WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.511 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.511 --> 00:00:44.749 (حکایت بانو اوک) 00:01:01.199 --> 00:01:02.166 هیونگ 00:01:37.969 --> 00:01:39.437 جسد به شدت تجزیه شده 00:01:41.906 --> 00:01:43.408 صورت رو نمیشه شناسایی کرد 00:01:43.408 --> 00:01:44.809 هیچ سند هویتی‌ای نداشت؟ 00:01:47.312 --> 00:01:51.416 نبود ولی یک شی با یک اسم بود 00:01:54.652 --> 00:01:55.486 اینجاست 00:01:56.921 --> 00:01:58.823 (سونگ یون گیوم) 00:01:59.290 --> 00:02:00.992 با توجه به شرایط 00:02:00.992 --> 00:02:03.828 بنظر میرسه اون سونگ یون گیوم از خونه شما باشه 00:02:03.828 --> 00:02:06.664 باید جسد رو بگیرین و مراسم خاکسپاری بگیرین 00:02:07.765 --> 00:02:11.135 جسد رو بچرخون تا شونه اش رو ببینم 00:02:26.184 --> 00:02:29.921 اون شوهر من نیست 00:02:34.158 --> 00:02:35.326 چطور ممکنه؟ 00:02:35.326 --> 00:02:37.262 چرا اینطوری میگی ته یونگ؟ 00:02:37.262 --> 00:02:40.331 شوهرم روی شونه اش زخم بود 00:02:41.199 --> 00:02:44.869 اگه مال هفت سال پیش بوده باید خوب شده باشه 00:02:44.869 --> 00:02:48.573 زخمی هست که پاک نمیشه مگه اینکه کلا کندش 00:02:49.841 --> 00:02:52.644 قدش هم از شوهرم متفاوته 00:02:56.047 --> 00:02:58.149 دستاش شبیه کسی نیست که درهنرهای رزمی ماهره 00:02:59.017 --> 00:03:02.854 براین اساس چطور مطمینی سونگ یون گیوم نیست؟ 00:03:05.356 --> 00:03:06.791 ...میگی 00:03:07.926 --> 00:03:10.161 این جنازه باید شوهرم باشه 00:03:10.862 --> 00:03:11.696 اونحا 00:03:13.898 --> 00:03:15.233 حتی یک شی با اونه 00:03:15.233 --> 00:03:17.769 یک دستمال با گلدوزی معمولیه 00:03:18.469 --> 00:03:21.706 میشه به راحتی هویت رو جعل کرد 00:03:23.841 --> 00:03:24.809 ...شاید 00:03:26.477 --> 00:03:29.280 چون آینده یک بیوه مطمین نیست 00:03:30.114 --> 00:03:34.185 میخوای منکر شی شوهرته؟ 00:03:34.919 --> 00:03:36.254 گوش کن 00:03:36.588 --> 00:03:38.256 میخوای بگی 00:03:38.256 --> 00:03:41.059 تظاهر میکنم حنازه برادرم رو نمیشناسم؟ 00:03:41.626 --> 00:03:43.154 منظورم این نبود 00:03:43.155 --> 00:03:46.631 اگه نمیخوای خیلی سریع از شر یک جسد خلاص بشی 00:03:47.432 --> 00:03:48.866 پس درست حسابی تحقیق کن 00:03:48.866 --> 00:03:51.569 این جنازه شوهر من نیست 00:03:52.604 --> 00:03:55.607 اگه یکبار دیگه ما و خانوادمون رو تحقیر کنی 00:03:55.607 --> 00:03:58.109 بهتره بدونی که عقب نمیکشم 00:04:06.417 --> 00:04:07.352 کوتدونگی داره میاد 00:04:07.352 --> 00:04:09.687 زودباش بیا 00:04:10.255 --> 00:04:11.956 چیه؟- چی میگه؟- 00:04:12.724 --> 00:04:16.127 قدش فرق داره همه چیز فرق داره 00:04:16.127 --> 00:04:17.028 اون نیست 00:04:17.028 --> 00:04:19.464 میدونستم 00:04:19.464 --> 00:04:21.499 اون نیست- برگرد سرکارت- 00:04:21.499 --> 00:04:23.134 00:04:23.535 --> 00:04:24.702 راستی 00:04:25.270 --> 00:04:28.573 قضیه اون عروسک نفرین محل عروسی امروز صبح چیه 00:04:28.573 --> 00:04:29.741 چی میگی؟ 00:04:29.741 --> 00:04:31.109 کدوم عروسک؟ 00:04:31.109 --> 00:04:33.278 چی؟ منم نمیدونم 00:04:33.278 --> 00:04:35.713 از وو گوم در عمارت شین شنیدم 00:04:35.947 --> 00:04:38.283 (چونگسو) 00:04:58.102 --> 00:05:01.439 کسایی که میخوان به ارتش برن، بزودی باید به تالار آموزش برن 00:05:01.439 --> 00:05:04.108 ...کسایی که برای آزمون ادبی آماده میشن 00:05:04.108 --> 00:05:06.177 به دفتر قانونی برن 00:05:06.177 --> 00:05:10.515 ...ولی اینکه بانو کیم به دفتر قانونی برن 00:05:10.515 --> 00:05:13.117 میشه آزمون دهنده ها جای دیگه ای برن؟ 00:05:13.117 --> 00:05:13.850 چرا؟ 00:05:13.851 --> 00:05:17.021 شایعات همیشه چیزای نامطمئن هستن 00:05:17.388 --> 00:05:18.923 منظورت چه شایعاتیه؟ 00:05:19.324 --> 00:05:22.827 شنیدم جسد بخش دادگستری برادر بزرگ محقق سونگ نیست 00:05:22.827 --> 00:05:25.630 درست نیست فقط دارن منکر میشن 00:05:26.164 --> 00:05:27.899 فقط شایعه نیست 00:05:27.899 --> 00:05:31.903 یکی عروسک نفرین شده در محل عروسی گذاشته 00:05:31.903 --> 00:05:32.904 چی گفتی؟ 00:05:32.904 --> 00:05:34.005 چقدر شوکه کننده 00:05:34.005 --> 00:05:36.718 بخاطر حسودی نمیخواسته زن داداشش بچه دار شه 00:05:37.742 --> 00:05:40.011 یک زن عجیبه 00:05:40.011 --> 00:05:41.613 چقدر بی شرمه، نه؟ 00:05:46.351 --> 00:05:49.787 منظورت شایعات مربوط به عروسک نفرین شده اس؟ 00:05:49.787 --> 00:05:52.357 همه در چونگسو میدونن 00:05:52.357 --> 00:05:55.193 چطور وقتی ما هیچی نمیدونستیم، ابن شایعات در شهر پخش شده؟ 00:05:55.426 --> 00:05:58.529 ولی فقط ما سه تا در اتاق بودیم 00:06:01.352 --> 00:06:03.735 ...یکم پیش نگفتمش ولی 00:06:04.469 --> 00:06:07.739 چندروز پیش دیدم یکی در کتابخانه فالگوش واستاده بود 00:06:08.139 --> 00:06:09.741 همونجایی که بودین 00:06:10.708 --> 00:06:11.910 کی؟ 00:06:15.813 --> 00:06:18.216 جدی؟- ساکت- 00:06:18.716 --> 00:06:20.251 چرا الان بهم میگی؟ 00:06:20.251 --> 00:06:23.154 اونموقع فکرمیکردم یک رهگذر باشه 00:06:23.154 --> 00:06:26.858 یکی در پشت اتاق عروس فالگوش واستاده و شایعه پراکنی کرده؟ 00:06:26.858 --> 00:06:28.660 عجیبه 00:06:28.660 --> 00:06:31.429 هیچکس در خانواده ما اهل شایعه پراکنی نیست 00:06:32.163 --> 00:06:36.100 خیلی ها در دوران عروسی میان و میرن 00:06:36.901 --> 00:06:40.071 تا وقتی لازم نیست به خدمتکاران شک نمیکنم 00:06:40.071 --> 00:06:41.573 مطمین شین همه ساکت بشن 00:06:41.573 --> 00:06:42.840 چشم 00:06:48.980 --> 00:06:51.849 بازپرس، وکیل قانونی بانو اوک اومدن 00:06:52.617 --> 00:06:53.451 بذارین بیاد داخل 00:06:58.590 --> 00:07:00.058 خیلی وقت شده 00:07:00.525 --> 00:07:02.961 اولین بار بعد از اومدن به بخش سلطنتیه؟ 00:07:03.328 --> 00:07:04.329 بله 00:07:04.562 --> 00:07:06.664 شنیدم به دفتر یک استان منتقل شدین 00:07:06.664 --> 00:07:09.767 اومدم دیدنتون نا باهم مشورت کنیم 00:07:10.034 --> 00:07:10.935 درمورد چی؟ 00:07:12.437 --> 00:07:13.771 ...