WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.499 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.499 --> 00:00:30.735 (لیم جی یون) 00:00:31.736 --> 00:00:33.771 (چو یانگ وو) 00:00:40.511 --> 00:00:44.682 ( حکایت بانو اوک ) 00:00:49.187 --> 00:00:51.756 قبل از ازدواجمون یکی داشتم 00:00:52.624 --> 00:00:55.760 اون هنرمندی بود که به خیلی ها دلداری میداد 00:00:56.961 --> 00:00:57.829 ...همینطور 00:00:58.763 --> 00:01:01.199 بخاطر گرده کاج عطسه میزد 00:01:01.699 --> 00:01:02.467 چی؟ 00:01:12.644 --> 00:01:14.679 خدای من 00:01:15.413 --> 00:01:18.283 کی فهمیدی؟ وقتی زمزمه کردم، درسته؟ 00:01:18.283 --> 00:01:21.386 همینطوری یهویی از زبونم در رفت، میدونستم 00:01:21.386 --> 00:01:22.887 چی؟ فراموشی؟ 00:01:23.388 --> 00:01:25.123 فکر میکنی این شوخیه؟ 00:01:27.625 --> 00:01:28.526 متاسفم 00:01:28.993 --> 00:01:31.229 درباره کارای گروه اجرات چطور؟ 00:01:31.229 --> 00:01:33.831 نگرانش نباش، انداختمش عقب 00:01:37.168 --> 00:01:38.636 باید باهم همکاری کنین 00:01:39.637 --> 00:01:40.939 رئیس فوت کرده 00:01:41.873 --> 00:01:43.308 درباره چی حرف میزنی؟ 00:01:43.741 --> 00:01:45.543 اون دستور سلطنتی برای گروه 00:01:45.944 --> 00:01:48.513 میدونست راه برگشتی ازش نیست 00:01:48.880 --> 00:01:52.317 ولی بازم همچی رو برای محافظت از تو فدا کرد 00:01:53.318 --> 00:01:55.019 خودش را به خاطر تو کشت 00:01:55.019 --> 00:01:56.754 چرا جلوش رو نگرفتی؟ 00:01:56.754 --> 00:01:58.556 چرا اجازه دادی این اتفاق بیوفته؟ 00:01:58.556 --> 00:02:00.892 چطور میتونستم جلوش رو بگیرم؟ سه به یک بود 00:02:00.892 --> 00:02:02.026 سه به یک؟ 00:02:04.062 --> 00:02:06.097 چی؟ فکر کردم گفتی همه چیز رو فهمیدی 00:02:06.097 --> 00:02:10.134 بهم نگو ارباب جوان و دوکی باهم نقشه کشیدن 00:02:10.802 --> 00:02:11.669 چی؟ 00:02:17.275 --> 00:02:18.743 خوبه 00:02:18.743 --> 00:02:20.612 زن برادر احتمالا هنوز نفهمیده 00:02:20.612 --> 00:02:21.813 اینطور نیست 00:02:22.380 --> 00:02:25.717 "اون گفت "دوکی ارباب رو صدا بزن بیاد 00:02:25.717 --> 00:02:26.784 آیگو 00:02:29.721 --> 00:02:33.091 ببین اون اینجاست- آیگو- 00:02:39.497 --> 00:02:40.798 چطور گذشت؟ 00:02:45.403 --> 00:02:46.938 کاملا گرفتارم کرد- نه- 00:02:48.740 --> 00:02:52.043 صورتت رنگ پریده به نظر میرسه انگار از دنیای مردگان برگشتی 00:02:52.043 --> 00:02:53.711 به نظر میرسه بد سرزنشت کرده 00:02:53.711 --> 00:02:55.179 شدید بود 00:02:55.613 --> 00:02:58.483 بخاطر اینکه سرزنشم کرد تقریبا خودمو خیس کردم 00:02:59.150 --> 00:03:00.952 اون چی گفت؟ 00:03:02.086 --> 00:03:04.088 دقیقا همونطور که انتظار داشتیم پیش رفت 00:03:04.822 --> 00:03:06.057 بهم گفت برم- نه- 00:03:06.057 --> 00:03:09.494 نباید اینجوری بشه، خودم میرم باهاش حرف بزنم 00:03:09.494 --> 00:03:11.296 نه، نکن 00:03:11.296 --> 00:03:14.065 اون نمیدونه همه امون توی این قضیه دست داشتیم 00:03:14.065 --> 00:03:16.501 بهش گفتم فریبت دادم 00:03:16.501 --> 00:03:18.269 پس مراقب باش گرفتار نشی 00:03:18.269 --> 00:03:21.306 چی؟ الان فقط آرزو میکنم همچی رو بفهمه 00:03:21.306 --> 00:03:24.008 حرف نمیزنم تا لو نرم 00:03:24.008 --> 00:03:25.944 به نظر میرسه دهنم داره کپک میزنه 00:03:25.944 --> 00:03:28.379 قلبم تند تند میزنه و نگرانم که کی همه چیز رو میفهمه 00:03:28.379 --> 00:03:30.481 این داره منو میکشه 00:03:31.249 --> 00:03:33.418 اگه مک شیم بفهمه گولش زدم چی؟ 00:03:33.418 --> 00:03:34.652 چی رو میفهمم؟ 00:03:35.987 --> 00:03:37.222 منو ترسوندی 00:03:37.522 --> 00:03:40.358 چی رو مخفی کردین که اینقدر مشکوکین؟ 00:03:41.593 --> 00:03:44.762 اگه بهم نگین به بانو خبر میدم 00:03:44.762 --> 00:03:45.863 اون کجاست؟ 00:03:45.863 --> 00:03:47.732 !بانو 00:03:47.732 --> 00:03:49.300 هی- مک شیم- 00:03:49.300 --> 00:03:50.869 بس کن- بلندش کن- 00:03:50.869 --> 00:03:52.003 لطفا بس کن، التماس میکنم 00:03:58.543 --> 00:03:59.777 خدای من 00:04:03.414 --> 00:04:04.449 خدای من 00:04:04.782 --> 00:04:09.320 چطور ممکنه دونفر اینقدر شبیه هم باشن؟ 00:04:09.320 --> 00:04:10.688 وقتی برای اولین بار دیدمش 00:04:10.688 --> 00:04:12.690 فکر کردم دنیا داره فریبم میده 00:04:12.690 --> 00:04:13.691 موافقم 00:04:15.193 --> 00:04:16.094 معذرت میخوام 00:04:16.094 --> 00:04:20.431 خودتی، درسته؟ همونی که تزئین کلاهش رو به بانو داده؟ 00:04:20.865 --> 00:04:22.166 هنرمند، چون سونگ هوی 00:04:23.167 --> 00:04:24.936 منو میشناسی؟ 00:04:24.936 --> 00:04:26.304 البته که میشناسم 00:04:26.304 --> 00:04:28.640 یک یی من خیلی دوستت داشت 00:04:29.908 --> 00:04:33.211 به هر حال، مک شیم حتما باید اینو مخفی نگه داری 00:04:33.211 --> 00:04:36.381 کاملا، من چیزی نشنیدم 00:04:36.381 --> 00:04:39.918 موندن اینجا ممکنه لومون بده پس من دیگه میرم 00:04:39.918 --> 00:04:40.919 بله- بله- 00:04:42.453 --> 00:04:46.391 خدای من اینو ببین حتی راه رفتنشون هم شبیه همدیگه است 00:04:46.391 --> 00:04:47.659 شگفت انگیزه 00:04:49.527 --> 00:04:51.029 آقا اینو نشونم بده 00:04:53.598 --> 00:04:54.732 این چنده؟ 00:04:56.868 --> 00:04:59.103 اینجا، از این طرف 00:05:25.330 --> 00:05:27.065 اومدی، همسرم 00:05:27.899 --> 00:05:30.602 فکر کردم با عصبانیت برگشتی خونه 00:05:33.438 --> 00:05:34.939 یه مهمان اومده 00:05:35.206 --> 00:05:36.307 مهمان؟ 00:05:41.312 --> 00:05:42.213 چی؟ 00:05:45.316 --> 00:05:46.384 !هی، تو 00:05:56.160 --> 00:05:57.729 همه کجا رفتن؟ 00:05:58.162 --> 00:06:00.932 همیشه من دارم کارا رو میکنم 00:06:01.633 --> 00:06:04.135 ولی احساس میکنم آخرین نفر از همچی باخبر میشم 00:06:04.135 --> 00:06:06.437 این عجیبه 00:06:26.291 --> 00:06:28.760 هی چرا اومدی اینجا؟ 00:06:28.760 --> 00:06:30.595 سرت به کار خودت باشه 00:06:31.162 --> 00:06:32.297 تو کی هستی؟ 00:06:32.297 --> 00:06:33.431 من؟ 00:06:34.132 --> 00:06:38.002 من یکی از اعضای گروه اجرای چون سونگ هوی هستم 00:06:38.002 --> 00:06:41.706 همینطور رهبر گروه یودام، من سوک هستم 00:06:41.706 --> 00:06:42.907 ...و سرگرمیم 00:06:42.907 --> 00:06:44.175 بس کن- باشه- 00:06:45.376 --> 00:06:47.512 اولین بار کجا همو دیدین؟ 00:06:48.613 --> 00:06:50.281 باهم جواب بدین 00:06:50.281 --> 00:06:51.816 یک، دو، سه 00:06:51.816 --> 00:06:52.984 ایک چئون- ایک چئون- 00:06:53.985 --> 00:06:55.386 ایک چئون 00:06:55.720 --> 00:06:59.157 بعد اینکه اونجا همو دیدین همچی رو برنامه ریزی کردین؟ 00:06:59.157 --> 00:07:02.594 نه، اینکه همو دیدیم فقط یه تصادف بود 00:07:03.661 --> 00:07:05.129 همه چیز رو با جزئیات توضیح بدین 00:07:07.665 --> 00:07:10.835 من سوک گفت هیونگ توی چینگ ئه 00:07:10.835 --> 00:07:11.970 پس ماهم رفتیم اونجا 00:07:11.970 --> 00:07:14.372 ...یک بار توی چینگ، چیز بدی خوردم 00:07:14.372 --> 00:07:17.842 اسهال شدید داشتم و داشتم یه جایی بالا میاوردم 00:07:17.842 --> 00:07:20.078 اینقدر بد بود؟- تو هیچی نمیدونی- 00:07:20.078 --> 00:07:22.513 ...حرفای زیادی دارم بهت بگم و این سختی 00:07:22.513 --> 00:07:23.381 چیه؟ 00:07:23.381 --> 00:07:25.583 هیچی نگو دیگه- چی رو نگم- 00:07:25.583 --> 00:07:26.551 بعدش چی؟ 00:07:27.185 --> 00:07:30.221 بعد که نتونستی برادرت رو ببینی این نقشه رو ریختی؟ 00:07:31.489 --> 00:07:33.892 نه، دیدمش 00:07:35.760 --> 00:07:38.763 پس چرا ارباب برنگشته؟ 00:07:44.669 --> 00:07:46.070 میتونی منو بشناسی؟ 00:07:47.906 --> 00:07:49.407 هیونگ 00:07:49.407 --> 00:07:52.443 بیا بریم خونه 00:08:02.620 --> 00:08:03.521 هیونگ 00:08:06.090 --> 00:08:08.226 چرا اینکارو میکنی هیونگ؟ 00:08:09.961 --> 00:08:13.398 وقتی زن برادر رو دیدی هم همینطور روت رو برگردوندی؟ 00:08:14.132 --> 00:08:16.201 صدات رو بیار پایین 00:08:19.971 --> 00:08:21.406 اگه الان لو بریم 00:08:22.307 --> 00:08:25.210 هرچیزی که آماده کردم از بین میره 00:08:25.510 --> 00:08:27.312 چی رو آماده میکنی؟ 