WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:28.799 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.799 --> 00:00:31.035 (لیم جی یون) 00:00:32.036 --> 00:00:34.138 (چو یانگ وو) 00:00:40.811 --> 00:00:45.049 (حکایت بانو اوک) 00:00:55.426 --> 00:00:57.395 این چیه؟- چخبر شده؟- 00:01:03.334 --> 00:01:04.635 سونگ سو این کجاست؟ 00:01:06.003 --> 00:01:07.171 منظورتون کیه؟ 00:01:07.738 --> 00:01:09.073 اول این زن رو بگیر 00:01:09.307 --> 00:01:11.409 ما سونگ سو این رو پیدا میکنیم- چشم- 00:01:11.409 --> 00:01:12.276 اونو ببر 00:01:12.810 --> 00:01:15.813 نه، لطفا. باید چیکار کنیم؟- بانو- 00:01:15.813 --> 00:01:17.081 نه لطفا- بانو- 00:01:17.081 --> 00:01:18.916 بانو- یه لحظه صبر کن- 00:01:18.916 --> 00:01:20.852 بانو 00:01:21.819 --> 00:01:24.055 بانو نه- بانو- 00:01:25.890 --> 00:01:27.525 اون آدما کی بودن؟ 00:01:28.259 --> 00:01:29.760 نمیرفتن سمت خونه ما؟ 00:01:30.428 --> 00:01:31.395 سریع بریم 00:01:31.796 --> 00:01:32.797 یه لحظه صبر کن 00:01:33.998 --> 00:01:35.266 واقعا باید بریم؟ 00:01:37.168 --> 00:01:38.269 ما... چی؟ 00:01:39.270 --> 00:01:40.271 کوت دونگ 00:01:40.271 --> 00:01:42.840 بانو بهم گفت اینو نشونتون بدم 00:01:43.074 --> 00:01:44.008 چی؟ 00:01:44.609 --> 00:01:46.277 وقتی اینو نشونت دادم 00:01:46.978 --> 00:01:50.581 باید همراه من سوک بدون نگاه به عقب فرار کنی 00:01:50.581 --> 00:01:52.884 چطور میتونم بدون تو برم؟ 00:01:52.884 --> 00:01:55.520 این تنها راه زندگی من و همه ما برای زنده موندنه 00:01:55.520 --> 00:01:56.721 این تنها راهه؟ 00:01:56.721 --> 00:01:58.689 اگه تنها بودم، میتونستم برای فرار تلاش کنم 00:01:58.689 --> 00:02:01.092 اما اگه شوهرم رو باهام ببینن همچی تموم میشه 00:02:01.092 --> 00:02:03.127 اگه فرار کنی مشکوک میشن 00:02:03.127 --> 00:02:04.195 پس 00:02:05.096 --> 00:02:07.131 فقط بگو که خاطراتت رو دوباره به دست آوردی 00:02:07.131 --> 00:02:10.234 بگو بخاطر این ترکم کردی 00:02:10.234 --> 00:02:12.036 نمیخوام 00:02:12.036 --> 00:02:13.504 لجبازی نکن 00:02:13.504 --> 00:02:15.973 توی خانه کنار دریا پنهان شو، باشه؟ 00:02:17.842 --> 00:02:20.211 وقتی این نشونه رو دیدی بدو 00:02:20.511 --> 00:02:21.546 فهمیدی؟ 00:02:23.047 --> 00:02:24.715 بدون، بیا بریم ارباب 00:02:25.082 --> 00:02:27.018 این به معنای فرار بدون نگاه به عقبه 00:02:27.018 --> 00:02:28.819 فقط اینجوری ما و بانو میتونیم زنده بمونیم 00:02:28.819 --> 00:02:29.654 زود باش، بیا بریم 00:02:29.654 --> 00:02:31.989 صبر کن آروم باش- چی؟- 00:02:31.989 --> 00:02:33.157 توضیح بده که چیشده 00:02:33.157 --> 00:02:34.725 گفتن سونگ سو این 00:02:34.725 --> 00:02:37.094 بعدش مدام درباره گو دوک پرسیدن 00:02:37.428 --> 00:02:39.931 مطمئنی واقعا اسم سونگ سو این رو آوردن؟ 00:02:39.931 --> 00:02:41.332 همچی رو به وضوح شنیدم 00:02:41.332 --> 00:02:42.867 دیدی؟ اونا همچی رو میدونن 00:02:42.867 --> 00:02:44.602 !خواهش میکنم بیا زود بریم 00:02:44.602 --> 00:02:47.872 ...صبر کن صبر کن اما بعد 00:02:53.110 --> 00:02:55.546 گفتم نه، الان نه فقط یک لحظه 00:02:56.347 --> 00:02:57.782 تو قول دادی 00:03:00.651 --> 00:03:02.820 بذار برم صبر کن 00:03:05.990 --> 00:03:06.924 گفتم الان نه 00:03:18.402 --> 00:03:21.072 خدای من، چه اتفاقی برای بانو میوفته؟ 00:03:21.339 --> 00:03:24.342 هر چی هست باید سریع بری 00:03:25.042 --> 00:03:26.511 دفعه بعد 00:03:26.511 --> 00:03:30.114 کوت دونگ، بیا زنده همو ببینیم 00:03:30.114 --> 00:03:30.982 ما برمیگردیم 00:03:31.249 --> 00:03:32.149 برو الان 00:03:32.550 --> 00:03:33.484 زود باش 00:03:47.031 --> 00:03:48.533 برو کنار- خدای من- 00:03:52.136 --> 00:03:53.704 بهم بگو کجا رفتن 00:03:53.704 --> 00:03:55.373 از کجا بدونم؟ 00:03:55.373 --> 00:03:57.475 ما واقعا هیچی نمیدونیم 00:03:58.276 --> 00:04:01.312 ...ارباب ما 00:04:02.146 --> 00:04:04.549 امروز صبح زود از خونه رفت بیرون 00:04:04.549 --> 00:04:06.150 واقعا؟ 00:04:06.150 --> 00:04:07.885 حافظه اش رو به دست آورد و رفت 00:04:08.252 --> 00:04:11.389 پس اینطوری شد 00:04:11.389 --> 00:04:14.392 چرا ارباب صبح زود اینقدر عجله داشت؟ 00:04:14.392 --> 00:04:15.860 اون کجاست؟- چی؟- 00:04:16.194 --> 00:04:18.930 اون رفت سمت کوه اون بونگ 00:04:19.163 --> 00:04:20.765 تعقیبش کنین- چشم- 00:04:20.765 --> 00:04:21.832 خدای من 00:04:21.832 --> 00:04:22.867 این چیه؟ 00:04:22.867 --> 00:04:25.636 باید چیکار کنیم؟ 00:04:27.572 --> 00:04:28.573 دیوونه شدی؟ 00:04:28.573 --> 00:04:31.509 چطور تونستی اینو بهشون بگی؟ ای احمق 00:04:31.509 --> 00:04:33.845 نگران نباش، رفت طرف مخالف 00:04:33.845 --> 00:04:35.646 آیگو 00:04:35.646 --> 00:04:38.115 حتی توی همچین لحظه ای به کوت دونگ باهوشمون نگاه کن 00:04:38.115 --> 00:04:40.251 آفرین 00:04:40.518 --> 00:04:44.188 این درسته که وکیل اوک یه برده فراریه؟ 00:04:44.488 --> 00:04:46.858 پس اوک ته یونگ واقعی چی؟ 00:04:47.425 --> 00:04:49.560 چخبر شده؟ 00:04:49.560 --> 00:04:50.795 ...این باید 00:04:50.995 --> 00:04:55.600 کار دختر قاضی مرده است که میخواد از شهرستان چونگ سو انتقام بگیره 00:04:56.534 --> 00:04:59.837 اما دادگاه سلطنتی بدون مدرک عمل میکنه؟ 00:04:59.837 --> 00:05:01.973 باید به دستور وزیر مالیات باشه 00:05:01.973 --> 00:05:04.642 با توهمات اون زن دیوانه و مرگ پدرش 00:05:04.642 --> 00:05:07.078 یعنی چقدر از وزیر التماس کرده؟ 00:05:07.078 --> 00:05:10.081 اما جعلی بودن بازرس ویژه سونگ یعنی چی؟ 00:05:11.048 --> 00:05:13.584 واضحه که فقط یه دروغه 00:05:13.851 --> 00:05:15.853 اما راستش اون میتونه جعلی باشه 00:05:15.853 --> 00:05:17.622 خیلی زیاده رویه 00:05:17.622 --> 00:05:20.658 به این زودی کمک بازرس ویژه و همسرش 00:05:20.658 --> 00:05:22.460 به شهرستان چونگ سو رو یادتون رفته؟ 00:05:22.460 --> 00:05:25.963 درسته، بازرس ویژه نمیتونه جعلی باشه 00:05:25.963 --> 00:05:27.632 برادر کوچکترش توی هونگ مونگ وان کار میکنه 00:05:27.632 --> 00:05:30.434 پس همه سوءتفاهمات رفع میشه 00:05:30.434 --> 00:05:31.702 درسته 00:05:35.239 --> 00:05:36.174 قربان 00:05:37.008 --> 00:05:39.510 شنیدم زن برادرم رو بردن دادگاه سلطنتی 00:05:39.510 --> 00:05:42.146 منم همین امروز از رئیس دادگاه سلطنتی شنیدم 00:05:42.380 --> 00:05:43.281 چی؟ 00:05:43.281 --> 00:05:44.582 یه گزارش دادن 00:05:44.582 --> 00:05:47.185 و چون آشناییم ما رو از تحقیق کنار گذاشتن 00:05:47.185 --> 00:05:49.854 زن برادرم نمیتونه یه برده فراری باشه 00:05:49.854 --> 00:05:52.557 کی همچین اطلاعات ظالمانه ای داده؟ 00:05:54.692 --> 00:05:56.160 بک جون گی بود 00:05:58.196 --> 00:05:59.363 ...صیغه اش 00:05:59.363 --> 00:06:01.632 ادعا میکنه وکیل اوک برده اونه 00:06:01.632 --> 00:06:03.968 انگیزه دیگه ای میتونه پشت این قضیه باشه؟ 00:06:04.402 --> 00:06:06.838 شاید طرف بک جون گی بازرسی رو بدست گرفته باشه 00:06:08.306 --> 00:06:09.507 شاید اینطور نباشه 00:06:10.675 --> 00:06:12.577 چون شواهدی هست که منو نگران میکنه 00:06:13.311 --> 00:06:15.580 سونگ سو این، پسر ارشد ...فرماندار سابق استان گیونگ گی 00:06:15.580 --> 00:06:17.148 سونگ بیون گیون 00:06:17.481 --> 00:06:19.884 میگن چهره اش دقیقا شبیه برادرته 00:06:21.953 --> 00:06:24.555 ...و برده ای که همون نزدیکی زندگی میکرد 00:06:24.555 --> 00:06:25.823 و ده سال پیش فرار کرد 00:06:28.192 --> 00:06:29.894 میگن زن برادر توئه 00:06:30.995 --> 00:06:34.131 نمیدونم اون برده چقدر شبیه زن برادرمه 00:06:34.131 --> 00:06:35.766 اما این نمیتونه درست باشه 00:06:36.200 --> 00:06:39.470 من شخصا برادرم رو برگردوندم 00:06:39.937 --> 00:06:43.074 اما الان ادعا میکنن برادرت فرار کرده 00:06:45.309 --> 00:06:48.079 توام مورد تحقیق قرار میگیری 00:07:02.660 --> 00:07:06.497 گفت بریم سمت دریا چرا داریم میریم این طرف؟ 