WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.799 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.799 --> 00:00:31.035 (لیم جی یون) 00:00:32.036 --> 00:00:34.071 (چو یانگ وو) 00:00:40.811 --> 00:00:44.982 ( حکایت بانو اوک ) 00:00:50.555 --> 00:00:51.656 ترکم نکن 00:00:57.461 --> 00:00:59.530 کنارم بمون، شوهرم 00:01:24.922 --> 00:01:26.591 بیا بریم داخل 00:01:26.591 --> 00:01:28.993 نگرانم با این نسیم شب سرما بخوری 00:01:29.961 --> 00:01:30.995 باشه 00:01:32.663 --> 00:01:34.365 چرا گریه میکنی؟ 00:01:34.365 --> 00:01:35.566 نمیکنم 00:01:37.635 --> 00:01:38.603 ...واقعا 00:01:39.470 --> 00:01:41.472 حتی اگه اینقدر دوستم داشته باشی 00:01:41.472 --> 00:01:44.442 یک زن نجیب نباید با پای برهنه بدون آراستگی بره بیرون 00:01:46.711 --> 00:01:48.346 با اینکه خیلی وقت پیش بود 00:01:49.814 --> 00:01:52.149 بانو سوهی یبار اومد دنبالم 00:01:52.884 --> 00:01:53.985 اینجا، توی شهرستان چونگ سو؟ 00:01:53.985 --> 00:01:57.221 احتمالا تا الان داره همه جا رو میگرده 00:01:57.455 --> 00:02:00.491 نه، فکر میکنم تا الان همچی رو فراموش کرده 00:02:00.491 --> 00:02:03.160 شنیدم که ازدواج کرده و به نظر میرسه زندگی خوبی داره 00:02:04.228 --> 00:02:06.163 اگه اینطوره که خوبه 00:02:08.599 --> 00:02:12.336 هرجوری که بشه پدرت رو پیدا میکنم 00:02:16.140 --> 00:02:19.810 اول خودم دنبالش گشتم و بعدش سالها بقیه رو استخدام کردم 00:02:20.845 --> 00:02:23.881 اما نتونستم پیداش کنم پس تقریبا تسلیم شدم 00:02:25.316 --> 00:02:27.118 حتی اگه زمانم ببره 00:02:27.785 --> 00:02:30.755 پیداش میکنم، پس نگران نباش 00:02:32.790 --> 00:02:33.991 ممنونم 00:02:36.627 --> 00:02:41.732 همینطور قبلا میدونم یهویی بدون هیچ حرفی رفتم 00:02:41.732 --> 00:02:43.201 واقعا معذرت میخوام 00:02:43.201 --> 00:02:46.604 از این به بعد حتی وقتی دستشویی رفتم هم بهت میگم 00:02:51.542 --> 00:02:54.679 اون وقت دیگه تظاهر نمیکنیم 00:02:55.847 --> 00:02:57.114 واقعا زن و شوهریم 00:02:57.615 --> 00:02:58.883 بیا، اینو بگیر 00:02:59.717 --> 00:03:00.651 چرا؟ 00:03:00.918 --> 00:03:02.453 بیا روی کولم 00:03:02.954 --> 00:03:05.890 نه، اگه کسی ما رو ببینه چی؟ 00:03:05.890 --> 00:03:08.993 چه اهمیتی داره؟ دارم همسرم رو میبرم 00:03:08.993 --> 00:03:11.495 یا باید بغلت کنم؟ 00:03:12.563 --> 00:03:13.464 ...نه 00:03:14.832 --> 00:03:16.100 عجله کن، بیا روی کولم 00:03:26.544 --> 00:03:30.448 امشب رو تا آخر عمر فراموش نمیکنم 00:03:30.882 --> 00:03:34.685 چون این شبیه که همسرم پابرهنه دوید تا منو پیدا کنه 00:03:37.088 --> 00:03:38.489 صادقانه بگم 00:03:38.990 --> 00:03:42.059 فکر میکردم خیلی بیشتر طول میکشه و امیدم رو نادیده گرفتم 00:03:43.928 --> 00:03:47.365 متاسفم که اینقدر صبر کردی 00:03:58.876 --> 00:04:01.546 رسیدیم 00:04:03.981 --> 00:04:05.483 الان میتونی بذاریم زمین 00:04:07.118 --> 00:04:10.288 اما چیزی پات نیست بذار تا اتاقت ببرمت 00:04:10.288 --> 00:04:12.223 خدمتکارا میبینن 00:04:12.223 --> 00:04:14.859 کی این موقع ما رو میبینه؟ هیچکس اینجا نیست 00:04:14.859 --> 00:04:15.760 چی؟ 00:04:21.532 --> 00:04:23.501 اونجا چیکار میکنی؟ 00:04:23.501 --> 00:04:25.736 اینجا هنوز میدون جنگه 00:04:25.736 --> 00:04:26.938 هنوز دعوا میکنن؟ 00:04:27.672 --> 00:04:30.308 پس برو جلوشون رو بگیر، چرا اینجا وایسادین؟ 00:04:30.308 --> 00:04:33.744 دخالت توی همچین شرایطی سخته 00:04:34.212 --> 00:04:35.880 سخته؟ بذار ببینم 00:04:36.280 --> 00:04:38.249 واقعا من برای تو چی هستم؟ 00:04:38.549 --> 00:04:40.885 رابطه امون دقیقاً چیه؟ 00:04:40.885 --> 00:04:41.853 من و تو؟ 00:04:42.220 --> 00:04:44.522 آدمایی هستیم که باهم غذامونو تقسیم میکنیم، دیگه چی؟ 00:04:44.889 --> 00:04:46.824 همین؟- دیگه چی هست؟- 00:04:46.824 --> 00:04:48.392 واقعا نمیدونی؟ 00:04:48.392 --> 00:04:50.528 منظورت چیه؟ تو داری میپرسی 00:04:50.528 --> 00:04:51.395 من؟ 00:04:51.796 --> 00:04:56.400 الکی کوته فکری و حسادت میکنی 00:04:56.400 --> 00:04:58.336 حسود؟ کی اینجا حسادت میکنه؟ 00:04:58.336 --> 00:05:00.004 بعلاوه من چیکار کردم؟ 00:05:00.972 --> 00:05:02.306 پرسیدی من سوک رو دوست دارم یا نه؟ 00:05:02.306 --> 00:05:03.908 چون دوستش داری- چی؟- 00:05:05.476 --> 00:05:06.377 نه 00:05:07.178 --> 00:05:10.081 پس این دعوا به خاطر توئه؟ 00:05:10.081 --> 00:05:11.682 قسم میخورم، هیچی نمیدونم 00:05:12.517 --> 00:05:14.685 ...از اونجایی که عشق شادی میاره 00:05:15.052 --> 00:05:17.188 و اونو بانو صدا میزدی میدونستم قراره یه چیزی بشه 00:05:17.188 --> 00:05:21.192 "بانو؟" مگه نگفتم درست رفتار کن؟ 00:05:21.192 --> 00:05:23.327 ...این یک سوء تفاهمه، من 00:05:23.327 --> 00:05:24.328 ساکت 00:05:24.328 --> 00:05:27.732 اگه بخاطر جذابیت زیادم باشه چی؟ 00:05:27.732 --> 00:05:30.034 من طبیعتا یه شخصیت دوستانه دارم 00:05:30.034 --> 00:05:31.202 و مهم اینکه 00:05:31.202 --> 00:05:33.871 اون همچین احساسی بهم نداره 00:05:33.871 --> 00:05:35.907 موضوع این نیست- خوب- 00:05:35.907 --> 00:05:38.409 اگه من سوک رو دوست داشته باشم چی؟ 00:05:38.409 --> 00:05:41.345 این منو دیوونه میکنه 00:05:41.345 --> 00:05:42.647 ...تو 00:05:42.914 --> 00:05:44.048 حقیقت داره؟ 00:05:44.048 --> 00:05:46.551 درست یاشه یا نه، چه ربطی بهت داره؟ 00:05:46.551 --> 00:05:48.586 ما نه ازدواج کردیم نه رابطه دیگه ای داریم 00:05:48.586 --> 00:05:51.956 حرفات منو آزار میده 00:05:51.956 --> 00:05:53.424 من حتی بچه ات رو بدنیا آوردم 00:05:53.424 --> 00:05:56.327 پس از اونجایی که بهترین و بدترین منو دیدی 00:05:57.061 --> 00:05:58.729 باعث میشه مال تو باشم؟ 00:05:58.729 --> 00:05:59.630 نیستی؟ 00:05:59.630 --> 00:06:01.232 !سوالمو با سوال جواب نده و درست حرف بزن 00:06:01.232 --> 00:06:02.767 چطور باید بگمش؟ 00:06:02.767 --> 00:06:04.068 چطور ممکنه ندونی؟ 00:06:04.068 --> 00:06:06.103 نباید بدون گفتنم هم بدونی؟ 00:06:06.103 --> 00:06:08.673 خداروشکر، پس دیگه لازم نیست حرف بزنیم 00:06:09.073 --> 00:06:10.441 خدای من 00:06:17.682 --> 00:06:18.616 ...من 00:06:21.018 --> 00:06:23.921 من دوست دارم 00:06:30.228 --> 00:06:31.095 ...چی 00:06:31.596 --> 00:06:32.730 اعتراف عمومی؟ 00:06:32.930 --> 00:06:35.099 من چیزی ندیدم 00:06:40.037 --> 00:06:41.639 خدای من 00:06:41.639 --> 00:06:42.673 کجا میری؟ 00:06:43.274 --> 00:06:45.910 !قبلا بهت گفتم بیا اینجا 00:06:45.910 --> 00:06:47.945 تو- مک شیم بیا اینجا- 00:06:47.945 --> 00:06:50.014 نه- مک شیم، یک لحظه بیا اینجا- 00:06:50.014 --> 00:06:52.750 نه، این درست نیست- مک شیم، فقط بیا اینجا- 00:06:56.287 --> 00:06:59.090 ظرف عسل کجاست؟ 00:06:59.090 --> 00:07:01.092 باید یکم آب عسل برای شوهرم درست کنم 00:07:01.325 --> 00:07:03.027 ولش کن، خودم انجامش میدم 00:07:14.939 --> 00:07:18.276 من خیلی ناراحتم، ممکنه بمیرم 00:07:23.981 --> 00:07:25.883 چیکار کنم؟- خدای من- 00:07:26.918 --> 00:07:27.852 ...واقعا 00:07:29.220 --> 00:07:30.621 خوبه 00:07:34.859 --> 00:07:36.961 ...واقعا منو دوست داری یا 00:07:37.695 --> 00:07:39.897 فقط برای انتقام گرفتن از زن برادر بود 00:07:39.897 --> 00:07:41.866 که از عمد بهم نزدیک شدی؟ 00:07:42.967 --> 00:07:45.369 بهانه نیار و درخواست بخشش نکن. 00:07:45.369 --> 00:07:47.672 فقط راستشو بگو 00:07:48.005 --> 00:07:51.142 احساسات واقعیت رو بهم بگو 00:07:52.009 --> 00:07:55.947 برام مهم نیست بهم صدمه بزنه، فقط بهم بگو 00:07:57.248 --> 00:07:59.851 وقتی اولین بار همو دیدیم وقتی اون تزئین لباست رو انداختی 00:07:59.851 --> 00:08:01.953 یه تصادف بود؟ 00:08:01.953 --> 00:08:02.954 ...