WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.799 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.799 --> 00:00:31.035 (لیم جی یون) 00:00:32.036 --> 00:00:34.138 (چو یانگ وو) 00:00:40.811 --> 00:00:44.982 ( حکایت بانو اوک ) 00:00:57.161 --> 00:01:00.398 همسر عزیزم که دلم براش تنگ شده و دوستش دارم 00:01:02.033 --> 00:01:04.535 من هنوز زنده ام، خوب غذا میخورم 00:01:04.535 --> 00:01:06.671 خوب میخوابم و سالمم 00:01:07.772 --> 00:01:11.609 حتی زندان بان هم بخاطر جذابیتم باهام مهربون رفتار میکنه 00:01:13.444 --> 00:01:16.347 ...زخم تیری که بخاطر من سوک جلوشو گرفتم 00:01:16.347 --> 00:01:17.715 داره خیلی زود خوب میشه 00:01:19.183 --> 00:01:20.918 ...اما زخم از دست دادن من سوک 00:01:23.421 --> 00:01:24.856 خوب نمیشه 00:01:27.592 --> 00:01:29.126 با اینکه جثه کوچکی داشت 00:01:30.528 --> 00:01:32.830 اما غیبتش خیلی معلومه 00:01:37.134 --> 00:01:38.569 ...من سوک ما 00:01:38.769 --> 00:01:41.205 باید الان درحال دوییدن باشه 00:01:41.205 --> 00:01:43.040 اون اونجا چیکار میکنه؟ 00:01:43.741 --> 00:01:45.610 خیلی تلاش کردی جلوی منو بگیری 00:01:46.143 --> 00:01:48.112 اما من تو رو به مرگ کشوندم 00:01:49.514 --> 00:01:50.915 این همش تقصیر منه 00:01:51.716 --> 00:01:53.050 خیلی متاسفم، من سوک 00:01:56.220 --> 00:01:59.857 حالا که بهش فکر میکنم هیچوقت از من سوک جدا نشدم 00:02:00.691 --> 00:02:02.927 وقتی این نامه رو میگیری 00:02:02.927 --> 00:02:05.696 اون برگشته شهرستان چونگ سو 00:02:07.565 --> 00:02:09.467 ...پس انداز من سوک برای این بود 00:02:09.901 --> 00:02:12.436 که برامون کنار دریا یه خونه بخره 00:02:13.571 --> 00:02:17.074 در مقابلش خواست اسمشو روی پسرمون بذاریم 00:02:17.074 --> 00:02:19.343 خیلی جاه طلبه 00:02:20.211 --> 00:02:23.214 پس همسرم، ما باید دختردار بشیم 00:02:23.214 --> 00:02:24.248 بهم قول بده اینکارو میکنی 00:02:26.984 --> 00:02:30.488 همسرم حالت چطوره؟ 00:02:32.657 --> 00:02:35.092 نگرانم نباش، شوهرم 00:02:35.793 --> 00:02:39.030 اگه بدونی نگرانتم پس نگران میشی 00:02:39.030 --> 00:02:40.631 پس نگرانت نمیشم 00:02:43.034 --> 00:02:45.670 پس لطفا نگران من نباش 00:02:46.537 --> 00:02:48.673 حتی اگه زمان برگرده عقب 00:02:48.673 --> 00:02:50.741 بازم میخوام ملاقاتت کنم 00:02:51.843 --> 00:02:55.146 تو بزرگترین هدیه زندگی منی 00:02:55.780 --> 00:02:57.915 ...اینکه هر روزم رو همراهت بودم 00:02:58.616 --> 00:03:00.918 برام یک خاطره گرانبهاست 00:03:02.954 --> 00:03:06.457 حالا شروع به نوشتن اخرین داستانم میکنم 00:03:06.457 --> 00:03:08.960 افسر دفترم رو آوردی؟ 00:03:11.095 --> 00:03:13.731 باید ممنون باشی که یه کاغذ برای نامه بهت دادم 00:03:13.731 --> 00:03:16.334 میدونی این زیور کلاه چقدر گرونه؟ 00:03:16.334 --> 00:03:19.370 بهت یه زیور گرون دادم 00:03:20.304 --> 00:03:22.240 چطور تونستی فقط اینو به من بدی؟ 00:03:26.077 --> 00:03:28.946 یه راز رو درباره آخر داستان بهت میگم 00:03:29.313 --> 00:03:30.982 ...این قصه 00:03:30.982 --> 00:03:33.518 زن غمگینی که برای شوهرش عزاداره نیست 00:03:34.952 --> 00:03:38.589 این داستان یک وکیل حقوقی نجیبه 00:03:39.090 --> 00:03:42.527 که خدمتکار به دنیا اومد اما مثل آلوئه ورا مقام بود 00:03:42.527 --> 00:03:45.663 قوی موند و به بقیه کمک کرد 00:03:47.465 --> 00:03:49.367 ...مطمئنم پایان این داستان 00:03:49.367 --> 00:03:51.869 پر از این میشه که چطور 00:03:52.570 --> 00:03:53.905 سرشار از عشق شوهرت بودی 00:04:01.512 --> 00:04:03.648 ...چطور میتونی حتی تا آخرشم 00:04:06.284 --> 00:04:08.419 فقط منو تشویق کنی؟ 00:04:19.730 --> 00:04:22.200 (از طرف شوهرت) 00:04:27.638 --> 00:04:30.041 بیماری عجیب؟ منظورت چیه؟ 00:04:30.341 --> 00:04:33.811 بانو بیماریت رو گزارش داده و مسئولا دارن برای بردنت میان 00:04:34.212 --> 00:04:36.180 میگن باید بری روستای قرنطینه 00:04:36.180 --> 00:04:37.215 ساکت 00:04:37.815 --> 00:04:39.183 من مبتلا نیستم 00:04:44.088 --> 00:04:45.456 ...چرا 00:04:45.656 --> 00:04:48.926 لطفا مراقب پدرم باش 00:04:49.460 --> 00:04:50.595 دیوونه شدی؟ 00:04:50.595 --> 00:04:53.898 الان بارداری، اگه اتفاقی برات بیوفته چی؟ 00:04:53.898 --> 00:04:57.468 من تا حالا خیلی خوش شانس بودم 00:04:58.636 --> 00:05:00.404 میخوام برای آخرین بار بهش اعتماد کنم 00:05:01.806 --> 00:05:03.040 چی؟ 00:05:03.040 --> 00:05:06.611 بعلاوه دارم میمیرم تا بفهمم بک جون گی چی رو مخفی کرده 00:05:08.779 --> 00:05:10.181 ...و کتاب شوهرم 00:05:12.016 --> 00:05:13.451 باید درست تمومش کنم 00:05:40.912 --> 00:05:42.046 لطفا پسش بده 00:05:43.781 --> 00:05:44.815 کمکم کن لطفا 00:05:44.815 --> 00:05:46.551 صبر کن فقط یک لحظه 00:06:39.737 --> 00:06:40.838 خانم وکیل 00:06:41.372 --> 00:06:43.007 شماهم به این بیماری عجیب مبتلا شدین؟ 00:06:43.975 --> 00:06:47.378 چرا شماها اینجایین؟ 00:06:54.519 --> 00:06:55.920 یه چیزی هست که باید بشنوم 00:06:57.989 --> 00:07:01.492 اون نمیتونه حرف بزنه 00:07:09.600 --> 00:07:12.937 انجمن قلب های فداکار توی آن بیون فعال بود 00:07:13.471 --> 00:07:15.773 ما نه تنها کودکان فراری از خونشون رو پذیرفتیم 00:07:15.773 --> 00:07:18.042 بلکه بردگان فراری و سرگردان ها رو هم قبول کردیم 00:07:18.042 --> 00:07:19.510 بهشون پناه دادیم و بهشون آموزش دادیم 00:07:20.211 --> 00:07:22.880 معتقد بودیم برای جهانی که توش به همه احترام گذاشته بشه 00:07:22.880 --> 00:07:24.549 آموزش باید اول باشه 00:07:24.549 --> 00:07:28.286 اگه اینطور بود باید خبر میداد 00:07:28.286 --> 00:07:29.620 اگه گرفتار شدیم 00:07:29.620 --> 00:07:31.856 ...اون گفت میتونه خونه امن رو به خطر بندازه 00:07:32.590 --> 00:07:34.759 و باعث رسوایی خانواده بشه 00:07:34.759 --> 00:07:36.394 با این حال 00:07:37.628 --> 00:07:39.797 نادیده گرفتن من یک چیزه 00:07:39.797 --> 00:07:41.766 اما وقتی برادرش رو توی چینگ دید 00:07:42.867 --> 00:07:44.735 باید خودش رو توضیح میداد 00:07:44.735 --> 00:07:48.573 رهبر اون زمان عقلش درست کار نمیکرد 00:07:49.407 --> 00:07:52.143 یبار وقتی یمدت کوتاه بیرون بودیم 00:07:52.643 --> 00:07:54.212 همه کشته شدن 00:07:55.680 --> 00:07:57.882 ...یک نفر دوباره گزارش دروغ داد 00:07:57.882 --> 00:08:00.218 پس به انجمن قلب های فداکار یک بار دیگه برچسب شورشی خورد 00:08:00.218 --> 00:08:02.887 با فهمیدن اینکه دشمن به سمت چینگ میره 00:08:03.321 --> 00:08:06.324 رهبر مصمم بود که نابودشون کنه 00:08:06.858 --> 00:08:08.593 اما پس از شکستش 00:08:09.293 --> 00:08:10.828 صداش رو از دست داد 00:08:19.570 --> 00:08:22.874 اون سالهاست که بیماری قلبی داره 00:08:25.309 --> 00:08:28.212 آرزو داره روزهای باقیمونده اش رو صرف نجات بیمارا کنه 00:08:44.028 --> 00:08:46.898 فکر کنم باید برم برادر واقعیم رو پیدا کنم 00:08:47.532 --> 00:08:50.501 وقتی به هانیانگ برسم نامه استعفام رو تحویل میدم 00:08:50.501 --> 00:08:52.103 حتی اگه برگرده 00:08:52.937 --> 00:08:55.039 میدونی هیچی عوض نمیشه 00:08:55.540 --> 00:08:56.874 ...