00:07:06.664 --> 00:07:09.100 اگه تحقیق کنن فورا میفهمن وسایل ماهیگیری خریدیم 00:07:10.468 --> 00:07:13.037 گاهی اوقات به طرز شگفت آوری باهوشی 00:07:14.839 --> 00:07:15.673 یه لحظه بشینیم؟ 00:07:16.307 --> 00:07:17.675 خدای من 00:07:18.576 --> 00:07:19.644 پاهات درد میکنه، درسته؟ 00:07:23.281 --> 00:07:24.749 سفته 00:07:29.520 --> 00:07:30.955 ممنونم، من سوک 00:07:31.422 --> 00:07:32.390 برای چی؟ 00:07:32.657 --> 00:07:33.624 ...فقط 00:07:34.158 --> 00:07:37.595 برای اینکه مهم نیست چی میشه تو همیشه کنار منی 00:07:38.062 --> 00:07:41.365 من خدمتکار ابدیتم، درسته؟ 00:07:41.365 --> 00:07:43.568 خدمتکار؟ چرا اینطوری میگی؟ 00:07:43.568 --> 00:07:45.970 ...تو 00:07:47.405 --> 00:07:48.506 دوستمی 00:07:49.707 --> 00:07:50.808 تنها دوست منی 00:07:53.778 --> 00:07:56.214 احساسی بودنت رو بذار کنار 00:07:56.581 --> 00:07:57.648 جدی میگم 00:07:59.884 --> 00:08:01.886 بهرحال از آخرین باری که اینو دیدم خیلی میگذره 00:08:08.659 --> 00:08:10.161 خوب بودی؟ 00:08:10.161 --> 00:08:11.128 ممنونی، درسته؟ 00:08:14.799 --> 00:08:15.833 بیا 00:08:16.033 --> 00:08:19.170 چرا پسش میدی؟ خودم بهت دادمش 00:08:19.170 --> 00:08:20.938 نمیتونم تحملش کنم 00:08:20.938 --> 00:08:23.307 چرا دوباره پسش میدی؟ نمیتونی اینکارو کنی 00:08:25.409 --> 00:08:27.178 تو از چینگ خوشت میاد 00:08:28.079 --> 00:08:30.681 اینو بگیر و برو اونجا 00:08:34.986 --> 00:08:37.755 این چیه؟ چرا اینجوری رفتار میکنی؟ 00:08:39.090 --> 00:08:41.425 بیا همینجا راهمونو از هم جدا کنیم 00:08:41.759 --> 00:08:42.793 چی؟ 00:08:42.793 --> 00:08:44.028 خودم رو تحویل میدم 00:08:45.630 --> 00:08:46.464 چی؟ 00:08:48.232 --> 00:08:49.267 ...بخاطر همین 00:08:50.768 --> 00:08:53.070 دوییدی سمت هانیانگ؟ 00:08:53.070 --> 00:08:55.139 اومدی اینجا که منو رها کنی و خودت رو تحویل بدی؟ 00:08:56.307 --> 00:08:57.375 آره 00:08:57.375 --> 00:09:01.479 اما هیچ مدرکی نیست که بانو، گو دوکه 00:09:01.479 --> 00:09:03.848 بعلاوه ارباب جوان دوباره بهمون کمک میکنه 00:09:04.182 --> 00:09:06.284 بیا فقط به نقشه بچسبیم 00:09:06.284 --> 00:09:07.485 به بانو اعتماد نداری؟ 00:09:07.485 --> 00:09:10.254 اگه اسم سونگ سو این توی دادگاه سلطنتی مطرح شده 00:09:10.254 --> 00:09:12.323 یعنی مدارکی دارن 00:09:12.323 --> 00:09:13.991 اگه توی این شرایط فرار کنم 00:09:13.991 --> 00:09:16.060 از بانو بازجویی میکنن 00:09:16.294 --> 00:09:18.729 اگه چیزی فاش بشه بازم تحقیقات رو ادامه میدن 00:09:18.963 --> 00:09:21.432 اگه حتی وقتی حامله است بخاطرم شکنجه بشه چی؟ 00:09:21.432 --> 00:09:22.400 نمیشه 00:09:23.234 --> 00:09:26.537 اما اگه خودتو تسلیم کنی، میمیری 00:09:30.741 --> 00:09:32.009 براش آماده ام 00:09:38.349 --> 00:09:39.183 پس منم ببر 00:09:39.183 --> 00:09:43.254 طاقت ندارم ببینم تنهایی میری پس منم باهات میام 00:09:43.254 --> 00:09:44.555 چی میگی؟ 00:09:44.555 --> 00:09:46.524 حداقل باید زنده بمونی 00:09:47.725 --> 00:09:50.995 چطور میتونم بدون تو زنده بمونم؟ خوش نمیگذره 00:10:01.038 --> 00:10:01.973 اونجا هستن 00:10:03.274 --> 00:10:06.010 چی؟- بلند شو- 00:10:06.010 --> 00:10:07.512 باید بری- نه ارباب- 00:10:07.512 --> 00:10:08.513 برو 00:10:09.213 --> 00:10:12.016 به عقب نگاه نکن و فقط برو 00:10:12.016 --> 00:10:13.184 چطور میتونم ترکت کنم؟ 00:10:13.184 --> 00:10:14.185 فقط برو 00:10:14.185 --> 00:10:15.686 نمیتونم ارباب 00:10:15.686 --> 00:10:18.089 از اربابت سرپیچی میکنی؟ گفتم برو 00:10:19.190 --> 00:10:21.359 من سونگ سو این، اینجام 00:10:22.927 --> 00:10:24.395 ...چی؟ اما تو به من گفتی دوستت 00:10:26.197 --> 00:10:27.098 اونجا 00:10:39.043 --> 00:10:40.111 ارباب 00:10:46.751 --> 00:10:48.386 !ارباب، نه 00:10:48.386 --> 00:10:49.787 برو- ارباب- 00:10:51.422 --> 00:10:52.557 ارباب 00:10:52.557 --> 00:10:54.158 حالت خوبه؟ بذار ببینم 00:10:54.158 --> 00:10:55.092 بذار ببینم 00:10:57.028 --> 00:10:58.262 چرا اینکارو میکنی؟ 00:10:58.262 --> 00:11:00.331 میتونستی فقط اسیرمون کنی 00:11:00.331 --> 00:11:01.999 شماها دنبال من هستین، درسته؟ 00:11:01.999 --> 00:11:03.634 پس بذار بره 00:11:04.001 --> 00:11:06.637 بذار ببینم ارباب 00:11:10.741 --> 00:11:13.444 اون گرفتار نمیشه، درسته؟ 00:11:13.444 --> 00:11:16.147 اگه بشه چی؟ 00:11:18.182 --> 00:11:19.217 میمیره 00:11:21.986 --> 00:11:22.887 چی؟ 00:11:23.621 --> 00:11:27.525 ارباب از دستور سلطنتی سرپیچی کرده 00:11:27.859 --> 00:11:30.595 از دستور سلطنتی سرپیچی کرده؟ 00:11:30.995 --> 00:11:33.231 ...اگه التماسش نکرده بودم 00:11:34.365 --> 00:11:37.568 چرا؟ چرا از دستور سرپیچی کرده؟ 00:11:39.103 --> 00:11:40.104 بهم بگو 00:11:40.404 --> 00:11:41.873 !بهم بگو 00:11:42.473 --> 00:11:45.042 خدای من 00:11:51.215 --> 00:11:53.351 اون زنیکه برده بود؟ 00:11:53.651 --> 00:11:57.088 چطور همچین دختر پستی وانمود میکنه نجیب زاده است 00:11:57.088 --> 00:11:59.023 چه زن گستاخی دو شوهر داره؟ 00:11:59.023 --> 00:12:01.125 ...پس یه نفر با همچین چهره ای میتونه 00:12:01.125 --> 00:12:03.160 دو مرد رو کنارش داشته باشه 00:12:14.872 --> 00:12:15.873 لباسات رو عوض کن 00:12:18.342 --> 00:12:19.443 هر نوع ملاقاتی ممنوعه 00:12:41.399 --> 00:12:44.235 رفتم زندان اما اجازه ملاقات نمیدن 00:12:44.235 --> 00:12:46.370 شوهرم چیشده؟ 00:12:48.606 --> 00:12:50.842 باید همه چیز رو بهم بگی 00:12:52.810 --> 00:12:56.380 ...هیونگی که ملاقات کردی 00:12:58.149 --> 00:12:59.517 برادر واقعیم نیست 00:13:01.719 --> 00:13:04.222 یکی رو آوردم که شبیه اونه 00:13:06.824 --> 00:13:08.926 اون دو نفر از قبل همو میشناختن 00:13:10.728 --> 00:13:13.331 و مدت زیادی رو عاشق زن برادر بود 00:13:13.998 --> 00:13:17.301 پس ازش التماس کردم به جای برادرم باشه 00:13:19.170 --> 00:13:20.571 ازش التماس کردم 00:13:20.571 --> 00:13:22.907 پس برادر واقعیت کجاست؟ 00:13:24.208 --> 00:13:26.210 ندیدیش؟ 00:13:27.478 --> 00:13:28.479 نه 00:13:29.680 --> 00:13:30.848 دیدمش 00:13:31.983 --> 00:13:33.050 (سونگ یون گیوم) 00:13:33.284 --> 00:13:36.220 من سونگ یون گیوم نیستم 00:13:38.523 --> 00:13:40.858 من نه زن دارم نه برادر 00:13:42.293 --> 00:13:43.628 و نه پدر 00:13:45.062 --> 00:13:46.697 اینا همش تقصیر منه 00:13:47.732 --> 00:13:50.601 همه چیز تقصیر منه 00:13:52.370 --> 00:13:54.338 منم همین کارو میکردم 00:13:54.338 --> 00:13:55.373 اما همسرم 00:13:56.240 --> 00:13:57.708 ...حتی زن برادرم 00:14:02.980 --> 00:14:05.616 ممکنه یه برده فراری باشه 00:15:01.439 --> 00:15:02.273 ببخشید 00:15:02.273 --> 00:15:04.742 خیلی خونریزی داره 00:15:05.042 --> 00:15:07.912 اینجا خون زیادی هست لطفا یه طبیب بیارین 00:15:09.347 --> 00:15:11.749 هی، صدام رو نمیشنوی؟ 00:15:11.749 --> 00:15:12.984 !افسر 00:15:12.984 --> 00:15:15.620 داد نزن 00:15:18.389 --> 00:15:19.357 حالت خوبه؟ 00:15:20.191 --> 00:15:22.393 حالت خوبه؟ چرا نمیتونی حرف بزنی؟ 00:15:22.393 --> 00:15:24.228 دارم عقلمو از دست میدم 00:15:24.228 --> 00:15:25.429 لعنتی- نه- 00:15:25.897 --> 00:15:27.899 تو نمیتونی قبل از من بمیری 00:15:27.899 --> 00:15:29.667 من الان واقعا میترسم 00:15:29.667 --> 00:15:31.702 ...چرا وقتی 00:15:31.969 --> 00:15:35.106 چرا وقتی بهت گفتم فرار کن گرفتار شدی؟ 00:15:35.106 --> 00:15:38.142 من بخاطر تو صدمه دیدم اما حالا به نظر بی معنی میاد 00:15:39.510 --> 00:15:41.112 این داره منو میکشه 00:15:41.679 --> 00:15:43.147 اینقدر درد داره؟ 00:15:43.147 --> 00:15:46.017 نه، از گم شدن پولم ناراحتم 00:15:46.217 --> 00:15:48.619 من اون پولو بهت دادم 00:15:48.853 --> 00:15:50.154 هیچوقت پسش نگرفتم 00:15:50.154 --> 00:15:53.691 پس من اون خونه ساحلی رو برات خریدم، باشه؟ 