00:08:27.312 --> 00:08:28.913 سعی نکن بیشتر بدونی 00:08:32.917 --> 00:08:35.453 برای همینم هفت ساله برنگشتی؟ 00:08:35.987 --> 00:08:37.956 حتی اگه دلیلت مهم باشه 00:08:37.956 --> 00:08:40.592 پسر بزرگ چطور میتونه خانواده اش رو ول کنه؟ 00:08:41.626 --> 00:08:42.594 ...پدر 00:08:44.662 --> 00:08:46.064 فوت کرده، برادر 00:08:50.101 --> 00:08:52.737 شپس لطفا بیا خونه 00:08:52.737 --> 00:08:55.073 زن برادر حالش خیلی بده 00:09:00.245 --> 00:09:01.246 (سونگ یون گیوم) 00:09:02.881 --> 00:09:05.817 من سونگ یون گیوم نیستم 00:09:07.585 --> 00:09:09.954 من نه زن دارم نه برادر (م: آخ که چقدر رو مخی) 00:09:11.222 --> 00:09:12.657 و نه پدر 00:09:13.691 --> 00:09:14.759 چی گفتی؟ 00:09:19.564 --> 00:09:23.668 دیگه نمیتونم برگردم 00:09:25.203 --> 00:09:28.907 برادرت مرده 00:09:31.009 --> 00:09:32.510 با این فکر کردن زندگی کن 00:09:39.117 --> 00:09:42.520 (سونگ یون گیوم) 00:09:42.787 --> 00:09:46.057 توی راه برگشت دوباره رئیس رو دیدم 00:09:46.658 --> 00:09:49.694 من و رئیس میخواستیم برای اجرا بریم چینگ 00:09:51.496 --> 00:09:54.899 اینکه توی مسافرخونه سوپ برنج بخوریم عالیه 00:09:54.899 --> 00:09:56.067 تو- تو- 00:09:57.202 --> 00:09:58.436 چطور شد؟ 00:09:58.436 --> 00:09:59.804 ...خوب 00:10:02.540 --> 00:10:04.375 به نظر میرسه نتونسته ببینتش 00:10:04.375 --> 00:10:07.011 نه، اونو دید اما حاضر نشد باهامون بیاد 00:10:07.011 --> 00:10:08.746 چی؟ چرا؟ 00:10:08.746 --> 00:10:10.215 بیا داخل، دوکی 00:10:10.582 --> 00:10:11.816 ماهم بریم- نه- 00:10:11.816 --> 00:10:12.917 یه لحظه صبر کن 00:10:13.251 --> 00:10:14.886 میشه لطفا به ما کمک کنین؟ 00:10:14.886 --> 00:10:16.554 هی- تو دوستشی- 00:10:16.554 --> 00:10:19.357 میشه لطفا یه لحظه خودتو نشون بدی؟ 00:10:19.357 --> 00:10:20.959 اگه همه ببینن ارباب زنده است 00:10:20.959 --> 00:10:22.894 دیگه بانو هم بیوه نیست 00:10:22.894 --> 00:10:25.530 حرف الکی نزن و برو !برو! برو داخل 00:10:25.530 --> 00:10:26.698 دوکی 00:10:26.698 --> 00:10:28.533 اون چی میگه؟- صبر کن- 00:10:28.533 --> 00:10:30.602 برو و به عقب نگاه نکن، برو 00:10:31.569 --> 00:10:33.571 من سوک- بله- 00:10:34.572 --> 00:10:36.207 بیا اجرا رو عقب بندازیم 00:10:36.207 --> 00:10:37.709 میدونی که غیر ممکنه 00:10:37.709 --> 00:10:39.744 چطور میتونیم فرمان سلطنتی رو عقب بندازیم؟ 00:10:39.744 --> 00:10:41.112 ...مثل دفعه قبل نیست 00:10:41.112 --> 00:10:44.315 که تاخیر چند روزه با چندتا ضربه شلاق تموم شد 00:10:44.315 --> 00:10:47.085 اگه برم و توضیح بدم اعدامم میکنن 00:10:47.085 --> 00:10:48.686 آرزوی مرگم رو داری؟ 00:10:48.686 --> 00:10:50.555 یه کلمه بگو و میمیرم 00:10:50.555 --> 00:10:51.723 من باید بمیرم 00:10:51.723 --> 00:10:52.690 چی؟ 00:10:52.957 --> 00:10:54.092 تو نه، بلکه من 00:10:55.260 --> 00:10:57.362 اگه من بمیرم، نمیتونم اجرا کنم 00:10:57.362 --> 00:10:58.930 اینو میفهمن 00:10:58.930 --> 00:11:00.632 این چه حرف مزخرفیه میگی 00:11:01.666 --> 00:11:03.167 ...نه صبر کن 00:11:03.768 --> 00:11:04.903 جدی میگی؟ 00:11:04.903 --> 00:11:06.938 مرگت رو جعل میکنی و باهامون میای؟ 00:11:06.938 --> 00:11:09.774 راه دیگه ای نیست 00:11:10.675 --> 00:11:13.311 نمیتونین اجرا رو عقب بندازین؟ 00:11:13.311 --> 00:11:16.281 این یک فرمان سلطنتیه نمیشه عقبش انداخت 00:11:16.581 --> 00:11:18.116 لطفا جلوش رو بگیرن، خواهش میکنم 00:11:20.285 --> 00:11:21.753 این خیلی زیاده رویه 00:11:22.086 --> 00:11:25.356 اگه پیشنهاد کمک داد لطفا قبولش کنین 00:11:25.356 --> 00:11:26.925 !تو! دیگه بس کن 00:11:26.925 --> 00:11:28.927 به نظر این شوخیه؟ 00:11:28.927 --> 00:11:30.828 بنظرت دارم باهات شوخی میکنم؟ 00:11:30.828 --> 00:11:32.864 !اینکارو میکنم چون امیدی ندارم 00:11:32.864 --> 00:11:35.066 همین حرفتون برام آرامش بزرگیه 00:11:35.333 --> 00:11:38.002 من برمیگردم و تا جایی که میتونم از زن برادر محافظت میکنم 00:11:38.002 --> 00:11:39.671 لطفا قبل از اینکه خیلی دیر بشه، برین 00:11:39.671 --> 00:11:41.105 حالا بریم 00:11:41.105 --> 00:11:42.640 !حالا بلند شو، لطفا 00:11:42.640 --> 00:11:45.243 اگه قایقمون رو از دست بدیم همچی تموم میشه 00:11:45.243 --> 00:11:46.711 !لطفا رئیس 00:11:46.711 --> 00:11:48.813 لطفا خودت رو جمع کن 00:11:51.783 --> 00:11:55.987 این انتخاب منه، نذار روت سنگینی کنه 00:11:58.189 --> 00:11:59.891 صادقانه بگم 00:12:00.458 --> 00:12:03.995 نمیفهمم چرا برای یه دوست اینقدر پیش میرین 00:12:08.766 --> 00:12:10.134 ...من عاشقش شدم 00:12:10.969 --> 00:12:13.271 خیلی قبل از اینکه با برادرت ازدواج کنه 00:12:18.476 --> 00:12:22.180 با شنیدن درد و رنجش طاقت نیاوردم 00:12:23.648 --> 00:12:25.683 واقعا با این قضیه مشکلی نداری؟ 00:12:29.053 --> 00:12:30.221 !حل شد 00:12:30.221 --> 00:12:33.591 مک شیم، ما ارباب رو میبریم خونه 00:12:34.359 --> 00:12:36.661 اگه گرفتار بشم چی؟ 00:12:37.362 --> 00:12:39.731 اگه بفهمن همه امون میمیریم، میدونین؟ 00:12:40.999 --> 00:12:43.201 خوب، اگه بگیم اون برادر منه 00:12:45.203 --> 00:12:46.571 چرا کسی مشکوک بشه؟ 00:12:46.971 --> 00:12:50.108 اره، اونا شبیه همدیگه ان کی میتونه تشخیص بده؟ 00:12:50.108 --> 00:12:52.810 بازیگری به عنوان یکی دیگه حرفه منه 00:12:52.810 --> 00:12:54.178 میتونم بدون اینکه گرفتار بشم انجامش بدم 00:12:55.513 --> 00:12:57.515 اما نمیتونم بانو ته یونگ رو فریب بدی 00:12:57.916 --> 00:13:00.051 اگه بپرسه چرا هفت سال پیش رفتی 00:13:00.051 --> 00:13:01.519 چی میگی؟ 00:13:01.519 --> 00:13:03.121 کسی اینجا میدونه؟ 00:13:04.322 --> 00:13:05.957 فقط بگه حافظه اش رو از دست داده 00:13:06.424 --> 00:13:08.893 معقول باش، فهمیدی؟ 00:13:08.893 --> 00:13:10.562 مدام مزاحم میشی 00:13:10.562 --> 00:13:12.330 ولم کن- ...توی کوچولو- 00:13:12.764 --> 00:13:14.465 اما یه مشکل هست 00:13:15.767 --> 00:13:18.002 ...اگه درست یادم باشه، زن برادر گفت 00:13:18.002 --> 00:13:21.239 برادرم روی شونه اش جای زخم داره 00:13:21.239 --> 00:13:23.908 اما نمیدونم چطوریه 00:13:24.576 --> 00:13:26.911 دیدی؟ نمیشه 00:13:26.911 --> 00:13:29.914 فورا شونه اش رو میبینه، فهمیدی؟ 00:13:29.914 --> 00:13:31.950 فقط یه علامت بزارین اونجا 00:13:31.950 --> 00:13:33.685 فکر میکنی میشه؟- چرا نشه؟- 00:13:33.685 --> 00:13:34.852 جای زخم نیست 00:13:35.887 --> 00:13:36.955 یه نماده 00:13:38.156 --> 00:13:39.958 خوشبختانه، من میدونم چطوریه 00:13:40.925 --> 00:13:42.393 "شخصیت به معنای "قلب" 00:13:46.064 --> 00:13:46.998 اینجا 00:13:50.568 --> 00:13:52.604 خیلی زیاده روی میکنی 00:13:52.937 --> 00:13:54.072 ...ازم میخوای با این 00:13:54.606 --> 00:13:56.241 چیکار کنم؟ 00:13:56.441 --> 00:13:57.809 ببرش پیش پدرم 00:13:58.409 --> 00:13:59.510 ...درباره جنازه بگو 00:14:02.580 --> 00:14:03.915 جسد پیدا نشده 00:14:06.284 --> 00:14:07.518 با تشکر از گو دوک 00:14:08.019 --> 00:14:10.488 یبار دیگه چهره پدرم رو دیدم و برام کافیه 00:14:11.723 --> 00:14:13.258 خوب ازش مراقبت کن 00:14:14.292 --> 00:14:15.159 اینو میسپارم به تو 00:14:15.159 --> 00:14:16.694 چطور میتونی تا این حد پیش بری؟ 00:14:17.328 --> 00:14:19.931 چطور میتونی بیخیال چون سونگ هوی بودن بشی؟ 00:14:20.565 --> 00:14:23.701 زندگیت به عنوان یه هنرمند برات معنایی نداشت؟ 00:14:25.336 --> 00:14:29.974 گو دوک توی زندگیم معنای بیشتری داره 00:14:35.179 --> 00:14:38.850 لطفا دوباره بهش فکر کن، التماست میکنم 00:14:38.850 --> 00:14:42.253 اگه تردید کنم ممکنه نتونم ترکش کنم 00:14:43.421 --> 00:14:44.689 آیگو 00:14:46.858 --> 00:14:48.192 پس من چطور؟ 00:14:48.192 --> 00:14:49.794 اگه به عنوان سونگ یون گیوم زندگی کنی 00:14:51.829 --> 00:14:54.299 میگی دیگه هیچوقت نمیخوای منو ببینی؟ 