یا 00:08:05.056 --> 00:08:06.490 خودت نقشه اش رو کشیده بودی 00:08:09.460 --> 00:08:12.196 اون زمان نمیدونستم تو سونگ دو گیوم هستی 00:08:13.297 --> 00:08:17.034 فقط برای رفتن به اداره حقوق عجله داشتم 00:08:21.205 --> 00:08:24.575 دیگه چی؟ چی میخوای بدونی؟ 00:08:27.211 --> 00:08:29.647 وقتی گفتی میخوای مثل زن برادر باشی 00:08:30.748 --> 00:08:32.517 واقعا این احساس رو داشتی؟ 00:08:33.384 --> 00:08:34.252 آره 00:08:35.686 --> 00:08:38.256 با وجود انتقامم اون زمان 00:08:39.357 --> 00:08:42.460 وقتی کنارش بودم واقعا بهش احترام میذاشتم 00:08:44.595 --> 00:08:46.063 توی جشنواره فانوس چطور؟ 00:08:47.431 --> 00:08:49.133 ...خودتو انداختی جلوی ارابه 00:08:49.133 --> 00:08:52.036 تا فقط توجهم رو جلب کنی و باهام ازدواج کنی؟ 00:08:52.370 --> 00:08:53.304 نه 00:08:55.039 --> 00:08:56.240 غریزی بود 00:08:56.641 --> 00:08:59.110 پریدم، چون میترسیدم صدمه ببینی 00:09:03.848 --> 00:09:05.983 حتما خیلی عذاب کشیدی 00:09:07.084 --> 00:09:10.288 هیچوقت فکر نمیکردم برای همه اینا عذاب بکشی 00:09:11.055 --> 00:09:12.523 اگه بخاطر این بچه نبود 00:09:13.090 --> 00:09:15.560 ...مجبور نبودی یکی مثل منو 00:09:16.093 --> 00:09:18.129 کنار خودت نگه داری 00:09:24.435 --> 00:09:25.536 ...نه 00:09:25.536 --> 00:09:27.071 !نه 00:09:30.107 --> 00:09:31.142 !می ریونگ 00:09:31.742 --> 00:09:33.911 !نه! زن برادر 00:09:33.911 --> 00:09:35.613 سریع طبیب خبر کن، زود باش 00:09:35.613 --> 00:09:38.416 زن برادر، چیکار کنم؟ می ریونگ- 00:09:38.416 --> 00:09:41.219 چیکار کنم؟- اشکالی نداره، درست میشه- 00:09:41.586 --> 00:09:43.621 چیکار کنم؟- اشکالی نداره- 00:09:44.155 --> 00:09:45.590 زن برادر 00:09:47.091 --> 00:09:48.759 حتما عقلم رو از دست دادم 00:09:49.460 --> 00:09:52.330 باهاش ​​دعوا کردی؟ 00:09:52.330 --> 00:09:55.299 فقط میخواستم باهاش ​​حرف بزنم 00:09:55.299 --> 00:09:58.102 اما فکر میکنم خیلی بهش فشار آوردم 00:09:58.436 --> 00:09:59.470 خدایا 00:10:06.310 --> 00:10:07.712 چیشده؟ 00:10:08.513 --> 00:10:09.981 ...خوب 00:10:09.981 --> 00:10:11.816 برای بچه اتفاقی افتاده؟ 00:10:12.083 --> 00:10:13.117 نه 00:10:13.384 --> 00:10:16.120 شما فقط عادت ماهانه اتون عقب افتاده 00:10:16.120 --> 00:10:18.456 از اولش اصلا باردار نبودین 00:10:18.456 --> 00:10:21.692 چی میگی؟ 00:10:22.093 --> 00:10:24.962 من شدیدا تهوع صبحگاهی داشتم 00:10:25.329 --> 00:10:27.031 وقتی کسی به شدت بچه میخواد 00:10:27.031 --> 00:10:29.367 بدن ممکنه علائمش رو تقلید کنه 00:10:29.367 --> 00:10:32.537 ممکنه بدن فریب بخوره 00:10:32.537 --> 00:10:35.673 پس، همه اینها یک تخیل بود؟ 00:10:43.814 --> 00:10:47.185 واقعا دیوونه شده بودم، زن برادر 00:10:47.885 --> 00:10:50.655 چطور تونستم خودمو اینجوری گول بزنم 00:10:50.655 --> 00:10:52.557 ممکنه اتفاق بیوفته 00:10:52.557 --> 00:10:56.260 قبلا درباره همچین چیزایی شنیده بودم 00:10:56.494 --> 00:10:58.696 تمام خانواده نگران بودن 00:11:00.398 --> 00:11:01.666 من خیلی شرمنده ام 00:11:01.666 --> 00:11:03.100 اینطور فکر نکن 00:11:03.301 --> 00:11:05.570 کی میتونه بیشتر از تو ناراحت بشه؟ 00:11:07.638 --> 00:11:12.076 اما با شوهرت دعوا کردی؟ 00:11:13.344 --> 00:11:14.946 برای مدت طولانی 00:11:16.581 --> 00:11:19.383 عذاب میکشید چون نتونسته بود بهم اعتماد کنه 00:11:22.386 --> 00:11:24.555 فقط به خاطر بچه تحمل کرد 00:11:24.889 --> 00:11:30.027 اما حالا ممکنه فکر کنه بارداریم هم نقشه بوده 00:11:32.129 --> 00:11:34.232 لطفا از طرفم باهاش صحبت کن 00:11:39.704 --> 00:11:42.306 یعنی فکر میکرد بارداره؟ 00:11:42.707 --> 00:11:43.608 درسته 00:11:43.875 --> 00:11:47.144 پس خودت رو سرزنش نکن 00:11:47.678 --> 00:11:51.549 پس الان همسرم خوبه؟ 00:11:51.816 --> 00:11:53.417 بله، خوبه 00:11:54.385 --> 00:11:55.720 خیالم راحت شد 00:11:56.220 --> 00:11:57.989 واقعا خیالم راحت شد 00:11:58.256 --> 00:12:00.858 از این به بعد به خوبی ازش مراقبت میکنم 00:12:01.292 --> 00:12:05.062 من به می ریونگ اعتماد کردم 00:12:05.796 --> 00:12:07.732 پس جلوی رفتنش رو گرفتم 00:12:09.033 --> 00:12:11.636 ...برای اینکه صدمه نبینی 00:12:11.636 --> 00:12:13.638 یه چیزایی رو ازت مخفی کردم 00:12:15.907 --> 00:12:16.741 درسته 00:12:17.575 --> 00:12:22.813 پس چرا نمیتونی به می ریونگ اعتماد کنی؟ 00:12:24.315 --> 00:12:25.950 حتی اگه نتونستی بهش اعتماد کنی 00:12:26.517 --> 00:12:28.653 وقتی اونو از دادگاه برگردوندی 00:12:29.187 --> 00:12:32.423 باید گذشته رو دفن میکردی و تمام تلاشت رو میکردی 00:12:35.393 --> 00:12:36.594 معذرت میخوام 00:12:37.261 --> 00:12:38.930 می ریونگ الان نگرانه که فکر کنی 00:12:39.330 --> 00:12:43.000 با بچه گولت زده 00:13:42.059 --> 00:13:43.127 فرزندم 00:13:43.761 --> 00:13:46.097 ممنونم که پیش همچین مادر بی لیاقتی اومدی 00:13:47.031 --> 00:13:50.434 تا ملاقاتمون لطفا سالم و قوی رشد کن 00:13:52.970 --> 00:13:56.073 فرزندم صدای پدرت رو امروز شنیدی ؟ 00:13:56.908 --> 00:13:59.577 حتی اگه از کارای مکتب خسته شده باشه 00:13:59.911 --> 00:14:01.846 برات کتاب میخونه 00:14:03.848 --> 00:14:07.885 پدرت اولین نفر از شهرستان چونگ سوئه که محقق برتر شده 00:14:07.885 --> 00:14:09.253 و مرد خوبیه 00:14:10.288 --> 00:14:13.457 بعلاوه اون مادرت با همه اشتباهاتش رو بخشیده 00:14:13.958 --> 00:14:15.560 و مرد سخاوتمندیه 00:14:34.245 --> 00:14:38.282 اگه من اینقدر احساس بدی دارم پس می ریونگ چه احساسی داره؟ 00:14:39.684 --> 00:14:42.887 میترسید اگه بچه اش بدنیا نیاد ...ممکنه از دو گیوم فاصله بگیره 00:14:42.887 --> 00:14:44.922 یا مجبور بشه از اینجا بره 00:14:44.922 --> 00:14:46.991 بخاطر این ترسش بدنش همچین احساسی داشت 00:14:46.991 --> 00:14:49.994 ...می ریونگ معتقد بود که بچه 00:14:49.994 --> 00:14:52.964 اون رو به ارباب جوان گره زده 00:14:52.964 --> 00:14:54.131 ...دو گیوم 00:14:54.966 --> 00:14:57.435 فکر میکنه همسرش اونو دوست نداره 00:14:57.435 --> 00:14:59.570 چطور ممکنه؟ 00:14:59.570 --> 00:15:00.872 دقیقا 00:15:00.872 --> 00:15:03.107 حالا که صحبت کردن اوضاع بهتر میشه 00:15:03.107 --> 00:15:06.477 حتی ممکنه رابطه اشون رو قوی تر کنه 00:15:06.677 --> 00:15:08.279 باید برم بهشون سر بزنم 00:15:08.646 --> 00:15:10.481 این ساعت کجا میری؟ 00:15:11.082 --> 00:15:13.284 نگرانم دوباره دعوا کنن 00:15:15.019 --> 00:15:16.854 از کجا فهمیدی که دعوا کردن؟ 00:15:17.255 --> 00:15:18.322 ...خب 00:15:19.223 --> 00:15:21.993 صداشون رو شنیدم- باورم نمیشه- 00:15:21.993 --> 00:15:23.794 عمدی نبود 00:15:23.794 --> 00:15:28.466 چرا اینقدر توی امور خانواده شوهرت دخالت میکنی؟ 00:15:28.466 --> 00:15:32.270 به عنوان سرپرست خانواده ترتیب ازدواج رو دادم 00:15:32.270 --> 00:15:34.338 از اونجایی که تا حدودی من مسئول این اتفاقم 00:15:34.338 --> 00:15:35.840 پس باید احساس مسئولیت کنم 00:15:35.840 --> 00:15:39.810 اگه بچه داشته باشیم فاجعه است 00:15:39.810 --> 00:15:40.778 چی؟ 00:15:41.412 --> 00:15:42.980 گفتم فاجعه است 00:15:42.980 --> 00:15:44.282 ...پس داری میگی 00:15:44.282 --> 00:15:47.185 من ارباب جوان رو بد بزرگ کردم 00:15:47.185 --> 00:15:50.488 البته که نه، محقق برتر سونگ افتخار این خانواده است 00:15:50.488 --> 00:15:51.989 منو مسخره نکن 00:15:51.989 --> 00:15:54.158 ...میخوای بگی خیلی عاشقانه بزرگش کردم 00:15:54.158 --> 00:15:56.961 پس فقط میدونه چطور عشق بگیره و بلد نیست عاشق باشه؟ 00:15:57.261 --> 00:15:58.129 نه 00:15:58.129 --> 00:16:01.299 دو گیوم کسی نیست که فقط بلده عشق بگیره 00:16:01.566 --> 00:16:03.601 ...مگه جونش رو به خطر ننداخت 00:16:03.601 --> 00:16:05.570 تا بخاطرت بره چینگ؟ 00:16:06.037 --> 00:16:09.240 منظورم اینکه اون یکم با ابراز احساسات مبارزه میکنه 00:16:09.674 --> 00:16:11.275 زیاد ناراحت نباش 00:16:11.976 --> 00:16:15.580 هیچوقت نمیخواستم زحماتت رو کم نشون بدم 00:16:16.414 --> 00:16:18.149 ...