00:15:54.392 --> 00:15:57.695 چرا الان که قراره بزودی بمیریم برام فخر فروشی میکنی؟ 00:15:57.695 --> 00:16:00.598 اگر داریم میمیریم نباید حسابها رو روشن کنیم؟ 00:16:03.634 --> 00:16:05.570 پس منم برای نجاتت متاسفم نیستم 00:16:05.570 --> 00:16:07.438 من برای نجاتت صدمه دیدم 00:16:07.438 --> 00:16:08.873 خیلی درد دارم 00:16:09.674 --> 00:16:10.675 یعنی 00:16:11.676 --> 00:16:15.079 من عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم هیچوقت تصورشم نمیکردم 00:16:16.047 --> 00:16:17.548 من همیشه همینم 00:16:21.619 --> 00:16:22.653 اما راستی 00:16:22.653 --> 00:16:25.289 دقیقا چطوری قراره بمیریم؟ 00:16:25.289 --> 00:16:27.091 سرمونو میزنن؟ 00:16:29.260 --> 00:16:30.094 کی میدونه؟ 00:16:30.595 --> 00:16:33.798 چون از دستور سرپیچی کردیم ممکنه تیکه تیکه بشیم 00:16:33.798 --> 00:16:36.801 ...میدونی اون روشی که دست و پا رو به گاو میبندن 00:16:36.801 --> 00:16:39.537 و اونقدر میکشن که پاره بشه 00:16:40.771 --> 00:16:41.739 منم؟ 00:16:41.739 --> 00:16:44.575 برای کشتن یه خدمتکار اینقدر مشکل میکشن؟ 00:16:44.575 --> 00:16:46.444 نمیدونم، از کجا میدونم؟ 00:16:46.444 --> 00:16:49.313 نباید برای صرف نظرشون از اعدام وکیل بگیریم؟ 00:16:49.313 --> 00:16:51.782 یه وکیل جلوی سرپیچی از دستور سلطنتی چیکار میتونه بکنه؟ 00:16:51.782 --> 00:16:53.751 نمیدونم، حرف نزن سرم درد میکنه 00:16:54.051 --> 00:16:56.087 ذهنتو خالی کن به هیچی فکر نکن 00:17:02.093 --> 00:17:03.127 با وجود همه چیز 00:17:04.362 --> 00:17:06.364 اینکه با همسرم زیر یه سقفم 00:17:07.698 --> 00:17:09.500 تا حدودی احساس آرامش میکنم 00:17:11.002 --> 00:17:13.871 بانو نمیدونه ما دستگیر شدیم، درسته؟ 00:17:15.406 --> 00:17:16.507 نباید بدونه 00:17:17.175 --> 00:17:19.377 اینجوری برای زنده موندنمون دروغ میگه 00:17:30.321 --> 00:17:33.758 بهت گفتم بذارش کنار در چرا مدام میای داخل؟ 00:17:34.392 --> 00:17:36.027 اگه توام مریض بشی چی؟ 00:17:37.662 --> 00:17:39.397 چون میخواستم نیومدم داخل 00:17:40.565 --> 00:17:42.433 فقط سعی میکنم وظیفم رو انجام بدم 00:17:45.303 --> 00:17:47.371 اونا از بیرون شهر قرنطینه رو شروع کردن 00:17:51.242 --> 00:17:52.977 فکر کنم منم باید برم 00:17:53.144 --> 00:17:55.046 باید بری و درست درمان بشی 00:17:56.881 --> 00:17:58.850 اینجا حتی داروی کافیم نیست 00:17:59.884 --> 00:18:02.053 فکر نمیکردم زندگیم اینقدر ناگهانی تموم بشه 00:18:03.454 --> 00:18:06.924 دنبال چه ثروت زودگذری بودم که همچین کار احمقانه ای کردم؟ 00:18:08.125 --> 00:18:09.026 تو میگی مرگ؟ 00:18:10.828 --> 00:18:12.096 اینقدر ضعیف حرف نزن 00:18:12.496 --> 00:18:14.131 ...شنیدم صیغه بک جون گی 00:18:14.532 --> 00:18:16.968 ادعا کرده وکیل اوک یه خدمتکاره 00:18:18.236 --> 00:18:20.771 وکیل اوک چندین بار نقشه هاش رو بهم ریخته 00:18:21.172 --> 00:18:24.842 احتمالا ازش برای عذاب بیشترش استفاده میکنه 00:18:26.911 --> 00:18:29.413 تو واقعا بک جون گی رو نمیشناسی 00:18:30.214 --> 00:18:34.385 دلایل پشت کاراش هیچوقت آنقدر کوچک نیست 00:18:44.228 --> 00:18:46.030 خدمتکار گو دوک در سال میمون، ژانویه 00:18:46.030 --> 00:18:48.065 با پدرش گجوک فرار کرد 00:18:48.533 --> 00:18:51.435 اون توی یک میخانه در گوسان چونگ چونگ دو مخفی شد 00:18:52.370 --> 00:18:55.473 اونجا به مدت یک سال به عنوان خدمتکار میخانه مشغول به کار بود 00:18:56.207 --> 00:18:59.477 در سال جوجه، ژانویه اون اوک ته یونگ 00:18:59.477 --> 00:19:02.079 دختر اوک پیل سونگ که در راه بازگشت از چینگ بود رو ملاقات کرد 00:19:03.447 --> 00:19:06.417 و چند روز بعد، وقتی یک گروه دزد همه رو کشتن 00:19:06.751 --> 00:19:08.986 اون تصمیم گرفت هویت اوک ته یونگ رو بگیره 00:19:09.720 --> 00:19:11.856 ...و به شهرستان چونگ سو اومد 00:19:12.456 --> 00:19:14.325 و نه سال به عنوان اوک ته یونگ زندگی کرد 00:19:17.061 --> 00:19:19.263 اسم تو گو دوکه؟ 00:19:21.432 --> 00:19:23.067 اسمت چیه؟ 00:19:26.137 --> 00:19:27.238 ...اسمت 00:19:28.105 --> 00:19:29.373 اوک ته یونگ 00:19:31.375 --> 00:19:33.678 ازت پرسیدم که اسمت گو دوکه؟ 00:19:36.848 --> 00:19:40.518 آخرین آرزوی ته یونگ این بود که تو رو قبول کنم 00:19:40.718 --> 00:19:43.087 به خواسته اش احترام نمیذاری؟ 00:19:46.457 --> 00:19:47.458 ...من 00:19:49.527 --> 00:19:51.195 دختر ارباب اوک پیل سونگ 00:19:53.164 --> 00:19:54.398 اوک ته یونگ هستم 00:19:57.702 --> 00:19:59.170 ...چه مدرکی داری 00:20:00.705 --> 00:20:05.276 که میگی من خدمتکار گو دوک هستم؟ 00:20:07.645 --> 00:20:11.215 ...سوابق دفتر چونگ چونگ دو از پرونده راهزنا 00:20:11.215 --> 00:20:14.151 و شهادت افسری که اجساد رو پیدا کرده بود بیان میکنه 00:20:14.151 --> 00:20:17.054 توی جریان این حمله دو زن نزدیک انبار پیدا شدن 00:20:17.288 --> 00:20:20.157 اونی که داخل بود بشدت سوخته و غیر قابل تشخیص بود 00:20:20.525 --> 00:20:24.161 اونی که بیرون زنده بود به سختی نفس میکشید 00:20:24.161 --> 00:20:28.032 اونا ادعا میکنن که برده گو دوک اوک ته یونگ رو داخل انبار هل داده 00:20:28.032 --> 00:20:30.601 و لباس و حلقه ابریشمیش رو دزدیده 00:20:30.601 --> 00:20:32.637 و تظاهر کرده اونه 00:20:35.072 --> 00:20:39.477 وقتی اومدم شهرستان چونگ سو بیهوش بودم 00:20:40.011 --> 00:20:43.548 بدنم از تب می سوخت و داشتم میمردم 00:20:43.548 --> 00:20:47.051 بعلاوه راهزنا همه چیز رو گرفتن 00:20:47.051 --> 00:20:49.053 ...از کجا لباس ابریشمی 00:20:50.121 --> 00:20:52.757 و حلقه یه جنازه غیر قابل تشخیص رو دزدیدم؟ 00:20:52.757 --> 00:20:54.325 چطور میتونستم بپوشمش؟ 00:20:56.961 --> 00:21:01.065 ...پس چطور ثابت میکنی چهره برده گو دوک 00:21:01.065 --> 00:21:02.400 همونطور که کیم سوهی یادشه کاملا شبیه توئه؟ 00:21:02.700 --> 00:21:04.502 چرا باید ثابت کنم؟ 00:21:06.470 --> 00:21:09.307 به توهمات یک زن بی ثبات اعتماد کردی 00:21:10.241 --> 00:21:11.976 پس باید ثابتش کنی قربان 00:21:15.947 --> 00:21:17.782 توی شهرستان چونگ سو وقتی که اوک ته یونگ از چینگ برگشت 00:21:17.782 --> 00:21:19.884 هیچکس نبود چهره اش رو بشناسه که تاییدش کنه 00:21:19.884 --> 00:21:22.620 اگه گو دوک میخواست هویتش رو جعل کنه 00:21:22.620 --> 00:21:24.422 میتونست به راحتی انجامش بده 00:21:24.422 --> 00:21:27.725 ...این یعنی خانواده اوک یه برده فراری رو 00:21:28.125 --> 00:21:31.429 بدون تحقیق درباره اش به عنوان عروسشون قبول کردن؟ 00:21:33.931 --> 00:21:37.101 اگه واقعا همونطور که میگین یه برده بودم 00:21:37.101 --> 00:21:38.469 چطور میتونستم بدون گرفتار شدن 00:21:38.903 --> 00:21:41.072 به عنوان بانوی یه خانواده اصیل زندگی کنم؟ 00:21:47.345 --> 00:21:48.913 سونگ سو این رو میشناسی؟ 00:21:54.285 --> 00:21:56.454 مامورا توی خونم دنبال همچین شخصی بودن 00:21:56.721 --> 00:21:58.189 پس نمیدونی؟ 00:22:00.358 --> 00:22:01.292 نمیدونم 00:22:03.794 --> 00:22:06.998 شاید منظورتون هنرمند چون سونگ هویه؟ 00:22:08.633 --> 00:22:09.734 هفت سال پیش 00:22:11.202 --> 00:22:14.238 اون اومد شهرستان چونگ سو تا یه اجرا انجام بده 00:22:18.176 --> 00:22:20.616 آره هفت سال پیش در طول اجرام توی شهرستان چونگ سو 00:22:20.617 --> 00:22:21.479 اوک ته یونگ رو دیدم 00:22:21.479 --> 00:22:23.080 توی همون نگاه اول بهش علاقمند شدم و تعقیبش کردم 00:22:23.080 --> 00:22:24.849 شاید من یه سو دوگو بودم 00:22:26.250 --> 00:22:28.653 چی؟ سودوگو؟ 00:22:30.254 --> 00:22:31.155 درسته 00:22:31.856 --> 00:22:35.459 کسی که در آرزویه یه شخصه و تلاش میکنه بدستش بیاره 00:22:35.459 --> 00:22:37.061 این منم، یه سو دوگو 00:22:39.063 --> 00:22:44.202 پس میگی سونگ یون گیوم نیستی بلکه سونگ سو این هستی؟ 