انگار که 00:07:14.873 --> 00:07:17.942 یکی سعی داره برای من پاپوش درست کنه 00:07:22.180 --> 00:07:23.915 کی ممکنه باشه؟ 00:07:25.917 --> 00:07:29.287 در جلسه معمول یوهیانگسو 00:07:29.287 --> 00:07:31.789 چا چون شیک به عنوان رهبر مدعی شد 00:07:31.789 --> 00:07:35.994 رفتار عروس 00:07:35.994 --> 00:07:37.996 رسوم چونگسو رو میشکنه 00:07:38.830 --> 00:07:39.764 ببخشید؟ 00:07:39.764 --> 00:07:42.433 به عنوان یک زن اون وکیل هست 00:07:42.433 --> 00:07:44.769 با مردان زیادی در ارتباطه 00:07:44.769 --> 00:07:48.439 حتی جدیدا مدت زیادی رو بیرون میمونه 00:07:49.674 --> 00:07:50.742 چقدر بی شرم 00:07:50.742 --> 00:07:53.244 حتی بخاطر کارهای قانونی به سفر میره 00:07:54.479 --> 00:07:58.249 ...نمیخواستم اینو بگم ولی 00:07:58.750 --> 00:08:00.718 شایعاتی پخش شده 00:08:01.152 --> 00:08:03.154 با اون رابطه نامشروع دارین 00:08:04.355 --> 00:08:06.324 رهبر یوهیانگسو هستین 00:08:06.324 --> 00:08:08.793 ولی بجای اروم کردن وضعیت شهر 00:08:08.793 --> 00:08:12.363 چطور گول این شایعات بی اساس رو خوردین؟ 00:08:15.233 --> 00:08:16.467 دیگه رفع زحمت میکنم 00:08:16.467 --> 00:08:18.336 صبرکن 00:08:18.937 --> 00:08:20.939 اگه میخوای اینطوری رفتار کنی 00:08:20.939 --> 00:08:22.674 چاره ای جز اعمال سختگیری نیست 00:08:24.242 --> 00:08:27.979 چطور یک بیوه از خونه بیرون میاد؟ 00:08:29.047 --> 00:08:30.048 ...شما 00:08:31.516 --> 00:08:33.451 صداش زدین بیوه؟ 00:08:33.451 --> 00:08:37.322 شنیدم اون و شما منکر شدین جنازه برادرتونه 00:08:37.322 --> 00:08:38.590 اون برادرم نبود 00:08:38.590 --> 00:08:40.825 ولی اگه هفت سال نبوده 00:08:41.793 --> 00:08:44.062 پس به معنی اینه که مرده 00:08:44.896 --> 00:08:48.166 شاید دلیلی هست که برنمیگرده 00:08:48.166 --> 00:08:50.735 بااینکه زنش مثل یک بیوه باهاش رفتار میشه؟ 00:09:02.347 --> 00:09:03.948 چطور ممکنه اینقدر زیاده روی کنن؟ 00:09:04.816 --> 00:09:07.051 این خطرناکه 00:09:07.051 --> 00:09:08.786 تا بازیچه شایعات بشی 00:09:09.087 --> 00:09:13.825 بخاطر اینه که در محل کار دشمن تراشی کردم 00:09:14.826 --> 00:09:17.061 یکی ازم کینه گرفته 00:09:18.096 --> 00:09:19.530 و سعی داره منو پایین بکشه 00:09:25.003 --> 00:09:28.540 بانو سونگ رو در عروسی محقق بزرگ سونگ دیدم 00:09:28.540 --> 00:09:30.708 منظورت مادر ارباب جوان بک هست؟ 00:09:30.708 --> 00:09:33.111 مشخصه ازت کینه گرفته 00:09:55.967 --> 00:09:56.801 ته یونگ 00:09:57.602 --> 00:09:58.970 داخلی؟ 00:09:59.304 --> 00:10:01.306 باید بیای بیرون 00:10:11.449 --> 00:10:12.984 خونه کیه؟ 00:10:16.754 --> 00:10:18.756 مشخصا مال من نیست 00:10:18.756 --> 00:10:19.691 ساکت 00:10:19.958 --> 00:10:24.295 این خونه متعلق به زن داداش ماست، بانوی ارشد بزودی میان 00:10:24.996 --> 00:10:27.599 درسته نه؟ 00:10:27.599 --> 00:10:29.634 درسته 00:10:29.634 --> 00:10:30.668 هفت سال پیش 00:10:31.069 --> 00:10:33.805 خانواده ما به دروغ متهم شد و از هم پاشید 00:10:34.739 --> 00:10:36.407 بجای پدر فوت شده ام 00:10:36.407 --> 00:10:38.209 بجای برادرم که اینجا نیست 00:10:38.209 --> 00:10:41.579 بجای خودم که بسیار جوون و دست پا بسته بودم 00:10:41.980 --> 00:10:44.082 کسی که تونست غرور خانواده رو حفظ کنه 00:10:45.183 --> 00:10:46.417 بانوی ارشد بود 00:10:49.787 --> 00:10:52.290 روزی که برگشتم خونه 00:10:52.290 --> 00:10:53.992 لوح یادبود و احدادی پدر دستم بود 00:10:55.193 --> 00:10:56.361 یک قسم خوردم 00:10:57.829 --> 00:11:00.698 زندگیمو وقف تو میکنم ته یونگ 00:11:03.668 --> 00:11:07.639 الان همه با حرفای نادرست شرف اونو به خطر میندازن 00:11:08.840 --> 00:11:11.709 فقط یک راه برای محافظت ازش هست 00:11:14.646 --> 00:11:16.381 برگشت برادرم 00:11:17.615 --> 00:11:21.152 بعد از گرگ و میش فردا میرم دنبال برادرم 00:11:21.386 --> 00:11:22.287 ارباب جوان 00:11:22.287 --> 00:11:24.989 باید زودتر میرفتین 00:11:24.989 --> 00:11:27.892 درسته؟ همه جا رو دنبالش بگردید 00:11:27.892 --> 00:11:29.260 همتون چتون شده؟ 00:11:34.065 --> 00:11:36.301 میخواین دردسر درست کنین؟ 00:11:36.301 --> 00:11:38.570 ازدواج کردی و قراره ترفیع بگیری 00:11:38.570 --> 00:11:40.939 می ریونگ چرا جلوشو نمیگیری؟ 00:11:42.941 --> 00:11:46.211 باور دارم یون گیوم برمیگرده 00:11:47.011 --> 00:11:48.813 می ریونگ تو هم؟ 00:11:49.113 --> 00:11:50.715 قبل از قرار برمیگردم 00:11:50.715 --> 00:11:52.750 گفتم که برنمیگرده 00:11:52.750 --> 00:11:54.319 گشتن سودی نداره 00:11:54.319 --> 00:11:56.921 چرا مطمینی؟ 00:11:56.921 --> 00:11:58.389 اگه قرار بود برگرده 00:12:01.092 --> 00:12:05.230 بعد دیدن من رو برنمیگردوند 00:12:09.968 --> 00:12:11.703 دفعه پیش در اسکله ایکچون 00:12:14.439 --> 00:12:17.275 دیدم یون گیوم جایی میرفت 00:12:17.275 --> 00:12:22.180 چی؟ میخوای بگی نادیدت گرفت؟ 00:12:22.180 --> 00:12:23.681 پس نرو 00:12:25.450 --> 00:12:27.318 نمیخوام صدمه ببینی 00:12:28.820 --> 00:12:29.954 نمیتونم تحمل کنم 00:12:35.159 --> 00:12:37.028 کجا رفته؟ 00:12:38.529 --> 00:12:40.198 باید برم ایکچون 00:12:40.899 --> 00:12:42.700 مطمینم برش میگردونم 00:12:42.700 --> 00:12:46.971 حتی اگه از یقه بگیرم بکشمش، برش میگردونم 00:13:02.320 --> 00:13:04.255 اون بالغه 00:13:04.622 --> 00:13:06.524 نگرانم جلوی همه بغلت کنه 00:13:06.524 --> 00:13:08.293 دردسرساز میشه 00:13:08.293 --> 00:13:10.728 چقدر کار بی شرمانه ای 00:13:10.728 --> 00:13:11.963 00:13:27.812 --> 00:13:29.214 بریم 00:13:37.121 --> 00:13:38.823 به سلامت- حتما- 00:13:42.460 --> 00:13:43.728 نگران نباش 00:13:52.837 --> 00:13:55.506 نیمه شب اومدم تا کسی متوحه نشه 00:13:55.506 --> 00:13:57.208 در زمان غلط اومدی 00:13:58.276 --> 00:13:59.978 خوب پیش رفت؟ 00:13:59.978 --> 00:14:01.813 ...بله دخترتون داخله 00:14:01.813 --> 00:14:04.382 شوهرم بیرونه و روش فشاره 00:14:04.382 --> 00:14:07.018 رفت دنبال برادر بزرگش 00:14:07.785 --> 00:14:11.489 شایعات پخش کردم اون یک بیوه اس 00:14:11.489 --> 00:14:12.957 کارت خوب بود 00:14:13.391 --> 00:14:16.194 وقتی مردی در خانه نیست، راحتتر وارد عمل میشیم 00:14:16.594 --> 00:14:22.300 قاضی اول جسد رو کجا پیدا کرد؟ 