برادر ازت خواست 00:08:57.475 --> 00:09:00.111 با این ذهن از زن برادر مراقبت کنی 00:09:01.045 --> 00:09:02.980 وقتی برادرم رو توی چینگ دیدم 00:09:04.682 --> 00:09:07.318 باید با کتکم شده برمیگردوندمش 00:09:08.119 --> 00:09:11.289 اگه اینکارو میکردم الان وضعیت هیونگ بیگناه این نبود 00:09:11.789 --> 00:09:15.560 و من سوک هنوز زنده بود 00:09:22.934 --> 00:09:27.138 اینکه اینجوری نشستیم بیشتر دلم براش تنگ میشه 00:09:28.639 --> 00:09:29.907 حق با توئه 00:09:30.708 --> 00:09:34.178 همه امون اینجا نشستیم و اون بهمون یاد داد مشروب رو عاشقانه بخوریم 00:09:35.279 --> 00:09:37.014 حالا بازوهاتون رو اینجوری کنین 00:09:37.014 --> 00:09:39.817 درسته، حالا نزدیک تر 00:09:39.817 --> 00:09:40.985 این چیه؟ 00:09:40.985 --> 00:09:44.021 به این میگن "به سلامتی عشق" بانو 00:09:47.158 --> 00:09:50.828 اگه میدونستم باهاش بهتر رفتار میکردم 00:09:51.729 --> 00:09:53.164 به خاطر من سوک 00:09:53.164 --> 00:09:55.166 من شهامت نزدیک شدن به عزیزم رو به دست آوردم 00:09:57.768 --> 00:09:59.704 اون موقع خیلی جالب بود 00:10:00.471 --> 00:10:02.073 با هم کرم شب تاب رها کردیم 00:10:05.209 --> 00:10:07.812 حتی با من سوک یه شکارچی برده شدم 00:10:11.749 --> 00:10:14.318 راستش با هیونگ من سوک 00:10:14.318 --> 00:10:17.722 رفتم بونگ ریگول تا هو سون رو بگیرم 00:10:18.422 --> 00:10:19.824 هو سون 00:10:20.525 --> 00:10:24.829 حالا که به گذشته نگاه میکنم زمان های خیلی سرگرم کننده ای داشتیم 00:10:27.665 --> 00:10:29.734 دلم برای من سوک تنگ شده 00:10:33.404 --> 00:10:35.072 گفت برمیگردم 00:10:36.641 --> 00:10:39.844 قول داد دوباره زنده همو ببینیم 00:10:44.482 --> 00:10:48.152 گفت آشپزی من بهترین غذای دنیاست 00:10:49.587 --> 00:10:50.788 من سوک 00:10:52.490 --> 00:10:57.195 حداقل اینو بخور و با آرامش بخواب 00:11:07.338 --> 00:11:10.608 بذار ببینم 00:11:19.317 --> 00:11:20.651 این خیلی خوشمزه است 00:11:21.185 --> 00:11:22.787 چطوری اینجوری آشپزی میکنی بانو؟ 00:11:25.289 --> 00:11:26.457 دوکی 00:11:26.991 --> 00:11:31.362 باید بدونی به لطف من با همچین آشپز بااستعدادی ازدواج کردی 00:11:33.030 --> 00:11:35.199 کوت دونگ گریه میکنی؟ 00:11:35.199 --> 00:11:37.535 اگه گریه کنی زودتر پیر میشی 00:11:37.535 --> 00:11:39.971 و نمیتونی ازدواج کنی 00:11:53.918 --> 00:11:56.888 اگه همتون اینجوری باشین چطور با آرامش برم؟ 00:11:57.221 --> 00:11:59.190 فقط برای امروز 00:11:59.757 --> 00:12:01.592 فقط برای امروز عزاداری کنین 00:12:02.260 --> 00:12:06.564 و از فردا برای ارباب و بانومون 00:12:07.198 --> 00:12:09.600 بیاین دوباره با پشتکار زندگی کنیم، باشه؟ 00:12:10.601 --> 00:12:15.306 از اینکه منو به عنوان خانواده قبول کردین ممنونم 00:12:17.475 --> 00:12:18.709 الان دیگه مرخص میشم 00:12:23.381 --> 00:12:26.684 من همچین زندگی سرگرم کننده ای داشتم 00:12:53.177 --> 00:12:55.446 ...آلوئه ورام 00:12:56.047 --> 00:12:58.549 چند جوانه ریز زده 00:12:58.549 --> 00:12:59.517 مال منم همینطور 00:12:59.517 --> 00:13:02.320 به نظر میاد خیلی زود رشد میکنن به زودی بیشترم میشه 00:13:02.320 --> 00:13:05.623 اونا همچین چیز گرانبهایی رو مجانی دادن 00:13:05.623 --> 00:13:07.625 هیچوقت تصور نمیکردم همچین احساسی داشته باشم 00:13:07.625 --> 00:13:09.961 اما راستش حالم بده 00:13:10.428 --> 00:13:13.531 اولش شوکه شدم و فکر کردم اونا شرم آور هستن 00:13:13.531 --> 00:13:14.866 صادقانه بگم 00:13:14.866 --> 00:13:19.070 من به محبت عمیق شوهر جعلی حسادت میکردم 00:13:20.204 --> 00:13:22.673 ...به نظرتون بازرس ویژه سونگ 00:13:22.673 --> 00:13:25.109 واقعا سونگ یون گیوم واقعی رو کشته؟ 00:13:25.109 --> 00:13:26.777 امکان نداره- درسته؟- 00:13:26.777 --> 00:13:29.580 به نظر نمیرسه کسی باشه که بتونه یکی رو بکشه 00:13:29.580 --> 00:13:31.916 باید دادخواست بدیم؟ 00:13:31.916 --> 00:13:35.453 اما اون زمانی از فرمان سلطنتی سرپچی کرده این مجازاتش رو کم میکنه؟ 00:13:35.453 --> 00:13:36.988 پس وکیل اوک چی؟ 00:13:36.988 --> 00:13:38.656 نه باید گو دوک صداش بزنیم؟ 00:13:38.656 --> 00:13:42.026 هرچیم باشه اون کمک های زیادی بهمون کرده و حتی باعث یه بنای تاریخی شد 00:13:42.026 --> 00:13:44.562 حداقل میتونه از بردگی آزاد بشه، درسته؟ 00:13:44.562 --> 00:13:47.732 بخاطر همین کمک ها با اینکه یه برده فراری و مجرم بود 00:13:47.732 --> 00:13:49.433 اعدامش نکردم 00:13:49.433 --> 00:13:51.802 جای زخم روی صورت کیم ناک سو؟- آره- 00:13:51.802 --> 00:13:54.305 این باعث خیانت میشه؟ 00:13:54.305 --> 00:13:57.608 انصافاً همچین مردی مستحق مرگه 00:13:57.608 --> 00:13:59.744 اگه منم بودم میکشتمش 00:14:06.184 --> 00:14:09.520 با شنیدن صحبت های انجمن مادران 00:14:09.754 --> 00:14:13.558 من به عنوان رئیس دادخواست میدم 00:14:14.025 --> 00:14:15.092 آره 00:14:15.092 --> 00:14:17.762 بازرس ویژه سونگ واقعا میتونه کسی رو بکشه؟ 00:14:17.762 --> 00:14:20.998 اگه نمیتونست، باید قاطعانه انکارش میکرد 00:14:20.998 --> 00:14:23.401 چرا وقتی مدرکی نبود به دروغ اعتراف کرد؟ 00:14:23.401 --> 00:14:26.237 شاید اینکارو برای کمتر کردن حبس زن برادر کرده 00:14:27.071 --> 00:14:30.274 واقعاً که بازرس ویژه سونگه 00:14:30.708 --> 00:14:32.476 ...چطور همچین مرد عاشقی 00:14:32.476 --> 00:14:34.712 توی چوسان هست؟ 00:14:34.712 --> 00:14:37.815 اما تعجب نکردین؟ 00:14:38.349 --> 00:14:41.419 ...واقعا از شنیدن اینکه وکیل اوک 00:14:41.419 --> 00:14:43.120 یه برده فراریه تعجب کردم 00:14:43.921 --> 00:14:47.091 مهم نیست وضعیت زن برادر چیه 00:14:47.091 --> 00:14:48.893 اون تنها زن برادر منه 00:14:48.893 --> 00:14:52.129 درسته، اگه اون نبود 00:14:52.129 --> 00:14:54.432 ...به دروغ به کشتن مادرت متهم میشدی 00:14:57.034 --> 00:14:58.135 معذرت میخوام 00:14:58.503 --> 00:15:00.371 اما راست میگین 00:15:01.172 --> 00:15:02.807 از درکتون ممنونم 00:15:02.807 --> 00:15:06.010 عمیقا معذرت میخوام که باری روی دوشتون اضافه کردم 00:15:06.010 --> 00:15:07.178 چه باری؟ 00:15:07.178 --> 00:15:09.714 ...بازرس ویژه سونگ و وکیل اوک 00:15:09.714 --> 00:15:12.416 گنجینه های شهرستان چونگ سو بودن 00:15:12.416 --> 00:15:14.118 بدون اون دو نفر 00:15:14.118 --> 00:15:16.721 ما خیلی وقت پیش از گرسنگی میمردیم 00:15:16.954 --> 00:15:19.156 ...درسته گو دوک با اسم اوک ته یونگ 00:15:19.156 --> 00:15:21.859 و سونگ سو این با اسم سونگ یون گیوم زندگی میکرد 00:15:21.859 --> 00:15:24.128 ولی دقیقا به کی صدمه زدن؟ 00:15:24.762 --> 00:15:27.865 من سونگ یون گیوم هفت سال پیش رو یادم نیست 00:15:29.100 --> 00:15:31.836 برای من، سونگ یون گیومی که برگشته 00:15:32.236 --> 00:15:33.838 شخص واقعیه 00:15:35.573 --> 00:15:38.609 ممنون که گفتی 00:15:39.410 --> 00:15:42.313 به عنوان رئیس انجمن مادران 00:15:42.313 --> 00:15:45.750 این موضوع رو با مادرها درمیون گذاشتم 00:15:46.617 --> 00:15:48.352 این صندوق فروش آلوئه وراست 00:15:48.953 --> 00:15:52.723 چطوره با این پیشنهاد خرید وکیل اوک رو از صیغه کیم بدیم؟ 00:15:52.723 --> 00:15:56.127 ما چندین بار تلاش کردیم اما رد شدیم 00:15:56.127 --> 00:15:58.930 همونطور که انتظار میرفت 00:15:58.930 --> 00:16:01.699 امیدوارم اون صیغه لعنتی رو صاعقه بزنه 00:16:11.342 --> 00:16:13.144 چرا توی ریختن تردید داری؟ 00:16:15.847 --> 00:16:17.081 گفتم بریز 00:16:19.584 --> 00:16:21.185 ...کسی که باعث مرگش شد 00:16:21.919 --> 00:16:23.221 ...کسی به جز 00:16:24.522 --> 00:16:26.123 شوهرت ارباب بک جون گی نبود 00:16:27.425 --> 00:16:30.361 تو فقط یک گروگان بودی 00:16:31.229 --> 00:16:33.064 وقتی کیم ناک سو دستگیر شد 00:16:33.331 --> 00:16:36.267 ازت به عنوان اهرم فشار استفاده کرد پس نتونست فاش کنه همش کار بک جون گی ئه 00:16:45.443 --> 00:16:47.812 من گروگان بودم؟ 