00:14:54.299 --> 00:14:56.067 میتونم بیام دیدنت 00:14:56.968 --> 00:14:58.736 دیگه گریه نکن 00:15:00.338 --> 00:15:01.406 همین کافیه 00:15:05.076 --> 00:15:06.110 اینه 00:15:08.112 --> 00:15:09.881 درباره اش مطمئنی؟ 00:15:09.881 --> 00:15:13.384 اگه اینکارو کنی دیگه راه برگشتی نداری 00:15:13.685 --> 00:15:17.021 اینکارو میکنم تا دیگه عقب برنگردم 00:15:33.771 --> 00:15:37.041 مردی که خانواده اش رو به خاطر اهداف خودش رها کرده برادر من نیست 00:15:37.041 --> 00:15:39.944 مردی که جونش رو فدای تو کرد 00:15:40.411 --> 00:15:42.847 اون برادر واقعی منه 00:15:42.847 --> 00:15:44.515 خیلی ممنون 00:15:44.749 --> 00:15:45.817 درسته 00:15:45.817 --> 00:15:48.052 کی میتونه توی دنیا همچین کاری کنه؟ 00:15:48.052 --> 00:15:51.522 اگه نمیومدی شاید مرد اشتباهی رو دفن میکردیم 00:15:51.522 --> 00:15:53.591 و یه عمر در ماتم زندگی میکرد 00:15:53.591 --> 00:15:55.927 و نمیتونست وکیل باشه 00:15:55.927 --> 00:15:58.196 بانو خیلی نگران نباش 00:15:58.563 --> 00:16:01.199 حتی بعد از جشن هم لو نرفتیم 00:16:02.233 --> 00:16:03.935 گرفتار نمیشیم، زن برادر 00:16:03.935 --> 00:16:06.571 تا جایی که بهم مربوطه، اون برادر منه 00:16:10.542 --> 00:16:12.443 ...لطفتون نسبت بهم 00:16:13.711 --> 00:16:16.114 واقعا باعث میشه ممنون باشم 00:16:18.750 --> 00:16:19.651 با این حال 00:16:21.586 --> 00:16:23.521 نمیتونم قبولش کنم 00:16:23.955 --> 00:16:25.023 پس 00:16:25.423 --> 00:16:28.960 میگی وقتی جایی برای رفتن نداره، میفرستیش بره؟ 00:16:29.227 --> 00:16:30.962 چطور میتونم اینکارو کنم؟ 00:16:31.696 --> 00:16:35.667 اون به خاطر من از رویای همیشگیش دست کشید 00:16:36.367 --> 00:16:38.436 پس منم باید همچی رو رها کنم تا عادلانه باشه 00:16:41.706 --> 00:16:43.141 به محض اینکه همه چیز حل شد 00:16:44.542 --> 00:16:46.277 از شهرستان چونگ سو میرم 00:16:46.277 --> 00:16:47.445 چی؟- بانو- 00:16:48.313 --> 00:16:49.914 تو برای ساختن این خانواده خیلی زحمت کشیدی 00:16:49.914 --> 00:16:51.449 و حالا میخوای بری؟ 00:16:51.449 --> 00:16:52.617 دقیقا 00:16:53.384 --> 00:16:55.520 چقدر برای ساختن این خانواده زحمت کشیدیم 00:16:56.454 --> 00:16:57.989 به عنوان سرپرست خانواده 00:16:58.790 --> 00:17:00.992 من باید جلوی سقوط خانواده رو بگیرم 00:17:00.992 --> 00:17:05.096 کل خانواده نمیتونن یه زندگی دروغین داشته باشن 00:17:06.965 --> 00:17:10.735 من به عنوان یک عروس بدون شرم در برابر پدر شوهرم زندگی کردم 00:17:11.236 --> 00:17:14.539 به عنوان یک همسر بدون شرم در برابر شوهرم زندگی کردم 00:17:14.939 --> 00:17:16.741 در هر شرایطی 00:17:16.741 --> 00:17:18.910 وظیفه ام رو با افتخار انجام دادم 00:17:20.311 --> 00:17:23.514 با این حال اجازه دادم مردی که شوهرم نیست وارد اتاقم بشه 00:17:23.514 --> 00:17:24.749 ...زن برادر، من بودم 00:17:24.749 --> 00:17:28.620 از این به بعد خانواده رو میسپرم به تو، ارباب جوان 00:17:33.124 --> 00:17:33.958 زن برادر 00:17:33.958 --> 00:17:35.827 بیخیال برگردوندن اداره حقوقی بشین 00:17:35.827 --> 00:17:36.895 ...اونجا 00:17:38.396 --> 00:17:40.298 باید بسته بمونه 00:17:42.433 --> 00:17:44.202 زن برادر- بانو- 00:17:44.202 --> 00:17:46.504 لطفا یه کاری بکن 00:17:48.439 --> 00:17:49.407 زن برادر 00:17:49.908 --> 00:17:52.810 من اشتباه کردمف لطفا منو ببخش 00:17:53.278 --> 00:17:54.445 ببخشمت؟ 00:17:55.413 --> 00:17:57.448 ...به خاطر من تا اینجا پیش رفتی 00:17:57.782 --> 00:17:59.450 وقتی حتی یک دروغگوی بدی 00:18:00.084 --> 00:18:01.853 مخفی کردن این موضوع چقدر برات سخت بوده 00:18:05.123 --> 00:18:07.992 میتونی بری، زن برادر 00:18:10.228 --> 00:18:13.531 هیچوقت زندگی بدون تو رو تصور نکردم 00:18:14.399 --> 00:18:17.502 اما اگه این چیزیه که واقعا میخوای با کمال میل میذارم بری 00:18:18.036 --> 00:18:21.706 اگه انتخابی باشه که خوشحالت میکنه ازت کاملا حمایت میکنم 00:18:21.706 --> 00:18:24.275 ...اما اگه بخاطر صدمه به خانواده 00:18:24.275 --> 00:18:26.578 و از روی مسئولیت میخوای بری 00:18:27.779 --> 00:18:29.113 نمیتونم اجازه بدم 00:18:31.416 --> 00:18:33.151 متوجه منظورت هستم 00:18:37.855 --> 00:18:40.358 عمیقا متاسفم که باعث دردت شدم 00:18:40.758 --> 00:18:44.062 واقعا متاسفم که بدون رضایتت کاری کردم 00:18:47.498 --> 00:18:49.267 می ریونگ میبینه 00:18:49.267 --> 00:18:50.735 فهمیدم، پس بس کن 00:18:55.273 --> 00:18:57.542 خیلی با اشتها میخوری 00:18:58.910 --> 00:19:00.845 توی شکمت دره است؟ 00:19:01.412 --> 00:19:04.515 صادقانه بگو، اومدی اینجا که گیر بیوفتیم؟ 00:19:04.515 --> 00:19:06.451 اون قبل اومدنم فهمیده بود 00:19:06.451 --> 00:19:08.052 ...درسته بانو فهمیده بود 00:19:08.052 --> 00:19:10.154 و کوت دونگ رو فرستاد هانیانگ 00:19:10.154 --> 00:19:13.491 خدای من، به نظر میرسه واقعا میخواد بره 00:19:13.491 --> 00:19:16.094 بخواد بره چیه؟ اینجوری خیلیم بهتره 00:19:16.094 --> 00:19:19.697 زندگی توی ترس دائمی خیلی بدتر از رفتنشه 00:19:19.697 --> 00:19:20.832 درسته 00:19:20.832 --> 00:19:23.067 بجای اینکه توی شهرستان چونگ سو بمونه ...و این خانواده رو ببینه 00:19:23.067 --> 00:19:26.271 بهتره بره و دنبال خوشبختیش بگرده 00:19:26.271 --> 00:19:28.039 موافقم- حتما- 00:19:28.606 --> 00:19:30.742 آره واقعا- کاملا درسته- 00:19:31.442 --> 00:19:33.978 واقعا فوق العاده است- کاملاً فوق العاده است- 00:19:34.979 --> 00:19:38.249 اونگ هیا- اونگ هیا- 00:19:39.083 --> 00:19:40.051 تو 00:19:40.451 --> 00:19:43.121 چرا وقتی اولین باره همو میبینین با مک شیم بازی میکنی؟ 00:19:43.655 --> 00:19:46.224 توی این سفر بهم ملحق میشی؟ 00:19:46.224 --> 00:19:47.759 چی؟- خدای من- 00:19:48.960 --> 00:19:49.928 کجا؟ 00:19:50.228 --> 00:19:51.462 سراسر زمین 00:19:51.462 --> 00:19:54.732 من مدیر رئیسم و باید همیشه درخدمتش باشم 00:19:55.833 --> 00:19:56.768 و تو؟ 00:19:56.768 --> 00:19:58.736 !خدای من حق با توئه 00:19:58.736 --> 00:20:02.674 من خدمتکار بانو هستم پس باید باهاش برم 00:20:02.674 --> 00:20:03.608 درسته 00:20:04.042 --> 00:20:05.777 چی میگی مک شیم؟ 00:20:05.777 --> 00:20:06.744 میرم وسایلم رو جمع کنم 00:20:06.744 --> 00:20:08.079 دیوونه شدی؟ 00:20:10.315 --> 00:20:11.449 همونجایی که هستی وایسا 00:20:11.449 --> 00:20:13.051 زبونت رو پاره میکنم 00:20:13.051 --> 00:20:14.185 دارم میخورم 00:20:14.886 --> 00:20:15.820 کاسه رو بیار اینجا 00:20:19.624 --> 00:20:20.491 همسرم 00:20:20.959 --> 00:20:22.427 به کی میگی همسر؟ 00:20:22.860 --> 00:20:25.330 اونوقت چی صدات کنم؟ گو دوک؟ 00:20:25.330 --> 00:20:27.432 وقتی اینجاییم باید از اصطلاحات محترمانه استفاده کنم 00:20:27.432 --> 00:20:29.968 چطور تونستی همچین کار ناشایستی بکنی؟ 00:20:30.535 --> 00:20:32.871 به احساسات پدرت فکر کردی؟ 00:20:32.871 --> 00:20:37.175 چرا همیشه اولویتت بقیه است؟ 00:20:37.175 --> 00:20:40.078 تو کسی هستی که جونتو برای بقیه به خطر انداختی 00:20:42.947 --> 00:20:44.048 سه بار 00:20:44.048 --> 00:20:46.284 سه بار ازت خواستم که باهام بیای 00:20:46.284 --> 00:20:48.186 هر سه بار رد کردی، چرا؟ 00:20:48.920 --> 00:20:51.656 ...چون خانواده گرانقدرت 00:20:51.656 --> 00:20:52.824 همراه با رویات اینجا بود 00:20:53.958 --> 00:20:55.660 فکر کردم اینجا گیر افتادی 00:20:55.660 --> 00:20:59.063 اما بخاطر این بود که اینجا برات از من ارزشمندتر بود 00:21:02.233 --> 00:21:03.501 برای همین اومدم 00:21:03.501 --> 00:21:05.236 تا کمکت کنم از چیزی که برات ارزشمنده محافظت کنی 00:21:05.970 --> 00:21:09.173 تا وقتی تو رو دارم میتونم بیخیال همچی بشم 00:21:09.173 --> 00:21:12.577 بهت گفتم من اینو نمیخوام 00:21:12.844 --> 00:21:15.747 حتی اگه نخوای هم مهم نیست ما بالاخره انجامش دادیم 00:21:15.747 --> 00:21:16.881 دقیقا 00:21:17.181 --> 00:21:19.918 الان باید خوشحال باشی که با همیم 00:21:19.918 --> 00:21:23.021 زندگی به عنوان فراری چون سونگ هوی ...