00:14:29.591 --> 00:14:33.378 اگه خوب پیش بره، آینده خوبی داری 00:14:33.378 --> 00:14:36.748 سخاوتمندانه جبران میکنم 00:14:36.748 --> 00:14:40.418 فقط میخوایم در چونگسو اوضاع خوب باشه 00:14:40.418 --> 00:14:41.786 نگران نباش 00:14:41.786 --> 00:14:45.323 راستی دخترت واقعا عالیه 00:14:45.323 --> 00:14:48.192 عروسک نفرین شده در اتاق عروسی گذاشت 00:14:48.826 --> 00:14:52.430 یک دختر هم فکر و مانند مادرش 00:14:53.331 --> 00:14:54.899 ...ولی 00:14:54.899 --> 00:14:59.070 خودکشی اوک ته یونگ چی میشه؟ 00:15:13.117 --> 00:15:14.619 گفتم که ندیدمش 00:15:14.619 --> 00:15:16.621 ...ارباب ما قدبلنده 00:15:16.621 --> 00:15:18.122 ندیدمش 00:15:18.122 --> 00:15:20.191 قدبلند- دیدینش؟- 00:15:20.925 --> 00:15:22.560 خوب ببینید لطفا 00:15:22.560 --> 00:15:23.528 چرا منو میزنی؟ 00:15:25.230 --> 00:15:27.131 دنبال این آدم هستیم 00:15:27.131 --> 00:15:28.900 میشه کمک کنین؟ 00:15:28.900 --> 00:15:30.935 همگی جمع شین 00:15:31.703 --> 00:15:32.971 این مرد رو دیدین؟ 00:15:36.808 --> 00:15:37.675 ببخشید 00:15:38.243 --> 00:15:39.711 این مرد رو دیدین؟ 00:15:42.814 --> 00:15:45.083 بین مهمون هایی که اومدن، همچین فردی دیدین؟ 00:15:45.083 --> 00:15:45.984 گم شو 00:15:45.984 --> 00:15:47.719 درد داشت 00:15:47.719 --> 00:15:48.920 دوکی 00:15:52.323 --> 00:15:54.726 لطفا خوب ببینید 00:15:54.726 --> 00:15:55.860 این مرد رو میشناسین؟ 00:15:56.427 --> 00:15:59.197 ارباب جوان، چیکار کنیم؟ 00:15:59.197 --> 00:16:01.132 کجا دنبال ارباب ارشد بگردیم؟ 00:16:01.833 --> 00:16:04.302 دیوونه دارم میشم 00:16:08.506 --> 00:16:10.041 توی چینگ 00:16:10.041 --> 00:16:12.443 جاده ها صاف هستن و میشه راحت درشکه روند 00:16:12.443 --> 00:16:16.147 نه تنها جنس و ادما منتقل میشن برای چیزای دیگه هم هست 00:16:16.147 --> 00:16:18.750 مردم در اونجا کلا در سطح دیگه ای هستن 00:16:19.317 --> 00:16:22.620 میخوام زودتر برم اوتجا 00:16:22.620 --> 00:16:23.688 00:16:24.989 --> 00:16:27.659 ما دوتا قراره زودتر بریم؟ 00:16:27.659 --> 00:16:28.726 منظورت چیه دوتا؟ 00:16:28.726 --> 00:16:30.962 گفتن یکی رو به حضور میفرستن 00:16:30.962 --> 00:16:33.965 باید موفق شد تا سود کرد 00:16:34.899 --> 00:16:36.234 نوش جون 00:16:36.234 --> 00:16:37.502 ممنون 00:16:39.537 --> 00:16:40.939 ماسک رو دربیارین 00:16:40.939 --> 00:16:43.841 ارباب شما رو پسر ارشد می‌دونه 00:16:43.841 --> 00:16:46.044 اون چهره جذاب رو پنهان نکن 00:16:46.044 --> 00:16:48.079 به عنوان ارباب جوان سو این زندگی کن 00:16:49.781 --> 00:16:53.051 همیشه اینو میپوشیدم 00:16:53.051 --> 00:16:54.986 اینطوری راحتترم 00:16:54.986 --> 00:16:56.020 جدی؟ 00:16:59.023 --> 00:17:00.325 دوباره نمیخوری 00:17:00.658 --> 00:17:03.795 از وقتی گودوکی رفته خیلی وقته گذشته میخوای تاابد اینطوری زندگی کنی؟ 00:17:03.795 --> 00:17:05.396 فکرمیکردی دوباره اونو نبینی 00:17:05.396 --> 00:17:07.565 باید خوشحال باشی هرازچندگاهی اونو ببینی 00:17:12.103 --> 00:17:13.438 ...اگه میدونستم اینطوری میشه 00:17:15.006 --> 00:17:16.875 غذاهای بهتری بهش میدادم 00:17:18.042 --> 00:17:20.311 اون دیگه خدمتکار نیست 00:17:20.311 --> 00:17:23.047 حتما پولداره ،چرا نگرانی؟ 00:17:26.651 --> 00:17:27.485 چی؟ 00:17:29.721 --> 00:17:30.555 ارباب ارشد ؟ 00:17:35.226 --> 00:17:37.929 من؟ ارباب ارشد- 00:17:37.929 --> 00:17:41.766 ارباب ارشد- چیه؟- 00:17:41.766 --> 00:17:44.035 چه خبره؟ 00:17:44.035 --> 00:17:46.838 فکرمیکردم صاعقه زده یا توی دریا افتادی 00:17:46.838 --> 00:17:48.072 یا توی دنیای پس از مرگی 00:17:48.072 --> 00:17:49.908 چی میگی؟ ولم کن 00:17:49.908 --> 00:17:51.376 نمیدونی چقدر نگران بودیم - کمک- 00:17:51.376 --> 00:17:53.578 ارباب 00:17:53.578 --> 00:17:55.947 ارباب شما نیست، ارباب منه ولش کنین 00:17:55.947 --> 00:17:57.982 اون خیلی قویه 00:17:57.982 --> 00:17:59.384 دوکی کافیه 00:17:59.384 --> 00:18:00.852 باورم نمیشه 00:18:00.852 --> 00:18:03.121 اون نیست 00:18:03.421 --> 00:18:04.255 چی؟ 00:18:05.790 --> 00:18:06.691 ...چی 00:18:08.593 --> 00:18:09.827 هفت سال پیش 00:18:10.428 --> 00:18:12.897 دوستی نبودی که به زن داداش من کمک کرد ؟ 00:18:15.767 --> 00:18:17.433 00:18:17.434 --> 00:18:18.203 !تو 00:18:18.203 --> 00:18:20.004 چرا دیر کردی؟ 00:18:20.004 --> 00:18:22.040 کجا بودی؟ 00:18:23.408 --> 00:18:24.776 !درستههههه 00:18:24.776 --> 00:18:25.944 برادر 00:18:26.511 --> 00:18:27.512 بله 00:18:27.512 --> 00:18:30.148 زمان زود میگذره خیلی بزرگ شدی 00:18:30.148 --> 00:18:31.549 به سختی شناختمت 00:18:31.916 --> 00:18:33.651 ...حس میکنم قبلا اینطوزی یود ولی 00:18:34.419 --> 00:18:37.822 شبیه برادر منی 00:18:38.890 --> 00:18:41.659 چی میگی؟ فقط منم که نمیفهمم؟ 00:18:41.659 --> 00:18:43.962 فقط تویی 00:18:43.962 --> 00:18:46.364 چرا قوی ای؟ عرق کردم 00:18:46.364 --> 00:18:47.298 چیه؟ 00:18:47.298 --> 00:18:50.435 بچه اس یا چی؟ این چیه؟ 00:18:51.469 --> 00:18:54.572 میخوای این کوچولو بزنتت گریه کنی؟ 00:18:54.572 --> 00:18:55.473 دوکی 00:18:55.974 --> 00:18:58.610 کافیه 00:18:58.943 --> 00:19:01.980 راستی چرا دنبال برادرت میگردی؟ 00:19:02.213 --> 00:19:06.818 زن داداش گفت قبلا اینجا دیدتش 00:19:08.253 --> 00:19:09.821 منظورت چیه ؟ 00:19:09.821 --> 00:19:11.356 فکرمیکنی یعنی چی؟ 00:19:11.356 --> 00:19:13.524 هفت ساله رفته 00:19:13.524 --> 00:19:15.827 حالا که برنگشته اومدیم دنبالش 00:19:17.729 --> 00:19:20.765 از اونموقع برنگشته 00:19:22.300 --> 00:19:25.670 شوخی نیست، واقعیته؟ 00:19:25.670 --> 00:19:28.373 باید بریم پیش بانو ته یونگ 00:19:28.373 --> 00:19:30.742 مثل یک بیوه باهاش رفتار میکنن و اوضاع خوب نیست 00:19:30.742 --> 00:19:33.578 کافیه دوکی، اون نیست 00:19:33.578 --> 00:19:36.180 اون نیست، بریم یجای دیگه 00:19:36.180 --> 00:19:37.782 بریم چینگ 00:19:38.283 --> 00:19:39.284 چینگ؟ 