00:22:44.936 --> 00:22:45.837 درسته 00:22:46.504 --> 00:22:49.674 من چون سونگ هوی رئیس گروه یودام 00:22:49.674 --> 00:22:52.276 قصه گوی آسمانی هستم 00:22:52.276 --> 00:22:55.046 پس چه سونگ سو این باشی یا چون سونگ هوی 00:22:55.046 --> 00:22:57.114 ...زنی که دنبالش کردی 00:22:57.114 --> 00:22:59.450 گو دوک نبود بلکه اوک ته یونگ بوده؟ 00:22:59.450 --> 00:23:03.354 گو دوک در واقع برده فراری بود که ده سال پیش دیدمش 00:23:03.354 --> 00:23:05.456 ...اما بعد از فرار 00:23:05.456 --> 00:23:08.392 و ترک خونه ام دیگه ندیدمش 00:23:09.460 --> 00:23:11.829 اما هفت سال پیش در شهرستان چونگ سو 00:23:12.129 --> 00:23:14.498 اوک ته یونگ که شبیه گو دوک بود رو دیدم 00:23:15.032 --> 00:23:18.769 ...من به دنبالش افتادم و دنبالش رفتم 00:23:18.769 --> 00:23:23.174 اما اون در نهایت با سونگ یون گیوم پسر قاضی ازدواج کرد 00:23:24.542 --> 00:23:27.478 ...اما شوهر اوک ته یونگ، سونگ یون گیوم 00:23:27.478 --> 00:23:29.680 دقیقا شبیه من بود 00:23:29.680 --> 00:23:32.049 مثل نگاه کردن به دو بل کیونگو بود 00:23:33.551 --> 00:23:35.152 آها، دو بل کیونگو رو هم نمیشناسی؟ 00:23:36.787 --> 00:23:38.990 به هر حال جذاب بود 00:23:38.990 --> 00:23:41.259 واقعاً حس سرنوشت بود 00:23:44.695 --> 00:23:45.796 این یک تصادف محض بود 00:23:47.598 --> 00:23:51.335 همونطور که من شبیه برده گو دوک هستم 00:23:52.770 --> 00:23:55.706 سونگ سو این هم شبیه شوهر منه اما همش تصادفه 00:23:59.477 --> 00:24:01.546 با دونستن اینکه شبیه سونگ سو اینه 00:24:01.546 --> 00:24:03.814 چرا با سونگ یون گیوم ازدواج کردی؟ 00:24:05.416 --> 00:24:07.035 چرا باید عروس 00:24:07.036 --> 00:24:08.653 بزرگ قاضی بودن رو رد کنم؟ 00:24:10.555 --> 00:24:12.957 اون زمان، این یک دستور سلطنتی بود که باید ازدواج کنیم 00:24:12.957 --> 00:24:16.394 و از پدرشوهرم پیشنهاد ازدواج گرفتم 00:24:18.362 --> 00:24:20.965 پس چرا سونگ یون گیوم از خونه رفت؟ 00:24:22.800 --> 00:24:25.603 شاید چون ازدواج اجباری بود با هم کنار نمیومدیم 00:24:25.970 --> 00:24:27.872 ...بعد از یه دعوای بزرگ از خونه رفت 00:24:29.340 --> 00:24:30.975 و هفت سال برنگشت 00:24:31.976 --> 00:24:35.046 ...میدونستی مردی که برگشته 00:24:35.379 --> 00:24:37.815 سونگ یون گیوم نیست بلکه سونگ سو این ئه؟ 00:24:38.683 --> 00:24:39.851 ...شوهرم 00:24:41.652 --> 00:24:43.254 سونگ یون گیومه 00:24:43.254 --> 00:24:46.123 مردی که هفت سال پیش رفت سونگ یون گیوم بود 00:24:46.457 --> 00:24:48.459 مردی که برگشت سونگ سو این بود 00:24:48.459 --> 00:24:50.261 مهم نیست چقدر شبیه هم هستن 00:24:50.261 --> 00:24:54.665 چطور میتونم شوهرم رو نشناسم؟ 00:24:56.868 --> 00:24:59.003 اون اعتراف کرده سونگ سو این ئه 00:25:01.305 --> 00:25:02.273 چی؟ 00:25:05.376 --> 00:25:07.979 سونگ سو این فراری دستگیر شده و در حال بازجوییه 00:25:37.642 --> 00:25:39.810 هیونگ آسیب دیدی؟ 00:25:40.011 --> 00:25:42.180 یه خراشه، حالم خوبه 00:25:42.480 --> 00:25:43.347 هیونگ 00:25:43.714 --> 00:25:47.151 از این به بعد مسئولیت رو بر عهده میگیرم نگران نباش 00:25:49.287 --> 00:25:50.254 با دقت گوش کن 00:25:50.988 --> 00:25:53.424 تو هیچی درباره این قضیه نمیدونی 00:25:53.791 --> 00:25:54.792 چی؟ 00:25:54.792 --> 00:25:56.761 اگه واقعا منو برادرت میدونی 00:25:56.761 --> 00:25:58.696 اینبار بهم گوش کن 00:25:58.696 --> 00:26:01.499 فراموش نکن چرا اومدی دنبالم 00:26:01.999 --> 00:26:05.169 اینا همش برای همسرمه، فهمیدی؟ 00:26:07.338 --> 00:26:08.372 ...اما این 00:26:15.947 --> 00:26:16.881 ...اون 00:26:17.949 --> 00:26:19.917 برادر بزرگترته، معاون سونگ؟ 00:26:23.020 --> 00:26:25.189 بله خودشه 00:26:25.756 --> 00:26:27.158 اون برادرمه 00:26:27.658 --> 00:26:30.528 این مرد اعتراف کرده که برادر بزرگت نیست 00:26:31.395 --> 00:26:32.230 هیونگ 00:26:32.230 --> 00:26:33.764 میترسم الان باید بهت بگم 00:26:34.031 --> 00:26:37.702 من برادرت نیستم، من سونگ سو این هستم 00:26:37.702 --> 00:26:39.437 متاسفم 00:26:39.437 --> 00:26:42.273 هیونگ چرا اینکارو میکنی؟ 00:26:43.074 --> 00:26:45.810 وقتی هفت سال پیش سونگ یون گیوم از خونه رفت 00:26:46.310 --> 00:26:48.880 خیلی بچه بودی معاون سونگ 00:26:48.880 --> 00:26:50.715 چطور میتونی اونو به عنوان برادرت بشناسی؟ 00:26:50.715 --> 00:26:52.750 چون اون برادرمه 00:26:53.084 --> 00:26:55.686 مهم نیست کسی چی میگه، اون برادر منه 00:26:55.686 --> 00:26:59.724 نگاه کن، من همشون رو گول زدم 00:27:00.424 --> 00:27:02.793 هیونگ- من یه داستان نویس حرفه اییم- 00:27:02.793 --> 00:27:05.162 کارم اینکه شبیه یه شخص دیگه باشم 00:27:05.162 --> 00:27:07.765 من همسرم، برادرم و تمام خانواده رو فریب دادم 00:27:07.765 --> 00:27:09.934 من تمام شهرستان چونگ سو رو فریب دادم 00:27:10.868 --> 00:27:12.770 ...و این سونگ دو گیوم اینجا 00:27:12.770 --> 00:27:15.206 نمیدونست شبیه سونگ یون گیوم هستم 00:27:15.973 --> 00:27:18.442 اون خیلی دنبال برادرش میگشت 00:27:18.442 --> 00:27:22.013 پس وقتی کسی شبیهش رو دید البته که اشتباهمون گرفت 00:27:25.216 --> 00:27:27.485 اون منو برادر صدا کرد 00:27:27.818 --> 00:27:30.288 و خدمتکارا منو ارباب صدا میزدن 00:27:30.288 --> 00:27:32.390 به نظر یک فرصت عالی بود 00:27:32.390 --> 00:27:35.660 فرصتی برای زندگی به عنوان شوهر اوک ته یونگی که دوستش داشتم 00:27:38.529 --> 00:27:40.431 ولی یه چیزی اذیتم میکرد 00:27:40.932 --> 00:27:44.969 یه فرمان سلطنتی برای اجرا توی چینگ بود 00:27:44.969 --> 00:27:48.272 تنها راهش این بود که تظاهر کنم مردم 00:27:49.640 --> 00:27:53.444 ...پس تصمیم گرفتم به عنوان سونگ یون گیوم 00:27:53.444 --> 00:27:54.912 بعد از هفت سال برگردم 00:27:55.580 --> 00:27:57.248 اما هیچکس بهم شک نکرد 00:27:59.283 --> 00:28:02.420 وقتی ادعا کردم حافظم رو از دست دادم حتی اوک ته یونگ هم باورم کرد 00:28:06.791 --> 00:28:11.128 پس یه مدارک هویت جعلی درست کردم و توی آزمون دولتی شرکت کردم 00:28:11.596 --> 00:28:12.797 من همه اینکارا رو کردم 00:28:20.438 --> 00:28:21.439 ...من 00:28:22.573 --> 00:28:23.474 متاسفم 00:28:25.009 --> 00:28:26.043 من واقعا متاسفم 00:28:29.347 --> 00:28:30.915 ...اما 00:28:52.103 --> 00:28:53.004 شوهرم 00:28:59.010 --> 00:29:00.511 چه احساسی داری؟ 00:29:00.978 --> 00:29:02.313 من خوبم 00:29:04.081 --> 00:29:05.183 صدمه دیدی؟ 00:29:05.183 --> 00:29:06.617 چیزی خوردی؟ 00:29:07.084 --> 00:29:08.686 چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ 00:29:10.288 --> 00:29:12.256 چرا اعتراف کردی؟ 00:29:12.523 --> 00:29:14.625 اینجوری میتونستی زود آزاد بشی 00:29:14.625 --> 00:29:15.593 شوهرم 00:29:15.593 --> 00:29:17.328 من قبلاً از یک فرمان سلطنتی سرپیچی کردم 00:29:18.429 --> 00:29:21.399 تاخیر فقط باعث زجر بیشترت میشه 00:29:25.236 --> 00:29:29.173 من دیگه شوهرت نیستم 00:29:29.707 --> 00:29:32.710 من فقط چون سونگ هوی هستم، میفهمی؟ 00:29:37.882 --> 00:29:41.085 ...متاسفم که نتونستم 00:29:43.020 --> 00:29:43.921 تا آخر کنارت بمونم 00:29:46.357 --> 00:29:47.191 شوهرم 00:29:47.792 --> 00:29:49.894 شوهرم 00:29:53.030 --> 00:29:54.098 شوهرم 00:31:20.451 --> 00:31:22.687 ارباب و من سوک 00:31:23.955 --> 00:31:28.492 لطفا بذارین بدون گرفتار شدن فرار کنن 00:31:28.926 --> 00:31:31.996 و بانوی ما هیچ اشتباهی نکرده 00:31:32.997 --> 00:31:36.801 اگه کسی مستحق مجازاته، بذارین من باشم 00:31:36.801 --> 00:31:38.769 چی میگی؟ 00:31:38.769 --> 00:31:42.406 نه بذار من باشم، منو مجازات کنین 00:31:44.842 --> 00:31:47.478 رئیس انجمن مادران باید تا حالا به هانیانگ رسیده باشه 00:31:48.446 --> 00:31:51.816 ندونستن خبر خیلی خسته کننده است 00:31:52.149 --> 00:31:54.585 زیاد نگران نباش 00:32:00.591 --> 00:32:02.827 چقدر خسته کننده 00:32:02.827 --> 00:32:05.129 پاهام درد میکنه 00:32:05.830 --> 00:32:08.566 همه چیز چطور پیش رفت؟ 