاده؟ 01:00:28.233 --> 01:00:32.270 ظاهرا یک بیوه ظاهراً خودکشی کرده و یک لوح فضیلت به دست اورده 01:00:32.270 --> 01:00:35.840 اما میگن جونش رو نگرفته بلکه مجبور شده 01:00:36.374 --> 01:00:37.242 خدای من 01:00:37.242 --> 01:00:40.178 مخفی نگهش میدارن، اما عادی نیست؟ 01:00:40.345 --> 01:00:42.780 چطور اینکارو کردن؟ 01:00:42.780 --> 01:00:45.116 اونا از آدم ربایان برای رسواییش استفاده کردن 01:00:45.116 --> 01:00:47.418 و مجبورش کردن بخاطر شرم خودکشی کنه 01:00:47.418 --> 01:00:48.319 عزیزم 01:00:48.319 --> 01:00:50.421 کدوم خانواده چنین کاری انجام میدن؟ 01:00:51.189 --> 01:00:54.459 خانواده نبوده، کل شهرستان چونی توطئه کردن 01:00:54.459 --> 01:00:56.628 چرا همچین کاری کردن؟ 01:00:56.628 --> 01:00:58.263 اونطور که از شوهرم شنیدم 01:00:58.263 --> 01:01:00.265 اگه یه روستا بیوه بافضیلت داشته باشه 01:01:00.265 --> 01:01:03.701 کل روستا از سودش بهره مند میشن 01:01:03.701 --> 01:01:06.304 منافع برای کل روستا؟ 01:01:06.304 --> 01:01:07.872 آره، برای کل روستا 01:01:07.872 --> 01:01:09.641 از مالیات معاف میشن 01:01:09.641 --> 01:01:11.876 همچنین پیشنهادهای ازدواج خوبی رو به همراه داره 01:01:11.876 --> 01:01:13.645 ارزیابی قاضی هم بهتر میشه 01:01:13.645 --> 01:01:18.316 و داوطلبان امتحان روستا هم پاداش میگیرن 01:01:18.316 --> 01:01:20.618 خوب، توی روستای ما 01:01:20.618 --> 01:01:23.988 به نظر میرسه مقام بافصیلت خیلی به شما میاد 01:01:24.822 --> 01:01:29.193 ارباب جوان وونگی ممکنه مثل محقق برتر سونگ، افتخارات برتر بدست نیاره 01:01:29.193 --> 01:01:33.498 اما حداقل باید قبول بشه، درسته؟ 01:01:35.600 --> 01:01:37.402 ...چطور زنان نجیب 01:01:37.402 --> 01:01:39.737 به همچین چیز ناراحت کننده ای میخندن؟ 01:01:40.305 --> 01:01:41.706 لطفا یکم خوددار باشین 01:01:46.678 --> 01:01:47.679 منو ترسوندی 01:01:48.713 --> 01:01:49.747 خدایا 01:01:51.115 --> 01:01:55.286 ببین چطور راه میری، همسر رئیس باید شایسته باشه 01:01:55.286 --> 01:01:56.955 همسر رئیس بودن چه فایده ای داره؟ 01:01:56.955 --> 01:01:58.523 همه فقط دست کم میگیرنم 01:01:59.190 --> 01:02:00.158 درسته 01:02:00.858 --> 01:02:05.129 مگه همسر رئیس نباید رئیس اقامتگاه بانوان باشه؟ 01:02:05.129 --> 01:02:08.433 چرا یکی دیگه جای منه؟ 01:02:08.433 --> 01:02:11.536 خوب، چون خودش اقامتگاه مادران رو تاسیس کرده 01:02:11.536 --> 01:02:13.071 انگار هیچکس اینو نمیدونه 01:02:13.338 --> 01:02:15.773 فقط به سوالت جواب دادم 01:02:23.348 --> 01:02:25.817 بجای اینکه اینجا عصبانی باشی 01:02:25.817 --> 01:02:28.253 روی مطالعه وونگ یی تمرکز کن 01:02:28.253 --> 01:02:30.521 ...