00:19:41.319 --> 00:19:42.420 یچیزی میدونی نه؟ 00:19:43.688 --> 00:19:44.722 بگو 00:19:47.725 --> 00:19:50.428 اون رو با یک وکیل دیدم 00:19:51.696 --> 00:19:53.331 تا جایی که یادمه 00:19:53.331 --> 00:19:56.301 سوار کشتی تجاری به چینگ شد 00:19:56.301 --> 00:19:59.037 ممنون کمک کردی 00:19:59.037 --> 00:20:00.071 خدانگهدار 00:20:00.071 --> 00:20:01.773 بریم- واقعا اون نیستی؟- 00:20:01.773 --> 00:20:03.608 بریم- قسم میخورم خودشه- 00:20:04.509 --> 00:20:05.977 میگم خودشه 00:20:16.921 --> 00:20:17.855 ارباب 00:20:18.890 --> 00:20:19.924 ...من 00:20:21.593 --> 00:20:22.694 کی اونو دیدی؟ 00:20:23.761 --> 00:20:26.097 وقتی اومد پیشم یا وقتی رفت؟ 00:20:26.831 --> 00:20:28.132 وقتی میومد دیدمش 00:20:34.606 --> 00:20:38.209 چرا بجای برگشتن به خونه رفت چینگ؟ 00:20:38.209 --> 00:20:39.310 ...اون احمق 00:20:40.745 --> 00:20:42.513 تظاهر کرد گودوکی رو ندیده 00:20:43.348 --> 00:20:45.049 اون خیلی گریه کرد 00:20:45.650 --> 00:20:47.719 اولین بار بود اینطوری میدیدمش 00:20:48.386 --> 00:20:49.754 چرا؟ چرا گریه؟ 00:20:49.921 --> 00:20:51.756 هفت ساله تنهاست 00:20:51.756 --> 00:20:54.092 چرا بخاطر کسی که نادیدش گرفته گریه میکنه؟ 00:20:54.092 --> 00:20:55.326 چون ناعادلانست 00:20:55.693 --> 00:20:57.128 اون خانواده نابود شده رو نجات داد 00:20:57.128 --> 00:20:58.963 تنهایی بقیه رو بزرگ کرد 00:20:58.963 --> 00:21:00.765 الان باهاش مثل یک بیوه رفتار میکنن 00:21:01.132 --> 00:21:03.434 اون همه چیز رو داره تحمل میکنه 00:21:04.435 --> 00:21:06.471 ولی نادیدش گرفتن و ترکش کردن 00:21:07.238 --> 00:21:08.873 حتما صدمه دیده 00:21:09.974 --> 00:21:14.379 ...این همه سختی کشید ولی اومد کمک من 00:21:14.379 --> 00:21:16.247 حتی نمیدونستم 00:21:17.582 --> 00:21:20.184 چرا بهم نگفتی؟ 00:21:20.184 --> 00:21:21.953 چرا بهم نگفتی 00:21:21.953 --> 00:21:23.187 گفتم 00:21:23.555 --> 00:21:25.723 پرسیدم اگه شوهرش برنگرده چیکار میکنی 00:21:25.723 --> 00:21:27.592 گفتی اگه! گفتم اگه! 00:21:28.159 --> 00:21:29.827 اگه حقیقت داشت چیکار میکردی؟ 00:21:29.827 --> 00:21:31.963 بخاطر اون همه چیز رو رها میکردی؟ 00:21:31.963 --> 00:21:34.098 همین الان میرم 00:21:35.133 --> 00:21:38.469 صبرکن، دندون به جیگر بگیر 00:21:38.469 --> 00:21:41.406 باهاش مثل بیوه رفتار میکنن چیکار کنم؟ 00:21:41.406 --> 00:21:43.341 برای همین برادر کوچیکش دنبالش بود 00:21:44.309 --> 00:21:46.711 الان یک خانواده داره 00:21:46.711 --> 00:21:49.747 مثل قدیمه، نمیتونه ترکشون کنه باهات بیاد 00:21:50.481 --> 00:21:52.684 ممکن نیست باشه ؟ 00:21:52.684 --> 00:21:53.818 همین نیست 00:21:53.818 --> 00:21:57.422 پسر بزرگ خانواده سونگی 00:21:58.656 --> 00:21:59.624 لطفا 00:22:00.358 --> 00:22:01.593 ممکن نیست 00:22:02.527 --> 00:22:03.895 گودوکی تصمیمش رو گرفت 00:22:21.346 --> 00:22:22.213 ته یونگ 00:22:24.048 --> 00:22:26.117 این ساعت چرا اومدی اینجا ؟ 00:22:26.784 --> 00:22:29.387 میخواستم باهات یجا بخوابم 00:22:29.821 --> 00:22:30.822 چی؟ 00:22:32.891 --> 00:22:35.026 چون جدیدا ادم دزدا اومدن 00:22:35.026 --> 00:22:37.095 حتی از بازپرس ارشد نگذشته 00:22:37.595 --> 00:22:40.031 نگران بودم تنها بخوابی 00:22:40.031 --> 00:22:41.399 فکرکردم بهتره مراقبت باشم 00:22:42.166 --> 00:22:44.068 خوبم ته یونگ 00:22:44.502 --> 00:22:45.637 من خوب نیستم 00:22:48.840 --> 00:22:52.243 راستش این همش بهونه است 00:22:53.044 --> 00:22:56.581 همیشه تنها میخوابم احساس تنهایی میکنم 00:23:01.586 --> 00:23:05.323 ته یونگ ناراحت شوهرت نیستی؟ 00:23:06.224 --> 00:23:08.993 باورش سخته نادیدت گرفته 00:23:08.993 --> 00:23:10.562 اونم بعد هفت سال 00:23:13.865 --> 00:23:14.999 ازش ناراحتم 00:23:16.067 --> 00:23:17.402 احساس کج خلقی دارم 00:23:19.037 --> 00:23:20.905 دردناک و هم عصبانی کنندست 00:23:22.740 --> 00:23:24.943 همه چی رو به من سپرد و رفت 00:23:26.578 --> 00:23:28.213 چطوز میتونه نادیده بگیره؟ 00:23:42.293 --> 00:23:46.531 هروقت ازش عصبانیم 00:23:46.531 --> 00:23:48.967 نامه ای مینویسم که میدونم نمیشه فرستاد 00:23:49.901 --> 00:23:52.604 همش فحش میدم و میذارمش یک گوشه 00:23:53.504 --> 00:23:54.806 بهت یک روز نشون میدم 00:24:03.581 --> 00:24:04.649 ...ولی 00:24:06.985 --> 00:24:08.486 حتی اگه عصبانی باشم 00:24:10.388 --> 00:24:11.522 درکش میکنم 00:24:13.691 --> 00:24:15.793 ...در مسیر درستکاری تنهاست 00:24:17.462 --> 00:24:19.831 هیچکس درک نمیکنه 00:24:21.332 --> 00:24:23.034 شاید همه جزییات رو ندونم 00:24:25.069 --> 00:24:27.272 ولی حداقل باید درکش کنم 00:24:30.508 --> 00:24:31.643 ...به هرحال 00:24:34.913 --> 00:24:36.447 من زنشم 00:25:15.420 --> 00:25:17.322 00:25:21.559 --> 00:25:23.728 بلند شو دوکی- دلم درد میکنه- 00:25:25.730 --> 00:25:26.764 خوبی؟ 00:25:28.866 --> 00:25:31.369 یچیزی بخور 00:25:31.369 --> 00:25:33.371 بعد دارو بخور 00:25:35.073 --> 00:25:38.009 چه کار اشنباهی کردم که اینطوری شد؟ 00:25:38.009 --> 00:25:40.879 اگه یکی مثل من بی اشتها شه، میمیره 00:25:41.546 --> 00:25:43.414 نباید نا اینجا میومدم 00:25:43.414 --> 00:25:46.117 بخاطر بی توجهی من زجر کشیدی 00:25:46.117 --> 00:25:47.852 اینطوری نگو 00:25:48.920 --> 00:25:51.189 کجا ممکنه باشه؟ 00:25:53.091 --> 00:25:55.059 بخور استراحت کن 00:25:55.059 --> 00:25:57.061 برای بار اخر شو توتگ رو میگردم 00:25:57.061 --> 00:25:59.764 شنیدم اونجا خطرناکه ،نکن 00:25:59.764 --> 00:26:01.733 نگران نباش استراحت کن 00:26:10.775 --> 00:26:11.643 بانو 00:26:12.544 --> 00:26:13.811 براتون سیب زمینی آوردم 00:26:14.612 --> 00:26:15.914 موقع کار بخورین 00:26:19.517 --> 00:26:22.520 چرا عروس جدید آه میکشه؟ 00:26:22.520 --> 00:26:25.623 این روزا به سختی چیزی میخوری 00:26:25.623 --> 00:26:26.724 همین؟ 