که مرگش رو جعل کرده 00:21:23.021 --> 00:21:25.723 و گو دوک، برده فراری برای همیشه و همیشه باهم میمونیم 00:21:25.723 --> 00:21:27.225 چه زندگی شادی داریم 00:21:27.825 --> 00:21:29.260 اگه اول همدیگه رو به کشتن ندیم 00:21:29.761 --> 00:21:32.564 پس جایی نرو 00:21:33.031 --> 00:21:35.099 هر چیزی که بهش اهمیت میدی اینجاست 00:21:35.099 --> 00:21:36.568 چون اهمیت میدم 00:21:37.235 --> 00:21:38.836 برای همینم میخوام برم 00:21:39.404 --> 00:21:41.839 فکر میکنی دروغ و مخفی کاری آسونه 00:21:42.207 --> 00:21:44.709 حتی یک دروغم میخواد منو بکشه 00:21:45.043 --> 00:21:46.444 ...چطور میتونم خانواده ام رو 00:21:47.512 --> 00:21:49.247 توی همچین خطری بندازم؟ 00:21:52.483 --> 00:21:53.585 خوب 00:21:54.085 --> 00:21:57.455 بذار بگیم هر از گاهی میتونی خانواده ات رو ببینی 00:21:57.855 --> 00:21:58.923 کارت به عنوان وکیل چی؟ 00:22:00.692 --> 00:22:02.827 واقعا میتونی بیخیالش بشی؟ 00:22:08.600 --> 00:22:09.801 ...بالاخره 00:22:11.803 --> 00:22:13.938 اون رویا متعلق به بانو ته یونگ واقعی بود 00:22:21.112 --> 00:22:23.414 چرا اینو به شوهرم دادی؟ 00:22:23.915 --> 00:22:27.652 میخواستی اونو بکشی؟ 00:22:30.021 --> 00:22:30.855 آره 00:22:33.758 --> 00:22:35.793 اون کسیه که اوک ته یونگ خیلی بهش اهمیت میده 00:22:36.527 --> 00:22:38.429 برادر شوهری که مثل یک پسر بزرگ کرده 00:22:38.796 --> 00:22:40.498 و توی آزمون دولتی اول شده 00:22:42.267 --> 00:22:43.501 ...چطور تونستی 00:22:43.501 --> 00:22:46.104 حالا که نتونستم جسمی بهش صدمه بزنم 00:22:46.104 --> 00:22:47.572 ...دلم میخواست قلبش رو پاره کنم 00:22:47.572 --> 00:22:49.607 و نشونش بدم زندگی توی جهنم یعنی چی 00:22:49.607 --> 00:22:50.975 !لطفا، بس کن 00:22:59.450 --> 00:23:01.619 بازو نداری؟- درسته- 00:23:01.619 --> 00:23:03.788 خیلی حرف میزنی این مال توئه؟ 00:23:04.088 --> 00:23:06.024 همسرم رو دیدین؟ 00:23:06.024 --> 00:23:08.526 نه، اون داخل نیست؟ 00:23:09.260 --> 00:23:11.896 می ریونگ توی اتاقش نیست؟ 00:23:11.896 --> 00:23:13.264 نه، نیست 00:23:13.831 --> 00:23:15.833 اون هیچ جای خونه نیست 00:23:16.834 --> 00:23:18.536 به نظر میرسه رفته پیش خانواده اش 00:23:18.536 --> 00:23:21.139 همه ما توی اداره بودیم 00:23:21.139 --> 00:23:22.207 پس هیچکس نمیدونه 00:23:22.574 --> 00:23:24.676 از خدمتکارا میپرسم- درسته- 00:23:25.009 --> 00:23:27.378 نه دیر شده، خودم میرم 00:23:28.213 --> 00:23:31.182 کوت دونگ میدونی بانوی جوان کجاست؟ 00:23:31.916 --> 00:23:33.318 ...یعنی 00:23:35.486 --> 00:23:37.288 چیه؟ چیشده؟ 00:23:37.922 --> 00:23:41.125 بانوی جوان رو بردن 00:23:42.760 --> 00:23:44.562 منظورت چیه؟ چرا؟ 00:23:44.562 --> 00:23:45.797 ...خب 00:23:45.797 --> 00:23:48.700 میگن که بانوی جوان مادرش رو کشته 00:23:55.740 --> 00:23:58.509 چی داری میگی؟ قتل؟ 00:23:59.577 --> 00:24:00.445 خوب 00:24:03.448 --> 00:24:05.383 درباره بانوی جوانه 00:24:05.783 --> 00:24:09.053 گفتن مادر خودش رو کشته 00:24:09.053 --> 00:24:09.888 چی؟ 00:24:09.888 --> 00:24:12.423 منم نمیفهممش 00:24:12.423 --> 00:24:13.825 ...اما میگن مادرش 00:24:14.125 --> 00:24:17.295 برای انتقام از بانو برگشته 00:24:18.263 --> 00:24:22.300 و بانوی جوان عمدا به شوهرش نزدیک شده 00:24:22.300 --> 00:24:23.535 و باهاش ازدواج کرده 00:24:24.002 --> 00:24:25.336 ...اما مسئله اینکه 00:24:26.137 --> 00:24:29.374 شوهرش هیچی درباره اش نمیدونسته 00:24:36.614 --> 00:24:38.683 سعی کرد همه چیز رو اعتراف کنه 00:24:38.683 --> 00:24:41.185 میخواست اعتراف کنه و بره اما من مانعش شدم 00:24:42.120 --> 00:24:43.688 اون از عمد به من نزدیک شد 00:24:44.489 --> 00:24:46.224 پس حتما هیچ احساسی بهم نداشته 00:24:46.958 --> 00:24:48.393 ...خیلی راحت اعتراف کرد 00:24:48.393 --> 00:24:51.930 و خیلی راحت گفت که میره 00:24:51.930 --> 00:24:53.031 ارباب جوان 00:24:53.031 --> 00:24:56.467 به نظرتون واقعا اون قاتله؟ 00:24:59.504 --> 00:25:00.972 وقتی خورشید طلوع کرد 00:25:00.972 --> 00:25:04.309 دقیقا میفهمم چیشده 00:25:04.676 --> 00:25:06.244 من نمیتونم برم 00:25:08.513 --> 00:25:09.581 ارباب جوان 00:25:54.525 --> 00:25:57.929 (شهرستان چونگ سو) 00:25:58.563 --> 00:25:59.898 این بانو سونگه؟ 00:26:00.598 --> 00:26:01.766 نه 00:26:01.766 --> 00:26:04.235 این بدن معاینه مجدد شده 00:26:04.869 --> 00:26:05.770 فهمیدم 00:26:08.506 --> 00:26:10.875 ...موقع تحقیقات یه نماد 00:26:10.875 --> 00:26:12.844 برده روی بدنش پیدا شده 00:26:15.113 --> 00:26:16.080 ...ممکنه 00:26:19.784 --> 00:26:20.785 دول سوک؟ 00:26:22.554 --> 00:26:23.888 دول سوک بود 00:26:24.856 --> 00:26:26.791 باید کار بانو سونگ باشه 00:26:26.791 --> 00:26:30.295 شخصی که اونو برده کرد بانو سونگ بود 00:26:30.295 --> 00:26:32.797 میدونم، دیروز یه نامه گرفتیم 00:26:35.967 --> 00:26:38.836 که جسد متعلق به دول سوک خدمتکار بانو سونگ بوده 00:26:39.270 --> 00:26:41.906 بانو سونگ از روی نفرت دول سوک رو کشته 00:26:42.574 --> 00:26:44.842 پس رفتیم اونو دستگیر کنیم 00:26:48.513 --> 00:26:50.048 اما اون قبلا مرده بود 00:27:23.848 --> 00:27:25.250 وضعیت سلامتیت چطوره؟ 00:27:30.221 --> 00:27:31.589 ...شوهرم الان 00:27:33.591 --> 00:27:35.193 حتما همه چیز رو فهمیده 00:27:40.164 --> 00:27:44.168 دیگه آرزوی زندگی ندارم 00:27:45.169 --> 00:27:46.504 ...چرا 00:27:47.906 --> 00:27:49.807 تنها رفتی دیدن مادرت؟ 00:27:52.510 --> 00:27:53.478 بهم بگو 00:27:54.679 --> 00:27:55.914 همه چیز رو بگو 00:28:02.554 --> 00:28:03.688 ...مادرم 00:28:06.224 --> 00:28:08.493 به شوهرم سم داد 00:28:10.562 --> 00:28:13.898 اون میخواست شوهرم و برادرش رو بکشه 00:28:16.334 --> 00:28:20.271 اما این همه ماجرا نبود 00:28:20.872 --> 00:28:24.075 مادر 00:28:26.411 --> 00:28:27.445 پسرم 00:28:47.265 --> 00:28:49.100 چطور اینجا رو پیدا کردین؟ 00:28:49.801 --> 00:28:52.170 ...بدبختی که باید خیلی وقت پیش میمرد 00:28:52.770 --> 00:28:56.507 بعد چسبیدن به اوک ته یونگ هنوز زنده است 00:28:56.507 --> 00:28:57.675 ...چطور یه نفر 00:28:58.610 --> 00:29:01.179 چطور یه نفر ممکنه همچین کاری کنه؟ 00:29:01.746 --> 00:29:02.814 ...چطور تونستی 00:29:16.527 --> 00:29:18.963 این یک دستماله که با اسم سونگ یون گیوم گلدوزی شده 00:29:22.433 --> 00:29:25.169 اما این مرد روی صورتش زخم داره 00:29:25.603 --> 00:29:28.306 اگه صورتش رو از بین ببریم همچی درست میشه 00:29:32.043 --> 00:29:33.411 ...همه مردم توی 00:29:36.147 --> 00:29:37.749 روستای کوهستانی رو کشتن؟ 00:29:45.490 --> 00:29:46.524 ...پس 00:29:47.358 --> 00:29:49.294 بخاطر همین مادرت رو کشتی؟ 00:29:51.429 --> 00:29:52.363 آره 00:29:52.597 --> 00:29:53.598 چطوری؟ 00:29:55.266 --> 00:29:58.937 بهش سم دادم 00:30:04.409 --> 00:30:05.310 نه 00:30:06.110 --> 00:30:07.378 ...مادرت 00:30:09.247 --> 00:30:10.548 خفه شده 00:30:13.017 --> 00:30:14.686 حتی اگه ازش متنفر بودی 00:30:14.686 --> 00:30:17.522 چطور تونستی اینقدر پیش بری؟ 00:30:17.522 --> 00:30:18.523 ...چی 00:30:19.257 --> 00:30:22.694 چی باعث شده همچین کاری کنی؟ 00:30:23.061 --> 00:30:24.429 ...چیزی که تو رو عذاب داده 00:30:25.763 --> 00:30:27.665 خیلی عمیق بوده 00:30:31.903 --> 00:30:33.538 همه باید مال من میبود 00:30:35.773 --> 00:30:37.609 همه چیز باید مال من بود 00:30:47.719 --> 00:30:48.820 مادر 00:30:49.520 --> 00:30:50.521 دو گوانگ 00:30:53.157 --> 00:30:54.926 اگه پسرم زنده بود 00:30:56.527 --> 00:30:58.329 من اونجا بودم 00:31:18.182 --> 00:31:20.018 اگه پسرم زنده بود 00:31:22.654 --> 00:31:24.422 من خوشحال بودم 00:31:37.502 --> 00:31:38.570 غبطه خوردم 00:31:40.038 --> 00:31:43.541 به خاطر اون پسرم رو از دست دادم و توی عذاب زندگی میکنم 00:31:46.411 --> 00:31:48.446 ...