00:16:50.681 --> 00:16:51.816 چی میگی؟ 00:16:51.816 --> 00:16:53.751 بخاطر همین پدرم رو توی سکوت کتک زدن 00:16:53.751 --> 00:16:56.254 و نتونست اعتراف کنه کار شماست؟ 00:16:57.722 --> 00:17:00.091 خوب که چی؟- حالا منطقیه- 00:17:00.091 --> 00:17:02.059 نحوه عملکردتون 00:17:04.228 --> 00:17:07.965 شما از نقاط ضعف سوء استفاده میکنین تا کارهای زشتت رو انجام بدن 00:17:09.000 --> 00:17:10.401 و وقتی گرفتار شدی 00:17:10.401 --> 00:17:13.171 با تهدید کاری میکنی ضعفت رو آشکار نکنن 00:17:13.471 --> 00:17:15.940 و با چیزی که توی دستته حواس پرتی درست میکنی 00:17:16.707 --> 00:17:17.675 درست میگم؟ 00:17:18.709 --> 00:17:21.979 خودت نمیتونستی اینو بفهمی، گو دوک بهت گفته؟ 00:17:23.414 --> 00:17:26.284 گو دوک به این بیماری عجیب مبتلا شده پس اونو به روستای قرنطینه فرستاده 00:17:28.152 --> 00:17:29.854 امکان نداره مبتلا شده باشه 00:17:35.092 --> 00:17:38.796 متاسفانه برای مرگ عجله داشت 00:18:32.984 --> 00:18:35.186 دروغه بگم اگه ناراحت نیستم 00:18:36.921 --> 00:18:38.155 ولی منم 00:18:40.258 --> 00:18:42.493 ...نتونستم منتظرت بمونم 00:18:44.362 --> 00:18:46.631 و مسئولیت همسری خودم رو رها کردم 00:18:49.066 --> 00:18:50.701 پس لطفا پشیمون نباش 00:18:51.769 --> 00:18:53.704 منم پشیمون نیستم 00:18:54.572 --> 00:18:55.573 ...چون 00:18:57.975 --> 00:19:00.211 این چیزیه که مدیون ...کسیم که واقعا دوستش دارم 00:19:02.480 --> 00:19:04.248 ...و جای تو رو به عنوان شوهرم گرفت 00:19:08.553 --> 00:19:10.755 و به جات مجازات شد 00:19:26.504 --> 00:19:28.673 اگه درباره ظاهر الانمم کنجکاوی 00:19:29.540 --> 00:19:30.508 درسته 00:19:32.343 --> 00:19:34.145 راز منم فهمیدن 00:19:36.981 --> 00:19:38.583 پس باز برده شدم 00:20:05.643 --> 00:20:06.544 زود باش 00:20:11.649 --> 00:20:12.550 برو داخل 00:20:14.285 --> 00:20:16.454 پس شنیدی چی گفتم 00:20:17.021 --> 00:20:19.590 و دنبال چیزی که بک جون گی مخفی کرده میگردی 00:20:20.458 --> 00:20:23.828 پس زندگیت رو به خطر انداختی تا بیای اینجا درحالی که حتی مبتلا نشدی؟ 00:20:24.295 --> 00:20:28.165 این تنها راه فرار از اون خونه بود 00:20:30.101 --> 00:20:32.203 واقعا شبیه خودتی 00:20:32.203 --> 00:20:34.138 ...به نظرتون بک جون گی میخواد 00:20:34.639 --> 00:20:36.974 با پرت کردن حواس دادگاه سلطنتی چی رو مخفی کنه؟ 00:20:41.012 --> 00:20:42.246 اونجا رو نگاه کن 00:20:43.181 --> 00:20:45.983 ...بدون بررسی علائم 00:20:46.918 --> 00:20:48.119 به مردم اجازه ورود میدن 00:20:48.853 --> 00:20:51.022 منم راحت وارد شدم 00:20:52.056 --> 00:20:53.457 ...شاید برای افزایش تعداد بیماران باشه 00:20:53.457 --> 00:20:55.426 تا جیره های بیشتری دریافت کنن؟ 00:20:55.927 --> 00:20:58.729 مدت زیادیه که غذا و دارویی نرسیده 00:20:59.163 --> 00:21:00.298 ...پس داری میگی 00:21:00.898 --> 00:21:03.334 لوازمی که فرستادن اینجا اختلاس میشه؟ 00:21:03.601 --> 00:21:07.438 اداره غلات و دفتر بهداشت تحت کنترل بک جون گی هستن 00:21:08.840 --> 00:21:11.576 به لطف هرج و مرجی که پرونده ات درست کرده 00:21:12.243 --> 00:21:15.112 انبارهای نخست وزیر باید پر باشه 00:21:15.780 --> 00:21:18.349 بنابراین همه چیز در مورد پول بود 00:21:19.083 --> 00:21:20.051 چقدر مسخره 00:21:27.091 --> 00:21:28.226 ارباب جوان 00:21:31.729 --> 00:21:32.697 ارباب جوان 00:21:55.286 --> 00:21:58.990 این برادر کوچکتر بی لیاقت که نتونست ازت محافظت کنه رو ببخش 00:21:59.757 --> 00:22:02.193 ...اما قسم خوردم جونم رو برای 00:22:02.493 --> 00:22:04.462 محافظت از زن برادر بذارم 00:22:21.812 --> 00:22:23.948 چرا اینجایی؟- زن برادر- 00:22:24.282 --> 00:22:26.884 چخبره؟ توام به این بیماری عجیب مبتلا شدی؟ 00:22:26.884 --> 00:22:28.419 نه، نشدم 00:22:28.719 --> 00:22:30.755 شنیدم اینجایی پس اومدم 00:22:31.155 --> 00:22:32.423 وضعیت سلامتیت چطوره؟ 00:22:32.423 --> 00:22:34.492 واقعا دیوونه شدی؟ 00:22:34.825 --> 00:22:37.061 زود باش برگرد، پس می ریونگ چی؟ 00:22:37.061 --> 00:22:39.864 اگه بهش بگم اومدم حتما تشویقمم میکنه 00:22:39.864 --> 00:22:41.832 من دیگه زن برادرت نیستم 00:22:41.832 --> 00:22:43.601 من فقط برده یه نفر دیگه ام 00:22:43.601 --> 00:22:46.304 چطور میتونی اینقدر سرد حرف بزنی؟ 00:22:46.604 --> 00:22:49.707 ...مهم نیست چی میشه همیشه زن برادرم 00:22:50.007 --> 00:22:51.209 و مادر منی 00:22:56.047 --> 00:22:57.114 اونجا 00:23:10.228 --> 00:23:12.129 ارباب جوان 00:23:19.070 --> 00:23:20.571 چرا اینجایی؟ 00:23:20.571 --> 00:23:22.139 چی بهت همچین حقی رو میده؟ 00:23:22.139 --> 00:23:24.609 ارباب جوان بس کن، اون برادرته 00:23:24.609 --> 00:23:25.810 اون برادرم نیست 00:23:25.810 --> 00:23:28.112 جواب منو بده چرا اینجایی؟ 00:23:30.014 --> 00:23:32.683 نمیتونه حرف بزنه 00:23:35.786 --> 00:23:37.488 چرا نمیتونه حرف بزنه؟ 00:23:37.755 --> 00:23:38.990 چرا؟ 00:23:39.724 --> 00:23:42.860 به هر حال هیچ کلمه ای نمیتونه کارات رو توجیه کنه 00:23:44.061 --> 00:23:45.029 ارباب جوان 00:23:48.933 --> 00:23:52.036 به خاطر تو، یک مرد بیگناه داره اعدام میشه 00:23:52.036 --> 00:23:53.604 به خاطر تو 00:23:55.473 --> 00:23:57.175 برادرم داره میمیره 00:24:20.364 --> 00:24:22.800 میدونم که منو شناختی 00:24:25.469 --> 00:24:27.538 ...فکر کنم که وقت رفتنم رسیده 00:24:28.873 --> 00:24:31.008 حالا که فرصتی برای عذرخواهی دارم 00:24:37.215 --> 00:24:39.450 به خاطر آرامشم عذرخواهی نمیکنم 00:24:40.418 --> 00:24:41.953 منو نبخش 00:24:48.759 --> 00:24:50.595 ممنون که زنده موندی 00:24:51.562 --> 00:24:53.598 ممنونم که گناهام رو پوشوندی 00:24:55.533 --> 00:24:57.702 دیگه نیازی نیست به من اهمیت بدی 00:24:58.369 --> 00:24:59.837 نباید این انتظار رو داشته باشم 00:25:06.677 --> 00:25:07.845 ممنونم 00:25:10.314 --> 00:25:11.649 واقعا ازت تشکر میکنم 00:25:34.305 --> 00:25:36.307 ممکنه زندگیت در خطر باشه 00:25:38.976 --> 00:25:43.314 درسته، برای همین باید تنها برم 00:25:44.482 --> 00:25:45.783 این چه مزخرفیه؟ 00:25:46.417 --> 00:25:49.387 همونطور که بانوی جوان گفت ممکنه بمیریم 00:25:49.887 --> 00:25:52.890 من همسر یا فرزند عزیزی ندارم 00:25:53.424 --> 00:25:54.825 اما تو تازه ازدواج کردی 00:25:56.093 --> 00:25:59.897 ...خوب عزیزم من 00:25:59.897 --> 00:26:00.898 باید بری 00:26:02.200 --> 00:26:05.803 حتی اگه به معنای مردن باشه، باید بری 00:26:05.803 --> 00:26:07.371 باید یه کاری کنی 00:26:08.039 --> 00:26:09.140 تو به من اعتماد داری، درسته؟ 00:26:09.140 --> 00:26:11.475 حتما با کوت دونگ برمیگردم 00:26:11.475 --> 00:26:12.376 پس نگران نباش 00:26:12.710 --> 00:26:13.544 باشه 00:26:14.245 --> 00:26:16.280 میدونم چقدر برات مهمه 00:26:16.881 --> 00:26:18.716 زن برادر و برادر هم میدونه 00:26:19.083 --> 00:26:21.018 پس کاش کسی نمیرفت 00:26:22.053 --> 00:26:23.354 خیلی خطرناکه 00:26:24.055 --> 00:26:25.056 خوب 00:26:26.157 --> 00:26:28.326 قبل از اینکه بانو رو ملاقات کنم 00:26:28.326 --> 00:26:30.528 فکر کردم هیچی نیستم 00:26:31.596 --> 00:26:34.599 اما اون بهم یاد داد بخونم 00:26:35.166 --> 00:26:36.834 و بهم گفت قوانین رو حفظ کنم 00:26:36.834 --> 00:26:39.070 بنابراین حتی به عنوان یک خدمتکار حقیر 00:26:39.871 --> 00:26:41.539 شروع کردم به احساس اینکه یه انسانم 00:26:43.674 --> 00:26:46.744 حتی اگه کاری که میکنیم هم چیزی رو عوض نکنه 00:26:48.679 --> 00:26:49.647 بازم باید تلاش کنیم 00:26:50.848 --> 00:26:53.684 بانو هیچوقت تسلیم نشد و هرکاری میتونست میکرد 00:26:55.453 --> 00:26:57.154 ...