00:26:26.724 --> 00:26:29.527 خوب نمیخوابی، سلامت جسمیت خوب نیست 00:26:29.961 --> 00:26:31.195 کم حرف میزنی 00:26:33.197 --> 00:26:35.199 اینطوزی بنظر میرسم؟ 00:26:35.199 --> 00:26:37.035 حتما دلتنگ شوهرتی 00:26:38.603 --> 00:26:41.706 بزودی برمیگرده احساس تنهایی نکن می ریونگ 00:26:43.274 --> 00:26:45.810 احساس تنهایی نمیکنی ؟ 00:26:45.810 --> 00:26:47.645 وقت دارم احساس تنهایی کنم؟ 00:26:48.246 --> 00:26:50.381 خیلیا بهم نیاز دارن 00:26:50.782 --> 00:26:53.751 چیه؟ دنبال چی هستی؟ 00:26:53.751 --> 00:26:55.820 اسناد پرونده هام 00:26:56.487 --> 00:26:58.756 چیزایی هستن که زندگی بقیه رو عوض میکنن 00:26:58.756 --> 00:27:01.259 بایذ مطمین شم مشکلی ندارن 00:27:01.259 --> 00:27:02.961 همه چیز اینجاست 00:27:02.961 --> 00:27:05.964 شاید کمکت کنه، بخون 00:27:06.231 --> 00:27:07.098 باشه 00:27:08.166 --> 00:27:12.270 راستی چطور وکیل شدی؟ 00:27:14.572 --> 00:27:15.840 خب 00:27:16.608 --> 00:27:18.877 ...برای رفع ناعدالتی بک یی 00:27:21.212 --> 00:27:22.814 ‌نجات ماکشیم 00:27:33.358 --> 00:27:34.659 دخترم 00:27:35.927 --> 00:27:39.364 بخاطر خانواده بک مرد 00:27:45.069 --> 00:27:48.039 همش ناعادلانست 00:27:50.542 --> 00:27:52.844 با بک یی کار بدی کردن 00:27:55.113 --> 00:27:56.848 در خیابون آویزون کردنش 00:27:58.049 --> 00:27:59.951 تظاهر کردن خودکشیه 00:28:03.688 --> 00:28:07.892 همیشه با ارباب جوان بک مشکل داشتم 00:28:08.192 --> 00:28:12.063 درسته، تراژدی بدی بود 00:28:12.063 --> 00:28:14.966 چه جرمی کرد که تبعید شد ؟ 00:28:14.966 --> 00:28:16.801 والدین اشتباه داشت 00:28:17.902 --> 00:28:19.370 منظورت چیه 00:28:20.538 --> 00:28:23.308 کسایی که اینکار رو با بک یی کردن 00:28:24.742 --> 00:28:26.244 والدینش بودن 00:28:28.913 --> 00:28:31.583 چرا ارباب جوان بک تبعید شدن؟ 00:28:31.950 --> 00:28:33.351 به عنوان پسر خلف 00:28:34.385 --> 00:28:36.788 نمیتونست از جرم والدینش بگذره 00:28:37.889 --> 00:28:40.692 به دروغ اعتراف و محازات شد 00:28:47.632 --> 00:28:51.202 (اسناد اتفاقات بک یی) 00:28:53.571 --> 00:28:55.607 بهم دروغ گفتی؟ 00:28:56.941 --> 00:28:58.343 به تو؟ 00:28:59.010 --> 00:29:01.079 چه دروغی؟ 00:29:01.946 --> 00:29:03.781 پسر بیگناهم 00:29:03.781 --> 00:29:05.917 بخاطر اوک ته یونگ متهم به قتل شد 00:29:06.451 --> 00:29:08.920 یک دختر خدمتکار سعی داشت سرنوشتش رو عوض کنه 00:29:08.920 --> 00:29:11.589 سعی کرد برادر ساده لوحت رو گول یزنه و بعد خودکشی کرد 00:29:11.589 --> 00:29:13.057 چندبار باید بهت بگم؟ 00:29:13.057 --> 00:29:14.859 اسناد اتفاق اینجاست 00:29:14.859 --> 00:29:18.196 میگن مرگ بک یی به عنوان خودکشی تعیین شد 00:29:18.196 --> 00:29:19.030 دزست نیست 00:29:19.397 --> 00:29:21.499 طبق اسناد برادرت گفته 00:29:22.400 --> 00:29:24.769 (بک یی عشق من بود) 00:29:25.136 --> 00:29:26.337 بک یی 00:29:26.538 --> 00:29:29.073 زنی بود که از بچگی دوسش داشتم 00:29:31.376 --> 00:29:32.610 درست نیست 00:29:32.610 --> 00:29:34.479 همش دروغه 00:29:34.979 --> 00:29:38.483 برادرت هیچوقت عاشق همچین دختری نبود 00:29:38.483 --> 00:29:40.752 هیچوقت قاطی اون نشد 00:29:40.752 --> 00:29:43.388 دستور دادی بک یی رو بکشن چون ازش متنفری ؟ 00:29:43.388 --> 00:29:44.322 درسته 00:29:48.393 --> 00:29:49.827 دستور دادم دول سوک 00:29:50.795 --> 00:29:53.498 به بک یی تجاوز کنه 00:29:54.632 --> 00:29:58.803 فکرمیکردم اینطوزی برادرت به خودش بیاد 00:30:00.205 --> 00:30:04.275 ولی برادرت به دروغ اعتراف کرد 00:30:04.275 --> 00:30:06.344 گناهان منو گردن گرفت 00:30:06.344 --> 00:30:08.213 میتونست مخفی بمونه 00:30:08.213 --> 00:30:10.715 کالبدشکاف مرده بود و مدرکی نبود 00:30:11.249 --> 00:30:14.319 ولی اوک ته یونگ به دول سونگ کمک کرد فرار کنه 00:30:14.319 --> 00:30:16.020 با حیله برادرت رو محبور به اونکار کرد 00:30:16.020 --> 00:30:17.755 اون زن مار صفت 00:30:17.755 --> 00:30:20.225 با زبون سمیش خانواده ما رو نابود کرد 00:30:27.365 --> 00:30:28.433 ...تو 00:30:30.201 --> 00:30:32.704 گول حرفاشو خوردی؟ 00:30:33.905 --> 00:30:36.608 گفتن تحقیقاتی درمورد دزدیدن بیوه هاست 00:30:36.608 --> 00:30:38.309 اگه مراقب نباشیم گیر میوفتیم 00:30:39.344 --> 00:30:42.347 ساکت بمون تا کسی نفهمه 00:30:47.418 --> 00:30:48.853 همونطور که بک یی رو دار زدم 00:30:50.355 --> 00:30:53.024 اوک ته یونگ هم میزنم 00:30:53.558 --> 00:30:54.993 تمسخرش میکنم 00:30:55.827 --> 00:30:58.696 لختش میکنم و به سختی زندش میذارم 00:30:59.030 --> 00:31:00.365 توی خیابون رهاش می‌کنم 00:31:01.866 --> 00:31:04.335 میذارم پاشیده شدن بدنش رو حس کنه 00:31:04.335 --> 00:31:07.705 اونم جلوی هرکی ستایشش میکنه 00:31:09.073 --> 00:31:11.376 حتی اوک ته یونگ قوی 00:31:11.709 --> 00:31:14.512 ارزوی مرگ خواهد کرد 00:31:15.947 --> 00:31:17.448 وقتی اون نباشه 00:31:17.982 --> 00:31:20.785 خونه و شوهرت 00:31:21.853 --> 00:31:23.421 مال تو میشه 00:31:24.455 --> 00:31:27.191 قبل برگشتن شوهرت انحامش بده 00:31:43.508 --> 00:31:45.710 تو کسی هستی که نقشه منو عملی میکنه 00:31:45.710 --> 00:31:48.012 فکرمیکنی میتونی قسر دربری؟ 00:31:48.880 --> 00:31:51.649 اگه اوک ته یونگ بفهمه چیکار کردی 00:31:52.584 --> 00:31:54.485 فکرکردی ولت میکنه؟ 00:31:57.755 --> 00:31:59.357 قوی باش 00:32:08.666 --> 00:32:10.501 کجا میری؟ 00:32:11.402 --> 00:32:12.604 بانو ممنونم 00:32:12.604 --> 00:32:14.839 یچیز خوشمزه بخور خوش بگذرون ماکشیم 00:32:14.839 --> 00:32:15.740 برمیگردم 00:32:16.841 --> 00:32:17.942 بانو 00:32:18.576 --> 00:32:21.279 وقتی در روز بودا خونه پاک شه 00:32:21.913 --> 00:32:23.348 نقشه رو عملی میکنم 00:33:13.364 --> 00:33:14.465 ببخشید 00:33:22.607 --> 00:33:23.441 ببخشید 00:33:26.377 --> 00:33:28.313 این مرد رو دیدین؟ 00:33:30.114 --> 00:33:31.316 ...ببخشید ولی 00:33:33.151 --> 00:33:34.152 ...شما 00:33:46.064 --> 00:33:47.131 مشکلی نیست 00:33:48.967 --> 00:33:49.901 صبرکن 00:33:54.372 --> 00:33:55.740 ببخشید مزاحم شدم 00:33:56.574 --> 00:33:58.176 این مرد رو دیدین؟ 