درحالی که اون با شوهرش 00:31:49.247 --> 00:31:52.450 خیلی خوشحال بود، نمیتونستم تحملش کنم 00:32:01.926 --> 00:32:03.561 دیگه تمومش کن مادر 00:32:04.762 --> 00:32:05.897 ...حتی برادر هم 00:32:07.699 --> 00:32:09.200 همینو میخواد 00:32:17.942 --> 00:32:19.544 لطفا جلوم رو بگیر 00:32:21.779 --> 00:32:23.982 دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 00:32:27.986 --> 00:32:31.756 باهام بیا پیش مقامات و اعتراف کن 00:32:32.657 --> 00:32:36.594 اگه جنایات قاضی رو فاش کنی حتما بهت رحم میکنن 00:32:37.462 --> 00:32:42.000 هرکاری بتونم به عنوان وکیل برات میکنم 00:32:42.667 --> 00:32:44.702 ...چه تبعید و چه زندانی 00:32:46.538 --> 00:32:48.439 تا ابد در خدمتتم، مادر 00:33:01.152 --> 00:33:04.022 خیلی خوب، اینکارو میکنم 00:33:05.823 --> 00:33:07.025 اما اولش 00:33:08.693 --> 00:33:10.662 میتونی برام آب بیاری؟ 00:33:28.413 --> 00:33:29.514 ...اون 00:33:30.148 --> 00:33:32.984 آخرین باری بود که مادرم رو دیدم 00:33:34.686 --> 00:33:36.454 وقتی با آب برگشتم 00:33:37.889 --> 00:33:39.724 اون قبلا فوت کرده بود 00:33:44.729 --> 00:33:46.431 شاید این براش بهتر باشه 00:33:48.233 --> 00:33:50.034 الان دیگه همه چیز تموم شده 00:33:52.403 --> 00:33:55.907 مادر الان باید در آرامش باشه 00:33:58.710 --> 00:34:01.045 ...پس مجازات گناهاش رو 00:34:04.315 --> 00:34:05.783 من قبول میکنم 00:34:09.153 --> 00:34:10.154 نه 00:34:11.689 --> 00:34:15.393 برادرت قبلا مجازات پدر و مادرت رو متحمل شده 00:34:18.129 --> 00:34:20.531 ...فکر میکنی وایمیسم 00:34:24.536 --> 00:34:26.137 و میذارم توام همینکارو کنی؟ 00:34:34.946 --> 00:34:38.883 بنابراین قاضی با همسر بازرس بک توطئه ...کرده تا یه برده رو بکشه 00:34:38.883 --> 00:34:42.387 و بعدش اونو به جای شوهر بانو اوک زدن تا اونو بیوه کنن؟ 00:34:42.387 --> 00:34:43.388 آره 00:34:43.388 --> 00:34:44.734 احتمالا بخاطر لوح فضیلت 00:34:44.735 --> 00:34:46.791 و بدست آوردن مقام اینکارو کردن 00:34:46.791 --> 00:34:50.328 اما همسر بازرس بک اصرار داشت که این انتقام نبود 00:34:50.328 --> 00:34:53.097 ولی شنیدم دخترش قاتل نبوده 00:34:53.097 --> 00:34:56.134 پس کی بود؟ قاضی؟- بزارین برم احمق ها- 00:34:56.434 --> 00:34:58.636 نمیدونیم- چرا یه مرد بیگناه رو دستگیر میکنین؟- 00:34:58.636 --> 00:35:01.372 به محض بردنش همه همدستاش لو میرن 00:35:01.372 --> 00:35:02.340 ولم کنین 00:35:04.542 --> 00:35:05.643 این نمایشه؟ 00:35:06.477 --> 00:35:08.046 همتون گم شین 00:35:08.046 --> 00:35:10.648 !یه قاتل چطور جرات میکنه اینجوری داد بزنه 00:35:10.915 --> 00:35:13.151 ...کی گفته من قتل کردم؟ کی جرات داره 00:35:13.484 --> 00:35:14.385 !ولم کن 00:35:14.586 --> 00:35:16.054 !ولم کن، گفتم 00:35:25.964 --> 00:35:27.665 ...بانو 00:35:28.933 --> 00:35:31.336 !وکیل حقوقی! لطفا ازم دفاع کن 00:35:31.936 --> 00:35:34.372 !من یک وکیل حقوقی پیدا کردم، بذار برم 00:35:37.008 --> 00:35:38.243 بهم کمک میکنی؟ 00:35:38.243 --> 00:35:40.612 گفتی باید صلح کنیم، تو همه چیز رو بخشیدی 00:35:41.579 --> 00:35:42.547 ردش میکنم 00:35:43.681 --> 00:35:44.816 ...ای زن بدبخت 00:35:46.784 --> 00:35:50.221 بانو لطفا کمکم کنین 00:35:50.221 --> 00:35:51.823 !بانو خواهش میکنم، ازت خواهش میکنم 00:35:53.224 --> 00:35:55.226 بخاطر پیوندم باهات 00:35:57.629 --> 00:35:59.797 باید جنایاتت رو نشون بدم 00:35:59.797 --> 00:36:01.733 قانون مجازات ماده 420 00:36:01.733 --> 00:36:03.701 بازداشت و بازجویی غیرقانونی 00:36:03.701 --> 00:36:06.304 قانون ماده 104 کشتن شخص بیگناه 00:36:06.304 --> 00:36:08.172 قانون جزا ماده 407، آتش زدن 00:36:08.172 --> 00:36:09.040 ...و 00:36:12.143 --> 00:36:15.680 قانون جزا ماده 305 قتل 00:36:17.015 --> 00:36:18.016 باید با تکه تکه شدن بدنت اعدام بشی 00:36:21.185 --> 00:36:21.953 نه 00:36:23.354 --> 00:36:24.222 نه 00:36:25.423 --> 00:36:27.792 !نه 00:36:37.735 --> 00:36:39.404 بیا بریم 00:36:46.844 --> 00:36:48.846 بیا بریم، زود باش 00:36:48.846 --> 00:36:50.215 چرا اینقدر تند راه میری؟ 00:36:53.918 --> 00:36:55.587 وقتی با همدیگه اییم 00:36:55.587 --> 00:36:58.289 باید مثل شوهرت عمل کنم، نه؟ 00:36:58.289 --> 00:37:01.092 ...چطور میتونم بذارم همسرم تنهایی 00:37:01.092 --> 00:37:03.361 بره همچین صحنه جنایت خطرناکی؟ 00:37:03.361 --> 00:37:06.297 الان توی جنگیدن خوبم میتونم ازت محافظت کنم 00:37:06.297 --> 00:37:09.367 بعد حل شدن این موضوع از چونگ سو میرم 00:37:10.935 --> 00:37:13.104 اولین پرونده ات در مورد برادر شوهرت بود 00:37:13.104 --> 00:37:15.506 و آخرین پرونده است هم درباره اونه 00:37:15.506 --> 00:37:16.941 چقدر معنی دار 00:37:16.941 --> 00:37:21.446 وقتی اینجایی، میتونی به عنوان پسر ارشد خانواده سونگ عمل کنی؟ 00:37:21.913 --> 00:37:24.549 هر چیزی که نیاز داری فقط بهم بگو 00:37:27.252 --> 00:37:30.588 میتونی ارباب جوان رو دلداری بدی؟ 00:37:42.467 --> 00:37:45.870 بنابراین، این یک شراب سمیه، درسته؟ 00:37:46.971 --> 00:37:48.206 نزدیک بود بمیرم؟ 00:37:48.773 --> 00:37:49.774 آره 00:37:49.774 --> 00:37:53.645 زندگی به عنوان شوهر اوک ته یونگ کار آسونی نیست، درسته؟ 00:38:05.423 --> 00:38:06.357 کجا میری؟ چرا؟ 00:38:06.357 --> 00:38:09.661 چرا؟ به چی نگاه میکنی؟ چیه؟ 00:38:16.100 --> 00:38:17.068 چی؟ 00:38:18.236 --> 00:38:19.938 چرا؟ چیه؟ 00:38:27.879 --> 00:38:31.349 سربازایی که برای گزارش دستگیری بانو سونگ اومدن 00:38:32.183 --> 00:38:34.018 باید از اون طرف میومدن 00:38:38.856 --> 00:38:39.857 ...اما 00:38:40.692 --> 00:38:42.460 چرا اینجا رد پا هست 00:38:47.932 --> 00:38:51.269 و توی زمان قتل، قاضی توی دفترش بود 00:38:51.836 --> 00:38:54.939 اما میتونست به یکی دیگه دستور قتل رو بده 00:38:55.206 --> 00:38:57.609 کی اینقدر راحت همچین کاری میکنه؟ 00:38:57.609 --> 00:39:01.045 چرا نه؟ وقتی پای پول زیادی در میون باشه همچین کاری میکنن 00:39:03.314 --> 00:39:04.349 مباشر 00:39:05.483 --> 00:39:07.418 مباشر اینکارو نمیکنه؟ 00:39:13.224 --> 00:39:14.158 اون چیه؟ 00:39:14.826 --> 00:39:15.894 یه لحظه صبر کن 00:39:29.240 --> 00:39:31.276 این مال کیه؟ 00:39:32.010 --> 00:39:33.311 به نظر نمیرسه مال مباشر باشه 00:39:40.051 --> 00:39:42.287 توی جشن متوجه این انگشتر شدم 00:39:42.287 --> 00:39:45.356 همسر رئیس پوشیده بودش، اما مال منه 00:39:45.356 --> 00:39:47.825 چی؟ اونو دزدیدی؟ 00:39:48.092 --> 00:39:51.162 نه، از اون زن گرفتمش 00:39:51.162 --> 00:39:53.698 دقیقا برای چی بهت داده؟ 00:39:55.667 --> 00:39:58.836 ...خب یعنی- چرا رفتی خونه بانو سونگ؟- 00:39:59.704 --> 00:40:00.972 اونجا رفتی؟ 00:40:01.506 --> 00:40:04.108 این انگشتر توی خونه اش پیدا شد 00:40:15.920 --> 00:40:18.690 شنیدم کلا منزوی شدی 00:40:20.191 --> 00:40:23.695 تصمیم گرفتم با خوندن کتاب ها ذهنمو پاک کنم 00:40:23.695 --> 00:40:24.963 کتاب ها 00:40:25.263 --> 00:40:27.932 علمای برتر متفاوت هستن من نوشیدنی رو برای سردرد ترجیح میدم 00:40:32.237 --> 00:40:33.104 بیا 00:40:40.211 --> 00:40:42.447 شنیدی؟ 00:40:43.081 --> 00:40:45.516 به لطف همسرت ما زنده اییم 00:40:51.856 --> 00:40:56.160 به زن برادر گفتم اگه نمیخواد لازم نیست بره 00:40:56.427 --> 00:40:57.428 آفرین 00:40:57.862 --> 00:40:59.163 منم همین فکرو میکنم 00:41:00.164 --> 00:41:02.100 اگه من برم، هیچ خطری نیست 00:41:02.600 --> 00:41:04.369 اون دیگه بیوه نیست 00:41:04.369 --> 00:41:06.004 اگه برم مشکل حل میشه 00:41:06.004 --> 00:41:08.673 ممکنه تصمیم بگیره باهات بیاد 00:41:08.673 --> 00:41:13.878 بذار بعد برگشتن همسرت درباره اش صحبت کنیم 00:41:15.446 --> 00:41:17.081 دوباره برگشتیم سر این قضیه؟ 00:41:17.081 --> 00:41:18.983 ...حداقل نباید بری 00:41:20.251 --> 00:41:21.352 یه سری به همسرت بزنی؟ 00:41:25.790 --> 00:41:27.659 اون عمدا به من نزدیک شد 00:41:28.326 --> 00:41:29.961 فریبم داد تا باهاش ازدواج کنم 00:41:30.795 --> 00:41:34.732 اگه فریب نمیخوردم هیچکدوم این اتفاقات نمیوفتاد 00:41:38.636 --> 00:41:42.307 ...