از تماشای کاراش 00:26:58.789 --> 00:27:00.124 منم اینو یاد گرفتم 00:27:07.565 --> 00:27:11.169 حالا که همتون بهم ملحق شدین توی این سفر اطمینان بیشتری دارم 00:27:13.204 --> 00:27:15.406 خوشحالم که هنوز نرفتی 00:27:15.406 --> 00:27:17.441 اگه بخوام برم پس قاضی اینجا نیست 00:27:17.742 --> 00:27:20.411 تو باید از شهرستان چونگ سو مراقبت کنی 00:27:20.878 --> 00:27:22.847 کارمندان اداره دولتی اینو جمع کردن 00:27:22.847 --> 00:27:24.949 زیاد نیست اما برای سفرتون ازش استفاده کنین 00:27:26.117 --> 00:27:27.318 ممنونم 00:27:29.620 --> 00:27:31.589 حالا بیاین بریم 00:27:45.203 --> 00:27:47.205 چرا اومدی اینجا؟ 00:27:48.139 --> 00:27:50.474 هیچی رو نمیتونی اینجا حل کنی 00:27:50.474 --> 00:27:51.909 باید یه کاری بیرون انجام بدی 00:27:55.046 --> 00:27:56.080 صدمه دیدی؟ 00:27:57.915 --> 00:28:01.686 دستم پیچ خورده 00:28:04.155 --> 00:28:07.925 این داروی ریشه شیرین بیانه که برای تسکین درد مفیده 00:28:11.696 --> 00:28:13.331 ...نصفش رو 00:28:14.665 --> 00:28:18.870 نه، باید نصفش رو بخوری نه همشو 00:28:18.870 --> 00:28:20.171 خدای من 00:28:20.838 --> 00:28:24.008 دفعه بعد فقط نصفش رو بخور 00:28:24.909 --> 00:28:25.843 فهمیدم 00:28:36.053 --> 00:28:36.954 بیا 00:28:37.822 --> 00:28:39.524 اینم برای من آماده کن 00:28:41.259 --> 00:28:43.094 هو سون؟- آره- 00:28:45.196 --> 00:28:47.732 خانم وکیل شما چرا اینجایین؟ 00:28:48.165 --> 00:28:49.967 این بیماری عجیب به شهرستان چونگ سو هم رسیده؟ 00:28:50.401 --> 00:28:51.736 نه، اینطور نیست 00:28:51.736 --> 00:28:54.405 اما استاد هوسون چرا اینجایی؟ 00:28:54.405 --> 00:28:56.374 تعداد افراد کم بود، پس اومدم 00:28:56.741 --> 00:28:59.577 فکر میکردم حداقل اینجا گرسنگی نمیکشم، اما اشتباه میکردم 00:28:59.577 --> 00:29:01.946 انگار اشتباه کردم 00:29:01.946 --> 00:29:05.149 شنیدم غذا و دارو داره تموم میشه 00:29:05.616 --> 00:29:07.318 درسته؟- آره- 00:29:07.318 --> 00:29:09.086 اینا همه داروهاییه که از کوهستان جمع کردیم 00:29:09.086 --> 00:29:11.989 حتی غذا هم توسط مهاجران سرگردان وارد میشه 00:29:12.723 --> 00:29:14.525 اونا انتظار دارن از گرسنگی بمیریم یا چی؟ 00:29:15.193 --> 00:29:16.928 خوش شانسیم که حداقل مسری نیست 00:29:19.363 --> 00:29:21.532 مسری نیست؟ 00:29:22.867 --> 00:29:26.370 یکی از بانو های طبیب خون آلوده رو لمس کرد و قرنطینه شد 00:29:26.370 --> 00:29:29.040 اما حتی بعد از روزها، هیچ علامتی نشون نداد 00:29:29.674 --> 00:29:32.076 اگه از طریق تماس با آلودگی منتقل نمیشه 00:29:32.076 --> 00:29:35.780 ممکنه از طریق قطرات یا راه های دیگه پخش بشه؟ 00:29:35.780 --> 00:29:38.749 اگه از طریق تنفس پخش میشد همه اینجا آلوده میشدن 00:29:39.283 --> 00:29:41.252 برای منم عجیب بود 00:29:41.252 --> 00:29:43.087 بیماران جدید مدام وارد میشن 00:29:43.087 --> 00:29:45.022 اما هیچ مورد جدیدی اینجا نیست 00:29:45.022 --> 00:29:47.391 علائمش شبیه بیماری تیفوس دانه‌ اییه 00:29:47.391 --> 00:29:50.394 ...اما سوهوالهیولسان، ایگونگسان و جونگجونگتانگ 00:29:50.394 --> 00:29:51.529 هیچکدوم کار نمیکنن 00:29:51.529 --> 00:29:55.299 زمانی که نواحی آلوده مستقیماً بهم بخورن آلوده نمیشن؟ 00:29:55.733 --> 00:29:58.135 خوب هنوز امتحانش نکردم 00:30:06.744 --> 00:30:08.546 چیکار میکنی؟ 00:30:08.546 --> 00:30:09.447 هیونگ 00:30:15.286 --> 00:30:17.288 ...شنیدم بک جون گی 00:30:17.288 --> 00:30:19.056 پرونده خانواده سونگ رو گزارش کرده 00:30:19.557 --> 00:30:21.759 ...پدرم گفت بک جون گی عمدا اینکارو 00:30:21.759 --> 00:30:24.262 برای منحرف کردن توجه دادگاه سلطنتی انجام داده 00:30:24.262 --> 00:30:27.031 تعجب کردم که چرا اولش شواهد کلیدی رو بهمون نداد 00:30:27.465 --> 00:30:30.668 اونم درحالی که همش رو داشت 00:30:30.668 --> 00:30:33.571 شاید برای طولانی کردن تحقیقات بوده؟ 00:30:33.571 --> 00:30:35.907 یا برای این بوده که از اون تحقیق نکنیم؟ 00:30:42.313 --> 00:30:44.815 انگار گول خوردیم 00:30:44.815 --> 00:30:46.150 چرا همچین چیزی میگین قربان؟ 00:30:46.951 --> 00:30:49.420 چیزی که اون جلوش رو گرفته تحقیقات نبود 00:30:49.687 --> 00:30:50.688 چی؟ 00:30:50.688 --> 00:30:52.123 ...چیزی که نادیده گرفتیم این 00:30:53.891 --> 00:30:55.259 بیماری عجیب بود 00:31:36.300 --> 00:31:37.869 احساس ناراحتی میکنی؟ 00:31:50.081 --> 00:31:53.284 اون تب نداره و هیچ لکه یا زخم خونی قابل مشاهده نیست 00:31:53.918 --> 00:31:55.653 اگه مسری نباشه 00:31:55.987 --> 00:31:57.855 پس کجا به این بیماری مبتلا شدن؟ 00:31:58.723 --> 00:32:00.057 طی درمان ها 00:32:00.057 --> 00:32:02.760 متوجه یک چیز رایج در بین بیماران شدم 00:32:02.760 --> 00:32:06.430 قبل از شیوع، همه اونا به نوعی شرایط زمینه ای داشتن 00:32:06.430 --> 00:32:09.400 منم مشکل مفصل زانو داشتم وقتی درد بدتر شد 00:32:10.368 --> 00:32:13.704 با داروی ریشه شیرین بیان طب سوزنی میکردم 00:32:13.704 --> 00:32:17.074 اما بعد شروعش زخم های خونی روی بدنم شروع شد 00:32:20.878 --> 00:32:21.879 دقیقا همینطوره 00:32:24.282 --> 00:32:25.349 ارباب جوان 00:32:26.751 --> 00:32:27.885 تاوله 00:32:27.885 --> 00:32:29.120 بذار ببینم 00:32:29.120 --> 00:32:31.322 اما معلومه که مسری نیست چرا داره بیشتر میشه؟ 00:32:31.322 --> 00:32:33.758 حالت خوبه؟- عقب وایسا، زن برادر- 00:32:33.758 --> 00:32:36.160 قبلا آسیب یا بیماری داشتی؟ 00:32:36.994 --> 00:32:38.863 دستم پیچ خورد 00:32:40.064 --> 00:32:41.199 داروی ریشه شیرین بیان خورد 00:32:42.900 --> 00:32:44.202 من بهش دادمش 00:32:45.770 --> 00:32:47.672 این فقط یک مسکنه 00:32:48.139 --> 00:32:49.874 از عطاری شینجا گرفتمش 00:32:55.680 --> 00:32:57.582 این بیماری از هیچ بیماری درست نشده 00:32:59.217 --> 00:33:01.819 کسانی که داروی ریشه شیرین بیان رو بخاطر بیماری خوردن پخشش کردن 00:33:33.618 --> 00:33:36.621 چرا دنبالم تا اینجا اومدی 00:33:36.621 --> 00:33:38.356 فقط برای اینکه اینطوری کمکی نکنی؟ 00:33:38.990 --> 00:33:40.424 از چهره ات اینو میفهمم 00:33:41.425 --> 00:33:43.194 لطفا ذهنم رو نخون 00:33:46.264 --> 00:33:49.367 هیونگ الان توی زندان داره یه شاهکار مینویسه 00:33:50.368 --> 00:33:51.602 میدونم 00:33:52.103 --> 00:33:56.040 ...اگه هیونگ واقعی رو اون زمان 00:33:56.440 --> 00:33:59.877 از چینگ برمیگردوندم 00:34:01.546 --> 00:34:02.647 چه اتفاقی میوفتاد؟ 00:34:07.385 --> 00:34:08.853 یک چیز واضحه 00:34:09.420 --> 00:34:10.655 اونم اینکه تو 00:34:12.089 --> 00:34:13.758 اصلا خوشحال نمیشدی 00:34:19.263 --> 00:34:23.034 بیا حرف نزنیم، لطفا استراحت کن 00:34:40.785 --> 00:34:43.387 ...فقط برخی از لوازم اداره غلات 00:34:43.387 --> 00:34:45.723 و بخش طبابت توی روستای قرنطینه است 00:34:45.723 --> 00:34:46.858 فقط بعضی هاش؟ 00:34:46.858 --> 00:34:50.761 بقیه اش به خونه های بک جون گی فرستاده شده 00:34:53.431 --> 00:34:54.832 اتفاقات عجیب دیگه ای هم افتاده 00:35:11.315 --> 00:35:12.583 ...دنبالش کردم ولی اطراف 00:35:13.384 --> 00:35:15.786 منطقه عطاری گمش کردم 00:35:17.655 --> 00:35:19.090 منطقه عطاری؟ 00:35:19.590 --> 00:35:22.360 فورا بفهمین چخبر شده 00:35:32.670 --> 00:35:34.906 چرا علائم اینقدر شدیده؟ 