فقط- فقط چی؟- 00:16:19.150 --> 00:16:21.385 سعی نکن بجاش همه کارا رو انجام بدی 00:16:21.919 --> 00:16:23.187 خودش باید تجربه اش کنه 00:16:23.588 --> 00:16:26.057 اون باید شکست ها رو خودش تجربه کنه 00:16:26.057 --> 00:16:29.527 و بهشون غلبه کنه 00:16:31.095 --> 00:16:33.698 ...البته احساست رو درک میکنم 00:16:33.698 --> 00:16:36.868 که میخوای کوچکترین صدمه ای نبینه 00:16:36.868 --> 00:16:39.904 ...اینکه اولش حقیقت رو ازش مخفی کردی 00:16:39.904 --> 00:16:42.206 از همون اولشم اشتباه بود 00:16:43.975 --> 00:16:46.544 به نظر میرسه حرفام ناراحتت میکنه 00:16:46.544 --> 00:16:47.912 درسته 00:16:47.912 --> 00:16:50.715 توی خوندن احساسات بقیه عالی هستی 00:16:54.018 --> 00:16:55.119 چرا میخندی؟ 00:16:55.119 --> 00:16:56.120 چون خوشحالم 00:16:56.354 --> 00:16:59.323 اینجور دعوا کردن باعث میشه احساس کنم زن و شوهریم 00:16:59.323 --> 00:17:01.025 این احساس طبیعیه و من دوستش دارم 00:17:01.025 --> 00:17:04.428 از لحظه ای که ما رسماً زن و شوهر شدیم شروع به نق زدن کردی 00:17:04.428 --> 00:17:07.365 چطور این همه وقت جلوی خودتو گرفتی؟ 00:17:09.400 --> 00:17:10.401 باشه 00:17:10.401 --> 00:17:15.573 حالا که سد بینمون رو شکستم بذار یه چیز دیگه هم بگم 00:17:15.573 --> 00:17:20.011 توی کارای مک شیم و دوکی هم دخالت نکن 00:17:20.678 --> 00:17:21.646 چرا نکنم؟ 00:17:21.646 --> 00:17:25.716 فقط بسپارش به خودشون تا حلش کنن 00:17:25.716 --> 00:17:26.784 ...اما 00:17:26.784 --> 00:17:29.921 بجای اینکه برای اونا وقت بذاری، به من توجه کن 00:17:30.621 --> 00:17:33.591 اینقدر نگاهت روی بقیه نباشه و روی من تمرکز کن باشه؟ 00:17:36.194 --> 00:17:37.528 هه 00:17:41.232 --> 00:17:42.633 نزدیک تر نمیشی؟ 00:17:42.633 --> 00:17:43.601 نه 00:17:48.072 --> 00:17:51.609 باشه، من بهت فشار نمیارم 00:18:09.760 --> 00:18:12.663 اینجایی؟- آره مدتی هست ندیدمتون- 00:18:16.534 --> 00:18:17.969 درسته 00:18:18.970 --> 00:18:22.673 واقعاً مدت زیادی گذشته، بانو 00:18:22.673 --> 00:18:25.843 بله، خیلی وقته توی خونه بودین 00:18:25.843 --> 00:18:27.879 امروز چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:18:28.980 --> 00:18:31.215 دیگه دلیلی برای مخفی کردنش نیست 00:18:31.616 --> 00:18:35.219 شنیدم که شاهد یک چشم مرده 00:18:35.920 --> 00:18:36.921 واقعا؟ 00:18:36.921 --> 00:18:38.322 ...چطوری 00:18:38.322 --> 00:18:40.691 مطمئن نیستم 00:18:40.691 --> 00:18:43.895 اما شنیدم که مافوقش دهنش رو بسته 00:18:44.962 --> 00:18:49.066 درسته شنیدم شوهرت میخواد آزمون دولتی بده 00:18:49.066 --> 00:18:50.368 درسته 00:18:50.368 --> 00:18:53.871 میخواد بازرس ویژه شهرستان چونگ سو بشه 00:18:53.871 --> 00:18:55.806 مگه حافظه اش رو از دست نداده؟ 00:18:55.806 --> 00:18:59.010 آزمون نزدیکه، براش سخت نیست؟ 00:18:59.010 --> 00:19:02.213 ممکنه حافظه اش رو از دست داده باشه، اما علمش رو نه 00:19:02.813 --> 00:19:04.148 یه جورایی 00:19:04.148 --> 00:19:08.352 شوهرم و ارباب جوان وونگ یی به رقیب های دوستانه تبدیل شدن 00:19:10.321 --> 00:19:12.490 نتایج خیلی جالب میشن 00:19:13.024 --> 00:19:14.759 درسته 00:19:17.862 --> 00:19:20.865 ...شنیدم قاضی جدید روز اول کارش 00:19:20.865 --> 00:19:23.668 یک ضیافت توی اداره دولتی با گیسانگ ها گرفته 00:19:24.068 --> 00:19:26.003 این واقعا نگران کننده است 00:19:26.571 --> 00:19:29.507 با خشکسالی امسال 00:19:29.507 --> 00:19:32.109 مردم زمین هاشون رو برای پرداخت مالیات میفروشن 00:19:32.109 --> 00:19:33.411 ...چطور میتونه 00:19:33.411 --> 00:19:36.080 رئیس درخواست راه حل میکنه 00:19:36.080 --> 00:19:37.515 صبر کنیم و ببینیم 00:19:39.417 --> 00:19:41.752 جینسینگ ابدی؟ اون چیه؟ 00:19:41.752 --> 00:19:43.721 جینسینگ معمولی؟ جینسینگ کوهی؟ 00:19:44.355 --> 00:19:48.125 چون اهل روستایی با خیلی چیزها ناآشنایی 00:19:48.759 --> 00:19:50.361 ...یعنی 00:19:50.361 --> 00:19:53.698 جینسینگ ابدی یک محصول بسیار ارزشمند و کمیابه 00:19:55.032 --> 00:19:58.569 از نظر تاریخی، تنها توسط خانواده سلطنتی استفاده میشد 00:19:58.569 --> 00:20:02.039 اما الان به چینگ و ژاپن هم فرستاده میشه. 00:20:02.039 --> 00:20:03.407 و به شدت مورد توجه قرار گرفته 00:20:04.408 --> 00:20:07.545 ...این چه ارتباطی به 00:20:07.545 --> 00:20:09.580 وضعیت مخمصه فعلی چونگ سو داره؟ 00:20:15.186 --> 00:20:18.656 یکی از دوستان عزیزم هیو سون از شهرستان هام چونگ 00:20:18.656 --> 00:20:20.825 داره دانه های جینسینگ ابدی رو میفروشه 00:20:21.459 --> 00:20:23.694 اونقدر کمیابه که همه دنبالشن 00:20:23.694 --> 00:20:26.864 اما موافقت کرده اونجا رو منحصرا به شهرستان چونگ سو بفروشه 00:20:26.864 --> 00:20:28.833 چقدر خوش شانسیم؟ 00:20:32.270 --> 00:20:36.374 چطور کسی رهبر واقعیه اگه فقط بحران ها رو حل کنه؟ 00:20:36.741 --> 00:20:38.176 با یه سرمایه کم 00:20:38.609 --> 00:20:41.779 میتونیم مردم شهرستان چونگ سو رو صاحب زمین های عالی کنیم 00:20:41.779 --> 00:20:44.482 نباید این فرصت رو از دست بدیم 00:20:54.592 --> 00:20:55.993 عقب وایسا- برو کنار- 00:20:58.496 --> 00:21:00.164 بانوی وکیل لطفا اینو ببینین 00:21:00.164 --> 00:21:01.332 قاضی 00:21:02.099 --> 00:21:04.302 قاضی جدید خیلی قدرتمند به نظر میرسه 00:21:04.302 --> 00:21:05.469 بله، اون جدیده 00:21:22.053 --> 00:21:25.456 ...اما جینسینگ ابدی رشد واقعا وسط 00:21:25.456 --> 00:21:27.925 این خشکسالی توی چونگ سو رشد میکنه؟ 00:21:27.925 --> 00:21:31.796 میگن این محصول مقاوم به خشکیه و راحت رشد میکنه 00:21:32.663 --> 00:21:36.267 اگه درست باشه پیشنهاد خوبیه پس تردیدتون برای چیه؟ 00:21:36.667 --> 00:21:39.203 ما همه چیز رو صرف استخدام یک استاد برای وونگ یی کردیم 00:21:39.203 --> 00:21:42.673 الان حتی نمیتونیم مالیاتمونم بدیم 00:21:42.673 --> 00:21:46.677 چرا بدون مشورت باهام استاد گرفتی؟ 00:21:46.677 --> 00:21:48.980 اول، برادر شوهر اوک یونگ بود 00:21:48.980 --> 00:21:51.649 و حالا شوهر اوک ته یونگ با وونگ یی رقابت میکنه 00:21:51.649 --> 00:21:54.385 اگه وونگ یی دوباره شکست بخوره چی؟ اینجوری خوشحال میشی؟ 00:21:55.319 --> 00:21:58.322 به هر حال، با رشد جینسینگ ابدی موافقت کن 00:21:58.322 --> 00:22:00.091 ...اما یه چیزی هست 00:22:01.692 --> 00:22:03.895 که احساس میکنم مشکوکه 00:22:04.896 --> 00:22:06.163 مشکوک؟ 00:22:07.231 --> 00:22:09.834 در مورد چی؟ قاضی؟ 00:22:09.834 --> 00:22:12.003 با دقت بهش فکر میکنم 00:22:12.003 --> 00:22:13.204 ...باید قول بدی 00:22:14.172 --> 00:22:16.073 طوری رفتار کنی که انگار چیزی نشنیدی 00:22:27.518 --> 00:22:30.087 به نظر میرسه با اینکه مطالعه رو دوست نداری ازش لذت میبری 00:22:30.087 --> 00:22:31.889 حتی صدای زمزمت رو میشنوم 00:22:33.558 --> 00:22:37.929 از دیدنم که اینطوری زندگی میکنم ناراحت نمیشی ؟ 00:22:39.997 --> 00:22:43.367 خوب وقتی دیگه اجرا نکردی احساس ناراحتی و نگرانی کردم 00:22:44.035 --> 00:22:45.036 اما الان 00:22:46.571 --> 00:22:50.908 زندگی توی این روستا، پنهان، دور از بقیه 00:22:52.043 --> 00:22:53.377 حس خوبی داره 00:22:55.179 --> 00:22:57.915 راستی مک شیم چی شد؟ 00:22:57.915 --> 00:22:59.083 ...خوب 00:22:59.083 --> 00:23:02.620 فقط یه چیزی درباره گذشته بانو باهاش زمزمه کردم 00:23:02.620 --> 00:23:04.789 فقط همینه 00:23:05.022 --> 00:23:06.724 پس دوکی اشتباه متوجه شده؟ 00:23:06.724 --> 00:23:09.126 دقیقا. کاملا اشتباه فهمیده 00:23:09.961 --> 00:23:11.095 داره میاد 00:23:12.230 --> 00:23:15.266 ارباب الان سقف اتاقتون درست شده 00:23:15.266 --> 00:23:17.568 پس میتونین برگردین اتاقتون 00:23:18.069 --> 00:23:20.972 آنقدر زحمت کشیدی که درستش کنی؟ 00:23:21.239 --> 00:23:22.507 خدایا 00:23:33.951 --> 00:23:34.852 تو 00:23:35.319 --> 00:23:36.921 با مک شیم مهربون باش 00:23:36.921 --> 00:23:39.457 الان در مورد چی حرف میزنی؟ 