ببخشید منو یاد تجربه خودم انداخت 00:41:42.307 --> 00:41:44.709 شنیدن اینکه عمدا فریبت داد و بهت نزدیک شده 00:41:45.910 --> 00:41:46.945 درسته 00:41:48.613 --> 00:41:50.648 ...اگه اون فقط برای نزدیک شدن بهت اومده بود 00:41:50.648 --> 00:41:52.083 و هیچ احساسی بهت نداشته 00:41:52.450 --> 00:41:55.186 ...زن برادرت هیچوقت 00:41:55.186 --> 00:41:57.288 ازدواجتون رو قبول نمیکرد 00:42:03.628 --> 00:42:06.898 مهم نیست چیشده، همسرت صادقانه تلاش کرده خواسته مادرش رو انجام بده 00:42:06.898 --> 00:42:09.467 ...تمام قلبش رو برای 00:42:09.467 --> 00:42:11.703 ازدواج جدی باهات داد 00:42:12.203 --> 00:42:15.206 اون صداقت هم به تو و هم به زن برادرت رسیده 00:43:18.770 --> 00:43:21.506 ...قتل سونگ می اوک 00:43:22.440 --> 00:43:25.009 به پرونده لوح فضیلت مرتبط است 00:43:25.944 --> 00:43:29.747 ...بازرس سلطنتی اعزام شده 00:43:29.747 --> 00:43:33.351 تا شخصا بهش نظارت کنه 00:43:59.177 --> 00:44:03.114 چا می ریونگ به قتل مادرش اعتراف کرد 00:44:03.114 --> 00:44:06.551 اون شهادت داد اینقدر از مادرش متنفر بوده که اونو کشته 00:44:06.551 --> 00:44:08.019 پس انگیزه قتل کافیه 00:44:08.753 --> 00:44:10.688 وکیل حقوقی دفاعیاتت رو بگو 00:44:10.688 --> 00:44:14.392 در حالی که چا می ریونگ اعتراف کرده که مادرش رو مسموم کرده 00:44:14.392 --> 00:44:15.393 ...کالبد شکافی نشون داده که 00:44:16.628 --> 00:44:20.098 علت مرگ سونگ می اوک خفه شدن با طناب بوده 00:44:22.934 --> 00:44:26.204 چا می ریونگ از علت واقعی مرگ مادرش بی اطلاع بود 00:44:26.204 --> 00:44:29.440 بعلاوه معمولاً هیچ زخم دفاعی روی مجرمان وجود نداره 00:44:30.475 --> 00:44:33.611 پس چرا اون به قتل مادرش اعتراف کرده؟ 00:44:36.147 --> 00:44:39.984 چون مادرم بقیه رو کشت و خودکشی کرد 00:44:40.552 --> 00:44:42.487 ...تصمیم گرفتم مجازاتش رو برای 00:44:43.755 --> 00:44:45.290 جبران گناهانش گردن بگیرم 00:44:47.025 --> 00:44:48.793 قبل از مرگش 00:44:48.793 --> 00:44:52.263 سونگ می اوک و اوه دال سونگ ...برده دول سوک رو کشتن 00:44:52.263 --> 00:44:55.466 و از بدنش برای ادعای دروغینی که من بیوه هستم استفاده کردن 00:44:56.734 --> 00:44:58.970 اوه دال سونگ رو که بخاطر 00:44:58.970 --> 00:45:00.438 قتل دول سوک دستگیر شده احضار کنین 00:45:04.609 --> 00:45:08.012 من منظورش رو نمیفهمم 00:45:08.012 --> 00:45:09.847 فکر میکنی میتونی اینجا، توی دادگاه دروغ بگی؟ 00:45:09.847 --> 00:45:10.882 !حقیقت رو میگم 00:45:11.149 --> 00:45:13.184 یک روز جسدی توی دروازه دفتر بود 00:45:13.184 --> 00:45:15.653 و یه دستمال با اسمش روش بود 00:45:15.653 --> 00:45:17.021 چند بار باید بگم؟ 00:45:17.021 --> 00:45:20.758 اون دستمالم سونگ می اوک درست کرده بود 00:45:21.659 --> 00:45:22.627 نمیدونم 00:45:23.995 --> 00:45:26.164 محقق، اوه دال سونگ 00:45:26.464 --> 00:45:28.766 وقتی متوجه شد که جسد دول سوک در حال بررسیه 00:45:29.133 --> 00:45:32.136 ترسید که به عنوان همدست لو بره پس سونگ می اوک رو کشته 00:45:32.136 --> 00:45:33.571 میترسید دستگیریش همچی رو فاش کنه 00:45:33.571 --> 00:45:35.506 پس یه نامه ناشناس فرستاد و اونو متهم نشون داد 00:45:35.506 --> 00:45:37.475 این تهمت و گمانه زنیه 00:45:40.078 --> 00:45:41.579 اینو تو نوشتی؟ 00:45:42.780 --> 00:45:43.548 درسته 00:45:48.086 --> 00:45:51.789 این عریضه یک عریضه رسمی از شهرستان چونگ سوئه که اون نوشته 00:45:52.557 --> 00:45:56.861 در خطش رو با نامه فرستاده شده به اداره مقایسه کنین 00:46:08.873 --> 00:46:11.876 نه این نوشته من نیست من ننوشتمش 00:46:12.877 --> 00:46:14.145 !ای بدجنس 00:46:14.145 --> 00:46:17.815 چطور یک مقام دولتی با حقوق ملت میتونه مردم بیگناه رو بکشه؟ 00:46:18.449 --> 00:46:21.419 دستخط رو نمیشه به راحتی جعل کرد؟ 00:46:21.419 --> 00:46:22.320 ...پس 00:46:23.621 --> 00:46:25.223 با کی توافق کردی؟ 00:46:25.223 --> 00:46:26.891 (توافق – قول کتبی) 00:46:27.125 --> 00:46:28.059 توافق؟ 00:46:29.561 --> 00:46:30.762 از کجا در این مورد میدونی؟ 00:46:30.762 --> 00:46:32.030 توی ضیافت خونه ام 00:46:33.064 --> 00:46:35.233 حرفای بین تو و سونگ می اوک رو شنیدم 00:46:35.633 --> 00:46:36.568 ...پس 00:46:37.302 --> 00:46:39.604 ...وانمود کردی که منو میبخشی 00:46:39.604 --> 00:46:41.372 و منو به ضیافت دعوت کردی؟ 00:46:41.773 --> 00:46:43.074 ...ای حیله گر 00:46:43.074 --> 00:46:44.943 !حواست به حرفات باشه 00:46:44.943 --> 00:46:45.843 بازپرس 00:46:47.178 --> 00:46:48.513 این مرد، اوه دال سونگ 00:46:49.347 --> 00:46:52.350 ...با نقشه سونگ می اوک فریب خورد 00:46:52.350 --> 00:46:54.319 ...و مرتکب قتل های بی رحمانه ای 00:46:54.319 --> 00:46:56.254 برای منافع شخصی شد 00:46:56.254 --> 00:46:58.189 ...اون جسد شوهرم رو جعل کرد 00:46:58.189 --> 00:46:59.757 و منو مجبور به بیوه شدن کرد 00:47:00.291 --> 00:47:04.028 کاری کرد بی رحمانه تحقیر بشم 00:47:04.028 --> 00:47:05.063 !این درست نیست 00:47:05.563 --> 00:47:07.165 ...من آدم رباها رو استخدام نکردم 00:47:12.971 --> 00:47:14.639 بهم گفتن اگه سند رو امضا کنم 00:47:16.741 --> 00:47:21.279 اونا افراد رو آماده میکنن و در عوض یه لوح فضیلت بدست میاریم 00:47:22.981 --> 00:47:24.015 ....کی بود 00:47:25.350 --> 00:47:28.119 کی بهت قول داده و امضات رو گرفته؟ 00:47:31.556 --> 00:47:32.624 ...اون 00:47:33.825 --> 00:47:35.960 قاتل واقعی سونگ می اوک که دستگیر شده 00:47:36.628 --> 00:47:38.429 درخواست روبرو شدنش با جی دونگ چون رو دارم 00:47:41.666 --> 00:47:44.502 اون دستگیر شده؟ 00:47:47.305 --> 00:47:50.141 این کاملا مسخره است 00:47:50.141 --> 00:47:53.545 چطور کسی مثل من میتونه لوح فضیلت رو بگیره؟ 00:47:53.978 --> 00:47:56.314 توافقات و آدم ربایان چیه؟ 00:47:56.314 --> 00:47:58.816 اینا چه مزخرفیه؟ 00:47:59.584 --> 00:48:02.020 درسته کارگرا رو فرستادم 00:48:02.020 --> 00:48:03.288 کارم همینه 00:48:03.288 --> 00:48:06.224 ...اما از کجا میتونستم بفهمم 00:48:06.224 --> 00:48:08.626 هر کدومشون چیکار میکنن؟ 00:48:10.395 --> 00:48:11.462 هر دوتون میگین چیزی نمیدونستین؟ 00:48:12.864 --> 00:48:13.865 درسته- درسته- 00:48:13.865 --> 00:48:15.199 بله نمیدونیم- نمیدونیم- 00:48:15.533 --> 00:48:18.336 ...به جز شاهدا 00:48:18.336 --> 00:48:20.772 کی چندبار ملاقاتتون رو دیده؟ 00:48:21.406 --> 00:48:24.209 خوب، بذار بگیم همدیگه رو میشناسیم 00:48:24.209 --> 00:48:26.711 ....این چطور ثابت میکنه که 00:48:26.711 --> 00:48:29.180 من سونگ می اوک رو کشتم؟ 00:48:29.781 --> 00:48:30.782 بازپرس 00:48:31.516 --> 00:48:34.719 من هونگ سو هی از شهرستان چونگ سو رو به عنوان شاهد احضار میکنم 00:48:51.269 --> 00:48:55.506 من فقط رفتم انگشتری که گرفته بودم رو برگردونم 00:48:55.506 --> 00:48:56.875 البته 00:48:56.875 --> 00:48:58.643 چرا یه آدم بیگناه رو متهم میکنی؟ 00:48:58.643 --> 00:49:02.714 پس چرا انقدر مضطرب به نظر میرسی که انگار مقصری؟ 00:49:04.549 --> 00:49:05.750 ...فکر میکنم 00:49:08.386 --> 00:49:10.021 قاتل رو دیدم 00:49:11.222 --> 00:49:13.858 چی؟- پس چرا زودتر نگفتی؟- 00:49:13.858 --> 00:49:15.159 خواهش میکنم، ازت خواهش میکنم 00:49:15.159 --> 00:49:17.929 اگه حاضر باشی شهادت بدی 00:49:17.929 --> 00:49:20.498 به ارباب جوان میگم کمک کنه وونگ یی توی آزمون قبول بشه 00:49:25.336 --> 00:49:27.272 پس بذارین رئیس انجمن مادران هم بشم 00:49:27.272 --> 00:49:28.540 اینطوری نباش 00:49:28.540 --> 00:49:29.574 باشه 00:49:34.546 --> 00:49:35.547 اونه 00:49:37.982 --> 00:49:39.350 اون مجرمه 00:49:41.452 --> 00:49:42.520 مطمئنی؟ 00:49:42.520 --> 00:49:45.823 آره، واضح با دوتا چشم خودم دیدمش 00:49:45.823 --> 00:49:49.694 بعلاوه میتونی چهره ای مثل اون رو فراموش کنی؟ 