00:32:09.467 --> 00:32:11.936 هنوز حکم صادر نشده بنابراین نامشخصه 00:32:12.236 --> 00:32:15.373 برادر وکیل اوک فرماندار ججو، یه نامه فرستاده 00:32:15.373 --> 00:32:17.508 و افسر دادگاه سلطنتی هم شهادت داده 00:32:18.042 --> 00:32:19.844 به نظر میرسه سوء ظن از وکیل اوک پاک شده 00:32:19.844 --> 00:32:22.246 البته این طبیعیه 00:32:22.246 --> 00:32:25.183 چطور ممکنه وکیل اوک یه برده باشه 00:32:27.718 --> 00:32:28.586 درسته 00:32:28.586 --> 00:32:30.788 اما بازرس ویژه سونگ چطور؟ 00:32:32.156 --> 00:32:33.224 در مورد بازرس ویژه سونگ 00:32:35.159 --> 00:32:38.129 به نظر میرسه اون سونگ یون گیوم نیست 00:32:40.464 --> 00:32:41.499 چی؟ 00:32:41.866 --> 00:32:43.868 باید یه چیزی مشکل داشته باشه 00:32:44.368 --> 00:32:47.872 همونطور که میگن اون یکی دیگه است که کاملا شبیه اونه 00:32:48.339 --> 00:32:50.875 خدای من، چیکار کنیم؟ 00:32:51.142 --> 00:32:52.610 ...پس 00:32:53.778 --> 00:32:57.648 بچه وکیل اوک اسم کی رو میگیره؟ 00:32:59.116 --> 00:33:00.084 چی؟ 00:33:00.084 --> 00:33:03.054 یعنی بارداره 00:33:11.562 --> 00:33:14.665 پدر لطفا مراقب خودت باش 00:33:15.433 --> 00:33:19.003 گریه نکن، کسی ندونه فکر میکنه یکی مرده 00:33:27.612 --> 00:33:30.748 اگه زنده برگردم ازم استقبال میکنی؟ 00:33:32.216 --> 00:33:33.818 وقتی برگشتی بهش فکر میکنم 00:33:35.086 --> 00:33:37.655 ممنونم که اومدی دیدنم 00:33:38.789 --> 00:33:40.825 این داروی ریشه پوراریاست برای زانو دردت خوبه 00:33:42.226 --> 00:33:45.329 وقتی نزدیک مرگم زانوم چه فایده ای داره؟ 00:33:46.464 --> 00:33:47.532 لطفا برین 00:33:54.672 --> 00:33:56.674 میگین گو دوک آزاد میشه؟ 00:33:56.674 --> 00:33:58.743 اونا ادعا میکنن که من به دلیل توهم حرف مفت زدم 00:33:58.976 --> 00:34:01.279 چرا فورا مدرک رو بهشون نمیدی؟ 00:34:01.579 --> 00:34:04.815 چرا نمیکشینش اینجا تا ازش به نفع خودتون استفاده کنین؟ 00:34:05.516 --> 00:34:07.385 چی؟- چرا؟- 00:34:07.385 --> 00:34:08.953 ...فکر کردی متوجه نمیشم 00:34:08.953 --> 00:34:11.455 که از خونه ام به عنوان انبار مخفی استفاده میکنی؟ 00:34:15.226 --> 00:34:18.729 ...پس از ایجاد هرج و مرج در دادگاه سلطنتی با زوج جعلی 00:34:18.729 --> 00:34:21.966 و با تضمین ارتقات جاه طلبی هات برآورده نشده؟> 00:34:23.100 --> 00:34:26.037 از طولانی کردن این موضوع دست بردار و اونو وارد قضیه کن 00:34:35.713 --> 00:34:36.647 ...مگه بهت نگفتم 00:34:38.716 --> 00:34:42.086 منتظر زمان مناسب باشیم؟ 00:34:43.688 --> 00:34:44.555 ...اگه تو 00:34:45.289 --> 00:34:48.059 اینقدر بی پروا حرف بزنی، بهت رحم نمیکنم 00:35:05.243 --> 00:35:08.980 اون گو دوک بدبخت رو خودم میارمش 00:35:13.718 --> 00:35:16.320 بعد از اتمام تحقیقات مدارک جدیدی میارن؟ 00:35:16.988 --> 00:35:19.056 حالا این چه معنایی داره؟ 00:35:19.290 --> 00:35:21.425 معذرت میخوام که دیر رسیدم 00:35:22.126 --> 00:35:23.094 خدایا 00:35:50.988 --> 00:35:53.891 ...من سوک فکر میکنی همسرم 00:35:53.891 --> 00:35:56.661 همراه ما قضاوت میشه؟ 00:35:57.562 --> 00:35:59.197 شاید با خودمون باشه 00:35:59.197 --> 00:36:02.333 به هر حال، شهرستان چونگ سو باید الان توی هرج و مرج باشه 00:36:02.333 --> 00:36:03.267 دقیقا 00:36:03.267 --> 00:36:04.836 وقتی رئیس چا درباره اتون بشنوه 00:36:05.503 --> 00:36:09.740 ناله میکنه و ناامیدانه گریه میکنه 00:36:12.210 --> 00:36:15.847 ...میخواستیم همراه افراد دهکده 00:36:15.847 --> 00:36:17.548 کاشت آلوئه ورا رو جشن بگیریم 00:36:17.548 --> 00:36:20.184 ...حالا که پایه اش رو درست کردیم 00:36:20.184 --> 00:36:23.421 همه چیز آماده است خودش از پسش برمیاد 00:36:26.691 --> 00:36:29.126 بهرحال اینقدر خوشمزه است؟ واقعا میتونی بخوریش؟ 00:36:29.126 --> 00:36:32.063 چرا نه؟ میگن وقتی با شکم پر میمیری درخشان به نظر میرسی 00:36:32.063 --> 00:36:33.564 چرا وقتی مردی، درخشندگی مهمه؟ 00:36:33.564 --> 00:36:34.999 میخوای عروس ارواح رو جذب کنی یا چی؟ 00:36:35.700 --> 00:36:38.836 بعلاوه اونا بلافاصله نمیکشنمون 00:36:38.836 --> 00:36:42.373 منتظر میمونن تا بعد پاییز تصمیم بگیرن 00:36:42.373 --> 00:36:43.407 چرا؟ 00:36:43.407 --> 00:36:45.610 واقعاً هوای قبل از اعدام رو در نظر میگیرن؟ 00:36:45.610 --> 00:36:47.211 البته 00:36:47.211 --> 00:36:49.313 اگه بی پروا مردم رو بکشن بهشت خشمگین میشه 00:36:49.313 --> 00:36:51.682 و برداشت بد میتونه کل سال رو خراب کنه 00:36:51.682 --> 00:36:55.052 پس تا بعد از برداشت محصول صبر میکنن؟ 00:36:55.052 --> 00:36:58.789 دقیقا. برخی از مردم ماه ها ...یا حتی سال ها بعد از 00:36:58.789 --> 00:37:00.625 دریافت حکمشون صبر میکنن 00:37:00.625 --> 00:37:01.792 بد نیست 00:37:01.792 --> 00:37:03.528 اونا منظم بهمون غذا میدن 00:37:03.528 --> 00:37:05.496 و میتونی بدون هیچ کاری هرچقدر میخوای بخوابی 00:37:05.730 --> 00:37:09.033 صحبت کردن اینجوری توی زندان سرگرم کننده است 00:37:10.034 --> 00:37:11.269 یکم سرگرم کننده است 00:37:20.211 --> 00:37:21.345 توی بازجویی بعدی 00:37:22.180 --> 00:37:24.148 میگم تهدیدت کردم 00:37:24.148 --> 00:37:25.016 پس فقط قبولش کن 00:37:26.317 --> 00:37:27.752 اونا میذارن برن؟ 00:37:27.919 --> 00:37:28.986 شاید بذارن 00:37:30.421 --> 00:37:32.256 این غذا بدمزه است 00:37:35.193 --> 00:37:37.395 دلم برای غذاهای مک شیم تنگ شده 00:37:38.930 --> 00:37:40.498 اگه بتونم زنده برم بیرون 00:37:40.865 --> 00:37:44.001 برات توی یه ظرف سه طبقه غذا مجلل میارم 00:37:44.001 --> 00:37:45.870 فراموشش کن احمق 00:37:46.938 --> 00:37:48.573 اگه زنده موندی 00:37:49.974 --> 00:37:52.009 حتما از بانوت خوب مراقبت کن 00:38:24.075 --> 00:38:25.009 بانو 00:38:26.010 --> 00:38:27.144 تو هنوز اینجایی 00:38:29.447 --> 00:38:30.648 حالت خوبه؟ 00:38:35.186 --> 00:38:37.889 اما چرا ما رو احضار کردن؟ 00:38:39.357 --> 00:38:41.192 به نظر میرسه قضاوت میشه 00:38:41.792 --> 00:38:44.896 خوبه، آماده ام 00:38:45.162 --> 00:38:47.765 اونا بلافاصله ما رو نمیکشن، درسته؟ 00:38:48.232 --> 00:38:50.768 متاسفم، من سوک، همش تقصیر منه 00:38:50.768 --> 00:38:52.436 نه خوبه 00:38:52.970 --> 00:38:56.340 بانو قوی بمون 00:38:56.908 --> 00:38:58.576 باید زنده بمونی 00:39:52.597 --> 00:39:53.731 ...اوک ته یونگ 00:39:54.198 --> 00:39:57.535 ادعا میکنه که نمیدونسته سونگ سو این در نقش سونگ یون گیوم ظاهر شده 00:39:58.569 --> 00:39:59.704 ...و سونگ سو این 00:40:00.071 --> 00:40:03.307 اعتراف میکنه اوک ته یونگ نمیدونسته که اون هویتش رو جعل کرده 00:40:04.041 --> 00:40:04.942 این درسته؟ 00:40:09.947 --> 00:40:11.616 جواب منو بده، درسته؟ 00:40:13.651 --> 00:40:15.319 درسته- درسته- 00:40:15.853 --> 00:40:19.023 پس چرا هر دوی شما می گذشته 00:40:19.657 --> 00:40:21.392 توی ایک چون همو دیدین؟ 00:40:23.661 --> 00:40:25.029 ایک چون 00:40:27.565 --> 00:40:30.968 یه موضوع وکالت بود 00:40:31.202 --> 00:40:34.272 سونگ سو این با اسم ...چون سونگ هوی بعد دزدی کتابش 00:40:34.272 --> 00:40:36.140 به ناحق زندانی شد 00:40:36.140 --> 00:40:37.542 من برای وکالت این قضیه استخدام شدم 00:40:40.077 --> 00:40:41.979 کی استخدامت کرد؟ 00:40:43.748 --> 00:40:46.350 ببخشید؟- سونگ سو این زندانی شد- 00:40:46.350 --> 00:40:48.920 کی تو رو استخدام کرد؟ جواب بده 00:40:51.222 --> 00:40:52.590 ...خوب 00:40:55.126 --> 00:40:56.194 ...اون 00:41:00.765 --> 00:41:05.169 فورا سونگ سو این و خدمتکارش سو دونگ رو دستگیر کنین 00:41:06.804 --> 00:41:07.672 ارباب 00:41:12.844 --> 00:41:13.678 صبر کن 00:41:19.517 --> 00:41:22.053 ارباب چرا اینکارو میکنی؟ 00:41:22.053 --> 00:41:25.756 ماه می گذشته در ایک چون ...اوک ته یونگ باهاشون ملاقات کرد 00:41:25.756 --> 00:41:28.593 و برای قتل شوهر فراریش سونگ یون گیوم، توطئه کرد 00:41:29.460 --> 00:41:30.862 چی؟