00:35:45.650 --> 00:35:48.519 بقیه بیمارا هم ریشه شیرین مصرف کردن 00:35:48.519 --> 00:35:52.089 به نظر میرسه یه چیزی بهش اضافه شده 00:35:52.089 --> 00:35:53.824 چی ممکنه بهشون اضافه شده باشه؟ 00:35:55.026 --> 00:35:56.994 فکر میکنم اونا گیاهان خونی اضافه کردن 00:35:57.395 --> 00:35:58.462 گیاه خونی؟ 00:35:58.462 --> 00:36:01.465 گیاه خونی یک گیاه سمیه که حتی توی کتاب طب گیاهی هم نوشته نشده 00:36:01.766 --> 00:36:04.502 این گیاه کمیاب از غربه توی چوسان و چینگ نیست 00:36:04.502 --> 00:36:06.537 ...احتمالا مقدار کمی بهش اضافه کردن 00:36:06.537 --> 00:36:08.940 تا علائم یک بیماری عجیب رو تقلید کنن 00:36:08.940 --> 00:36:10.474 بهش گفتن نصف قرص رو بخوره 00:36:10.474 --> 00:36:12.777 ولی چون یهویی یه قرص کامل رو خورده باعث مسمومیت حاد شده 00:36:13.077 --> 00:36:14.779 ...کسایی که روزانه مصرف میکنن 00:36:14.779 --> 00:36:16.814 آروم آروم مسموم میشن و میمیرن 00:36:17.348 --> 00:36:18.716 منم روزانه مصرفش کردم 00:36:19.550 --> 00:36:21.352 فکر کنم به زودی بمیرم 00:36:22.987 --> 00:36:24.622 مطمئنی که گیاه خونیه؟ 00:36:24.622 --> 00:36:27.892 با چند قرص مطمئن نبودم اما وقتی یه دسته باهم جمع بشن 00:36:28.492 --> 00:36:32.396 یه بوی ماهی خاصی که منحصر این گیاهه پخش میشه 00:36:33.097 --> 00:36:34.065 بوی ماهی؟ 00:36:35.333 --> 00:36:37.335 گیاه هایی که اینجا جمع کرده به صورت قرص درمیان 00:36:37.335 --> 00:36:39.937 و از انبار پشتی فروخته میشن 00:36:40.671 --> 00:36:44.509 اما اون گیاه چیه؟ خیلی بوی ماهی میده 00:36:46.010 --> 00:36:47.378 اون گیاه خون بود 00:36:49.480 --> 00:36:53.217 بک جون گی قرص های ساخته شده با گیاه خونی رو میفروشه 00:36:53.618 --> 00:36:54.552 چی؟ 00:36:54.552 --> 00:36:56.854 اون سعی نکرد از این بیماری سود ببره 00:36:56.854 --> 00:36:58.022 ...پخشش کرد 00:36:58.956 --> 00:37:00.491 تا پول دربیاره 00:37:06.864 --> 00:37:08.633 مادرم به شدت خودش رو مجروح کرد 00:37:09.066 --> 00:37:11.669 درد شدیدی داره، بهم یکم داروی ریشه شیرین بیان بدین 00:37:12.170 --> 00:37:14.705 ما بیرونیم 00:37:15.039 --> 00:37:17.308 امشب دیر میرسه فردا صبح زود بیا 00:37:31.756 --> 00:37:33.424 ...وزارت قانون اساسی 00:37:33.424 --> 00:37:36.127 و همچنین دادگاه سلطنتی تحقیقاتشون رو برای تمرکز به اینجا متوقف کردن 00:37:37.228 --> 00:37:39.430 از روستای بیمار خبر گرفتم 00:37:39.430 --> 00:37:41.232 گو دوک همچی رو فهمیده 00:37:41.465 --> 00:37:42.567 باید تمیزش کنم؟ 00:37:43.968 --> 00:37:45.736 سریعتر از حد انتظار بود 00:37:46.737 --> 00:37:49.540 کاملا تمیزش کن، هیچ ردی به جا نذار 00:37:51.175 --> 00:37:52.743 دوباره همچی رو متوقف میکنی؟ 00:38:00.284 --> 00:38:01.686 چه جراتی داری که بدون اجازه میای داخل 00:38:01.686 --> 00:38:02.787 و به حرفامون گوش میدی؟ 00:38:03.888 --> 00:38:06.057 هنوز مقدار زیادی گیاه باقی مونده 00:38:06.057 --> 00:38:08.359 چرا میگی پاکش کنن 00:38:09.560 --> 00:38:10.761 اصلا میدونی این چیه؟ 00:38:15.466 --> 00:38:17.301 یک قرص سمی 00:38:18.636 --> 00:38:21.506 وقتی گفتی گو دوک ممکن نیست بیمار باشه فهمیدم 00:38:23.207 --> 00:38:24.709 بیماری عجیبی نبود 00:38:25.843 --> 00:38:28.346 به نظر میرسه مدت زیادیه آماده اش کردی 00:38:28.613 --> 00:38:30.982 هنوز گرفتار نشدی پس چرا تمومش میکنی؟ 00:38:30.982 --> 00:38:33.784 رئیس نباید حتی یه ضربه هم بخوره 00:38:33.784 --> 00:38:36.287 حتی با کوچکترین خطر متوقف میشم من اینطوری بازی میکنم 00:38:37.021 --> 00:38:39.490 فکر میکردم جسوری اما فقط یه ترسویی 00:38:39.757 --> 00:38:43.461 این توضیح میده چرا فقط خزانه رئیس رو پر میکنی 00:38:43.661 --> 00:38:44.595 چی؟ 00:38:44.595 --> 00:38:46.964 چرا؟ بازم میخوای منو بزنی؟ 00:38:47.431 --> 00:38:50.735 یکبار دیگه منو بزن و مطمئن باش میکشمت 00:38:55.773 --> 00:38:57.241 میخوای کمکت کنم؟ 00:38:58.409 --> 00:39:00.511 ...مطمئنم اونا زحمت تعقیب کردن 00:39:00.511 --> 00:39:01.946 یک صیغه رو که رفته پیاده روی نمیکشن 00:39:03.514 --> 00:39:06.517 در عوض منو همسر رسمیت کن 00:39:07.685 --> 00:39:08.586 چی؟ 00:39:08.586 --> 00:39:11.289 از تحقیر شدن به عنوان یک صیغه خسته شدم 00:39:13.257 --> 00:39:16.260 اجازه نمیدم با بچمم به عنوان فرزند نامشروع رفتار بشه 00:39:19.497 --> 00:39:20.932 ...قرص های مسموم رو دوباره پخش میکنم 00:39:20.932 --> 00:39:23.334 تا مطمئن بشم بیماری پخش میشه 00:39:24.101 --> 00:39:27.238 اما دهکده قرنطینه رو بسوزون تا مطمئن بشی دادگاه سلطنتی چیزی پیدا نمیکنه 00:39:28.005 --> 00:39:30.208 بذار گو دوک هم خاکستر بشه 00:39:47.625 --> 00:39:49.126 یک گیاه برای سم زدایی هست 00:39:50.061 --> 00:39:51.062 جدی میگی؟ 00:39:51.062 --> 00:39:53.564 یک طبیب سلطنتی بازنشسته به نام توجی اینجاست 00:39:53.564 --> 00:39:55.233 ...و گفت دم کردن ریشه های بکساچو 00:39:55.233 --> 00:39:57.468 گیاهان خونی رو خنثی میکنه 00:39:57.902 --> 00:40:00.371 این گیاه کمیاب نیست، اما اینجا نیست 00:40:00.371 --> 00:40:02.240 باید به رئیس محافظ ها خبر بدیم 00:40:02.240 --> 00:40:04.742 باید بکساچو رو پیدا کنیم و بیماران رو درمان کنیم 00:40:05.376 --> 00:40:07.778 نگهبانان ارشد برای بک جون گی کار میکنن 00:40:08.613 --> 00:40:10.982 اونا نمیخوان ما خوب بشیم 00:40:12.283 --> 00:40:15.953 پس من باهاشون حرف میزنم 00:40:15.953 --> 00:40:17.021 نه 00:40:17.021 --> 00:40:19.690 حتی مقامات بالاتر هم اینجا فقط بیماران هستن 00:40:20.458 --> 00:40:23.828 حتی اگه محکوم به فناییم برای مرگت عجله نکن 00:40:25.396 --> 00:40:26.831 خودم میرم هانیانگ 00:40:26.831 --> 00:40:28.266 نمیتونی زن برادر 00:40:28.266 --> 00:40:30.001 بیشتر اینکه بارداری، نباید اینکارو کنی 00:40:30.001 --> 00:40:31.736 مهم نیست، باید برم 00:40:31.736 --> 00:40:33.137 باید نجاتشون بدم 00:40:33.137 --> 00:40:35.506 وقتی وارد اینجا بشین هیچکس نمیتونه بره بیرون 00:40:35.506 --> 00:40:37.275 متوجه نگهبانی نشدی؟ 00:40:37.275 --> 00:40:39.277 توی کوه پشتی هیچ نگهبانی نیست 00:40:39.277 --> 00:40:41.179 اونجا آزادانه دنبال گیاهان میگردیم 00:40:41.646 --> 00:40:43.681 اون طرف کوه اداره دولتیه 00:40:43.681 --> 00:40:46.117 حتی اگه ازش رد بشی، بعدش دستگیرت میکنن 00:40:46.117 --> 00:40:48.886 قبل از اینکه به هانیانگ برسی میمیری 00:40:48.886 --> 00:40:50.054 همه فقط بس کنین 00:40:55.893 --> 00:40:58.429 کجا میری؟ بذار باهات بیام 00:40:58.429 --> 00:40:59.897 ما رو تنها بذار 00:40:59.897 --> 00:41:02.800 ما باید از بک جون گی انتقام بگیریم 00:41:03.267 --> 00:41:04.302 چی؟ 00:41:04.302 --> 00:41:07.071 بک جون گی دستور کشتار انجمن قلب های فداکار رو داد 00:41:08.039 --> 00:41:11.409 اون کسی بود که رهبر میخواست توی چینگ بکشتش 00:41:18.616 --> 00:41:20.017 باید سالم برگردی 00:41:20.818 --> 00:41:22.753 ارباب جوان قبلا یکبار برادرش رو از دست داده 00:41:24.288 --> 00:41:25.656 یکبار کافیه 00:42:07.865 --> 00:42:08.833 مادر 00:42:11.202 --> 00:42:13.538 ممکنه روستای قرنطینه رو بسوزونن 00:42:14.305 --> 00:42:15.206 چی؟ 00:42:15.206 --> 00:42:18.509 اونا میگن که باد بیماری رو پخش میکنه 00:42:18.809 --> 00:42:21.112 کی همچین تصمیمی گرفته؟ 00:42:21.112 --> 00:42:22.480 خود پادشاه 00:42:36.093 --> 00:42:37.495 بنظرتون موفق شده؟ 00:42:39.664 --> 00:42:41.499 نگران برادرتی؟ 