00:49:50.128 --> 00:49:51.095 درست نیست 00:49:51.963 --> 00:49:54.432 من واقعا چیزی درباره اش نمیدونم 00:49:54.899 --> 00:49:56.234 اگه یادت نمیاد 00:49:57.969 --> 00:49:59.704 میتونم کمکت کنم یادت بیاد 00:50:05.476 --> 00:50:07.178 چرا این چیز رو گرفتم؟ 00:50:07.178 --> 00:50:10.515 بانو هونگ برای برگردوندن انگشتری که از سونگ می اوک گرفته بود اومد اونجا 00:50:10.515 --> 00:50:12.550 وقتی چا می ریونگ برای آوردن آب رفت 00:50:12.951 --> 00:50:14.953 بانو هونگ سعی کرد بره داخل تا بانو سونگ رو ببینه 00:50:21.459 --> 00:50:23.995 اما با دیدن ورود جی دونگ چون 00:50:24.495 --> 00:50:26.197 بانو هونگ از ترس فرار کرد 00:50:31.970 --> 00:50:33.671 ...جی دونگ چون وارد اتاق شد 00:50:34.906 --> 00:50:38.476 و سونگ می اوک رو به طرز وحشیانه ای خفه کرد و کشتش 00:50:42.947 --> 00:50:44.015 !مادر 00:50:55.760 --> 00:50:57.328 وقتی سربازها رسیدن 00:50:57.729 --> 00:51:00.164 میگی اون هنوز اونجا بود؟ 00:51:00.164 --> 00:51:02.033 اگه سربازها دیر میرسیدن 00:51:02.834 --> 00:51:06.604 چا می ریونگ هم اونجا جونش رو از دست میداد 00:51:06.604 --> 00:51:08.473 این یک حدس و گمان پوچه 00:51:09.040 --> 00:51:12.877 این نقاشی از رد پاهای پشت دره 00:51:13.878 --> 00:51:15.547 ...اینو با کفش هاش 00:51:15.547 --> 00:51:17.415 و خراش های دستش رو 00:51:17.415 --> 00:51:19.817 با گوشت زیر ناخن های سونگ می اوک مقایسه کنین 00:51:26.991 --> 00:51:27.825 ...من 00:51:34.365 --> 00:51:35.900 همچنین هفت سال پیش 00:51:36.201 --> 00:51:38.503 ...اون بچه ها رو دزدید و اذیت کرد 00:51:38.736 --> 00:51:42.073 و ازشون برای استخراج غیرقانونی معدن استفده کرد و شدیدا مجازات شد 00:51:42.073 --> 00:51:43.741 با این حال دوباره مرتکب همچین جرمی شدی 00:51:45.243 --> 00:51:46.978 پسمجازاتش باید شدیدتر باشه 00:51:48.379 --> 00:51:49.180 نه 00:51:49.714 --> 00:51:51.182 من واقعا اینکارو نکردم، من نبودم 00:51:51.783 --> 00:51:52.884 ...بگو 00:51:55.987 --> 00:51:57.922 قاضی بهم دستور داد اینکارو انجام بدم 00:51:59.057 --> 00:52:01.059 دیوونه ای؟- نگهبانان- 00:52:01.059 --> 00:52:03.761 اوه دال سونگ و جی دونگ چون رو فورا ببرین زندان 00:52:03.761 --> 00:52:07.031 یه قطره آبم بهشون ندین تا اعتراف کنن 00:52:07.565 --> 00:52:10.168 قربان این درست نیست 00:52:10.168 --> 00:52:11.402 پدر- پدر- 00:52:12.103 --> 00:52:14.439 نه، اینطور نیست 00:52:14.439 --> 00:52:15.773 ...ای بدبخت 00:52:17.609 --> 00:52:18.943 ...ای بدبخت 00:52:18.943 --> 00:52:20.411 اینطور نیست 00:52:21.412 --> 00:52:25.183 چا می ریونگ کسی نیست که سونگ می اوک رو کشته 00:52:26.084 --> 00:52:28.620 ...در عوض شهادت داد که 00:52:28.620 --> 00:52:30.822 اوه دال سونگ و سونگ می اوک دول سوک رو کشتن 00:52:32.023 --> 00:52:34.125 همینطور تبانی اونا با آدم رباها رو فاش کرد 00:52:34.125 --> 00:52:36.294 و به دستگیریشون کمک کرد 00:52:36.294 --> 00:52:40.365 ...بنابراین، صمیمانه درخواست میکنم 00:52:41.566 --> 00:52:43.201 چا می ریونگ رو آزاد کنین 00:52:47.372 --> 00:52:48.640 ...چا می ریونگ 00:52:49.774 --> 00:52:53.211 بیگناه اعلام میشه و میتونه برگرده خونه 00:52:53.611 --> 00:52:55.747 بانوی جوان 00:53:11.029 --> 00:53:12.964 همه خیلی زحمت کشیدین 00:53:13.831 --> 00:53:14.866 تو شگفت انگیز بودی 00:53:17.802 --> 00:53:20.939 هیچوقت فکر نمیکردم رد پاها مهم باشن 00:53:21.339 --> 00:53:22.373 مزخرف نگو 00:53:24.509 --> 00:53:25.476 بیا بریم 00:53:30.081 --> 00:53:31.049 همسرم 00:53:48.700 --> 00:53:50.068 ببخشید که دیر کردم 00:53:56.574 --> 00:53:58.877 بیا بریم، بیاین همه بریم- از زحماتت ممنونم- 00:53:59.377 --> 00:54:01.713 هی، کوت دونگ- من خیلی خسته ام- 00:54:01.713 --> 00:54:03.181 امروز خیلی باورنکردنی بودی 00:54:04.549 --> 00:54:07.051 اوه دال سونگ قبلا در خطر بود 00:54:07.318 --> 00:54:08.620 و بخاطر اختلاش اخراج شد 00:54:09.854 --> 00:54:12.523 ...شخصی به دربار رفت 00:54:12.523 --> 00:54:15.727 و از طریق مباشر کسایی رو که در معرض اخراج هستن رو هدف قرار داده 00:54:15.727 --> 00:54:17.495 و توافقات برای رشوه رو تضمین کرده 00:54:19.230 --> 00:54:20.765 و بعدش آدم رباها رو فرستادن 00:54:21.399 --> 00:54:22.734 ...شاید مباشر 00:54:23.701 --> 00:54:26.571 فقط یک پیاده وفادار برای شخص دیگه بوده 00:54:26.571 --> 00:54:29.607 مباشر بهمون میگه کی پشت سرشه؟ 00:54:29.607 --> 00:54:31.209 هفت سال پیش 00:54:31.609 --> 00:54:33.811 اون توی جریان پرونده معدن صحبت نکرد 00:54:34.412 --> 00:54:37.315 شاید بهتر باشه ولش کنیم و دنبالش کنیم 00:54:37.849 --> 00:54:38.750 ...میتونی 00:54:39.951 --> 00:54:41.920 اوه دال سونگ رو متقاعد کنی حرف بزنه؟ 00:54:46.791 --> 00:54:48.826 میدونی اگه حرف بزنی چی میشه 00:54:54.465 --> 00:54:57.335 توی دادگاه خانواده ات رو دیدم 00:54:57.335 --> 00:55:00.271 واقعاً منظره دلچسبی بود 00:55:15.587 --> 00:55:19.390 استفاده از لوح فضیلت ...برای قتل های انتقام جویانه 00:55:20.391 --> 00:55:22.460 به طور کامل به اعلیحضرت گزارش میشه 00:55:22.460 --> 00:55:25.496 اینجوری دیگه هیچ بیوه بیگناهی الکی نمیمره 00:55:25.496 --> 00:55:28.466 ما ارزیابی های سخت گیرانه تر و احتیاط بیشتری رو انجام میدیم 00:55:28.466 --> 00:55:32.370 ولی اگه این رو قبل از دستگیر شدن مغز متفکر فاش کنین 00:55:32.370 --> 00:55:34.639 ممکنه ناپدید بشن و مخفی بشن 00:55:34.639 --> 00:55:38.076 مجازات مجرمان و محکوم کردن شرورها خوبه 00:55:38.276 --> 00:55:42.547 اما اینکه مطمئن بشیم دیگه همچین کاری نمیکنن 00:55:43.681 --> 00:55:45.283 باید معنادارتر باشه 00:55:47.285 --> 00:55:50.288 از همتون بخاطر این هدف درست ممنونم 00:55:51.589 --> 00:55:54.759 ممنونم که به حرف های یک زن ساده گوش دادین 00:55:54.759 --> 00:55:56.127 ممنونم 00:55:59.764 --> 00:56:02.100 بازپرس، اوه دال سونگ خودکشی کرد 00:56:02.700 --> 00:56:03.568 چی؟ 00:56:20.285 --> 00:56:23.121 خدای من، بانوی وکیل حقوقیمون 00:56:25.356 --> 00:56:27.158 از نزدیک حواسم بهت هست 00:56:31.262 --> 00:56:33.064 چطور جرات میکنی انگشتت رو بگیری سمتش؟ 00:56:33.831 --> 00:56:34.766 تو کی هستی؟ 00:56:34.766 --> 00:56:36.401 فقط از دیدنت هیجان زده ام 00:56:36.401 --> 00:56:37.368 خیلی وقته ندیدمت 00:56:40.405 --> 00:56:41.472 این پسر چه مشکلی داره؟ 00:56:42.507 --> 00:56:43.908 چقدر خوش تیپ 00:56:54.886 --> 00:56:57.055 سرپرست خانواده اوک ته یونگ از خانواده سونگ گیو جین 00:56:57.055 --> 00:57:00.225 که زمانی قاضی شهرستان چونگ سو بود 00:57:00.925 --> 00:57:03.728 به طور خستگی ناپذیری برای کشف لوح ها فضیلت تقلبی که باعق 00:57:03.728 --> 00:57:07.198 مرگ انسان های بیگناه شده تلاش کرد 00:57:07.699 --> 00:57:09.968 ...تلاش ها و مشارکت هاش 00:57:10.501 --> 00:57:12.704 خستگی ناپذیر و شایسته است 00:57:12.704 --> 00:57:14.439 درسته- البته- 00:57:15.039 --> 00:57:16.541 به عنوان پاداش 00:57:16.541 --> 00:57:20.445 بنای یادبودی در شهرستان چونگ سو ساخته میشه 00:57:23.915 --> 00:57:28.686 و به هر خانوار یک طاقه پارچه نخی داده میشه 00:57:30.321 --> 00:57:31.155 عالیه 00:57:32.857 --> 00:57:35.526 و به اوک ته یونگ 00:57:35.526 --> 00:57:38.563 ده طاقه ابریشم رنگارنگ اعطا میشه 00:57:38.830 --> 00:57:41.165 !ده طاقه! فوق العاده است- چه افتخاری- 00:57:41.165 --> 00:57:43.701 بنای تاریخی در شهرستان چونگ سو؟ 00:57:43.701 --> 00:57:45.303 این تاثیرگذاره 00:57:45.303 --> 00:57:47.972 میگن گرفتن لوح فضیلت در آینده سخت تره 00:57:47.972 --> 00:57:50.508 پس این یک سود بزرگه- درسته- 00:57:50.508 --> 00:57:53.344 اون زن برادرش رو نجات داد 00:57:53.344 --> 00:57:55.580 و افتخار شهرستان چونگ سو رو بالا برد 00:57:55.580 --> 00:57:59.183 وکیل حقوقی ما آخرین پرونده رو با شکوه حل کرد 00:57:59.183 --> 00:58:00.084 !تشویق کنین 00:58:02.220 --> 00:58:05.023 من میگم وکیل حقوقی شما میگین زنده باد 00:58:05.023 --> 00:58:06.891 وکیل حقوقی- زنده باد- 00:58:06.891 --> 00:58:08.760 وکیل حقوقی- زنده باد- 00:58:08.760 --> 00:58:09.727 !