00:34:35.613 --> 00:34:36.648 برو کنار 00:34:36.648 --> 00:34:39.350 بخاطر یک اشراف زاده از چوسان نیست 00:34:41.986 --> 00:34:44.689 چرا اینکارو میکنی؟ 00:34:44.689 --> 00:34:46.958 ارباب جوان 00:34:47.392 --> 00:34:50.194 با اشتیاق دنبال کی هستین؟ 00:34:50.194 --> 00:34:52.230 بدش من 00:34:52.230 --> 00:34:55.900 ارباب جوان از چوسان نمیدونه کحاست 00:35:09.714 --> 00:35:10.548 بزنیدش 00:35:14.786 --> 00:35:16.721 باید پول خوبی در بیاریم 00:35:19.390 --> 00:35:21.593 اگه بازم دنبال فراری ها بگردی 00:35:21.593 --> 00:35:22.760 ممکنه بمیری 00:35:23.561 --> 00:35:25.196 تا وقتی میتونی برگرد 00:36:31.829 --> 00:36:32.964 پس تویی 00:36:34.399 --> 00:36:36.801 همونی که بیوه های معصوم رو می‌بره 00:37:00.625 --> 00:37:02.527 ممنون 00:37:04.329 --> 00:37:05.296 ...این 00:37:07.265 --> 00:37:09.200 این مرد رو میشناسی؟ 00:37:09.634 --> 00:37:11.569 شبیه کیم هست 00:37:12.604 --> 00:37:15.340 کجاست؟ 00:37:41.633 --> 00:37:42.901 چطور پیش رفت ؟ 00:37:43.568 --> 00:37:44.802 هنوز نفس میکشه؟ 00:37:55.880 --> 00:37:57.282 خیلی وقت شده 00:37:59.150 --> 00:38:02.620 ..چطور 00:38:11.963 --> 00:38:13.298 چرا زود اومدی اینجا؟ 00:38:19.204 --> 00:38:20.038 ...من 00:38:21.973 --> 00:38:24.642 لیاقت دستبند رو ندارم 00:38:26.578 --> 00:38:27.445 چرا؟ 00:38:29.781 --> 00:38:34.752 چون عمدا نزدیک خانوادمون شدی؟ 00:38:37.188 --> 00:38:40.058 چون دختر بانو سونگی؟ 00:38:42.393 --> 00:38:43.595 ...چطور 00:38:44.696 --> 00:38:46.564 چطور میدونی؟ 00:38:49.367 --> 00:38:53.538 بانو سونگ رو در عروسی محقق بزرگ سونگ دیدم 00:38:53.538 --> 00:38:55.073 ...ولی بانو سونگ، یعنی 00:38:55.874 --> 00:38:58.009 مادر ارباب جوان بک؟ 00:38:58.009 --> 00:39:00.912 اون کسیه که ازت کینه گرفته 00:39:01.379 --> 00:39:02.313 بانو 00:39:04.682 --> 00:39:06.384 ارباب جوان بک جونشو گرفته 00:39:06.384 --> 00:39:08.019 بانو سونگ درمحل تبعیده؟ 00:39:08.019 --> 00:39:10.255 حتی در روز عروسی دیده شده 00:39:10.255 --> 00:39:13.057 همه نزدیکی ها رو گشتم 00:39:13.057 --> 00:39:16.828 در یک خونه متروکه در یوی چانگ پیداش کردم 00:39:18.062 --> 00:39:19.397 یوی چانگ؟ 00:39:19.397 --> 00:39:23.167 بانو سونگ دختر داره؟ 00:39:23.167 --> 00:39:25.837 دختران جوان در خونه بودن 00:39:25.837 --> 00:39:28.439 صورت یا اسمشون یادم نیست 00:39:28.439 --> 00:39:30.842 ولی یادمه یک دختر جوان داشت 00:39:31.809 --> 00:39:35.446 ... میدونی بانو سونگ چرا 00:39:36.881 --> 00:39:38.016 در عروسی بود 00:39:42.854 --> 00:39:44.656 عروسی دخترش بود 00:39:49.160 --> 00:39:50.929 اگه میدونستی 00:39:51.629 --> 00:39:53.498 چرا گذاشتی برم؟ 00:39:54.098 --> 00:39:56.301 منتظز بودم خودت بیای بهم بگی 00:40:00.371 --> 00:40:04.142 نقشه همه چیز رو کشیدی؟ 00:40:06.711 --> 00:40:09.581 همه اینا نقشه بود؟ 00:40:11.583 --> 00:40:15.420 مجازات رو قبول میکنم 00:40:17.488 --> 00:40:21.859 هیچ صداقتی نبود؟ 00:40:25.029 --> 00:40:27.298 به حرفای مادرم اعتماد دازم 00:40:29.267 --> 00:40:30.602 ...فکرکردم 00:40:31.669 --> 00:40:34.806 بخاطر تو برادر بیگناهم تبعید شده 00:40:36.140 --> 00:40:38.109 زندگی خوبی داشتم 00:40:38.810 --> 00:40:41.079 ولی ناگهان توسط والدینم زها شدم 00:40:42.146 --> 00:40:45.350 مجبور شدم در یک خونه فقیرانه فرزندخونده باشم 00:40:48.152 --> 00:40:50.355 باور داشتم همش تقصیر توئه 00:40:51.289 --> 00:40:52.957 حتما ازم متنفری 00:40:57.462 --> 00:40:58.663 تنفر من 00:41:00.999 --> 00:41:02.734 الان سودی نداره 00:41:04.702 --> 00:41:06.437 وقتی حقیقت رو فهمیدم 00:41:06.838 --> 00:41:08.473 قلبم احساس پوچی کرد 00:41:13.177 --> 00:41:14.412 الان 00:41:16.514 --> 00:41:18.116 هرکار مادرت میگه بکن 00:41:19.684 --> 00:41:20.685 چی؟ 00:41:21.486 --> 00:41:22.387 ...من 00:41:24.589 --> 00:41:26.357 از خانوادم محافظت میکنم 00:41:33.932 --> 00:41:37.936 کودونگی به مقامات گزارش میده 00:42:23.147 --> 00:42:24.282 پس تو بودی 00:42:25.817 --> 00:42:29.187 کسی که بیوه های معصوم زو میبرد 00:42:29.554 --> 00:42:30.922 در سکوت بریم 00:42:34.959 --> 00:42:36.895 فکرکردی هرچی بخوای همون میشه ؟ 00:42:39.764 --> 00:42:41.266 آماده ای؟ 00:43:04.856 --> 00:43:06.958 نذار هیچکس فرار کنه 00:43:26.477 --> 00:43:27.779 ...چطور تو 00:43:29.247 --> 00:43:31.616 به دخترت همچین دستوری دادی؟ 00:43:32.050 --> 00:43:36.020 دخترمو گول زدی؟ 00:43:36.854 --> 00:43:38.823 کافی نبود خانوادمو نابود کردی 00:43:38.823 --> 00:43:40.658 و باعث مرگ پسرم شدی؟ 00:43:40.658 --> 00:43:43.895 تو مقصر نابودی شهرت ارباب جوان بک هستی 00:43:44.529 --> 00:43:46.364 ...تو بودی که 00:43:47.832 --> 00:43:48.833 بک یی منو کشت 00:43:48.833 --> 00:43:49.901 نه 00:43:50.468 --> 00:43:52.837 دختر خدمتکارت پسرمو کشت 00:43:53.538 --> 00:43:57.342 حتی بعد مرگش پسرم رو جادو کرد 00:43:59.577 --> 00:44:01.246 دو گوانگ 00:44:01.246 --> 00:44:03.248 دو گوانگ 00:44:04.816 --> 00:44:07.085 دو گوانگ پسرم 00:44:07.852 --> 00:44:09.587 دو گوانگ 00:44:25.436 --> 00:44:27.338 تا آخرین نفس 00:44:30.508 --> 00:44:31.876 هیچوقت اون سنگ رو رها نکرد 00:44:34.045 --> 00:44:36.180 منتظر بودم تبعیدش تموم شع 00:44:37.215 --> 00:44:38.894 همه چیز درست میشد 00:44:39.083 --> 00:44:42.921 نمیتونی رهاش کنی ؟ 00:44:42.921 --> 00:44:44.088 ...میشه 00:44:46.224 --> 00:44:48.660 بذاری ارباب جوان بک بره پیش بک یی؟ 00:44:48.660 --> 00:44:50.762 خفه شو 00:44:50.762 --> 00:44:53.197 ازت نمیخوام ازم متنفر نباشی 00:44:53.197 --> 00:44:56.668 بخاطر بچه هات تمومش کن 00:44:57.902 --> 00:45:00.605 دلت برای می ریونگ که با تنفر زندگی کرد نمی‌سوزه؟ 00:45:00.605 --> 00:45:02.140 لیاقت دلسوزیت رو نداره 00:45:06.144 --> 00:45:08.413 میدونی می ریونگ چیکار کرده؟ 