00:42:44.535 --> 00:42:47.138 من نگران توام 00:43:08.259 --> 00:43:09.327 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:43:09.327 --> 00:43:10.795 میخوان اینجا رو به آتش بکشن 00:43:10.795 --> 00:43:13.764 میگن این بیماری از طریق باد سرایت میکنه 00:43:33.017 --> 00:43:34.151 چیکار میکنی؟ 00:43:34.852 --> 00:43:38.456 چطور باد میتونه بیماری رو پخش کنه؟ احمق ها 00:43:38.456 --> 00:43:40.525 من معاون دادگاه هونگ مونگوان هستم 00:43:40.525 --> 00:43:42.193 فوراً رئیس نگهبان رو بیار اینجا 00:43:45.863 --> 00:43:47.732 اگه چیزی برای گفتن هست به من بگین 00:43:49.000 --> 00:43:51.435 من رئیس مسئول اینجام 00:43:52.537 --> 00:43:54.438 بک جون گی 00:43:57.375 --> 00:43:59.610 مدتیه همو ندیدیم، درسته؟ 00:44:01.646 --> 00:44:04.615 این بیماری مسری نیست 00:44:05.850 --> 00:44:06.884 خودت اینو میدونی 00:44:07.652 --> 00:44:09.420 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:44:16.260 --> 00:44:19.630 غارت استان ها برات کافی نبود؟ 00:44:20.531 --> 00:44:21.566 !چه جراتی داری 00:44:22.200 --> 00:44:23.701 از بهشت نمیترسی؟ 00:44:24.502 --> 00:44:26.137 چطور تونستی مردم رو مسموم کنی؟ 00:44:26.571 --> 00:44:29.540 انبارهای رئیس کی به اندازه کافی پر میشه؟ 00:44:30.341 --> 00:44:33.211 قصد داری با خون همه مردم پرش کنی؟ 00:44:34.512 --> 00:44:36.180 به خاطر توئه 00:44:36.180 --> 00:44:39.684 مدام دخالت میکردی پس باید قاطعانه عمل میکردم 00:44:39.951 --> 00:44:41.953 ...چه برنامه های بزرگی داری 00:44:42.386 --> 00:44:44.021 که به همچین تلاشی نیاز داره؟ 00:44:45.456 --> 00:44:46.691 ...داری نقشه خیانت میکشی 00:44:47.692 --> 00:44:49.794 تا خود دنیا رو تکون بدی؟ 00:44:52.363 --> 00:44:54.799 فقط درباره هرچی که وظیفمه همه تلاشم رو میکنم 00:44:54.799 --> 00:44:56.701 تو با من فرقی نداری 00:44:58.936 --> 00:45:00.538 تو خدمتکار رئیسی 00:45:04.141 --> 00:45:07.778 هرچقدر میخوای حرف بزن چون این آخرین حرفات میشه 00:45:08.446 --> 00:45:11.549 تا صبح خاکستر میشی 00:45:17.288 --> 00:45:18.422 مراقب باش 00:45:19.857 --> 00:45:23.060 هیچوقت نمیدونی کی دور انداخته میشی 00:45:29.367 --> 00:45:30.201 هه گانگ 00:45:30.201 --> 00:45:33.838 یه موش ساده رو فرستادین و اینطور خودنمایی میکنین؟ 00:45:34.505 --> 00:45:36.574 هیچ ردی ازشون باقی نذارین 00:45:37.375 --> 00:45:38.776 !همه چیز رو خاکستر کنین 00:45:38.776 --> 00:45:42.547 عوضی، با عذاب الهی مواجه بشی 00:45:44.549 --> 00:45:46.617 هه گانگ 00:46:06.571 --> 00:46:07.672 چه اتفاقی افتاد؟ 00:46:08.272 --> 00:46:10.708 ما صاحب عطاری شیجیا رو دستگیر کردیم 00:46:10.708 --> 00:46:13.544 اما ادعا کرد که داروی ریشه شیرین بیان رو از یه غریبه خریده و فروخته 00:46:13.811 --> 00:46:14.779 داروی ریشه شیرین بیان؟ 00:46:15.847 --> 00:46:17.281 مگه فقط یک مسکن نیست؟ 00:46:18.082 --> 00:46:19.717 ما داریم درباره اش تحقیق میکنیم 00:46:19.717 --> 00:46:21.752 ممکنه یکم طول بکشه 00:46:26.057 --> 00:46:27.758 ...وزیر اعظم پادشاه رو مجبور کرد 00:46:27.758 --> 00:46:29.927 دستور آتش زدن روستای قرنطینه رو صادر کنه 00:46:30.394 --> 00:46:31.395 قربان 00:46:31.395 --> 00:46:34.298 اونا ادعا کردن این بیماری از طریق باد توی پایتخت پخش میشه 00:46:34.866 --> 00:46:37.468 هیچ مدرکی برای ردش نداشتیم 00:46:38.402 --> 00:46:39.670 پس نتونستیم جلوشون رو بگیریم 00:47:09.400 --> 00:47:10.535 خدای من 00:47:16.807 --> 00:47:17.942 خدای من 00:47:17.942 --> 00:47:21.879 لطفا راهی برای نجاتش پیدا کنین 00:47:23.848 --> 00:47:28.319 به هر حال همه ما میمیریم، قربان 00:47:30.254 --> 00:47:33.024 اگه قصد کشتنمون رو دارن پس زودتر انجامش بدن 00:47:33.024 --> 00:47:35.693 برم بیرون و حواسشون رو پرت کنم؟ 00:47:35.693 --> 00:47:37.061 ...وقتی حواسشون پرته 00:47:37.461 --> 00:47:38.462 ...من 00:47:40.932 --> 00:47:43.000 من طعمه بودم 00:47:46.337 --> 00:47:48.840 رهبر تونست موفق بشه 00:47:57.415 --> 00:47:58.482 ...تو 00:48:20.271 --> 00:48:21.906 چیزی که با داروی ریشه شیرین بیان مخلوط میشه 00:48:23.908 --> 00:48:25.109 گیاه خونیه 00:48:51.602 --> 00:48:52.670 دوک هون 00:48:57.041 --> 00:48:59.443 فورا بیمارا رو برگردون و بهشون پادزهر بده 00:48:59.443 --> 00:49:00.545 چشم 00:49:04.048 --> 00:49:08.452 اون آدم کجاست؟ 00:49:26.571 --> 00:49:28.739 فکر میکردم بمیریم اما زنده موندیم 00:49:28.739 --> 00:49:29.774 سریع بریم 00:49:34.445 --> 00:49:37.481 بانو اینقدر زود کجا میری؟ 00:49:37.748 --> 00:49:39.083 با بانوها ضیافت چای دارم 00:49:39.317 --> 00:49:41.285 اما شما دعوت نشدین 00:49:41.285 --> 00:49:44.222 اگه دوباره جلوتون رو بگیرن چی؟ 00:49:50.595 --> 00:49:53.164 بیا بخور، برای درد خوبه 00:49:54.098 --> 00:49:55.900 کوک سو تو هم بخور 00:49:57.535 --> 00:49:58.569 عجله کن و بخور 00:49:58.569 --> 00:50:00.705 واقعا براتون خوبه، بخور 00:50:01.873 --> 00:50:03.140 بیا بخور 00:50:07.378 --> 00:50:09.080 همه جا رو بگردین- چشم- 00:50:20.391 --> 00:50:21.792 منظورتون چیه؟ 00:50:22.293 --> 00:50:24.028 فکر میکنی کی هستی که اینطوری وارد خونه ام میشی؟ 00:50:24.028 --> 00:50:26.030 توی خونه های مختلفتون توی هانیانگ 00:50:27.064 --> 00:50:28.766 ...سبزی و برنجی که از 00:50:28.766 --> 00:50:30.968 اداره طبابت و غلات به جیب زدی پیدا شده 00:50:30.968 --> 00:50:33.271 و برای اون همچین غوغایی درست میکنی؟ 00:50:35.173 --> 00:50:38.042 توی انبار، گیاهان خونی پیدا کردیم 00:50:38.042 --> 00:50:41.879 و توی انبار پشتی داروی ریشه شیرین بیان مخلوط شده با گیاهان خونی 00:50:50.488 --> 00:50:52.056 چیزی درباره اش نمیدونم 00:50:52.557 --> 00:50:54.225 این خونه مال همسرمه 00:50:54.892 --> 00:50:57.128 تو همه اینکارا رو کردی، نه؟ 00:50:57.128 --> 00:50:59.463 الان میخوای به من تهمت بزنی؟ (م: دارم به آرزوی نابودیت میرسم بسی خوشحالممم) 00:50:59.463 --> 00:51:01.899 وقتی بهت گفتم پاکش کن باید گوش میکردی 00:51:01.899 --> 00:51:02.934 !تو 00:51:04.669 --> 00:51:06.704 یک مقام دولتی که وظیفه رسیدگی به مردم رو داره 00:51:07.939 --> 00:51:11.542 چطور میتونه مرتکب همچین جنایات فجیعی بشه؟ 00:51:12.643 --> 00:51:15.913 گویا پخش سم برای قتل عام مردم بیگناه کافی نبود 00:51:15.913 --> 00:51:18.149 حتی سعی کردی روستای قرنطینه رو آتش بزنی تا همچی رو مخفی کنی 00:51:18.583 --> 00:51:20.484 از بهشت ​نمیترسی؟ 00:51:20.785 --> 00:51:22.453 وزیر ارشد بهشت ​​منه 00:51:24.522 --> 00:51:26.891 واقعا فکر میکنی میتونی منو تنبیه کنی؟ 00:51:28.759 --> 00:51:29.894 !نگهبانان 00:51:31.295 --> 00:51:33.631 فورا به وزیر ارشد خبر بدین 00:51:39.270 --> 00:51:40.438 چقدر احمقانه 00:51:41.739 --> 00:51:43.741 همه اینها به دستور وزیر ارشده 00:51:46.143 --> 00:51:47.178 چی؟ 00:51:55.686 --> 00:51:57.255 چه اتفاقی برای من میوفته؟ 00:51:57.255 --> 00:51:58.990 بچه ها چه اتفاقی برای من میوفته؟ 00:51:59.924 --> 00:52:01.459 صیغه کیم سوهی 00:52:02.159 --> 00:52:05.196 شماهم به همون اندازه توی جرم های بک جون گی مقصرین 00:52:05.196 --> 00:52:07.064 اونو دستگیر کنین و ببرین دادگاه سلطنتی (م: و بعد تیکه تیکه اش کنین) 00:52:13.871 --> 00:52:14.906 چیکار کنم؟ 00:52:16.841 --> 00:52:18.943 !ولم کن 00:52:18.943 --> 00:52:20.845 چیکار میکنین؟ کمکم کنین 00:52:20.845 --> 00:52:22.647 کمکم کن چیکار میکنی؟ 