00:23:39.457 --> 00:23:41.425 اون دوست داره 00:23:41.425 --> 00:23:43.694 برای هردوتون آرزوی خوشبختی میکنم 00:23:44.128 --> 00:23:45.096 پس موفق باشین 00:23:45.830 --> 00:23:47.899 چی؟- اصلا نمیفهمم- 00:23:47.899 --> 00:23:50.635 هی، من هیچ حسی بهش ندارم 00:23:51.435 --> 00:23:54.972 هی عوضی؛ مک شیم چه مشکلی داره؟ 00:23:54.972 --> 00:23:58.376 اون یه قلب به گرمی لحاف داره (م: منتظره که از درس فرار کنه) 00:23:58.376 --> 00:23:59.810 جدی؟- نه فقط این- 00:23:59.810 --> 00:24:03.748 اون عاقله و از هر انگشتش یه هنر میباره 00:24:03.748 --> 00:24:06.217 مهم نیست چقدر روزم سخت باشه ...فقط با دیدن اون 00:24:06.217 --> 00:24:10.555 مثل یک دیوونه میخندم 00:24:10.555 --> 00:24:11.556 می فهمی؟ 00:24:11.789 --> 00:24:13.291 دیگه نمیتونم گوش بدم 00:24:13.291 --> 00:24:15.693 هی دوکی- بله- 00:24:15.693 --> 00:24:17.995 چرا الان همه اینا رو به ما گفتی 00:24:17.995 --> 00:24:20.865 ولی دیشب به مک شیم نگفتی؟ 00:24:20.865 --> 00:24:24.635 دقیقا. چرا الکی اینجا گریه میکنی؟ 00:24:24.635 --> 00:24:27.505 خیلی شرم آوره اینا رو توی صورتش بگم 00:24:27.738 --> 00:24:29.173 این یه ویژگی خاص مال شهرستان چونگ سوئه؟ 00:24:29.173 --> 00:24:30.975 یا این خونه نفرین شده؟ 00:24:30.975 --> 00:24:34.078 چرا همه مردای اینجا بلد نیستن عاشق باشن؟ 00:24:34.078 --> 00:24:35.146 کاملا موافقم 00:24:35.546 --> 00:24:36.814 اینجوری نمیشه 00:24:36.814 --> 00:24:39.016 ...از استعدادهام استفاده میکنم 00:24:39.016 --> 00:24:42.687 و بهت یاد میدم چطوری قلب مک شیم رو بدست بیاری 00:24:42.687 --> 00:24:45.523 چی میگی؟ بهم گوش میدی؟ 00:24:45.523 --> 00:24:47.825 آره، البته که گوش میدم 00:24:47.825 --> 00:24:49.861 فقط بگو چیکار کنم 00:24:56.434 --> 00:25:00.004 این رسیدیه که بنگ از روستای پایین فرستاده 00:25:00.838 --> 00:25:04.909 اما اقلام قبل از موعد مقرر فروخته شده 00:25:04.909 --> 00:25:06.043 چیکار کنیم؟ 00:25:06.043 --> 00:25:09.146 بیاین موقع مرتب کردنش یکم استراحت کنین و یکمم غذا بخورین 00:25:11.349 --> 00:25:13.050 چرا غذا آنقدر زیاده؟ 00:25:13.050 --> 00:25:15.186 ارباب بیشتر فرستاده؟ 00:25:15.186 --> 00:25:18.656 گفت برای قوت چیز خوبی آماده کنم پس ماهی بخار پز درست کردم 00:25:19.490 --> 00:25:21.592 به نظر خوشمزه میادف بیا با هم بخوریم 00:25:23.594 --> 00:25:25.897 شما هردوتون همدیگه رو دوست دارین 00:25:25.897 --> 00:25:28.432 ...پس چرا بیخیال سرسخت بازی نمیشین 00:25:28.432 --> 00:25:31.202 و فقط رابطه ات رو با دوکی کامل نمیکنی؟ 00:25:31.202 --> 00:25:34.172 !چقدر بی شرمانه جلوی بانو همچین حرفی میزنی 00:25:34.539 --> 00:25:36.541 بخاطر اینکه ناامیدم 00:25:36.541 --> 00:25:40.111 ناله های دوکی نذاشت تمام شب بخوابم 00:25:40.111 --> 00:25:42.113 چرا همه اینجا دعوای عشقی دارن؟ 00:25:42.113 --> 00:25:43.881 فقط من تنهام 00:25:43.881 --> 00:25:45.216 ساکت میشی؟ 00:25:45.216 --> 00:25:47.552 اون دوتا بازم دعوا کردن؟ 00:25:47.952 --> 00:25:52.190 به، ارباب جوان حتی مکتبم نرفته 00:25:52.190 --> 00:25:54.125 به نظر میرسه کنار هم موندن 00:25:55.026 --> 00:25:55.960 واقعا؟ 00:26:23.154 --> 00:26:26.190 شوهرم نمیتونم باهات روبرو بشم 00:26:26.524 --> 00:26:28.125 پس فقط این نامه رو میذارم 00:26:36.100 --> 00:26:37.368 ...فقط فقط به یک دلیل 00:26:38.202 --> 00:26:41.239 منو توی خانواده ات قبول کردی 00:26:42.273 --> 00:26:46.811 احساس میکنم دیگه به اینجا تعلق ندارم 00:26:49.847 --> 00:26:53.251 لطفا دیگه بخاطرم عذاب نکش 00:27:14.605 --> 00:27:15.973 کی بود؟ 00:27:16.874 --> 00:27:19.610 مادر می ریونگ، یکی از بستگان دورم بود 00:27:19.610 --> 00:27:21.746 ...یهویی اومد اونو اینجا گذاشت 00:27:21.979 --> 00:27:24.348 انگار داشت رهاش میکرد 00:27:25.616 --> 00:27:27.985 بهش گفتم اگه گریه نکنه و خوب رفتار کنه 00:27:28.786 --> 00:27:30.788 مادرش برمیگرده دنبالش 00:27:31.856 --> 00:27:32.990 مادر 00:27:34.659 --> 00:27:36.861 از اون زمان، بدون حتی یک شکایت 00:27:37.662 --> 00:27:40.198 فقط برای مراقبت از من زندگی کرد 00:28:22.406 --> 00:28:25.877 چقدر خوشحال بود که مادرش برگشته 00:28:27.879 --> 00:28:29.847 از ترس اینکه مادرش دوباره ترکش کنه 00:28:30.882 --> 00:28:32.517 حتما هرکاری که ازش خواسته رو کرده 00:28:32.517 --> 00:28:34.619 کاش بتونم بعد شستنش استراحت کنم 00:28:34.619 --> 00:28:36.053 باشه برو داخل 00:28:36.053 --> 00:28:37.989 موفق باشی- ممنون خداحافظ- 00:28:39.423 --> 00:28:41.626 یکم پیش بانو می ریونگ رو دیدم 00:28:41.626 --> 00:28:44.095 فکر کنم برای دیدن پدرش اومده بود 00:28:44.095 --> 00:28:46.998 نه، اون رفت یون پانگ که 00:28:46.998 --> 00:28:49.967 واقعا؟ رفت به گیسانگ خونه؟ 00:28:50.501 --> 00:28:51.335 خدایا 00:28:51.802 --> 00:28:54.739 مای هیانگ- ارباب خیلی وقته ندیدمتون- 00:28:57.842 --> 00:29:01.345 به نظر میرسه امروز میخوای خوشحالم کنی 00:29:01.345 --> 00:29:04.081 ارباب خیلی مست شدین 00:29:25.002 --> 00:29:26.003 بیا نزدیکتر 00:29:26.270 --> 00:29:30.308 خدای من نه فقط صورتت بلکه حتی پوستت هم خیلی روشنه 00:29:30.308 --> 00:29:31.309 ...من 00:29:31.642 --> 00:29:32.944 متاسفم 00:29:36.414 --> 00:29:38.683 بله، الان نوشیدنی ها رو میارم 00:29:44.455 --> 00:29:46.991 اینجا جدیدین، تنهایین؟ 00:29:46.991 --> 00:29:50.728 دنبال یکی میگردم 00:29:50.728 --> 00:29:53.664 کی رو برات صدا کنم؟ 00:29:53.664 --> 00:29:55.800 یونگ رانگ؟ سول؟ 00:29:55.800 --> 00:29:57.134 می ریونگ 00:29:57.134 --> 00:29:59.770 زنی به اسم چا می ریونگ اینجا هست؟ 00:29:59.770 --> 00:30:01.472 می ریونگ 00:30:02.673 --> 00:30:05.977 احتمالا اونجاست 00:30:06.911 --> 00:30:08.212 برای من نوشیدنی بریز 00:30:09.947 --> 00:30:11.449 بذار بخوریم 00:30:12.517 --> 00:30:14.886 خیلی قشنگه 00:30:14.886 --> 00:30:17.121 داری خجالتم میدی- خجالتی؟- 00:30:17.788 --> 00:30:20.925 بیا برای منم نوشیدنی بریز 00:30:23.261 --> 00:30:24.395 تو هم باید بیای بشینی 00:30:24.395 --> 00:30:25.696 دستم رو ول کن 00:30:26.330 --> 00:30:27.698 من گیسانگ نیستم 00:30:27.698 --> 00:30:31.202 اگه توی گیسانگ خونه ای پس جزئی از اونایی، مزخرف نگو 00:30:31.202 --> 00:30:33.437 فقط نادیده اش بگیر 00:30:33.437 --> 00:30:34.972 در عوض با من بازی کن 00:30:34.972 --> 00:30:36.007 ولم کن 00:30:37.508 --> 00:30:38.509 قراره چیکار کنی؟ 00:30:39.777 --> 00:30:43.314 نباید با زنی که توی دفتر ثبت نشده با بی احترامی رفتار کرد 00:30:43.314 --> 00:30:44.482 اگه اینکارو کنم چی؟ 00:30:45.650 --> 00:30:46.617 چی میشه؟ 00:30:46.984 --> 00:30:48.085 اگه کنجکاوی 00:30:49.520 --> 00:30:51.022 پس تلاش کن 00:30:59.530 --> 00:31:01.065 این چیه؟ 00:31:01.065 --> 00:31:02.266 مستی؟ 00:31:02.266 --> 00:31:03.601 نمیری کنار؟ 00:31:03.968 --> 00:31:05.136 نمیرم 00:31:05.503 --> 00:31:07.071 چرا؟ تو کی هستی؟ 00:31:07.071 --> 00:31:08.072 من؟ 00:31:09.740 --> 00:31:10.942 شوهرشم 00:31:16.080 --> 00:31:17.715 چرا اینجایی؟ 00:31:19.884 --> 00:31:22.153 واقعا نمیدونی چرا؟ 00:31:23.421 --> 00:31:28.025 خجالت میکشی که توی همچین جایی کار میکنم؟ 00:31:30.461 --> 00:31:31.762 حتی قبل از ازدواج 00:31:31.762 --> 00:31:34.232 اینجا گلدوزی و آشپزی کردم 00:31:35.666 --> 00:31:38.169 فعلا جای دیگه ای ندارم برم 00:31:39.337 --> 00:31:40.605 به زودی جابجا میشم 00:31:40.605 --> 00:31:44.342 چرا خونه به اون خوبی رو ول کردی و اومدی اینجا؟ 00:31:44.342 --> 00:31:48.145 میخوای باهام قطع رابطه کنی؟ 