- ازشون بازجویی کنین- 00:41:30.862 --> 00:41:32.363 صبر کن 00:41:37.869 --> 00:41:38.736 صبر کن 00:41:46.544 --> 00:41:47.445 ارباب 00:41:51.315 --> 00:41:53.451 ...سو دونگ، خدمتکار سانگ سو این 00:41:54.051 --> 00:41:55.887 اوک ته یونگ رو برای وکالت استخدام کرد 00:41:55.887 --> 00:41:58.322 و اونو به ایک چون برد 00:41:58.623 --> 00:42:02.226 همچنین تایید شد که در حالی که سونگ سو این در نقش سونگ یون گیوم ظاهر شد 00:42:02.226 --> 00:42:03.895 سو دونگ باهاش توی شهرستان چونگ سو زندگی میکرد 00:42:04.595 --> 00:42:06.063 ...بنابراین اوک ته یونگ 00:42:06.731 --> 00:42:08.666 میدونست که شوهرش که برگشته سونگ یون گیوم نیست 00:42:08.666 --> 00:42:12.136 واضحه که میدونستی سونگ سو اینه 00:42:14.472 --> 00:42:17.975 چطور جرات داری دادگاه سلطنتی رو فریب بدی و دروغ بگی؟ 00:42:23.748 --> 00:42:24.882 صبر کن، صبر کن 00:42:31.789 --> 00:42:34.025 چرا یک دفعه حقیقت رو نمیگی؟ 00:42:34.425 --> 00:42:36.194 من چیزی نمیدونم 00:42:36.194 --> 00:42:38.162 واقعا هیچی نمیدونستم 00:42:38.162 --> 00:42:40.298 تبانی؟ همش مزخرفه 00:42:41.632 --> 00:42:43.668 بازم روی دروغتون پافشاری میکنین؟ 00:42:43.668 --> 00:42:46.737 ارباب چطور میتونی بدون مدرک متهمم کنی؟ 00:43:07.959 --> 00:43:10.328 !درباره هرچی میدونی حقیقت رو بگو 00:43:10.661 --> 00:43:11.495 چشم 00:43:11.963 --> 00:43:14.899 این افراد به وضوح همو میشناسن 00:43:14.899 --> 00:43:18.536 نه تنها در ایک چون، بلکه مدتها قبل اونا از نزدیک با هم مرتبط بودن 00:43:19.504 --> 00:43:23.407 این توی داستان سونگ سو این "بازرس و دوشیزه" کاملا واضحه 00:43:23.407 --> 00:43:24.308 !تو 00:43:24.308 --> 00:43:26.511 دهن لعنتیتو ببند 00:43:26.511 --> 00:43:29.514 اون مرد یه خدمتکار ساده نیست 00:43:29.514 --> 00:43:32.550 اون پیشکاریه که گروه یودام رو مدیریت میکرد 00:43:32.550 --> 00:43:35.553 اونو به عنوان وکیل حقوقی استخدام کرد و حتی باهاشون زندگی کرد 00:43:35.820 --> 00:43:36.754 چطور میتونه بگه نمیدونه؟ 00:43:38.089 --> 00:43:40.558 هنوزم اصرار داری که نمیشناسیش؟ 00:43:52.069 --> 00:43:52.904 !ارباب 00:43:53.404 --> 00:43:54.972 سو دونگ بیگناهه 00:43:54.972 --> 00:43:57.341 اون فقط به دستور من عمل میکرد 00:43:57.341 --> 00:43:59.777 اونا به وضوح گناهکار زنا هستن 00:43:59.777 --> 00:44:00.912 خفه شو 00:44:00.912 --> 00:44:03.648 سونگ سو این و اوک ته یونگ ...با هم توی ایک چون 00:44:04.081 --> 00:44:05.183 توی یه اتاق موندن 00:44:05.183 --> 00:44:08.519 بخاطر اینکه کشتی خراب شده بود نمیتونستم از اونجا برم ارباب 00:44:10.621 --> 00:44:13.024 درباره سول رنگ هم متهم به دزدیه 00:44:13.024 --> 00:44:14.425 پس بهمون تهمت میزنه 00:44:19.397 --> 00:44:20.231 من سوک 00:44:21.599 --> 00:44:22.567 !من سوک 00:44:27.505 --> 00:44:29.507 من سوک 00:44:29.874 --> 00:44:30.942 ارباب لطفا 00:44:30.942 --> 00:44:32.877 ...شناخت همدیگه چطور میتونه ثابت کنه 00:44:32.877 --> 00:44:35.580 نقشه ای برای قتل سونگ یون گیوم بوده؟ 00:44:36.147 --> 00:44:39.050 چطور تونستی منو اینقدر گول بزنی 00:44:39.050 --> 00:44:40.284 لطفا باور کن 00:44:41.452 --> 00:44:44.021 من شوهرم رو نکشتم 00:44:45.890 --> 00:44:46.891 نگهبانان 00:44:47.792 --> 00:44:49.560 اوک ته یونگ رو هم ببندین 00:44:50.528 --> 00:44:51.462 نمیتونی اینکارو کنی 00:44:52.363 --> 00:44:53.631 ارباب نمیتونی 00:44:53.631 --> 00:44:56.501 چطور میتونی یه زن باردار رو شکنجه کنی؟ 00:44:56.501 --> 00:44:57.502 ارباب 00:44:58.402 --> 00:44:59.704 همش تقصیر منه 00:45:00.104 --> 00:45:02.974 همه چیز رو من برنامه ریزی کردم 00:45:03.541 --> 00:45:06.277 لطفا در عوض منو مجازات کنین، ارباب 00:45:06.644 --> 00:45:08.079 ارباب جوان نباید اینکارو کنی 00:45:08.646 --> 00:45:11.415 همش به خاطر منه 00:45:12.450 --> 00:45:14.785 زندگی به عنوان یک بیوه غیرقابل تحمل بود 00:45:16.153 --> 00:45:18.022 پس ازش خواستم به عنوان شوهرم نقش بازی کنه 00:45:18.389 --> 00:45:20.825 من هرگز شوهرم رو نکشتم 00:45:21.158 --> 00:45:24.262 خواهش میکنم، خواهش میکنم باور کنین 00:45:24.662 --> 00:45:27.265 تو قبلا بهم دروغ گفتی 00:45:29.066 --> 00:45:31.869 تک تک کلماتت اعتبارش رو از دست داده 00:45:32.470 --> 00:45:33.471 !ارباب 00:45:37.508 --> 00:45:39.544 ارباب همه چیز رو توضیح میدم 00:45:39.544 --> 00:45:40.711 من بودم، ارباب 00:45:40.711 --> 00:45:42.213 !من کشتمش 00:45:49.854 --> 00:45:53.191 وقتی معاون سونگ اومد دنبال سونگ یون گیوم 00:45:53.991 --> 00:45:58.763 ازش عصبانی بودم که هفت سال همسرش رو ول کرده 00:45:58.763 --> 00:46:00.798 وقتی توی چینگ دیدمش 00:46:00.798 --> 00:46:02.667 بهش اصرار کردم برگرده پیشش 00:46:03.167 --> 00:46:04.402 اما حاضر نبود 00:46:05.069 --> 00:46:07.071 پس با دستام کشتمش 00:46:08.539 --> 00:46:11.042 نه، این درست نیست 00:46:11.042 --> 00:46:12.043 ...من 00:46:13.878 --> 00:46:15.546 من عمیقاً عاشق اون بودم 00:46:16.948 --> 00:46:20.484 و میخواستم حداقل برای یه روز به عنوان شوهرش زندگی کنم 00:46:20.852 --> 00:46:23.087 برای اینکه بشنوم که یکبار منو شوهر صدا میکنه 00:46:23.387 --> 00:46:25.456 همه رو فریب دادم، کار من بود 00:46:28.693 --> 00:46:30.428 شوهرم 00:46:30.428 --> 00:46:31.429 متاسفم 00:46:32.363 --> 00:46:33.631 اینا همش خودخواهی من بود 00:46:34.465 --> 00:46:35.366 بنابراین 00:46:36.534 --> 00:46:41.839 ازتون صمیمانه التماس میکنم این برده و این زن رو آزاد کنین 00:46:42.640 --> 00:46:44.275 خواهش میکنم ارباب 00:46:52.316 --> 00:46:54.485 سونگ سو این به قتل اعتراف کرده 00:46:55.286 --> 00:46:57.622 اونو تا صدور حکم نهایی بازداشت کنین 00:46:58.556 --> 00:46:59.657 درباره اوک ته یونگ هم 00:47:02.059 --> 00:47:03.060 آزادش کنین 00:47:08.165 --> 00:47:09.033 شوهرم 00:47:11.536 --> 00:47:12.503 !ارباب 00:47:17.475 --> 00:47:19.110 !شوهرم 00:47:33.157 --> 00:47:34.926 اسمت چیه؟ 00:47:41.199 --> 00:47:42.133 ...تو 00:47:43.000 --> 00:47:45.703 دختر بزرگ اوک پیل سونگ هستی 00:47:46.771 --> 00:47:49.273 که به عنوان فرستاده چینگ خدمت میکرد؟ 00:47:53.678 --> 00:47:54.612 ...یا 00:47:55.980 --> 00:47:58.516 خدمتکار کیم ناک سو، گو دوک هستی؟ 00:48:11.095 --> 00:48:13.998 ازت میپرسم اسمت چیه؟ 00:48:20.471 --> 00:48:21.539 ...اسم من 00:48:32.316 --> 00:48:33.384 بیارش اینجا 00:49:37.982 --> 00:49:38.916 پدر 00:49:40.017 --> 00:49:41.018 نه 00:49:42.153 --> 00:49:43.287 اون دختر من نیست 00:49:43.788 --> 00:49:44.922 اون دختر من نیست 00:49:44.922 --> 00:49:46.224 اون دختر من نیست 00:49:54.765 --> 00:49:55.967 پدر 00:49:55.967 --> 00:49:58.703 !نه 00:49:58.703 --> 00:50:01.105 !نه- !نه- 00:50:01.105 --> 00:50:01.973 !نه 00:50:02.740 --> 00:50:05.309 !نه 00:50:05.309 --> 00:50:06.744 !نه 00:50:09.247 --> 00:50:12.550 نه 00:50:15.052 --> 00:50:16.187 !نه 00:50:17.421 --> 00:50:19.891 چشماتو باز کن گو دوک 00:50:20.591 --> 00:50:23.661 یکی گو دوکم رو نجات بده 00:50:23.661 --> 00:50:25.630 گو دوک 00:50:25.630 --> 00:50:27.064 گو دوک (م: وای زنیکه لاشی چرا نمیمیری؟) 00:50:28.733 --> 00:50:30.601 چشماتو باز کن 00:50:31.736 --> 00:50:33.137 گو دوک 00:50:33.437 --> 00:50:35.973 من پدرتم، پس چشمات رو باز کن 00:50:36.841 --> 00:50:39.510 یکی گو دوکم رو نجات بده 00:50:39.911 --> 00:50:43.114 گو دوک 00:50:44.949 --> 00:50:47.018 چشماتو باز کن 00:50:48.119 --> 00:50:49.921 گو دوک 00:51:24.822 --> 00:51:27.491 من سوک 00:51:35.099 --> 00:51:37.401 من سوک 00:51:39.604 --> 00:51:40.538 من سوک 00:51:41.572 --> 00:51:44.575 بیدار شو، من سوک 00:51:45.676 --> 00:51:46.544 من سوک 00:51:59.423 --> 00:52:02.093 من سوک 00:52:04.128 --> 00:52:06.297 ...اون دونگ سوهی آشغال 00:52:08.666 --> 00:52:10.067 ...