00:52:23.181 --> 00:52:25.183 کمکم کن 00:52:25.983 --> 00:52:27.485 ولم کن، بس کن 00:52:59.483 --> 00:53:03.888 خدای من، ارباب- ارباب- 00:53:04.488 --> 00:53:06.290 ارباب 00:53:07.225 --> 00:53:10.127 حالا چی؟- خدای من- 00:53:13.197 --> 00:53:15.099 ارباب 00:53:15.666 --> 00:53:18.202 نه 00:53:19.270 --> 00:53:20.171 چیکار کنیم؟ 00:53:23.174 --> 00:53:24.475 خدایا 00:53:31.015 --> 00:53:31.916 هیونگ 00:53:36.087 --> 00:53:37.088 هیونگ 00:53:39.490 --> 00:53:40.525 هیونگ 00:53:42.460 --> 00:53:43.528 هیونگ 00:53:47.532 --> 00:53:48.699 هیونگ 00:53:52.336 --> 00:53:54.705 ...اون تحمل زندان رو نداشت 00:53:56.841 --> 00:54:00.978 جسدش توسط معاون افسر دادگاه سونگ پیدا شد 00:54:20.331 --> 00:54:22.567 برده ها به صاحباشون برگردونده میشن 00:54:22.867 --> 00:54:25.069 کارمندان دولت به ادارات مربوطه 00:54:25.770 --> 00:54:28.673 و مردم سرگردان و آواره به زادگاهشون برمیگردن 00:54:29.073 --> 00:54:32.343 جنایتکاران تحت بازجویی قرار میگیرن و به مجازات قانونی میرسن 00:54:37.215 --> 00:54:38.216 برده گو دوک 00:54:44.655 --> 00:54:46.357 ...میخوام بهم اجازه بدین برای آخرین بار 00:54:48.159 --> 00:54:49.560 به عنوان وکیل حقوقی خدمت کنم 00:54:49.560 --> 00:54:51.095 وکیل حقوقی چیه؟ 00:54:51.462 --> 00:54:52.964 اصلاً به چه معنیه؟ 00:54:54.232 --> 00:54:55.099 اجازه اش رو داری 00:54:59.770 --> 00:55:00.671 ...این افراد 00:55:02.273 --> 00:55:04.775 طبیب یا پرستار نیستن 00:55:07.345 --> 00:55:08.312 ...این مرد 00:55:09.747 --> 00:55:11.716 فرار کرد و نتونست کتک های اربابش رو تحمل کنه 00:55:12.416 --> 00:55:15.019 ...و اون زن جاهای سوختگی رو 00:55:15.019 --> 00:55:16.621 بخاطر شکنجه اربابش داره 00:55:17.054 --> 00:55:19.156 اون مرد نتونست پول خونه اش رو بده 00:55:19.156 --> 00:55:22.326 و این آدما نتونستن کار زیاد رو تحمل کنن 00:55:23.394 --> 00:55:27.098 ولی همشون همه جوره توی روستا کمک کردن 00:55:27.765 --> 00:55:29.166 با تشکر از اونا 00:55:30.635 --> 00:55:33.171 ...بیماران توی روستای قرنطینه 00:55:33.171 --> 00:55:35.106 بدون دارو یا کمک غذایی دوام آوردن 00:55:36.107 --> 00:55:37.508 تمام روز جوشانده های دارویی رو جوشوندن 00:55:37.875 --> 00:55:39.810 و برای گیاه توی کوهستان گشتن 00:55:40.077 --> 00:55:42.914 از بیمارا نگهداری و مراقبت کردن 00:55:43.347 --> 00:55:46.083 و حتی بدون تردید از مردگان مراقبت کردن 00:55:47.518 --> 00:55:48.819 ...ولی شما میخواین همینطوری 00:55:52.623 --> 00:55:54.525 اونا رو برگردونین؟ 00:55:56.761 --> 00:55:58.229 با قلبی مهربون 00:55:59.297 --> 00:56:01.365 لطفا راهی برای زنده موندنشون فراهم کنین 00:56:03.534 --> 00:56:04.936 صمیمانه ازتون التماس میکنم 00:56:09.407 --> 00:56:13.044 با دقت در نظرش میگیرم و طبق این حکمشون رو میدم 00:56:20.785 --> 00:56:21.719 با این حال 00:56:24.789 --> 00:56:28.559 چرا از خودت دفاع نمیکنی؟ 00:56:39.937 --> 00:56:40.905 ...من 00:57:06.197 --> 00:57:07.832 هیچ شکایتی ندارم 00:57:18.075 --> 00:57:20.578 برده گو دوک فرمان سلطنتی رو دریافت کن 00:57:36.327 --> 00:57:37.662 این دستوریه که پادشاه اعلام کرده 00:57:38.062 --> 00:57:40.965 برده گو دوک نظم و آداب و رسوم اخلاقی رو بهم زده 00:57:40.965 --> 00:57:43.301 اون یک مجرم بزرگه 00:57:44.802 --> 00:57:45.736 با این حال 00:57:45.736 --> 00:57:50.241 رئیس و اعضای یوهیانگسو شهرستان چونگ سو درخواست مشترکی ارائه کردن 00:57:51.142 --> 00:57:54.579 اگرچه اون به دلیل پنهان کردن وضعیتش مقصره 00:57:55.079 --> 00:57:58.416 ...اما انسان خوب و صالحی بوده 00:57:58.416 --> 00:58:00.952 که با مظلوم مهربانی کرده 00:58:01.152 --> 00:58:04.655 برای همین ما متواضعانه از اعلیحضرت درخواست میکنیم 00:58:04.655 --> 00:58:09.460 رحمتشون رو نشون بدن 00:58:11.329 --> 00:58:14.198 ما متواضعانه التماس میکنیم 00:58:15.666 --> 00:58:17.435 ...بعلاوه مردم شهرستان چونگ سو 00:58:17.435 --> 00:58:19.770 جونشون رو برای این اعتراض به خطر انداختن 00:58:26.644 --> 00:58:29.313 لطفا آرزوی ما رو برآورده کنین 00:58:29.313 --> 00:58:31.782 میدونین که اعتراض باعث شلاق میشه؟ 00:58:32.116 --> 00:58:33.918 قبلا برای اینکار و مرگمون آماده شدیم 00:58:45.963 --> 00:58:47.498 از اعلیحضرت التماس میکنم 00:58:47.498 --> 00:58:49.967 اون هیچ توجهی به رتبه یا مقام نمیده 00:58:49.967 --> 00:58:51.569 و قلبی مهربون داره 00:58:51.869 --> 00:58:54.839 و همیشه توی سختی ها مراقب ما بوده 00:58:55.373 --> 00:58:58.509 لطفا، دلسوزی کنین و درخواست ما رو بپذیرین 00:58:59.043 --> 00:59:01.846 ...این حمایت گسترده از سوی بسیاری از مردم 00:59:02.413 --> 00:59:04.615 منعکس کننده قلب های صادق و شریف اوناست 00:59:05.216 --> 00:59:06.817 عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:59:08.319 --> 00:59:09.287 علاوه بر این 00:59:10.688 --> 00:59:14.192 اون داوطلب شد تا وارد روستای قرنطینه بشه 00:59:14.458 --> 00:59:15.993 تا حقیقت این بیماری عجیب رو کشف کنه 00:59:16.727 --> 00:59:20.231 و جون های بی شماری رو نجات داده که نتونستم ازشون محافظت کنم 00:59:20.698 --> 00:59:24.335 شایستگی و سهم اون باید به رسمیت شناخته بشه 00:59:24.335 --> 00:59:26.804 بنابراین، جنایات و شایستگی های اونو به دقت سنجیدم 00:59:27.672 --> 00:59:28.940 ...برده گو دوک 00:59:30.308 --> 00:59:32.343 از بردگی آزاد میشه 00:59:59.770 --> 01:00:03.107 ...بک جون گی هیچوفت فاش نکرد 01:00:03.107 --> 01:00:04.542 مافوقش، وزیر ارشده 01:00:13.050 --> 01:00:16.187 ...مهم نیست وفاداری یا تحمل تا سرحد مرگ 01:00:16.187 --> 01:00:19.123 فقط میتونیم حدس بزنیم 01:00:24.896 --> 01:00:26.564 در مورد کیم سوهی 01:00:26.564 --> 01:00:28.733 صیغه یک خائن بود 01:00:28.733 --> 01:00:31.869 پس به پایین ترین وضعیت تنزل یافت و کارمند دولت شد 01:00:32.970 --> 01:00:36.007 بچه بدنیا نیومده اش هم احتمالا سونوشتش همینه 01:00:37.975 --> 01:00:40.211 دوازده بچه بودن 01:02:01.292 --> 01:02:02.393 دخترم 01:02:05.263 --> 01:02:06.397 دختر عزیزم 01:02:10.301 --> 01:02:11.369 دخترم 01:02:17.542 --> 01:02:19.844 خیلی تحمل کردی 01:02:22.980 --> 01:02:25.383 واقعاً زجر کشیدی 01:02:27.385 --> 01:02:30.054 گو دوک بیچاره ام 01:02:30.054 --> 01:02:32.924 گو دوک با سنگ هایی که به سمتش پرتاب شده بودن پایین کشیده شد 01:02:34.759 --> 01:02:36.360 ...اما توی راه برگشتش پر گل بود 01:02:36.761 --> 01:02:39.330 و دوباره با پدر گمشده اش متحد شد 01:02:39.330 --> 01:02:41.332 چقدر بیچاره ای دخترم 01:02:47.438 --> 01:02:48.506 شوهرم 01:02:50.374 --> 01:02:51.309 ...من 01:02:52.610 --> 01:02:55.346 داستانم رو درست کامل کردم؟ 01:03:09.427 --> 01:03:13.297 آره، این یه پایان عالیه همسرم 01:03:18.469 --> 01:03:20.471 (آلوئه ورا) 01:03:22.874 --> 01:03:25.042 افتخار شهرستان چونگ سو ما، جشنواره آلوئه 01:03:25.042 --> 01:03:27.278 درحال حاضر سومین سالگردشه 01:03:27.478 --> 01:03:30.748 بازدیدکنندگان مورد انتظار احتمالاً نسبت به سال گذشته سه برابر میشن 01:03:32.016 --> 01:03:35.019 مسئول اطلاعیه محصولات کیه؟ 01:03:35.019 --> 01:03:36.854 منم، رئیس 01:03:37.255 --> 01:03:40.858 لطفا مطمئن شو متنش بزرگ باشه که راحت قابل دیدن باشه 01:03:41.359 --> 01:03:43.661 هنوز داریم با اجرا کننده ها مذاکره میکنیم؟ 01:03:43.661 --> 01:03:46.597 گروه گل به طور کامل قبول کردن 01:03:46.597 --> 01:03:49.433 مطمئن شو حتما میان لازم بود پول بیشتری بده 01:03:49.433 --> 01:03:50.501 فهمیدی؟ 