00:31:48.145 --> 00:31:51.148 من دلایل بی شماری برای اخراج از اون خونه دارم 00:31:51.349 --> 00:31:53.951 حالا که بچه ای ندارم و احساس مسئولیت نمیکنی 00:31:53.951 --> 00:31:56.521 بهم رحم نکن و با خیال راحت بیرونم کن 00:31:57.655 --> 00:31:59.457 بخاطر من خودتو عذاب نده 00:32:00.591 --> 00:32:02.326 راحت درخواست طلاق کن و همچی رو تموم کن 00:32:04.962 --> 00:32:06.030 نه 00:32:06.030 --> 00:32:07.431 گفتی از من متنفری 00:32:07.431 --> 00:32:10.301 عذابت میدم، پس چته؟ 00:32:10.301 --> 00:32:12.136 چون دوستت دارم 00:32:13.604 --> 00:32:16.440 مهم نیست نیتت چیه یا چیکار کردی 00:32:16.440 --> 00:32:19.677 و خانواده ات کیه 00:32:20.811 --> 00:32:22.380 من دوستت دارم 00:32:24.815 --> 00:32:27.485 من به خاطر بچه تو رو نگه نداشتم 00:32:27.485 --> 00:32:30.988 نگهت داشتم چون به لطف بچه بهونه ای برای نگه داشتنت داشتم 00:32:32.456 --> 00:32:36.494 برای تمام مواقعی که صداقت نداشتم و احمقانه رفتار کردم 00:32:38.162 --> 00:32:39.463 متاسفم 00:32:45.036 --> 00:32:47.071 میدونم چقدر سخته 00:32:47.071 --> 00:32:48.840 اما من کسی نبودم که بتونی بهش تکیه کنی 00:32:49.740 --> 00:32:52.643 آزارت دادم و باعث شدم احساس تنهایی کنی 00:32:55.613 --> 00:32:57.682 من واقعا متاسفم 00:33:07.658 --> 00:33:08.659 مراقب باش 00:33:19.170 --> 00:33:20.104 دیدی؟ 00:33:20.838 --> 00:33:22.673 بهتون گفتم خودشون حلش میکنن 00:33:27.745 --> 00:33:29.514 بیاین همچی رو خالی کنیم یک، دو، سه 00:33:29.514 --> 00:33:31.449 این طرف، آره ممنون 00:33:34.952 --> 00:33:36.287 همه چیز خوب به نظر میاد 00:33:37.188 --> 00:33:39.423 میخواستم نزدیکت بمونم 00:33:39.423 --> 00:33:42.326 پس درباره منصوب شدن توی هونگ مون گوام نگرانم 00:33:42.894 --> 00:33:46.864 همه رویای یه مقام اصلی رو دارن این باعث خوشحالیه نه بار 00:33:46.864 --> 00:33:49.200 اما اگه دلم برات تنگ بشه چی؟ 00:33:51.269 --> 00:33:52.670 ارباب جوان عزیزم 00:33:54.005 --> 00:33:56.407 کی اینقدر بزرگ شدی؟ 00:33:56.641 --> 00:34:01.045 یادته روزی که وسایلم رو جمع کردم برم؟ 00:34:02.380 --> 00:34:05.950 پدر فوت کردع و برادرمم رفته 00:34:06.918 --> 00:34:08.886 من براتون غریبه ای بیش نیستم 00:34:08.886 --> 00:34:11.155 نمیتونم خانواده رو ناامید کنم 00:34:11.155 --> 00:34:12.456 یک غریبه؟ 00:34:12.456 --> 00:34:15.760 تو تنها خانواده ای هستی که الان برای من باقی مونده 00:34:15.760 --> 00:34:17.695 شماهم تنها خانواده من هستین 00:34:19.864 --> 00:34:21.933 منم نمیخوام برم 00:34:23.734 --> 00:34:26.604 اگه اون روز جلوم رو نمیگرفتی 00:34:26.804 --> 00:34:28.639 الان اینجا نبودم 00:34:30.474 --> 00:34:34.445 ممنون که با عشق زیاد بزرگم کردی 00:34:35.112 --> 00:34:36.280 من برای همیشه سپاسگزارم 00:34:37.615 --> 00:34:39.851 به خواسته های پدر مرحومت احترام بذار 00:34:40.952 --> 00:34:44.021 و کسی باش که مردم بهش تکیه کنن 00:34:44.789 --> 00:34:46.157 حتما یادم میمونه 00:34:48.593 --> 00:34:51.596 ...ارباب جوان خیلی بزرگ شده 00:34:52.129 --> 00:34:53.831 و یه مقام توی هانیانگ گرفته 00:34:53.831 --> 00:34:55.967 چقدر قابل تحسین و ستایشه 00:34:55.967 --> 00:34:58.102 اشکم در اومد- خدایا- 00:34:58.102 --> 00:35:01.439 این یه روز شاده چرا گریه میکنی؟ 00:35:01.439 --> 00:35:02.940 گریه نمیکنم- درسته- 00:35:04.775 --> 00:35:08.880 بانوی جوان آینده براتون پر از چیزای خوبه 00:35:08.880 --> 00:35:10.414 دلم برات تنگ میشه 00:35:10.715 --> 00:35:12.783 لطفا توی هانیانگ بیاین دیدنم 00:35:13.784 --> 00:35:18.422 هیونگ حالا که میدونم اینجایی خیالم راحته 00:35:18.422 --> 00:35:20.791 ...نگران خونه نباش 00:35:20.791 --> 00:35:23.361 نگران زن برادرتم نباش، خوب مراقبشم 00:35:24.095 --> 00:35:25.029 باشه 00:35:26.697 --> 00:35:28.432 زن برادر- بله- 00:35:30.468 --> 00:35:34.172 هیچوقت این دستبند رو درنمیارم 00:35:35.339 --> 00:35:36.307 منم 00:35:38.910 --> 00:35:43.014 این اولین هدیه اییه که از صمیم قلب گرفتم 00:35:45.149 --> 00:35:46.817 داری سعی میکنی به گریه ام بندازی؟ 00:35:49.587 --> 00:35:52.723 لطفا سالم بمون، زن برادر 00:35:54.659 --> 00:35:55.526 حتما 00:35:56.494 --> 00:35:58.863 اگه شوهرت اذیتت کرد خبرم کن 00:36:01.332 --> 00:36:02.200 باشه 00:36:03.534 --> 00:36:04.669 مراقب باشین 00:36:07.438 --> 00:36:08.472 سفر خوبی داشته باشین 00:36:08.472 --> 00:36:09.607 مراقب باشین 00:36:41.339 --> 00:36:45.009 با تشکر ازت، یک اقامتگاه خوب توی هانیانگ براشون پیدا کردم 00:36:45.643 --> 00:36:48.145 اونو مثل بچه خودت بزرگ کردی 00:36:48.145 --> 00:36:49.647 پس الان باید احساس خالی بودن کنی 00:36:50.648 --> 00:36:52.350 مشتری های زیادی دارم 00:36:52.350 --> 00:36:54.852 و آزمون دولتی شوهرم یکم دیگه است 00:36:54.852 --> 00:36:56.454 پس خودم رو مشغول میکنم 00:36:56.921 --> 00:36:57.855 خوبه 00:36:58.389 --> 00:37:01.759 راستی، درباره جینسینگ ابدی شنیدی؟ 00:37:03.027 --> 00:37:04.428 جینسینگ ابدی؟ 00:37:05.296 --> 00:37:06.664 نشنیدم 00:37:07.298 --> 00:37:08.666 چیه؟ 00:37:08.666 --> 00:37:10.134 منم مطمئن نیستم 00:37:10.134 --> 00:37:11.836 ...شنیدم همسر رئیس 00:37:11.836 --> 00:37:14.505 برای گذاشتن سرمایه توی کشاورزی جینسینگ ابدی بقیه رو تشویق میکنه 00:37:15.273 --> 00:37:17.808 پس از تلفات معدنی هفت سال پیش 00:37:17.808 --> 00:37:20.011 نگرانم یه نقشه بی پروای دیگه بکشه 00:37:20.378 --> 00:37:21.746 باید براتون بررسیش کنم؟ 00:37:21.746 --> 00:37:24.215 نیازی نیست آزمون نزدیکه پس نگران نباش 00:37:24.949 --> 00:37:26.584 احتمالا چیز جدی نیست 00:37:26.584 --> 00:37:29.921 با دونستن خیال بافی هاش خیالم راحت نیست 00:37:31.389 --> 00:37:36.360 اما این بار شوهرت باید در آزمون قبول بشه 00:37:37.328 --> 00:37:40.531 همسر رئیس میره و پیش همه میگه شکست خورده 00:37:40.765 --> 00:37:41.766 خدای من 00:37:45.469 --> 00:37:46.904 متن های لازم رو خوندی 00:37:46.904 --> 00:37:50.341 نوشته های هشت استاد رو خوندی 00:37:50.341 --> 00:37:51.776 ...و دیدگاهت رو با مطالعه 00:37:51.776 --> 00:37:53.911 کتاب تاریخ و "صد مکتب فکری" گسترده کردی 00:37:53.911 --> 00:37:55.580 توی روزهای باقیمونده 00:37:55.580 --> 00:37:58.816 عاقلانه است که ترکیبات مدل رو مرور کنیم 00:37:58.816 --> 00:38:01.285 نوشته هات براساس احساساته 00:38:01.285 --> 00:38:02.353 که منو نگران میکنه 00:38:04.655 --> 00:38:05.890 چرا اینکارو میکنی؟ 00:38:05.890 --> 00:38:07.225 فقط میخوام بغلت کنم 00:38:07.692 --> 00:38:09.293 روی مطالعه ات تمرکز کن 00:38:09.293 --> 00:38:12.063 همسر رئیس آرزوی شکستت رو داره 00:38:12.063 --> 00:38:13.664 بهم فشار نیار 00:38:13.865 --> 00:38:15.433 ولش کن- نه- 00:38:18.402 --> 00:38:19.737 ولم کن 00:38:19.737 --> 00:38:21.405 فقط یه بار دیگه 00:38:25.176 --> 00:38:26.110 خب 00:38:30.815 --> 00:38:33.150 براتون یکم غذا آوردم بین درسا بخورین 00:38:33.150 --> 00:38:34.185 ممنونم 00:38:36.354 --> 00:38:37.288 دیدیش؟ 00:38:38.189 --> 00:38:39.490 !مک شیم 00:38:40.324 --> 00:38:42.159 خیلی قشنگه 00:38:42.159 --> 00:38:44.629 این؟ دوکی بهم دادش 00:38:44.629 --> 00:38:46.197 گفت توی راه خونه پیداش کرده یا همچین چیزی 00:38:46.998 --> 00:38:50.668 بهرحال میتونین موقع غذا خوردن بخونیش؟ 00:38:50.668 --> 00:38:53.771 دوکی اینو بهم داده اما نمیتونم بخونمش 00:38:53.771 --> 00:38:54.772 واقعا؟ 00:38:55.606 --> 00:38:58.509 دوکی برات نامه عاشقانه نوشته- چی؟- 00:38:58.509 --> 00:39:00.845 مک شیم عزیزم که مثل لحاف کرکی گرمه 00:39:00.845 --> 00:39:04.182 فکر کردم حساب های بازار ماهیه 00:39:04.182 --> 00:39:05.550 از غذاتون لذت ببرین 00:39:05.550 --> 00:39:07.518 صبر کن خوندنش رو تموم میکنم 00:39:09.820 --> 00:39:12.323 اما تو بهم گفتی دخالت نکنم 00:39:12.323 --> 00:39:14.192 تو به دوکی گفتی اینکارو کنه؟ 