دو گجوکی 00:52:12.403 --> 00:52:14.472 تمام مدت پیشش بود 00:52:17.041 --> 00:52:18.476 واقعا 00:52:20.945 --> 00:52:22.513 ...اعترافت به قتل 00:52:24.415 --> 00:52:26.417 هیچ شد 00:52:29.086 --> 00:52:30.254 ...حتی بانو 00:52:32.156 --> 00:52:33.324 هم گرفتار شد 00:52:35.993 --> 00:52:36.928 ...حداقل 00:52:38.629 --> 00:52:40.164 ...تونست دوباره 00:52:41.532 --> 00:52:43.668 پدرش رو ببینه 00:52:47.038 --> 00:52:51.309 قرار بود با پدرش کنار دریا زندگی کنیم 00:52:54.111 --> 00:52:55.279 حالا نمیتونیم 00:53:00.251 --> 00:53:01.152 درسته 00:53:03.487 --> 00:53:05.056 از وقتی خونه رو خریدیم 00:53:07.158 --> 00:53:08.492 اگه پسر داشتی 00:53:10.595 --> 00:53:11.629 ...میخواستم بخوام 00:53:13.531 --> 00:53:15.333 ...اسمش رو بعد من 00:53:17.001 --> 00:53:18.202 من سوک بذاری 00:53:20.438 --> 00:53:21.372 دیوونه شدی؟ 00:53:23.074 --> 00:53:24.675 پس یه دختر میخوام 00:53:29.180 --> 00:53:32.617 ما واقعاً فقط مزخرف میگیم، درسته؟ 00:53:43.494 --> 00:53:44.362 من سوک 00:53:48.766 --> 00:53:49.600 من سوک 00:53:52.870 --> 00:53:53.838 من سوک 00:54:11.956 --> 00:54:12.890 من سوک 00:54:19.497 --> 00:54:21.832 من سوک 00:54:22.934 --> 00:54:23.935 من سوک 00:54:25.303 --> 00:54:26.304 من سوک 00:54:27.672 --> 00:54:30.741 من سوک 00:54:31.108 --> 00:54:32.944 من سوک 00:54:39.483 --> 00:54:42.587 من سوک، جوابمو بده 00:54:48.192 --> 00:54:50.528 من سوک 00:54:51.195 --> 00:54:55.032 من سوک، متاسفم 00:55:02.640 --> 00:55:06.344 پس از بررسی شواهد و شهادت ها، سونگ سو این برای کشتن 00:55:06.777 --> 00:55:10.882 سونگ یون گیوم و جعل هویتش مجرم شناخته میشه (م: تف به سونگ یون گیومم باشه مردک بی عرضه) 00:55:11.315 --> 00:55:15.086 و با جعل مرگش دستورات سلطنتی رو زیرپا گذاشت 00:55:15.820 --> 00:55:17.154 و به اعدام محکوم میشه 00:55:26.264 --> 00:55:30.034 خدمتکار گو دوک به وضوح مجرمه که به اربابش آسیب رسونده و فرار کرده 00:55:30.568 --> 00:55:33.804 و به خاطر جعل هویت اوک ته یونگ نجیب زاده گناهکاره 00:55:34.539 --> 00:55:36.674 و مستحق اعدامه 00:55:37.975 --> 00:55:38.809 با این حال 00:55:39.844 --> 00:55:43.481 با در نظر گرفتن خدماتش به عنوان یک وکیل حقوقی که به بسیاری از مردم کمک کرده 00:55:44.549 --> 00:55:47.785 اون به صاحبش، کیم سو هی برگردونده میشه 00:56:48.479 --> 00:56:49.547 پدرم کجاست؟ 00:56:50.014 --> 00:56:51.949 فکر میکنی اجازه میدم ببینیش؟ 00:56:52.316 --> 00:56:54.252 بخاطر تو پدرم مرده 00:56:58.389 --> 00:56:59.290 !درسته 00:57:01.259 --> 00:57:02.260 شنیدم بارداری 00:57:04.095 --> 00:57:07.198 پس اون بچه هم مال منه، درسته؟ 00:57:11.502 --> 00:57:13.471 به خونه خوش اومدی، گو دوک 00:57:24.282 --> 00:57:28.085 ازم دلخوری؟ 00:57:32.290 --> 00:57:34.926 علیرغم خدشه دار کردن اختیارات دادگاه سلطنتی 00:57:36.227 --> 00:57:40.097 واقعا ممنونم که به زن برادرم رحم کردین، قربان 00:57:41.966 --> 00:57:44.302 ...نجات یه وکیل خوب 00:57:44.302 --> 00:57:46.103 ...با وجود مخالفت 00:57:47.338 --> 00:57:48.973 تصمیم پادشاه بود 00:57:50.374 --> 00:57:53.711 نمیدونستی یه برده است 00:57:56.013 --> 00:57:57.782 حتما توام شوکه شدی 00:58:03.955 --> 00:58:05.289 معذرت میخوام 00:58:06.891 --> 00:58:11.128 اما صرف نظر از موقعیته اون برام مثل یه مادره 00:58:14.265 --> 00:58:16.200 وقتی جایی برای رفتن نداشتم منو برد خونه 00:58:18.169 --> 00:58:20.404 و خانواده ای از هم پاشیده بود رو بازسازی کرد 00:58:27.311 --> 00:58:28.846 درسته مجرمه 00:58:30.181 --> 00:58:31.249 ...اما نمیتونم 00:58:33.317 --> 00:58:35.286 سرزنشش کنم 00:59:15.526 --> 00:59:16.661 آجوما 00:59:17.361 --> 00:59:19.630 ازم خواستن این گیاه ها رو ببرم انبار 00:59:19.630 --> 00:59:20.932 پس یواشکی اومدم داخل 00:59:22.233 --> 00:59:23.334 پدرم چطوره؟ 00:59:24.035 --> 00:59:25.303 توی یه جای دیگه حالش خوبه 00:59:25.303 --> 00:59:27.438 نگرانش نباش 00:59:28.139 --> 00:59:29.173 ...کجا 00:59:30.208 --> 00:59:31.776 این همه مدت کجا مخفی شده بود؟ 00:59:31.776 --> 00:59:34.378 گفت که توی یک معبد منزوی زندگی میکرده 00:59:34.679 --> 00:59:37.815 خوب غذا میخورده و حتی بیماریشم خوب شده 00:59:38.850 --> 00:59:41.018 اون مدتیه که اینجاست 00:59:41.352 --> 00:59:44.155 از ترس اینکه ما بفهمیم یه جای دیگه زندانیش کرده بود 00:59:44.722 --> 00:59:46.891 واقعا؟- زیاد نگرانش نباش- 00:59:46.891 --> 00:59:48.993 الان جرات صدمه بهش رو ندارن 00:59:50.394 --> 00:59:52.964 ...خانواده معاون دادگاه مدام افرادی رو برای 00:59:52.964 --> 00:59:55.066 گشت زنی بیرون خونه میفرستن 00:59:56.133 --> 01:00:00.071 وزیر مالیات روی لبه شمشیره 01:00:01.606 --> 01:00:02.640 چرا؟ 01:00:02.640 --> 01:00:05.910 مشخص نیست؟ این انبار مخفی بک جون گی ئه 01:00:06.577 --> 01:00:08.546 ...گیاه هایی که جمع کردن به صورت قرص 01:00:08.546 --> 01:00:11.115 توی انبار پشتی فروخته میشن 01:00:12.884 --> 01:00:16.787 اما اون گیاه چیه؟ خیلی بوی ماهی میده 01:00:18.623 --> 01:00:20.691 پس برای همین آلوئه ورا میخواستن 01:00:24.395 --> 01:00:27.198 چرا بدون اجازه رفتی دادگاه سلطنتی؟ 01:00:27.198 --> 01:00:29.867 !از این همه تاخیر ناامید شدم 01:00:29.867 --> 01:00:31.669 بهت گفتم دلیلی داره 01:00:31.669 --> 01:00:33.871 چه دلیلی؟ تو روستای بیمار رو داری 01:00:33.871 --> 01:00:35.773 دیگه چی رو مخفی میکنی؟ 01:00:36.941 --> 01:00:39.143 اگه دوباره بدون تاییدم کاری کنی 01:00:39.977 --> 01:00:41.345 عاقبت مثل پدرت میشی 01:01:02.300 --> 01:01:03.267 هیونگ 01:01:05.203 --> 01:01:08.840 جسد من سوک رو پیدا کردی؟ 01:01:10.241 --> 01:01:14.145 آره توی دروازه بیرون شهر پیداش کردیم 01:01:20.284 --> 01:01:21.219 ممنونم 01:01:22.820 --> 01:01:25.923 اونو توی یک نقطه آفتابی در شهرستان چونگ سو دفن کن 01:01:27.325 --> 01:01:28.259 ...اون پسر 01:01:29.560 --> 01:01:32.930 درباره اینکه میخواد اونجا دفن بشه آواز میخوند 01:01:34.966 --> 01:01:38.936 و یه جا کنارش برام آماده کن 01:01:39.837 --> 01:01:42.139 باید بهش ملحق بشم و همراهیش کنم 01:01:42.139 --> 01:01:44.175 وقتی از شهرستان چونگ سو برگشتم 01:01:44.175 --> 01:01:45.743 هرجوری باشه یه راه حل پیدا میکنم 01:01:45.743 --> 01:01:49.480 نمیتونی این اتهام نا عادلانه رو گردن بگیری 01:01:49.480 --> 01:01:50.515 چیکار میکنی؟ 01:01:51.215 --> 01:01:54.151 دوباره دنبال برادرت میگردی؟ (م: تف به برادرش) 01:01:54.151 --> 01:01:56.621 اگه مجبور باشم آره- فایده ای نداره- 01:01:56.621 --> 01:01:59.690 من قبلا از دستور سرپیچی کردم 01:02:00.525 --> 01:02:02.593 دیگر نگرانم نباش 01:02:02.593 --> 01:02:03.995 و در عوض 01:02:05.830 --> 01:02:07.498 از زن برادرت محافظت کن 01:02:08.633 --> 01:02:11.435 این درخواست من از توئه 01:02:19.443 --> 01:02:20.411 اینو بگیر 01:02:21.445 --> 01:02:24.415 اینو بهش بده 01:02:30.655 --> 01:02:33.858 بانو سوهی دستور دادن که نباید وارد خونه بشین 01:02:38.963 --> 01:02:40.131 چرا؟ 01:02:40.131 --> 01:02:43.067 اومدی التماس کنی که گو دوک رو بفروشم؟ 01:02:44.435 --> 01:02:48.105 تو آدمی نیستی که همچین سخاوتی نشون بدی 01:02:48.105 --> 01:02:50.775 پس از مرگش پشیمون نشو 01:02:51.175 --> 01:02:52.376 مراقب حرف هات باش 01:02:55.746 --> 01:02:57.248 بذار یه بار ببینمش 01:02:58.816 --> 01:03:00.051 منم رازت رو نگه میدارم 01:03:01.252 --> 01:03:02.420 چه رازی رو نگه داری؟ 01:03:02.420 --> 01:03:05.122 ...اینکه یه صیغه جرات کرده 01:03:05.122 --> 01:03:06.924 توی مجالس نجیب زاده ها شرکت کنه 01:03:06.924 --> 01:03:10.294 و اینکه مثل یک سگ از انبار بک جون گی محافظت میکنی 01:03:11.762 --> 01:03:14.432 باید شایعه کتک خوردنتم پخش کنم؟ 01:03:18.970 --> 01:03:20.571 باشه، اجازه میدم ببینیش 01:03:20.905 --> 01:03:24.075 نشون دادن وضعیت رقت انگیزش بهت خیلی سرگرم کننده است 01:03:24.075 --> 01:03:25.343 چرا که نه؟ 