00:45:09.314 --> 00:45:11.182 نقشه اش رو همشو کشید 00:45:11.182 --> 00:45:12.984 همه اش کار خودشه 00:45:18.156 --> 00:45:20.024 باید آرزو میکردی هیچوقت نمیفهمیدم 00:45:21.859 --> 00:45:23.761 فقط کافی بود بگی 00:45:23.761 --> 00:45:27.665 مقصری و دخترت یه حرف تو بود 00:45:28.299 --> 00:45:30.335 چطور ازش محافظت نمیکنی 00:45:30.335 --> 00:45:33.144 و بجاش اونو وسیله انتقام کردی؟ 00:45:33.145 --> 00:45:35.406 اون دخترمه، متعلق به منه 00:45:35.406 --> 00:45:37.642 دختر باید به خواست مادرش عمل کنه 00:45:40.144 --> 00:45:41.346 ...میشه 00:45:43.181 --> 00:45:45.550 اینطوزی بخاطر می ریونگ زندگی نکنی؟ 00:45:45.717 --> 00:45:46.551 نه 00:45:48.219 --> 00:45:49.454 بقیه زندگیم 00:45:50.655 --> 00:45:53.358 صرف نابود کردن تو میشه 00:45:58.663 --> 00:46:00.331 هیچوقت 00:46:01.499 --> 00:46:04.102 نزدیک من خانواده یا خونه ام نشو 00:46:04.102 --> 00:46:05.303 این آخرین باری هست که 00:46:08.740 --> 00:46:10.141 عقب میکشم 00:46:32.297 --> 00:46:35.066 دزدی یک بیوه؟ 00:46:35.833 --> 00:46:37.602 چه چرتیه 00:46:37.602 --> 00:46:39.304 میگی نمیدونی؟ 00:46:39.470 --> 00:46:40.738 معلومه 00:46:40.738 --> 00:46:44.709 بهش گفتم مثل یک بیوه عمل کنه 00:46:45.577 --> 00:46:47.612 یک راز نگهش داشتی؟ 00:46:49.247 --> 00:46:53.885 شایعات پخش کردم 00:46:53.885 --> 00:46:55.453 قول داد ته یونگ رو بیوه کنه 00:46:55.453 --> 00:46:58.089 و پاداش بزرگی بگیرم 00:46:58.089 --> 00:47:00.959 چرا بانو سوتگ همچین کاری کرد؟ 00:47:01.359 --> 00:47:02.927 چقدر احمقی؟ 00:47:02.927 --> 00:47:06.030 نمیدونستم بهم دروغ میگه 00:47:06.030 --> 00:47:08.900 اگه میدونستی بایذ بهم میگفتی 00:47:08.900 --> 00:47:11.269 مهم نیست موفقیت اریاب جوان وونگ یی چقدر مهمه 00:47:11.269 --> 00:47:13.605 چطور از همچین کاری حمایت کردی ؟ 00:47:13.605 --> 00:47:16.507 نادیدم گرفتی برای همین 00:47:16.507 --> 00:47:18.243 عقلت رو از دست دادی؟ 00:47:18.543 --> 00:47:21.179 حتی یک بازپرس بخاطرش به کام مرگ رفت 00:47:21.179 --> 00:47:24.816 میدونی اگه اشتباه میرفت جایگاه من بع خطر می‌افتاد؟ 00:47:51.743 --> 00:47:55.413 فکرکردم قبل رفتن بهتره خدافظی کنم 00:47:58.483 --> 00:48:02.343 برمیگردی پیش مادرت؟ 00:48:04.489 --> 00:48:05.356 نه 00:48:06.624 --> 00:48:09.961 مادر هیچوقت خیانت منو نمیبخشه 00:48:14.332 --> 00:48:15.934 بذار یچیزی بپرسم 00:48:17.001 --> 00:48:21.539 چرا خودت رو برای نجات اون انداختی جلو ؟ 00:48:22.307 --> 00:48:24.475 ممکن بود صدمه ببینی 00:48:29.981 --> 00:48:31.649 اونموقع شروع شد 00:48:32.817 --> 00:48:34.452 قلبم به تپش افتاد 00:48:38.456 --> 00:48:40.258 مهم نیست چقدر سعی کردم متنفر باشم 00:48:40.592 --> 00:48:42.427 همش یادم میرقت 00:48:43.461 --> 00:48:44.562 همه شما 00:48:46.097 --> 00:48:49.067 بهم محبت کردین و چیزی نمیخواستین 00:48:51.135 --> 00:48:53.705 عشقی که نداشتم گرفتم 00:48:53.705 --> 00:48:55.373 نمیدونستم چیکار کنم 00:48:57.008 --> 00:48:58.543 بااینکه مشخص بود 00:48:59.043 --> 00:49:00.545 خوشحال بودم 00:49:01.279 --> 00:49:03.648 و سپاس گذار بودم 00:49:05.450 --> 00:49:09.854 میخواستم یکی از شما باشم 00:49:10.889 --> 00:49:12.323 همین خوشحالم میکرد 00:49:18.396 --> 00:49:19.364 لطفا 00:49:25.370 --> 00:49:26.604 خوب بمون 00:49:29.741 --> 00:49:31.009 ببخشید می ریونگ 00:49:34.746 --> 00:49:35.580 چی؟ 00:49:36.214 --> 00:49:38.416 توی سنی که باید عشق دریافت میکردی 00:49:40.351 --> 00:49:42.153 توسط والدینت رها شدی 00:49:43.221 --> 00:49:47.158 با تنفر به من زنده موندی 00:49:48.927 --> 00:49:51.496 این قلب منو به درد میاره 00:49:56.901 --> 00:49:57.869 ...میشه 00:50:00.138 --> 00:50:04.042 بچگی هات رو جبران کنم؟ 00:50:07.045 --> 00:50:08.913 اگه تنفر نداری 00:50:09.414 --> 00:50:11.649 و قلبت احساس خالی بودن داره 00:50:11.649 --> 00:50:12.717 میخوام پرش کنم 00:50:14.352 --> 00:50:17.188 و بهت عشق بدم 00:50:24.596 --> 00:50:28.633 منو میبخشی؟ 00:50:29.601 --> 00:50:31.069 بخشش نیست 00:50:34.072 --> 00:50:36.274 اگه بتونی خوشحالی زو پیدا کنی 00:50:38.243 --> 00:50:40.879 کمتر نسبت به ارباب جوان بک عذاب وجدان میگیرم 00:50:43.481 --> 00:50:45.149 شاید ارباب جوان بک 00:50:46.217 --> 00:50:51.322 در اون دنیا با بک یی خوب رفتار کنه 00:50:59.130 --> 00:51:00.498 اینکارو بخاطزم میکنی ؟ 00:51:04.936 --> 00:51:06.604 اگه نرم 00:51:07.805 --> 00:51:10.074 مادر سکوت نمیکنه 00:51:22.287 --> 00:51:23.955 مگه بهت قول ندادم؟ 00:51:26.658 --> 00:51:28.860 قول دادم مراقبت باشم 00:51:29.527 --> 00:51:33.364 درست مادر و خواهرت 00:51:38.303 --> 00:51:39.337 ته یونگ 00:51:48.613 --> 00:51:51.749 بذار این مسئله بین خودمون بمونه 00:51:53.084 --> 00:51:54.586 خوش برگشتی، خوش گذشت؟ 00:51:58.256 --> 00:51:59.891 بانو 00:51:59.891 --> 00:52:01.659 کوتدونگی اینجاست 00:52:01.659 --> 00:52:02.594 ببین 00:52:03.061 --> 00:52:05.597 منتظر ما بودی؟ 00:52:05.597 --> 00:52:07.365 کوتدونگی مستی 00:52:07.365 --> 00:52:09.868 این یکی مست تره 00:52:09.868 --> 00:52:12.503 همش به دوکی میگه دوکی من 00:52:12.503 --> 00:52:13.504 خفه شو 00:52:15.073 --> 00:52:18.076 بیا هدیه توئه 00:52:22.580 --> 00:52:26.451 باید مثل خواهر بپوشیدش 00:52:28.519 --> 00:52:30.855 این برای بانوی ارشده 00:52:30.855 --> 00:52:33.758 همیشه با بک یی بود 00:52:34.726 --> 00:52:37.729 ...دیدن شما باهمدیگه 00:52:37.729 --> 00:52:39.864 خیالمو راحت میکنه 00:52:42.400 --> 00:52:45.303 کل پول رو برای خوشگذرونی خرج کردی ماکشیم 00:52:45.303 --> 00:52:46.771 و اینا رو خریدی؟ 00:52:49.374 --> 00:52:50.875 بیا تو 00:52:50.875 --> 00:52:52.544 صبرکن 00:52:53.344 --> 00:52:54.312 بریم 00:54:53.131 --> 00:54:54.165 یون گیوم 00:54:58.970 --> 00:55:00.338 منم دو گیوم 00:55:01.306 --> 00:55:02.173 سونگ دو گیوم 00:55:15.220 --> 00:55:16.654 منو میشناسی؟ 