00:39:14.192 --> 00:39:16.160 دخالت نکردم 00:39:16.561 --> 00:39:19.797 داستان، بازیگری و طرح داستان همه کارگردانی من بود 00:39:26.470 --> 00:39:27.471 بیا 00:39:28.339 --> 00:39:32.743 این حقیقت که دندونات رو نمیبینه نشون این نیست که بهش نرسی 00:39:32.944 --> 00:39:34.879 اینجا یک جنگله 00:39:34.879 --> 00:39:36.113 بی حرکت بمون یک، دو، سه 00:39:37.081 --> 00:39:38.382 ملایم باش 00:39:38.950 --> 00:39:41.252 ابروهای خندان میخوای یا گریان؟ 00:39:41.252 --> 00:39:42.920 خندان ها- لبخند میزنه؟ باشه 00:39:48.893 --> 00:39:50.995 خوب یکی دیگه؛ عالیه 00:39:51.662 --> 00:39:52.997 عرق بیشتر 00:39:52.997 --> 00:39:54.966 حواسمو پرت نکن و برو بیرون 00:39:54.966 --> 00:39:56.133 الان عالی شدی 00:39:56.934 --> 00:39:59.837 موقع دادن به مک شیم فقط همینجوری تحویلش بدم؟ 00:40:01.272 --> 00:40:04.308 نه، اینطور نیست. خیلی ترسناک شدی- باشه- 00:40:04.308 --> 00:40:05.343 اینجوری 00:40:05.643 --> 00:40:07.211 اینجا 00:40:07.678 --> 00:40:08.479 لبخند بزن 00:40:09.447 --> 00:40:12.517 خوبه، اما میتونی قشنگ تر بخندی؟ 00:40:12.517 --> 00:40:14.619 اینجوری- آره همینه- 00:40:15.586 --> 00:40:16.754 آره عالیه 00:40:16.754 --> 00:40:17.889 درسته 00:40:21.526 --> 00:40:22.493 این چیه؟ 00:40:25.796 --> 00:40:26.797 ازت یه سوال پرسیدم 00:41:12.510 --> 00:41:14.045 کارت عالی بود 00:41:14.045 --> 00:41:16.247 اما چرا بیخیال درس خوندن شدی؟ 00:41:17.048 --> 00:41:18.449 خب 00:41:19.283 --> 00:41:22.653 اگه توی آزمون قبول بشم آرزوم رو برآورده میکنی؟ 00:41:23.821 --> 00:41:25.790 چقدر غیر منتظره- نمیخوای؟- 00:41:25.790 --> 00:41:28.559 اگه قبول بشی حتما، چیه؟ 00:41:28.559 --> 00:41:31.863 بعد از قبول شدن بهت میگم 00:41:33.164 --> 00:41:36.000 اینو بخور اگه استراحت نکنی بیمار میشی 00:41:36.000 --> 00:41:36.968 باشه 00:41:38.169 --> 00:41:39.036 اینجا 00:41:42.507 --> 00:41:45.877 آنقدر مشغول درس خوندنم دستام بی حرکت شدن 00:41:45.877 --> 00:41:46.944 پس اینجا 00:41:50.448 --> 00:41:51.849 بهش چاشنی هم بزن 00:42:00.825 --> 00:42:03.628 دهنت رو باز کن 00:42:04.829 --> 00:42:06.364 متاسفم 00:42:48.973 --> 00:42:50.141 اینجوری نمیشه 00:42:50.441 --> 00:42:51.275 چیه؟ 00:42:51.542 --> 00:42:54.846 با این سرعت اصلا قبول نمیشم 00:42:55.179 --> 00:42:57.582 آره، منطقیه 00:42:57.582 --> 00:42:59.083 خوب 00:42:59.083 --> 00:43:00.985 دوکی سقف رو درست کرده 00:43:01.452 --> 00:43:03.621 پس تا تموم شدن آزمون بیا جدا بخوابیم 00:43:04.021 --> 00:43:04.922 توی اتاق های جدا؟ 00:43:04.922 --> 00:43:08.459 اگه رد بشم و بازرس ویژه نشم 00:43:08.459 --> 00:43:10.294 همسر رئیس بی رحمانه مسخره ام میکنه 00:43:10.294 --> 00:43:13.297 تمام روستا چشمشون به آزمون منه 00:43:13.297 --> 00:43:14.565 نمیتونم خودم رو تحقیر کنم 00:43:14.565 --> 00:43:18.436 داروی خوابت رو بخور و آروم بخواب 00:43:42.360 --> 00:43:43.628 متاسفم 00:43:49.166 --> 00:43:50.368 یک گاو 00:43:51.135 --> 00:43:52.470 دو گاو 00:43:53.804 --> 00:43:55.139 سه گاو 00:43:56.107 --> 00:43:57.508 چهار گاو 00:44:01.045 --> 00:44:02.947 سیصد و بیست و شش گاو 00:44:04.248 --> 00:44:06.384 سیصد و بیست و هفت گاو 00:44:15.693 --> 00:44:20.565 توی بازاری که جماعت مسحور شادی خودشون رو گم کرده بودن 00:44:20.565 --> 00:44:22.600 ارباب جوانی وایساد 00:44:25.069 --> 00:44:27.004 و مردم رو تماشا میکرد 00:44:39.550 --> 00:44:41.853 واقعا دیوونه شدم 00:44:59.637 --> 00:45:01.072 چرا چشمام اینقدر تار میبینه؟ 00:46:08.539 --> 00:46:10.374 درد داره 00:46:18.983 --> 00:46:21.152 بیا دوباره انجامش بدیم 00:46:21.452 --> 00:46:23.020 این سوال رو جواب بده 00:46:24.789 --> 00:46:28.125 یادگرفتن و تمرین کردن، لذت بخش نیست؟ 00:46:28.359 --> 00:46:29.293 درسته؟ 00:46:33.764 --> 00:46:34.665 نه 00:46:39.704 --> 00:46:41.606 من خوبم 00:46:47.211 --> 00:46:49.514 مون جی هو- محقق ها از همه جا اومدن- 00:46:50.581 --> 00:46:52.049 هان کیونگ سو 00:46:52.950 --> 00:46:55.586 قبولی توی آزمون همه چیز در زندگی نیست 00:46:55.586 --> 00:46:58.222 میتونی دوباره آزمون بدی، این آخرین فرصتت نیست 00:46:58.222 --> 00:46:59.657 چی میگی؟ 00:46:59.657 --> 00:47:01.692 به این به عنوان آخرین فرصت فکر کن، فهمیدی؟ 00:47:01.692 --> 00:47:03.127 باشه- چا وونگ یی- 00:47:03.127 --> 00:47:06.330 اینجا- اینو بخور- 00:47:06.764 --> 00:47:09.000 آروم باش- مثل همیشه- 00:47:09.000 --> 00:47:10.501 آروم باش 00:47:11.369 --> 00:47:14.639 عصبی نباش، شوهرم فقط تمام تلاشت رو بکن 00:47:14.639 --> 00:47:18.209 حتی اگه قبول نشدم ناامید نشو 00:47:18.209 --> 00:47:19.076 البته 00:47:19.076 --> 00:47:21.012 الان وقت بی اعتمادی نیست 00:47:21.012 --> 00:47:22.413 بعد از من تکرار کن 00:47:22.413 --> 00:47:24.382 من شگفت انگیزم، من بهترینم 00:47:24.382 --> 00:47:26.851 من شگفت انگیزم، من بهترینم 00:47:26.851 --> 00:47:27.752 آره 00:47:27.752 --> 00:47:29.053 بگو تا به حقیقت تبدیل بشه 00:47:29.353 --> 00:47:30.888 سونگ یون گیوم 00:47:30.888 --> 00:47:32.023 ماییم 00:47:32.323 --> 00:47:33.925 !ارباب 00:47:33.925 --> 00:47:35.493 !محقق برتر 00:47:35.493 --> 00:47:38.729 ارباب- محقق برتر- 00:47:39.363 --> 00:47:40.798 خیلی صداشون بلند نیست؟ 00:47:40.798 --> 00:47:42.633 فقط روی وونگ یی تمرکز کن 00:47:42.633 --> 00:47:43.634 خدایا 00:47:43.634 --> 00:47:44.936 !محقق برتر 00:47:44.936 --> 00:47:48.272 ارباب- محقق برتر- 00:48:34.952 --> 00:48:36.087 یک سوال در مورد سیاست؟ 00:48:36.354 --> 00:48:38.723 باز هم سوال آزمون در مورد سیاسته؟ 00:48:38.723 --> 00:48:39.624 آره 00:48:39.624 --> 00:48:43.728 چرا توی آزمون محقق ها سؤال درباره سیاسته؟ 00:48:43.728 --> 00:48:48.266 شاید اعلیحضرت میخواد نظر محقق ها رو جمع آوری کنه 00:48:48.266 --> 00:48:49.333 خدای من 00:48:49.700 --> 00:48:52.270 ما برای سوال درباره سیاست آماده نشدیم 00:48:52.270 --> 00:48:53.504 سخت بود؟ 00:48:53.504 --> 00:48:56.440 احساساتم رو ریختم توش و با تمام وجود نوشتم 00:48:56.440 --> 00:48:58.342 من فقط با جدیت نوشتم 00:48:58.342 --> 00:48:59.810 احساسات، باشه 00:48:59.810 --> 00:49:02.079 همین که تمام تلاشت رو کردی کافیه- درسته- 00:49:02.079 --> 00:49:05.283 اما چرا احساسات؟ نامه که نیست 00:49:05.283 --> 00:49:07.485 من راضیم- آره- 00:49:08.419 --> 00:49:10.188 این خوبه، پس قبوله 00:49:10.821 --> 00:49:13.257 این مثاله داوطلب 63 ئه 00:49:14.458 --> 00:49:15.826 نتایج اومد 00:49:15.826 --> 00:49:18.129 صبر کن 00:49:19.597 --> 00:49:20.998 اونجاست؟- چی میگه؟- 00:49:20.998 --> 00:49:22.066 یک ثانیه صبر کن 00:49:22.667 --> 00:49:25.169 !قبول شد 00:49:26.137 --> 00:49:27.605 پسرمون قبول شد 00:49:29.640 --> 00:49:31.142 عالی بود 00:49:31.142 --> 00:49:32.210 کافیه 00:49:32.610 --> 00:49:35.479 اونجا نیست 00:49:35.479 --> 00:49:37.148 سونگ یون گیوم توی لیست نیست- چی؟- 00:49:39.450 --> 00:49:41.285 من چی گفتم؟ 00:49:41.285 --> 00:49:44.355 به نظرتون هرکسی میتونه قبول بشه؟ 00:49:46.023 --> 00:49:47.291 همگی معذرت میخوام 00:49:47.291 --> 00:49:50.294 اشکالی نداره- درسته- 00:49:50.294 --> 00:49:52.163 همیشه دفعه بعدی هست- عالی کار کردی پسرم- 00:49:52.163 --> 00:49:54.198 خیلی بهت افتخار میکنم 00:49:55.499 --> 00:49:58.035 محقق برتر آزمون دولتی 00:49:59.003 --> 00:50:00.404 سونگ یون گیوم (م: عجب بوی سوختگی دلنشینی) 00:50:00.404 --> 00:50:02.039 چی؟- محقق برتر؟- 00:50:02.039 --> 00:50:04.642 محقق برتر! اربابمون محقق برتره 00:50:05.810 --> 00:50:07.011 ...این 00:50:07.011 --> 00:50:08.079 باور نکردنیه 00:50:10.615 --> 00:50:12.383 اینطوری نباید تشویق کنین 00:50:12.383 --> 00:50:14.719 این شرم آوره 00:50:18.890 --> 00:50:21.025 تو محقق برتری 00:50:24.562 --> 00:50:25.897 عجله کن بیا اینجا 00:50:26.264 --> 00:50:29.367 بیاید همینجوری نادیده بگیریمش 00:50:29.367 --> 00:50:33.137 نباید بذاریم بدون یه جشن مناسب بگذره، درسته؟ 