باهات اینطوری رفتار میکنن 01:02:30.521 --> 01:02:33.625 چون وونگ یی امتحانات رو قبول نمیشه 01:02:33.625 --> 01:02:35.827 و همچین آشفتگی درست کرده 01:02:35.827 --> 01:02:37.495 باید این چیزای واضح رو بگی؟ 01:02:38.863 --> 01:02:41.900 چرا ارباب جوان سونگ باید رتبه اول میشد؟ 01:02:41.900 --> 01:02:44.969 این مقایسه داره منو میکشه 01:02:47.605 --> 01:02:50.575 لعنت بهش، چرا هیچ بیوه ای توی شهرستان چونگ سو نیست؟ 01:02:50.575 --> 01:02:51.743 اگه یه بیوه داشتیم 01:02:51.743 --> 01:02:53.945 میتونستیم برای بدست آوردن مقام با فضیلت برنامه ریزی کنیم 01:02:53.945 --> 01:02:57.081 نقشه کشیدن تنها کاریه که بلدی؟ 01:02:57.081 --> 01:03:00.285 چرا نقشه است؟ یه قانونه 01:03:01.519 --> 01:03:03.221 خوایشو ببینی 01:03:03.922 --> 01:03:05.657 هیچ بیوه ای توی شهرستان چونگ سو نیست 01:03:05.657 --> 01:03:07.559 هیچ فرصتی برای اون مقام نداری 01:03:37.522 --> 01:03:39.090 کیه؟ تو کی هستی؟ 01:03:47.298 --> 01:03:49.534 این مدت خوب بودی؟ 01:03:51.636 --> 01:03:54.239 تو همسر بازرس ویژه بک هستی 01:03:59.844 --> 01:04:03.214 چطور بودی؟ 01:04:03.648 --> 01:04:06.517 فقط شنیدم ارباب جوان بک تبعید شده 01:04:06.885 --> 01:04:10.421 و توام فرار کردی 01:04:11.222 --> 01:04:15.493 تبعید ارباب جوان بک تموم شده؟ برگشته؟ 01:04:16.895 --> 01:04:18.129 ...دو گوانگ من 01:04:19.864 --> 01:04:21.866 اخیرا فوت کرده 01:04:23.101 --> 01:04:24.002 خدای من 01:04:24.536 --> 01:04:29.040 بازرس ویژه بک خوبه؟ 01:04:29.207 --> 01:04:30.408 ...اونم 01:04:31.442 --> 01:04:33.011 چند سال پیش فوت کرد 01:04:34.145 --> 01:04:35.113 میفهمم 01:04:37.315 --> 01:04:42.554 چرا اینقدر دیر اومدی دیدنم؟ 01:04:43.354 --> 01:04:45.356 ...اوک ته یونگ موفق شد 01:04:45.356 --> 01:04:47.792 کاری کنه برادر شوهرش مقام اول رو بگیره 01:04:48.426 --> 01:04:51.262 اما چرا ارباب جوان وونگ یی هنوز اینطوریه؟ 01:04:52.597 --> 01:04:55.867 تو پسر نداری، خانواده ات خراب شده ولی بازم چرند میگی 01:04:55.867 --> 01:04:57.835 من لوح فضیلت رو بدست میارم 01:04:58.803 --> 01:05:00.572 اگه کمکم کنی انتقام بگیرم 01:05:02.073 --> 01:05:05.410 برای انتقام از اوک ته یونگ برگشتی؟ 01:05:07.879 --> 01:05:08.880 ...این 01:05:09.881 --> 01:05:13.685 تنها دلیلیه که هنوز زنده ام 01:05:38.843 --> 01:05:40.578 چیشده، شوهرم؟ 01:05:53.324 --> 01:05:55.260 ...نفرین اختلاف بین زن و شوهر 01:05:56.094 --> 01:05:57.929 و آرزوی بی فرزندیه 01:05:58.463 --> 01:05:59.831 ...این چیه 01:06:00.131 --> 01:06:01.532 کی همچین کاری رو توی اتاق عروس کرده؟ 01:06:02.433 --> 01:06:04.602 !بانو! ارباب جوان 01:06:04.602 --> 01:06:07.205 چیکار کنیم؟ خیلی بده 01:06:08.973 --> 01:06:10.208 چیشده؟ 