00:55:22.093 --> 00:55:23.094 یون گیوم 00:55:24.862 --> 00:55:27.599 بریم خونه 00:55:42.213 --> 00:55:48.553 از کوهستان بلند بگذریم 00:55:49.254 --> 00:55:50.188 نه 00:55:54.158 --> 00:55:55.793 باید آموزش درونی رو رونویسی کرد 00:55:56.628 --> 00:55:58.897 چه منظره ای 00:56:01.065 --> 00:56:02.901 وقتی اینطوری هستی 00:56:02.901 --> 00:56:05.169 شایعاتی توی شهر پخش نمیشه 00:56:05.803 --> 00:56:10.241 از محل مادران هم منع شدی 00:56:10.241 --> 00:56:12.043 باید الان سکوت کنی 00:56:14.078 --> 00:56:18.283 اینقدر دردسر درست نکن و ساکت بمون 00:56:18.283 --> 00:56:20.818 خوشحال باش هیچ اتفاقی نیوفتاد 00:56:23.421 --> 00:56:27.058 ولی عجیب نیست ؟ 00:56:27.659 --> 00:56:28.660 منظورت چیه؟ 00:56:29.093 --> 00:56:33.064 بانو سونگ گفت شایعات پخش کنم 00:56:33.064 --> 00:56:34.065 همین؟ 00:56:34.065 --> 00:56:37.435 به منو یوهیانگ سو گفت محقق بزرگ سونگ رو دور نگه داریم 00:56:37.602 --> 00:56:42.840 اون جنازه رو به کی سپرده بود؟ 00:56:43.942 --> 00:56:44.909 چی؟ 00:56:45.543 --> 00:56:48.680 به قاضی قول ترفیع داد تا دروغ بگه؟ 00:57:00.892 --> 00:57:02.260 چی؟ 00:57:02.260 --> 00:57:04.662 نگفتم تا خبرت نکردم نیای؟ 00:57:05.463 --> 00:57:06.898 مهمه 00:57:08.466 --> 00:57:10.935 اوضاع بخاطر چونگسو بهم ریخته 00:57:10.935 --> 00:57:12.537 منظورت چیه؟ 00:57:12.537 --> 00:57:15.406 ...قاصی چونگسو گفته 00:57:15.406 --> 00:57:17.942 بزودی یک پاداش بزرگ میگیره 00:57:17.942 --> 00:57:19.878 ...میخواستم بدزدم ولی بعدش 00:57:20.612 --> 00:57:22.881 بازپرس همشون رو گرفت 00:57:24.015 --> 00:57:25.216 چی گفتی؟ 00:57:25.917 --> 00:57:27.151 خب 00:57:27.552 --> 00:57:30.922 انگار اون یک تله بوده 00:57:33.057 --> 00:57:37.395 میدونین این بیوه کیه؟ 00:57:39.430 --> 00:57:41.299 اگه چونگسو هست 00:57:42.901 --> 00:57:44.335 پس اون وکیله؟ 00:57:45.036 --> 00:57:45.904 درسته 00:57:46.771 --> 00:57:49.407 همون زن که طلا رو دزدید 00:57:49.407 --> 00:57:51.943 و منو زد تا چشمام ورم کرد 00:57:52.544 --> 00:57:53.978 و منو رها کرد 00:57:55.013 --> 00:57:57.015 اوک ته یونگ 00:58:02.687 --> 00:58:05.056 قاضی او دال سونگ از چونگسو رو خبر کن 00:58:11.162 --> 00:58:15.166 چند محقق قرار بود بیان؟ 00:58:15.934 --> 00:58:16.774 شش تا 00:58:17.368 --> 00:58:19.070 بیشتر از انتظارمه 00:58:19.070 --> 00:58:21.940 سوالات زیادی دارن، اماده باش 00:58:22.273 --> 00:58:23.575 من نگرانم 00:58:24.042 --> 00:58:25.643 بزودی میرسه اینجا 00:58:27.245 --> 00:58:28.179 انگار داره میاد 00:58:30.481 --> 00:58:31.382 چیه؟ 00:58:32.584 --> 00:58:33.484 چی؟ 00:58:36.688 --> 00:58:40.058 داریم میبندیم، برین 00:58:41.559 --> 00:58:44.229 یعنی چی؟ چیکار میکنی؟ 00:58:44.229 --> 00:58:45.663 بکشیدشون پایین 00:58:47.031 --> 00:58:48.900 چیکار میکنی؟ 00:58:48.900 --> 00:58:50.068 چرا اینکارو میکنی؟ 00:58:50.368 --> 00:58:51.502 چی شده؟ 00:58:51.903 --> 00:58:53.171 چه خبره ؟ 00:58:53.538 --> 00:58:54.906 چیکار میکنی؟ 00:59:10.188 --> 00:59:11.222 00:59:11.222 --> 00:59:14.025 همه چیز رو بسوزونید 00:59:14.025 --> 00:59:14.859 چشم 00:59:15.927 --> 00:59:16.961 نمیشه 00:59:17.862 --> 00:59:20.398 منظورتون چیه؟ کافیع 00:59:20.398 --> 00:59:22.767 چیکار میکنی؟ 00:59:24.035 --> 00:59:25.036 بانو 00:59:25.904 --> 00:59:27.605 کافیه 00:59:30.775 --> 00:59:31.876 تمومش کنین 00:59:32.710 --> 00:59:33.912 تمومش کنین 00:59:43.254 --> 00:59:45.456 دلیل این جنون چیه؟ 00:59:45.890 --> 00:59:47.425 گوش کن بیوه اوک ته یونگ 00:59:47.425 --> 00:59:48.793 من بیوه نیستم 00:59:49.928 --> 00:59:55.400 با بررسی جنازه ای که در بخش دادگستری بود 00:59:55.400 --> 00:59:59.070 تایید کردیم سونگ یون گیوم، پسر سونگ گیون جینه 00:59:59.237 --> 01:00:01.372 کی بهت اجازه داد بگی شوهرمه؟ 01:00:01.372 --> 01:00:02.874 گفتم که نیست 01:00:03.374 --> 01:00:04.642 اون مرد شوهرم نیست 01:00:04.876 --> 01:00:09.080 چطور یک زن شوهرش رو زها میکنه؟ 01:00:10.148 --> 01:00:12.148 با کار وکیل قانونی چه ربطی داره؟ 01:00:12.149 --> 01:00:13.484 چرا اینجا رو نابود میکنین ؟ 01:00:14.686 --> 01:00:17.488 یک بیوه باید در سکوت بمونع 01:00:17.956 --> 01:00:20.091 نباید خودشو درگیر مسایل بیرون کنه 01:00:20.291 --> 01:00:21.926 از الان به بعد بیوه اوک ته یونگ 01:00:22.360 --> 01:00:26.097 حق نداره از خونش بیرون بره و کارای دیگه کنه 01:00:26.097 --> 01:00:28.132 باید جسد شوهرش رو سریعا بگیره 01:00:28.132 --> 01:00:30.735 و سه سال تمام عزاداری کنه 01:00:30.735 --> 01:00:34.005 سه سال؟- تراژدی- 01:00:40.311 --> 01:00:43.314 اگه تمومش کنی بخاطر بی احترامی میبخشمت 01:00:45.516 --> 01:00:48.353 چی؟- کارای مسخره نکن- 01:00:49.287 --> 01:00:50.488 این یک هشداره 01:00:56.794 --> 01:00:58.863 چطور جرات میکنی تهدیدم کنی؟ 01:01:01.499 --> 01:01:04.135 ببریدش دادگستری 01:01:05.136 --> 01:01:06.971 ولم کن 01:01:11.509 --> 01:01:12.710 نه 01:01:12.710 --> 01:01:13.611 ولم کن 01:01:49.547 --> 01:01:50.582 ولم کن 01:01:50.582 --> 01:02:11.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:11.048 --> 01:02:31.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:33.024 --> 01:02:37.595 (حکایت بانو اوک) 01:02:38.129 --> 01:02:40.862 یون گیوم همسرت زجر میکشه 01:02:41.966 --> 01:02:43.868 واقعا این همه سختی کشیدی؟ 01:02:43.868 --> 01:02:46.104 هیچ راه برگشتی نیست 01:02:46.871 --> 01:02:48.239 دوباره صبحونه بیارین 01:02:48.973 --> 01:02:50.608 اون دنبال انتقامه 01:02:50.608 --> 01:02:53.344 صبرکن 01:02:53.344 --> 01:02:56.180 هیچ نقشه دیگه ای داری ؟ 01:02:56.180 --> 01:02:58.116 در دنیا چون سونگ هوی نیست 01:02:58.416 --> 01:03:01.019 رهبر در کشتی چینگ مرده 01:03:01.019 --> 01:03:04.722 میخوای شوهر منو بکشی؟ 01:03:05.056 --> 01:03:08.393 یک زن مرگ شوهرش رو قبول نکرده و دیوونه شده 01:03:08.927 --> 01:03:10.795 میخواد در زندان بمیره 01:03:11.429 --> 01:03:13.398 این بهترین داستانه 01:03:15.133 --> 01:03:16.634 میذاری برم؟ 01:03:16.634 --> 01:03:18.670 سه سال عزاداری میکنم 01:03:19.504 --> 01:03:22.874 باید همه اتفاقات رو راز نگه داری