00:50:33.137 --> 00:50:34.405 بس کن 00:50:34.405 --> 00:50:36.374 دو محقق برتر در یک خانواده؟ 00:50:36.374 --> 00:50:38.776 باید یه لوح آویزون کنیم، درسته؟ 00:50:38.776 --> 00:50:40.178 قطعا 00:50:40.178 --> 00:50:41.879 الان اونو ارباب صدا زدی؟ 00:50:41.879 --> 00:50:45.483 اون الان محقق برتر سونگ هست 00:50:47.018 --> 00:50:50.388 بس کنین و فقط بخورین شماها خیلی زیاد اغراق میکنین 00:50:50.388 --> 00:50:52.623 تمام طول راه چاپلوسی میکردیم 00:50:52.623 --> 00:50:54.725 بخورین- بذار من بدمش، بشین- 00:50:55.259 --> 00:50:57.028 خیلی زحمت کشیدی 00:50:57.028 --> 00:50:58.563 واقعا بهت افتخار میکنم 00:50:58.796 --> 00:51:00.798 یک استاد خوب و یک دانش آموز خوب 00:51:00.798 --> 00:51:02.300 خوب پس 00:51:02.300 --> 00:51:05.269 برای تحسین اربابمون که توی آزمون مقام اول رو کسب کرده 00:51:06.637 --> 00:51:10.808 به سلامتی- به سلامتی- 00:51:13.611 --> 00:51:14.879 دست نگه دار- چی؟- 00:51:16.013 --> 00:51:18.082 چیه؟ 00:51:21.285 --> 00:51:22.119 خدای من 00:51:27.024 --> 00:51:29.093 چرا یهویی اینکارو کردی؟ خجالتم میدی 00:51:29.093 --> 00:51:30.595 درس هام رو بکار میگیرم 00:51:34.498 --> 00:51:35.566 خوب 00:51:36.968 --> 00:51:39.103 حالا که قبول شدم 00:51:40.071 --> 00:51:43.074 آرزوم رو برآورده میکنی؟ 00:51:43.074 --> 00:51:44.842 البته 00:51:45.309 --> 00:51:46.777 آرزوت چیه؟ 00:51:48.412 --> 00:51:50.681 چیزی که برای آزمون دولتی عقبش انداختم 00:51:53.951 --> 00:51:54.986 اولین شبمون 00:52:01.425 --> 00:52:04.862 منظورت اولین شب با هم بودنمونه؟ 00:52:13.604 --> 00:52:15.640 یک دقیقه صبر کن منظورت چیه؟ 00:52:15.640 --> 00:52:17.141 شب اول؟ 00:52:17.508 --> 00:52:19.911 تمام این مدت باهم یه جا خوابیدین و الان اسم شب اول رو میاره؟ 00:52:21.412 --> 00:52:23.247 ...پس تا الان 00:52:23.247 --> 00:52:26.651 عقب انداختمش تا روی مطالعه اش تاثیر نذاره 00:52:26.651 --> 00:52:29.754 ...اما بازم 00:52:30.188 --> 00:52:32.223 صبر کن چی بپوشی؟ 00:52:32.223 --> 00:52:33.224 اینو میپوشم 00:52:33.991 --> 00:52:36.060 خدای من 00:52:36.060 --> 00:52:37.128 این یکی؟ 00:52:37.128 --> 00:52:39.096 بذار ببینیم 00:52:41.098 --> 00:52:44.769 همه چیز رو مثل تازه عروس آماده کردی 00:52:45.336 --> 00:52:46.437 این برای توئه، مک شیم 00:52:46.971 --> 00:52:48.039 برای من؟ 00:52:48.973 --> 00:52:52.743 امشب از عروسیت حمایت میکنم 00:52:54.045 --> 00:52:55.112 ...تو چی 00:52:55.313 --> 00:52:56.747 تو و دوکی باید ازدواج کنین 00:52:58.482 --> 00:53:01.752 خیلی خوبه که شما دوتا از این به بعد کنار هم بمونین 00:53:02.687 --> 00:53:05.590 این همه برای چیه؟ لازم نیست 00:53:05.590 --> 00:53:08.526 زیاد نیست، از قبل آماده اش کردم 00:53:08.526 --> 00:53:10.492 شوهرم بزرگترین مهمان خونه رو گرفته 00:53:10.493 --> 00:53:12.230 با وسایل و لوازم خواب نو 00:53:19.403 --> 00:53:20.538 یادت هست؟ 00:53:21.405 --> 00:53:23.307 کفش گلی که به بک یی دادم 00:53:24.675 --> 00:53:27.311 بک یی هیچوقت نتونست توی مسیر گل قدم بزنه 00:53:28.045 --> 00:53:31.749 ولی امیدوارم بتونی تو راه بری 00:53:34.752 --> 00:53:38.222 بودن با تو اینجا برای من مثل یک مزرعه گله 00:53:39.323 --> 00:53:40.658 ولی اونو دوست داری، مگه نه؟ 00:53:48.032 --> 00:53:50.801 اگه نخواد چی؟ چیکار کنیم؟ 00:53:50.801 --> 00:53:53.838 پس دوباره منتظر میمونیم، نگران نباش 00:53:53.838 --> 00:53:54.872 درسته 00:53:54.872 --> 00:53:58.176 فقط ماییم، پس اگه عروس فرار کنه خجالت نداره 00:53:58.176 --> 00:53:59.177 درسته 00:53:59.177 --> 00:54:02.547 اگه خیلی نگرانی، بعد من تکرار کن 00:54:02.547 --> 00:54:03.948 من شگفت انگیزم 00:54:04.649 --> 00:54:06.417 من بهترینم 00:54:06.951 --> 00:54:10.454 من شگفت انگیزم، من بهترینم 00:54:10.454 --> 00:54:12.657 چه حسی داری؟- الان احساس میکنم پر انرژیم- 00:54:12.657 --> 00:54:13.991 همینه، آفرین 00:54:13.991 --> 00:54:15.493 من شگفت انگیزم- درسته- 00:54:15.493 --> 00:54:17.161 من بهترینم- عالیه- 00:54:18.029 --> 00:54:19.030 من بهترینم 00:54:21.699 --> 00:54:23.668 داره میاد 00:54:36.013 --> 00:54:37.782 چرا؟- خدای من- 00:55:11.349 --> 00:55:14.051 چقدر خوشگله 00:55:41.846 --> 00:55:45.016 من خیلی وقته تحسینت میکنم 00:55:46.017 --> 00:55:48.352 این خیلی خجالت آوره پس زود تمومش کن 00:55:48.352 --> 00:55:49.687 آره، بذار ادامه بدیم 00:55:51.889 --> 00:55:55.826 فردا صبح میریم پیش بک یی و بهش قول میدم 00:55:56.561 --> 00:56:00.331 که تا آخر عمر از تو مراقبت کنم تا دیگه نگران نباشه 00:56:03.467 --> 00:56:07.271 اما بک یی قبولمون میکنه؟ 00:56:10.575 --> 00:56:11.876 خیلی خوشحال میشه 00:56:13.778 --> 00:56:15.780 و تو رو مثل یه پدر قبول میکنه 00:56:20.117 --> 00:56:21.219 به سلامتی 00:56:26.591 --> 00:56:29.160 شما دوتا نوشیدنی خوردین 00:56:29.160 --> 00:56:30.595 حالا دیگه راه برگشتی نیست 00:56:30.595 --> 00:56:33.331 تا وقتی که موهات سفید بشه باید باهمدیگه بمونین 00:56:33.331 --> 00:56:36.100 پس لطفا دیگه بخاطرم دعوا نکنین 00:56:36.100 --> 00:56:38.069 امیدوارم کنار همدیگه پیر بشین 00:56:38.069 --> 00:56:38.936 خیلی خوب 00:56:38.936 --> 00:56:42.039 !بغلش کن 00:56:42.039 --> 00:56:43.908 خدای من- بغلش کن- 00:56:44.308 --> 00:56:47.578 خدای من باید چیکار کنیم؟ اینا برای چیه؟ 00:56:47.578 --> 00:56:48.980 این کارا برای چیه؟ 00:56:52.650 --> 00:56:54.252 اول بغلش کن 00:56:57.522 --> 00:56:58.556 حالا چی؟ 00:57:02.360 --> 00:57:04.462 فقط بغلش کن و ادامه بده 00:57:17.275 --> 00:57:20.978 شادترین روزهای زندگیم داشت میگذشت 00:57:23.414 --> 00:57:26.417 غافل از اتفاقاتی که در انتظارمون بود 00:57:27.318 --> 00:57:31.088 ما به سادگی در شادیمون غرق شده بودیم 00:57:57.281 --> 00:58:00.484 ممنون که آرزوم رو برآورده کردی 00:58:02.353 --> 00:58:06.123 چطوره که همیشه میدونی چی میخوام؟ 00:58:07.291 --> 00:58:11.162 بخاطر اینکه آرزوی تو آرزوی منم هست 00:58:12.563 --> 00:58:15.299 تو تمام وقتت رو باهام تقسیم میکنی 00:58:16.667 --> 00:58:19.303 و به افرادم احترام میذاری 00:58:20.171 --> 00:58:23.374 دیگه نمیتونم یه روزم بدون تو تصور کنم 00:58:24.275 --> 00:58:25.376 خیلی جدیه 00:58:25.376 --> 00:58:28.546 به نظر میرسه یه روزم نمیتونی بدون من باشی 00:58:30.314 --> 00:58:33.217 راستی جواب سوال آزمون رو از کجا میدونستی؟ 00:58:33.217 --> 00:58:36.120 شنیدم در مورد اقدامات امداد برای قحطی پرسیدن 00:58:38.222 --> 00:58:39.156 درسته 00:58:42.226 --> 00:58:43.728 جوابم اینکه 00:58:44.028 --> 00:58:47.899 با وجود تلاش های مستمر امدادرسانی، ...رنج مردم عمیق تر میشه 00:58:47.899 --> 00:58:49.734 این بخاطر طمع مقامات فاسد 00:58:49.734 --> 00:58:51.502 و درگیر شدن در رشوه خواری و استثماره 00:58:55.506 --> 00:58:57.041 جوابت این بود؟ 00:58:58.910 --> 00:59:02.280 معجزه است که بخاطر جوابت دستگیرت نکردن یا شلاقت نزن 00:59:02.280 --> 00:59:04.949 البته یه راه حل هم پیشنهاد دادم 00:59:05.483 --> 00:59:07.151 ...به نجیب زاده ها پیشنهاد دادم که انبار غلاتشون رو باز کنن 00:59:07.151 --> 00:59:09.220 و فعالانه در تلاش های امدادی شرکت کنن 00:59:09.220 --> 00:59:10.821 ...و با ترویج روحیه سخاوت 00:59:10.821 --> 00:59:13.524 به همچین افرادی که تلاش میکنن پاداش داده بشه 00:59:13.524 --> 00:59:16.928 اینجوری میتونیم روند امداد رو سریع تر کنیم 00:59:17.528 --> 00:59:20.831 خواستی نجیب زاده ها انبار غلاتشون رو باز کنن؟ 00:59:20.831 --> 00:59:21.866 آره 00:59:23.601 --> 00:59:25.503 این کاری نیست که الان میکنی؟ 