01:06:10.608 --> 01:06:11.976 چیکار کنیم؟ 01:06:13.778 --> 01:06:15.613 چیشده کوت دونگ؟ چه اتفاقی افتاده؟ 01:06:15.613 --> 01:06:18.883 چیکار کنیم؟ 01:06:18.883 --> 01:06:20.418 ...ارباب جوان اول 01:06:20.418 --> 01:06:22.620 برادرم چطور؟ خبری ازش هست؟ 01:06:22.787 --> 01:06:25.023 خدایا فقط همین الان بگو 01:06:25.023 --> 01:06:26.424 ...اما 01:06:26.424 --> 01:06:28.860 جسدش پیدا شده 01:06:30.094 --> 01:06:31.829 نه چیکار کنیم؟ 01:06:42.240 --> 01:06:43.441 شنیدی؟ 01:06:43.441 --> 01:06:47.178 اونا میگن برادر محقق ارشد و شوهر اوک ته یونگ مرده 01:06:47.779 --> 01:06:48.947 خدای من 01:06:48.947 --> 01:06:50.949 اون هفت سال صبر کرد 01:06:50.949 --> 01:06:52.884 اما به عنوان یه جسد برگشته 01:06:52.884 --> 01:06:55.887 ...اره برای شناسایی جسد رفتن 01:06:55.887 --> 01:06:57.222 بنابراین اون رسما یک بیوه است 01:07:19.944 --> 01:07:20.912 هیونگ 01:07:33.825 --> 01:07:35.827 میدونی چرا دارم کمکت میکنم؟ 01:07:37.195 --> 01:07:40.965 قبلاً فکر میکردم زنان به محافظت مردان نیاز دارن 01:07:42.033 --> 01:07:46.004 اما به نظر میرسه تو شجاعت محافظت از مردا رو داری 01:07:47.138 --> 01:07:50.174 مطمئنم به چیزی که میخوای میرسی؟ 01:07:50.675 --> 01:07:52.343 پس تصمیم گرفتم کمکت کنم 01:07:54.546 --> 01:07:56.214 فقط بخاطر اینکه متفاوتن 01:07:56.681 --> 01:07:59.284 نمیتونم کنار وایسم و مرگشون رو ببینم 01:08:00.318 --> 01:08:01.319 ...من باید 01:08:02.453 --> 01:08:06.090 دنیایی بسازم که تفاوت ها رو قبول کنه 01:08:07.725 --> 01:08:10.695 به محض رسیدن پیام میفرستم 01:08:10.695 --> 01:08:11.996 قول میدم 01:08:11.996 --> 01:08:27.662 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:27.686 --> 01:08:42.686 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:09:17.662 --> 01:09:22.267 ( حکایت بانو اوک ) 01:09:22.901 --> 01:09:24.474 چرا به من نگفتی؟ 01:09:25.503 --> 01:09:27.067 دارم میگم، چرا بهم نگفتی؟ 01:09:27.405 --> 01:09:29.140 همه چیز رو رها میکنی تا برای پیدا کردنش بری؟ 01:09:29.140 --> 01:09:29.974 میخوای برگردونیش؟ 01:09:32.243 --> 01:09:33.878 ...میگن تو اتاق عروس 01:09:33.878 --> 01:09:36.114 یکی عروسک نفرین گذاشته 01:09:36.748 --> 01:09:39.350 ...بیوه ای که باید فضیلت رو حفظ کنه 01:09:39.984 --> 01:09:41.786 نباید خودشو درگیر مسائل بیرونی کنه 01:09:41.786 --> 01:09:43.221 ...از این به بعد، بیوه اوک ته یونگ 01:09:43.855 --> 01:09:45.924 باید بلافاصله جسد شوهرش رو دفن کنه 01:09:45.924 --> 01:09:48.526 و باید سه سال عزاداری رو با کمال شایستگی برگزار کنه 01:09:48.526 --> 01:09:49.794 تا آخر عمرم 01:09:50.261 --> 01:09:52.897 همه تلاشم رو برای نابودیت میکنم