01:03:40.958 --> 01:03:42.527 چی باعث شده بیای اینجا؟ 01:03:49.700 --> 01:03:51.469 شوهرت ازم خواست اینو بهت بدم 01:03:57.041 --> 01:03:58.042 ...حتما 01:04:00.278 --> 01:04:01.312 هنوز نه 01:04:05.783 --> 01:04:07.285 ...معاون دادگاه سونگ و همسرش 01:04:07.985 --> 01:04:10.354 برای تشییع جنازه خدمتکارش رفتن شهرستان چونگ سو 01:04:15.726 --> 01:04:17.595 اینجوری عذاداری میکنی؟ 01:04:20.431 --> 01:04:22.366 چیکار میتونم بکنم؟ 01:04:24.969 --> 01:04:26.470 ...یکی رو استخدام میکنم 01:04:27.805 --> 01:04:29.373 که به فرارت کمک کنه 01:04:30.641 --> 01:04:31.676 ...داری میگی 01:04:33.511 --> 01:04:35.980 دوباره باید برده فراری بشن؟ 01:04:35.980 --> 01:04:38.316 تا سر حد مرگ دنبال شوهرت میری؟ 01:04:38.316 --> 01:04:39.317 ...یا 01:04:40.017 --> 01:04:42.286 میذاری بچه توی شکمت به عنوان خدمتکار زندگی کنه؟ 01:04:43.554 --> 01:04:46.557 اینجوری برای کسایی که برات فداکاری کردن جبران میکنی؟ 01:04:50.795 --> 01:04:54.298 بدون اسم اوک ته یونگ 01:04:55.700 --> 01:04:57.235 هیچکاری نمیتونی کنی؟ 01:05:01.239 --> 01:05:04.242 پدر دوک هون یه چیزی گفت 01:05:04.976 --> 01:05:07.712 این واقعیت که در میان هرج و مرج بیماری 01:05:09.280 --> 01:05:11.816 داستان زن و شوهر متقلب بدنام رو سر زبون ها انداخت 01:05:12.450 --> 01:05:13.985 ...نشون میده که بک جون گی 01:05:15.353 --> 01:05:17.021 داره یه چیزی رو مخفی میکنه 01:05:18.022 --> 01:05:19.056 چی؟ 01:05:19.056 --> 01:05:21.225 ...اون توجه دادگاه سلطنتی رو منحرف کرد 01:05:21.425 --> 01:05:23.828 درست همونطور که هفت سال پیش توجهات رو به قاضی سونگ کشوند 01:05:27.231 --> 01:05:29.433 همونطوری که پدر رو نابود کرد؟ 01:05:30.935 --> 01:05:34.005 نمیتونی مثل قاضی سونگ تمومش کنی 01:05:34.005 --> 01:05:35.706 باید یه جوری از اینجا فرار کنی 01:05:38.676 --> 01:05:43.047 علائم این بیماری عجیب رو میدونی؟ 01:06:01.799 --> 01:06:04.202 تظاهر کردی نجیب زاده ای حالا خودت رو نگاه کن 01:06:04.902 --> 01:06:05.970 چی بود؟ 01:06:06.237 --> 01:06:08.306 این اولین ملاقات ماست" 01:06:09.440 --> 01:06:12.376 من بزرگترین عروس خانواده سونگ شهرستان چونگ سو هستم 01:06:12.376 --> 01:06:14.078 "اسمم اوک ته یونگه 01:06:15.046 --> 01:06:16.247 مسخره است 01:06:17.148 --> 01:06:19.250 ...از کجا متوجه شدی که من و ارباب جوان سو 01:06:20.284 --> 01:06:21.519 تظاهر به زن و شوهر بودن میکنیم؟ 01:06:21.986 --> 01:06:24.322 ...وقتی شنیدم برای فروش آلوئه ورا 01:06:24.322 --> 01:06:25.489 اومدی هانیانگ تعقیبت کردم 01:06:29.594 --> 01:06:30.828 ...این 01:06:31.762 --> 01:06:33.130 شوهرمه 01:06:33.397 --> 01:06:35.800 میخواستم بهت نشونش بدم و پزش رو بدم 01:06:36.868 --> 01:06:39.670 تو رو با سو این سر قبر مادرت دیدم 01:06:39.670 --> 01:06:41.506 ای بی شرم 01:06:47.645 --> 01:06:48.579 حس خوبی داشت؟ 01:06:50.214 --> 01:06:52.216 خدمتکاری که تظاهر به نجیب بودن میکنه 01:06:52.216 --> 01:06:55.152 لطف کردی، کمک و بخشش کردی ازش لذت بری؟ 01:06:56.354 --> 01:06:57.688 البته که لذت بردم 01:06:59.257 --> 01:07:01.058 کارهای خوب زیادی کردم 01:07:01.058 --> 01:07:02.960 همش تظاهر بود 01:07:02.960 --> 01:07:04.595 تو فقط یه منافقی 01:07:04.595 --> 01:07:05.897 چه مشکلی داره 01:07:07.598 --> 01:07:09.767 وقتی افراد ممتاز نفاق نشون میدن حداقل 01:07:10.768 --> 01:07:13.204 اجازه میدن محروما نفس بکشن 01:07:13.204 --> 01:07:15.206 فکر میکنی این تو رو به شخص بزرگ تبدیل میکنه؟ 01:07:15.873 --> 01:07:17.041 یک فرد بزرگ؟ 01:07:18.309 --> 01:07:19.277 نه 01:07:20.411 --> 01:07:22.647 من فقط میخواستم یک انسان باشم 01:07:24.315 --> 01:07:25.550 ...اما نسبت به کسایی 01:07:27.451 --> 01:07:29.487 حتی مثل انسانم زندگی نمیکنن بهترم میکنه 01:07:29.921 --> 01:07:31.756 من در مورد احساساتم صادقم 01:07:31.756 --> 01:07:33.191 همه نجیب زاده ها همینطورن 01:07:34.592 --> 01:07:35.760 ...توی دنیا 01:07:37.461 --> 01:07:39.530 نجیب زاده های خوب زیادی هست 01:07:40.498 --> 01:07:43.801 مادربزرگم نجیب بود و پدرشوهرم هم همینطور 01:07:44.302 --> 01:07:46.804 مادربزرگت کیه؟ پدرشوهرت کیه؟ 01:07:46.804 --> 01:07:48.673 تو اوک ته یونگ نیستی 01:07:48.973 --> 01:07:50.808 تو فقط یک جعلی هستی 01:07:50.808 --> 01:07:52.877 آره، جعلیم 01:07:52.877 --> 01:07:53.978 درسته 01:07:54.545 --> 01:07:56.848 با تشکر از تو، زندگی به عنوان یک آدم جعلی آسون بود 01:07:56.848 --> 01:07:59.283 من جای تو خیلی چیزها یاد گرفتم به خاطر همین بود 01:08:00.051 --> 01:08:01.552 ازت ممنونم 01:08:07.291 --> 01:08:08.726 اما متاسفانه چیکار کنیم؟ 01:08:09.660 --> 01:08:11.896 حالا دوباره یک حشره حقیری 01:08:13.397 --> 01:08:14.966 از این به بعد 01:08:15.266 --> 01:08:18.002 تا روزی که بمیری، من ارباب توام 01:08:18.002 --> 01:08:19.003 ...ارباب من 01:08:20.805 --> 01:08:22.406 تو نیستی 01:08:22.406 --> 01:08:25.376 چیه؟ میخوای بگی اربابت خودتی؟ 01:08:25.376 --> 01:08:26.978 اگه اربابی داشته باشم 01:08:28.212 --> 01:08:30.648 که بهم یه رویا و زندگی داد 01:08:32.049 --> 01:08:33.384 بانو ته یونگه 01:08:33.384 --> 01:08:35.186 میخوای به این بدی بمیری؟ 01:08:35.720 --> 01:08:38.556 پات رو فلج کنم؟- قانون مجازات، ماده 337- 01:08:39.090 --> 01:08:41.859 تعرض یا کشتن خدمتکار مجازاتش صد ضربه شلاقه 01:08:42.460 --> 01:08:43.895 میتونی ازش جون سالم بدر ببری؟ 01:08:47.532 --> 01:08:48.866 ...ارباب کیم ناک سو 01:08:50.368 --> 01:08:52.570 حتی نتونست 30 تاش رو تحمل کنه 01:08:57.141 --> 01:08:58.509 ...چطور جرات میکنی بعد از 01:08:59.477 --> 01:09:01.579 کشتن پدرم اینو بگی؟ 01:09:01.579 --> 01:09:03.047 ...کسی که باعث مرگش بود 01:09:05.650 --> 01:09:07.084 ...کسی جز 01:09:08.486 --> 01:09:09.887 شوهرت، ارباب بک جون گی نبود 01:09:12.089 --> 01:09:12.924 چی؟ 01:09:12.924 --> 01:09:16.260 اون یکی رو برای گردن گرفتن تقصیرها انتخاب کرد 01:09:16.894 --> 01:09:18.930 کسی که وقتی همه چیز بد پیش رفت بتونه قربانیش کنه 01:09:18.930 --> 01:09:23.034 !خفه شو- تو فقط یک گروگان بودی- 01:09:23.034 --> 01:09:24.969 وقتی کیم ناک سو دستگیر شد 01:09:24.969 --> 01:09:27.672 ازت به عنوان اهرم فشار استفاده کرد برای همین پدرت نتونست فاش کنه پشت همه اینا بک جون گی ئه 01:09:35.746 --> 01:09:37.782 مهم نیست چقدر حرف میزنی 01:09:38.783 --> 01:09:40.952 تو هنوز زنی هستی که شوهرش رو کشته 01:09:41.652 --> 01:09:43.287 به خاطر کسی مثل تو 01:09:43.754 --> 01:09:45.690 !ارباب سو اعدام میشه 01:09:51.095 --> 01:09:52.330 نگران نباش 01:09:53.698 --> 01:09:55.733 به زودی توی مرگ بهش ملحق میشم 01:10:01.572 --> 01:10:03.241 منم به بیماری عجیب مبتلا شدم 01:10:06.143 --> 01:10:07.111 لعنت بهش 01:10:58.396 --> 01:11:00.097 لطفا به من رحم کن 01:11:00.097 --> 01:11:01.666 صبر کن فقط یک لحظه 01:11:33.231 --> 01:11:34.232 ممنونم 01:12:32.790 --> 01:12:52.815 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:52.839 --> 01:13:12.839 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:13:22.840 --> 01:13:27.411 ( حکایت بانو اوک ) 01:13:28.679 --> 01:13:32.250 حالا نوشتن آخرین داستانم رو شروع میکنم 01:13:33.384 --> 01:13:34.585 ...این قصه زن 01:13:34.986 --> 01:13:37.488 غمگینی که برای شوهرش عزاداری میکنه نیست 01:13:38.956 --> 01:13:42.593 ...این داستان وکیل حقوقی نجیبیه 01:13:43.027 --> 01:13:46.564 که خدمتکار به دنیا اومد اما مثل آلوئه ورا مقاوم بود 01:13:46.564 --> 01:13:49.567 قوی موند و به بقیه کمک کرد 01:13:51.469 --> 01:13:53.437 ...مطمئنم که پایان این داستان 01:13:53.437 --> 01:13:55.940 پر از این میشه که چطور 01:13:56.607 --> 01:13:57.875 سرشار از عشق شوهرت بودی (م: بمیرم برات بچم)