00:59:27.405 --> 00:59:28.472 درسته 00:59:31.209 --> 00:59:34.712 فقط چیزی که ازت یاد گرفتم رو تقلید کردم 00:59:36.013 --> 00:59:37.515 و یه محقق برتر شدم 00:59:38.082 --> 00:59:39.650 واقعا عالی هستی 00:59:46.023 --> 00:59:47.158 ...اما فکر کردی 00:59:48.693 --> 00:59:52.630 آرزوم اولین شب با هم بودن ما بود؟ 00:59:57.935 --> 01:00:00.404 نه، البته نه 01:00:04.775 --> 01:00:09.480 فقط نگران بودم اشتباه متوجه بشی 01:01:51.315 --> 01:01:52.383 شوهرم 01:01:53.651 --> 01:01:54.952 ترسوندیم 01:01:56.053 --> 01:01:58.322 من هیچ جا نمیرم، چیشده؟ 01:01:58.322 --> 01:02:01.659 برادر بالاترین نمره آزمون دولتی رو گرفته 01:02:01.659 --> 01:02:02.627 واقعا؟ 01:02:03.561 --> 01:02:06.631 ببین؟ میدونستم موفق میشه 01:02:06.631 --> 01:02:09.133 دلم برای همه خیلی تنگ شده 01:02:09.133 --> 01:02:11.035 اونقدر که قلبم درد میگیره 01:02:11.035 --> 01:02:14.605 محبت روزانه ام برات کافی نیست؟ 01:02:15.139 --> 01:02:17.108 نه، پس باید بیشتر تلاش کنی 01:02:25.249 --> 01:02:27.418 اینطوری نباش 01:02:28.286 --> 01:02:30.421 بهم گفتی بیشتر تلاش کنم 01:02:32.323 --> 01:02:34.959 دیگه میرم، خوب غذا بخور 01:02:34.959 --> 01:02:35.993 باشه 01:02:45.236 --> 01:02:47.438 هنوز به دادخواست ها رسیدگی نشده؟ 01:02:47.438 --> 01:02:50.441 قاضی جدید وظیفه اش رو انجام نمیده 01:02:51.342 --> 01:02:54.312 شایعه اینکه موقعیتش رو با پول خریده صحت داره؟ 01:02:55.046 --> 01:02:56.347 بعدی لطفا 01:03:00.151 --> 01:03:01.652 بانو 01:03:01.652 --> 01:03:03.654 تو گو نیستی؟ 01:03:03.654 --> 01:03:08.759 به نظر میرسه قربانی یک کلاهبرداری شدم 01:03:09.560 --> 01:03:10.828 کلاهبرداری؟ 01:03:11.462 --> 01:03:13.164 با جزئیات توضیح بده 01:03:13.164 --> 01:03:15.967 مردی به اسم هیو سون توی شهرستان هام چونگ هست 01:03:15.967 --> 01:03:19.604 ادعا کرد دونه های کمیاب جینسینگ ابدی رو میفروشه 01:03:19.604 --> 01:03:20.705 جینسینگ ابدی؟ 01:03:21.205 --> 01:03:23.975 به نظر میرسه خبر دارین 01:03:23.975 --> 01:03:28.246 مزرعه هام رو گرو گذاشتم تا اونا رو بخرم 01:03:28.246 --> 01:03:31.549 روزها از تاریخ موعود گذشته اما هیچی خبری نگرفتم 01:03:31.549 --> 01:03:33.017 چیکار کنم؟ 01:03:33.017 --> 01:03:35.486 یکم پیش بنگ هم همچین چیزی نگفت؟ 01:03:35.987 --> 01:03:39.257 به نظر میرسه یه موضوع عادی نیست 01:03:43.060 --> 01:03:45.696 خانواده ای با دو محقق برتر 01:03:45.696 --> 01:03:49.433 مرحوم پدرت باید از بالا افتخار کنه 01:03:49.967 --> 01:03:52.737 ...معتقدم که 01:03:52.737 --> 01:03:56.674 بخاطر تشویق های خوب شما بوده رئیس 01:03:57.608 --> 01:03:58.476 من؟ 01:04:00.011 --> 01:04:01.712 بله، البته که به لطف منه 01:04:02.046 --> 01:04:02.947 درسته 01:04:02.947 --> 01:04:05.416 الان بلدی چطور شیرین حرف بزنی 01:04:08.352 --> 01:04:09.353 این چیه؟ 01:04:13.357 --> 01:04:15.459 هی برام توضیح بده 01:04:15.660 --> 01:04:17.562 چرا هیچ خبری از هیو سون نیست؟ 01:04:18.229 --> 01:04:20.765 چیه؟ چرا از من میپرسین؟ 01:04:20.765 --> 01:04:22.500 تظاهر به نادونی نکن 01:04:22.500 --> 01:04:25.102 کل شهرستان چونگ سو در آشوبه 01:04:26.304 --> 01:04:28.072 توی شهرستان چونگ سو چخبره؟ 01:04:28.072 --> 01:04:29.540 چه اتفاقی افتاده؟ 01:04:29.540 --> 01:04:33.778 همه تمام ثروتشون رو صرف اون دانه های جینسینگ ابدی کردن 01:04:34.245 --> 01:04:35.580 چی؟- جینسینگ ابدی؟- 01:04:35.580 --> 01:04:36.881 ...ابدی 01:04:38.482 --> 01:04:39.717 جینسینگ ابدی؟ 01:04:39.717 --> 01:04:40.618 درسته 01:04:40.618 --> 01:04:44.755 نه، من پیشنهاد قاضی رو رد کردم 01:04:44.755 --> 01:04:45.756 منظورت چیه؟ 01:04:45.756 --> 01:04:48.693 ...همسرت موافقت کرد و مسئولیت رو با 01:04:48.693 --> 01:04:50.695 رضایت تو برعهده گرفت 01:04:50.695 --> 01:04:52.296 ...این 01:04:59.070 --> 01:05:00.571 !فورا بیا بیرون 01:05:00.571 --> 01:05:02.607 میدونیم اونجایی 01:05:02.607 --> 01:05:05.843 اگه الان نیای بیرون وارد خونه ات میشیم 01:05:05.843 --> 01:05:08.246 من بچه های زیادی دارم 01:05:08.246 --> 01:05:10.815 الان همه اشون از گرسنگی میمیرن 01:05:11.148 --> 01:05:14.652 !بانو ما رو نجات بدین 01:05:16.621 --> 01:05:17.788 من سردرد دارم 01:05:19.590 --> 01:05:20.892 سرم درد میکنه 01:05:23.761 --> 01:05:25.897 همه اینا چیه بانو؟ 01:05:25.897 --> 01:05:29.033 ...نمیدونم چطور این اتفاق افتاده 01:05:29.033 --> 01:05:31.869 !پولم رو پس بده 01:05:31.869 --> 01:05:33.437 چه اشکالی هست؟- اون پول همه ثروتمون بود- 01:05:33.437 --> 01:05:34.539 ولم کن 01:05:35.606 --> 01:05:37.008 جلوشو بگیرین 01:05:38.009 --> 01:05:39.343 پولم رو بده 01:05:39.343 --> 01:05:41.379 !پولم رو بده 01:05:41.379 --> 01:05:43.614 !چیکار میکنی؟ یکم وقار داشته باش 01:05:43.948 --> 01:05:45.016 بس کن 01:05:45.416 --> 01:05:46.984 اینجا چه خبره؟ 01:05:46.984 --> 01:05:48.786 کارمون تمومه 01:05:49.453 --> 01:05:53.958 شهرستان چونگ سو به خاطر این زن کاملاً خراب شده 01:05:54.492 --> 01:05:56.227 چرا من؟ من چیکار کردم؟ 01:05:56.227 --> 01:05:59.530 من فقط دستورات قاضی رو دنبال کردم 01:06:00.698 --> 01:06:01.732 قاضی؟ 01:06:03.367 --> 01:06:05.503 (شهرستان چونگ سو) 01:06:06.003 --> 01:06:09.006 نتونست منو راضی کنه پس رفت سراغ همسرم؟ 01:06:09.407 --> 01:06:10.708 قاضی بیا بیرون 01:06:12.310 --> 01:06:14.378 !گفتم بیا بیرون قاضی 01:06:15.913 --> 01:06:17.648 این همه هیاهو برای چیه؟ 01:06:21.352 --> 01:06:23.487 اینجا چه خبره؟ 01:06:23.988 --> 01:06:25.289 منظورت چیه؟ 01:06:28.226 --> 01:06:29.861 این ارباب کیم ناک سوئه 01:06:30.428 --> 01:06:31.495 کیم ناک سو؟ 01:06:31.495 --> 01:06:33.731 مسئول هیئت تشریفات، کیم ناک سو 01:06:33.731 --> 01:06:35.333 اون پدر بانو سو هیه 01:06:48.212 --> 01:06:51.649 سریع برو اداره وکالت و با بانو مخفی شو 01:06:51.649 --> 01:06:53.017 عجله کن برو 01:06:53.017 --> 01:06:55.353 چی؟ جینسینگ ابدی؟ 01:06:56.020 --> 01:06:58.222 من رئیس شهرستان چونگ سو هستم 01:06:58.222 --> 01:07:01.158 ...تو همه چیز رو بهم ریختی 01:07:01.158 --> 01:07:02.126 تو 01:07:03.761 --> 01:07:05.263 بازرس ویژه جدیدی؟ 01:07:06.397 --> 01:07:07.598 به نظر آشنا میای 01:07:11.869 --> 01:07:14.705 واقعا؟ اولین باره همدیگه رو میبینیم 01:07:15.373 --> 01:07:18.776 من بازرس ویژه یوهیانگ سو شهرستان چونگ سو، سونگ یون گیوم هستم 01:07:27.418 --> 01:07:28.519 هیونگ 01:07:28.519 --> 01:07:30.922 بانو کجاست؟ 01:07:31.122 --> 01:07:33.591 رفت بیرون تا تحقیق کنه 01:07:33.591 --> 01:07:34.659 کجا رفت؟ 01:07:39.163 --> 01:07:40.631 مگه به وضوح ردش نکردم؟ 01:07:40.631 --> 01:07:42.500 فکر میکنی شهرستان چونگ سو من شوخیه؟ 01:07:42.500 --> 01:07:44.402 ...نتونستی منو راضی کنی 01:07:44.402 --> 01:07:47.271 پس همسرم رو اغوا کردی تا شهرستان چونگ رو خراب کنی؟ 01:07:50.708 --> 01:07:51.742 کسی اونجا هست؟ 01:07:58.182 --> 01:07:59.951 !چطور جرات کردی با من اینجوری رفتار کنی 01:08:00.151 --> 01:08:02.153 فکر میکنی کی هستی؟ 01:08:02.153 --> 01:08:04.989 !فکر میکنی کی هستی 01:08:06.424 --> 01:08:10.027 آروم باش بیا تمومش کنیم 01:08:10.027 --> 01:08:13.464 تمومش کنیم؟ بالای بدن مرده ات تمومش میکنم 01:08:18.002 --> 01:08:20.738 باشه هردوتون آروم باشین 01:08:20.738 --> 01:08:22.840 ولش کن- باید نابودت کنم- 01:08:22.840 --> 01:08:24.108 ولش کن دیگه 01:08:24.108 --> 01:08:25.510 قرار نیست اینکارو کنم 01:09:05.550 --> 01:09:06.484 یک دقیقه صبر کن 01:09:09.887 --> 01:09:11.189 تو گو دوک نیستی؟ 01:09:25.469 --> 01:09:27.305 خیلی خوبه که میبینمت، گو دوک (م: آشغال همین تو رو کم داشت این بیچاره) 01:09:27.305 --> 01:09:48.173 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:48.197 --> 01:10:08.197 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.