یکم بلند تر 00:58:11.362 --> 00:58:13.364 !حتی بلندتر 00:58:19.070 --> 00:58:21.606 فرار از جاسوسایی که دنبالم بودن سخت بود 00:58:22.774 --> 00:58:25.210 بخاطر اون برنامه لوح فضیلت شکست خورد 00:58:25.210 --> 00:58:28.646 و وزیر ارشد عمیقا ناامید شده 00:58:29.380 --> 00:58:30.915 در واقع، ناامید کننده است 00:58:31.983 --> 00:58:34.085 هفت سال پیش، زمانی که شما وزیر جنگ بودین 00:58:34.085 --> 00:58:36.321 اون برای معدن طلا هزینه کرد 00:58:38.256 --> 00:58:41.793 اما خوشبختانه جناب وزیر و شما لو نرفتین 00:58:42.393 --> 00:58:44.095 و منم آزاد شدم 00:58:44.429 --> 00:58:47.665 اوه دال سونگ خودکشی کرد که راحت بود 00:58:50.235 --> 00:58:52.403 ...بارها بهش تذکر دادم 00:58:52.937 --> 00:58:55.473 ...اگه توی نقشه شما دخالت کنه 00:58:57.542 --> 00:58:58.543 اینجوری میشه 00:59:01.412 --> 00:59:02.747 خودت خوب میدونی 00:59:14.158 --> 00:59:16.661 ...نتونستی به کار یه زن هم برسی 00:59:18.263 --> 00:59:19.230 بندازینش بیرون 00:59:23.501 --> 00:59:25.436 متاسفم که منتظرتون گذاشتم 00:59:25.670 --> 00:59:28.306 نباشین، لطفا بشینین 00:59:28.306 --> 00:59:29.207 البته 00:59:30.174 --> 00:59:32.844 چرا اونجا نشستی؟ بلند شو و زود بهش سلام کن 00:59:40.618 --> 00:59:44.289 معذرت میخوام دخترم اصلا اخلاق نداره 01:00:32.537 --> 01:00:34.639 فکر نمیکنم که برترم چون بیشتر میخوام 01:00:35.473 --> 01:00:37.909 معتقدم داشتن بیشتر به این معنیه که مسئولیت بیشتری دارم 01:00:39.043 --> 01:00:41.412 میخوام یه وکیل بشم 01:00:41.412 --> 01:00:43.248 ...خیلی از مردم از بی عدالتی رنج میبرن 01:00:43.248 --> 01:00:45.083 ...ولی نمیتونن شکایت کنن 01:00:45.083 --> 01:00:47.085 چون نمیتونن قانون رو بخونن و بفهمن 01:00:48.453 --> 01:00:51.456 میخوام به اون آدما کمک کنم 01:00:57.929 --> 01:00:59.030 ...وکیل حقوقی بودن 01:01:03.401 --> 01:01:04.903 دیگه فقط رویای تو نیست 01:01:08.673 --> 01:01:10.608 انگار رویای منم شده 01:01:16.080 --> 01:01:17.882 چون از رفتن خیلی ناراحتم 01:01:28.793 --> 01:01:31.296 الان دقیقا کجا میریم؟ 01:01:31.296 --> 01:01:33.898 حتی اگه میخوای بری هم باید درست خداحافظی کنیم 01:01:38.269 --> 01:01:40.638 مگه نگفتم تعمیرات رو متوقف کنین؟ 01:01:40.638 --> 01:01:41.606 این؟ 01:01:42.840 --> 01:01:43.942 من نبودم 01:01:46.110 --> 01:01:48.913 خیلی ممنون بانوی وکیل 01:01:48.913 --> 01:01:51.783 با تشکر از تو دخترم که قربانی لوح فضیلت بود 01:01:51.783 --> 01:01:54.285 الان میتونه در آرامش استراحت کنه 01:01:55.420 --> 01:01:58.523 بقیه خانواده های داغدار هم برای ملاقاتت اومدن 01:02:24.115 --> 01:02:25.116 بانو 01:02:26.217 --> 01:02:29.387 بانو شما اینجایین- ممنونم بانو- 01:02:29.387 --> 01:02:32.056 ممنونم بانو- ما خیلی ممنونیم بانو- 01:02:32.056 --> 01:02:33.291 خیلی ممنون بانو 01:02:33.291 --> 01:02:36.394 تو واقعاً افتخار شهرستان چونگ سو هستی 01:02:36.761 --> 01:02:39.130 ممنون بانو 01:02:39.130 --> 01:02:41.666 به لطف شما ماهم برکت گرفتیم 01:02:41.666 --> 01:02:43.768 به خاطر شما زندگی ارزش دوباره زندگی کردن رو داره 01:02:43.768 --> 01:02:45.069 ما بهتون احترام میذاریم بانو 01:02:45.470 --> 01:02:46.471 تبریک میگم 01:02:47.305 --> 01:02:49.707 پرسیدی چرا بعد از کشتن چون سونگ هوی اومدم 01:02:50.642 --> 01:02:53.645 میخواستم خودم تو رو اینقدر خوشحال ببینم 01:03:14.499 --> 01:03:15.833 به نظر میرسه میخوای یه چیزی بگی 01:03:18.203 --> 01:03:21.339 وقتی آماده شدی حرف بزن، صبر میکنم 01:03:25.543 --> 01:03:26.778 ...فقط یک بار 01:03:28.279 --> 01:03:29.681 ...فقط همین یک بار 01:03:32.884 --> 01:03:35.086 میتونم خودخواه باشم؟ 01:03:37.755 --> 01:03:38.590 خودخواه در مورد چی؟ 01:03:42.427 --> 01:03:43.595 ...برای اینکه تو رو 01:03:45.430 --> 01:03:49.334 شوهر واقعیم بدونم و اینجا باهم زندگی کنیم 01:03:51.569 --> 01:03:55.740 و کاری که میخوام رو انجام بدم 01:03:59.644 --> 01:04:00.578 ...تو 01:04:02.680 --> 01:04:04.549 ادعا میکنی همه برابرن 01:04:04.983 --> 01:04:07.018 اما چرا فقط نسبت به خودت خشنی؟ 01:04:08.386 --> 01:04:10.088 فقط از کمک به دیگران دست بردار 01:04:10.088 --> 01:04:11.923 از فداکاری و بخشش دست بردار 01:04:11.923 --> 01:04:14.125 برای یک بار هم که شده، اونطور که دوست داری زندگی کن 01:04:14.959 --> 01:04:16.461 خودت میدونی 01:04:18.429 --> 01:04:20.098 من برده گو دوک هستم 01:04:20.331 --> 01:04:23.501 حتی وقتی که برده بودی هم بهت احترام میذاشتم 01:04:24.302 --> 01:04:26.070 ...برده ای که خوندن رو یاد گرفت 01:04:26.070 --> 01:04:28.940 و با فروش بادام زمینی پول درمیاورد و برای فرار برنامه ریزی میکرد 01:04:29.574 --> 01:04:31.509 و خودتو توی تقدیرت محدود نکردی 01:04:31.509 --> 01:04:34.679 اربابت رو شکست دادی و از زیر سلطه اش دراومدی 01:04:35.313 --> 01:04:38.950 این زندگی که برای خود ساختی باارزشه 01:04:40.184 --> 01:04:43.321 کاملا لیاقتش رو داری 01:04:44.122 --> 01:04:47.125 این الان زندگی توئه 01:04:47.926 --> 01:04:48.927 ...پس 01:04:50.428 --> 01:04:51.863 رویای تو چطور؟ 01:04:53.131 --> 01:04:55.333 تو همه چیز رو به خاطر من رها کردی 01:04:55.667 --> 01:04:57.168 ...چطور میتونم 01:04:59.137 --> 01:05:00.872 تنهایی شاد زندگی کنم؟ 01:05:00.872 --> 01:05:04.676 نه، احساس میکنم دارم به بزرگترین مرحله زندگیم قدم میذارم 01:05:05.343 --> 01:05:08.446 من به عنوان قهرمان داستانم با تو به عنوان همسرم زندگی میکنم 01:05:08.446 --> 01:05:11.849 اینم مثل رسیدن به آرزومه 01:05:16.921 --> 01:05:18.423 یه روز مردم میفهمن 01:05:19.691 --> 01:05:22.293 و اینجوری نمیتونیم از مرگ فرار کنیم 01:05:22.293 --> 01:05:24.562 اما اگه بتونم حتی یه روز به عنوان شوهرت زندگی کنم 01:05:25.363 --> 01:05:26.798 مرگ منو نمیترسونه 01:05:28.032 --> 01:05:31.069 راستش حتی الان، اگه قرار بود بمیرم 01:05:31.069 --> 01:05:32.904 ...روزایی که باتو داشتم 01:05:33.538 --> 01:05:35.540 شادترین لحظات زندگی من بوده 01:05:43.047 --> 01:05:45.683 پس بیا مطمئن بشیم لو نمیریم 01:05:47.852 --> 01:05:50.221 همونطور که تو به عنوان اوک ته یونگ زندگی میکنی، نه گو دوک 01:05:51.389 --> 01:05:53.091 ...پس منم دیگه چون سونگ هوی نیستم 01:05:54.292 --> 01:05:55.693 بلکه سونگ یون گیوم هستم 01:06:02.066 --> 01:06:05.336 پس حالا صدام کن 01:06:07.272 --> 01:06:08.373 من کی هستم؟ 01:06:15.213 --> 01:06:16.214 شوهرم 01:06:21.238 --> 01:06:23.238 (م: چقدر این بچم منتظر همین یه کلمه بود) 01:06:23.238 --> 01:07:05.096 01:07:05.096 --> 01:07:09.667 ( حکایت بانو اوک ) 01:07:09.667 --> 01:07:12.570 منظورت چیه که سقف اتاق شوهرم ریخته؟ 01:07:12.837 --> 01:07:13.872 دقیقا 01:07:14.405 --> 01:07:15.907 پس من امشب کجا بخوابم؟ 01:07:15.907 --> 01:07:18.443 شما دوتا ازدواج کردین چرا توی یه اتاق نمیخوابین؟ 01:07:18.877 --> 01:07:19.811 خدای من 01:07:19.811 --> 01:07:22.947 ...آرزو کردم فقط یک بار آروم بخوابی 01:07:22.947 --> 01:07:25.149 ولی چطور ممکنه زندگیت اینقدر سخت باشه؟ 01:07:26.351 --> 01:07:27.418 ...من الان 01:07:29.621 --> 01:07:30.822 شوهرتم 01:07:30.822 --> 01:07:32.290 مطمئن میشم لو نمیریم 01:07:32.290 --> 01:07:34.926 بی نقص و بدون کوچکترین خطایی 01:07:34.926 --> 01:07:36.928 حالا بعد از من تکرار کن 01:07:37.929 --> 01:07:39.364 من بهترینم 01:07:39.364 --> 01:07:40.531 من شگفت انگیزم 01:07:43.868 --> 01:07:46.704 بهم هدیه عروسی میدی؟ 01:07:46.704 --> 01:07:47.906 اگه اونا شکارچی برده باشن چی؟ 01:07:48.439 --> 01:07:50.241 اگه بانو سو هی دنبالم باشه چی؟ 01:07:50.608 --> 01:07:52.710 اگه من و شوهرم رو باهم ببینه چی؟ 01:07:52.710 --> 01:08:02.150 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:02.174 --> 01:08:12.174 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.