01:03:51.969 --> 01:03:53.070 بانو 01:03:53.070 --> 01:03:56.941 میتونی راهنمای بقیه برای محصول جدید باشی؟ 01:03:57.508 --> 01:03:59.110 اگه رئیس بخوان 01:04:00.511 --> 01:04:02.313 پس باید انجامش بدم 01:04:02.613 --> 01:04:03.881 ممنونم 01:04:03.881 --> 01:04:06.851 لطفا مطمئن شین که همه به نقش هاشون توجه میکنن 01:04:06.851 --> 01:04:08.019 فهمیدی؟ 01:04:08.019 --> 01:04:09.921 چشم رئیس 01:04:13.057 --> 01:04:14.292 مهاجران؟ 01:04:14.292 --> 01:04:17.795 پیشنهاد میکنین به مهاجرا توی شهرستان چونگ سو جا بدیم؟ 01:04:17.795 --> 01:04:19.530 برای ایجاد شغل 01:04:19.530 --> 01:04:22.333 زمین های کشاورزی رو گسترش بدین و الوئه ورا رو رشد بدین 01:04:23.634 --> 01:04:25.203 تجارت خوبه 01:04:25.203 --> 01:04:28.472 اما ممکنه نظم و آراستگی آداب و رسوم ما رو بهم بزنن 01:04:28.472 --> 01:04:32.643 چرا همیشه با پیشنهادهام مخالفت میکنی؟ 01:04:32.643 --> 01:04:36.147 مگه من رئیس شهرستان چونگ سو نیستم؟ 01:04:36.848 --> 01:04:38.649 به رئیس قبلی احترام نمیذاری؟ 01:04:39.617 --> 01:04:41.285 الان تو چه دوره ای هستیم که حرف از احترام به رئیس قبلی میزنی؟ 01:04:41.953 --> 01:04:43.221 به جای دعوا کردن 01:04:43.221 --> 01:04:46.023 بیا نظر بازرس ویژه سونگ رو بخوایم 01:04:47.058 --> 01:04:49.393 بیا داخل 01:04:49.393 --> 01:04:53.731 !بازرس ویژه سونگ ما مثل همیشه درخشانی 01:04:53.731 --> 01:04:55.066 چقدر خیره کننده 01:04:55.533 --> 01:04:59.070 صدای حرفاتون حتی بیرونم میاد 01:04:59.070 --> 01:05:01.906 چرا همیشه توی دعوا صدات رو بالا میبری؟ 01:05:01.906 --> 01:05:04.542 صدای تو از صدای منم بلند تره 01:05:05.209 --> 01:05:06.677 مال من؟- ...من- 01:05:06.677 --> 01:05:09.180 باید یه چیزی رو به هردوتون بگم 01:05:09.747 --> 01:05:12.550 فرمان سلطنتی از دربار رسیده 01:05:12.550 --> 01:05:15.419 به نظر میرسه باید به هونگ مونگوان برگردم 01:05:16.020 --> 01:05:16.854 فهمیدم 01:05:18.723 --> 01:05:19.724 ...اما 01:05:22.593 --> 01:05:25.263 سر قبر پدرشوهرت خرابکاری شده؟ 01:05:25.263 --> 01:05:26.230 آره 01:05:26.464 --> 01:05:28.966 میگن ظرف یک سال مقبره رو جابه جا کنین 01:05:29.500 --> 01:05:31.602 ممکنه بعدا یه چیز دیگه بگن 01:05:31.602 --> 01:05:34.172 پس حتما تعهدنامه کتبی با تاریخ دقیق بگیر 01:05:34.172 --> 01:05:35.573 باشه 01:05:37.909 --> 01:05:39.577 ...طبق قانون، فروش ملک 01:05:39.577 --> 01:05:41.679 بعد از پونزده روز قابل تغییر نیست 01:05:41.679 --> 01:05:44.448 پس اگه میخوای قرارداد رو فسخ کنی ...باید دادخواستت رو 01:05:44.448 --> 01:05:46.717 تا پس فردا بدی- باشه- 01:05:47.318 --> 01:05:48.553 بعدی 01:05:56.928 --> 01:05:58.229 مدتیه همو ندیدیم 01:05:59.530 --> 01:06:00.798 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 01:06:00.798 --> 01:06:03.067 ...اومدین دوباره یه چیزی بردارین؟ یعنی 01:06:03.534 --> 01:06:04.635 سلام قربان 01:06:04.836 --> 01:06:06.170 این نیست 01:06:06.170 --> 01:06:09.540 من یک دفتر وکالت حقوقی بزرگ در هانیانگ افتتاح کردم 01:06:09.540 --> 01:06:11.742 میخواستم بدونم دوست داری با هم کار کنیم؟ 01:06:11.742 --> 01:06:13.044 علاقه ای ندارم 01:06:13.344 --> 01:06:15.379 از تو نپرسیدم 01:06:20.918 --> 01:06:22.053 نظرتون چیه؟ 01:06:26.457 --> 01:06:27.325 من؟ 01:06:34.498 --> 01:06:35.967 داگووووو 01:06:35.967 --> 01:06:40.137 خدای من، چقدر خوشگل و ملوسی 01:06:40.137 --> 01:06:42.440 برای همین اسمشو بک یی گذاشتیم، یادته؟ 01:06:43.007 --> 01:06:46.010 به کی رفته اینقدر خوشگل شده؟ 01:06:46.010 --> 01:06:48.779 به کی رفته؟ معلومه به مادر خوشگلش رفته 01:06:51.182 --> 01:06:55.419 بک یی فقط وقتی با مادرشه گریه میکنه 01:06:55.419 --> 01:06:58.456 اما وقتی با مک شیمی فورا گریه ات قطع میشه 01:06:58.456 --> 01:06:59.724 دقیقا 01:07:00.024 --> 01:07:01.692 حتما فکر میکنه من مادرشم 01:07:02.493 --> 01:07:04.695 به بک یی گفتم که توی زندگی بعدیش به عنوان یک نجیب زاده به دنیا بیاد 01:07:04.695 --> 01:07:06.998 و حالا ببینش، یه بانوی نجیب زاده است 01:07:06.998 --> 01:07:08.366 بک یی، بیا بریم 01:07:09.066 --> 01:07:10.801 الان میرم پیش زن برادرم 01:07:10.801 --> 01:07:13.771 اگه بک یی سرما بخوره دردسر میشه 01:07:13.771 --> 01:07:16.941 درسته تو با آرامش برو پیش شوهرت 01:07:17.275 --> 01:07:19.110 ما اینجا از بانوی جوان مراقبت میکنیم 01:07:22.980 --> 01:07:24.715 اینو ببین 01:07:26.117 --> 01:07:27.318 بیا، اینو بگیر 01:07:28.886 --> 01:07:30.488 پدر- خدای من- 01:07:30.488 --> 01:07:32.356 من سوک- من سوک- 01:07:32.356 --> 01:07:34.492 مامان اینجاست- عمو اینجاست- 01:07:37.028 --> 01:07:39.530 نگهداری بچه سخت بود؟- نه اصلا- 01:07:39.530 --> 01:07:41.365 تو خیلی خوش رفتاری 01:07:41.365 --> 01:07:44.569 من سوک ما واقعا شبیه پدر و مادرشه 01:07:45.837 --> 01:07:48.639 من سوک واقعا خیلی زود بزرگ میشه، زن برادر 01:07:48.639 --> 01:07:50.808 خیلی سنگینه، دیگه سخت میتونم بغلش کنم 01:07:50.808 --> 01:07:52.310 من سوک 01:07:52.310 --> 01:07:53.411 خدای من 01:07:53.945 --> 01:07:56.013 راستی هیونگ کجاست؟ 01:07:56.013 --> 01:07:57.014 داخله 01:07:57.448 --> 01:07:59.517 !هیونگ، ما اومدیم 01:08:02.820 --> 01:08:04.188 رسیدین- آره- 01:08:04.188 --> 01:08:05.990 خدای من، حتما بخاطر سفر طولانی خسته شدین (م: بچمم، بالاخره کاملا خوشحاله) 01:08:06.457 --> 01:08:08.492 یه خبر عالی دارم 01:08:08.926 --> 01:08:11.696 به یه مقام دولتی منصوب شدم و میرم هانیانگ 01:08:11.696 --> 01:08:14.765 واقعا؟ این خبر فوق العاده اییه 01:08:14.765 --> 01:08:16.868 داستانت رو تموم کردی؟ 01:08:18.069 --> 01:08:18.970 آره 01:08:19.904 --> 01:08:21.405 بالاخره کاملش کردم 01:08:34.785 --> 01:08:37.421 شبانه اعدامم نمیکنی 01:08:38.322 --> 01:08:39.390 پس چرا اومدی اینجا؟ 01:08:47.365 --> 01:08:48.299 چی؟ 01:08:56.340 --> 01:08:58.109 معاون رئیس دستور دادن 01:08:59.977 --> 01:09:02.780 زود باش لباستو عوض کن و برو 01:09:09.587 --> 01:09:12.957 میگی به جام اعدام میشی؟ 01:09:15.793 --> 01:09:18.396 این چه کار مزخرفیه؟ 01:09:20.131 --> 01:09:23.067 فکر میکنی فقط با یه تشکر ساده میرم؟ 01:09:24.235 --> 01:09:26.737 زمانی فکر میکردم میتونم دنیا رو تغییر بدم 01:09:27.772 --> 01:09:28.739 ...من 01:09:30.541 --> 01:09:31.442 مغرور بودم 01:09:31.442 --> 01:09:34.245 اگه افکارت عوض شده بود باید برمیگشتی خونه 01:09:34.712 --> 01:09:35.713 رفتم 01:09:37.448 --> 01:09:38.349 ...اما 01:09:39.684 --> 01:09:41.519 اونجا دیگه جای من نبود 01:09:47.191 --> 01:09:48.459 "ازت محافظت میکنم" 01:09:49.093 --> 01:09:50.661 "خودم پناهت میشم" 01:09:51.095 --> 01:09:52.363 "حتما برمیگردم" 01:09:53.764 --> 01:09:56.334 نتونستم به یکی از حرفام عمل کنم 01:10:05.476 --> 01:10:06.577 ...پس من 01:10:08.112 --> 01:10:09.614 فقط یک درخواست آخر دارم 01:10:11.249 --> 01:10:12.183 ...بذار 01:10:13.251 --> 01:10:15.353 به آخرین قولم عمل کنم 01:10:16.954 --> 01:10:18.322 لطفا کمکم کن 01:10:20.825 --> 01:10:21.893 ...نذار برادرم 01:10:23.227 --> 01:10:24.862 دوباره برادرش رو از دست بده 01:10:29.934 --> 01:10:33.304 از آخرین نفسم برای اومدن به اینجا استفاده کردم 01:10:34.906 --> 01:10:35.873 ...پس لطفا 01:10:37.074 --> 01:10:38.276 ...برگرد خونه 01:10:40.378 --> 01:10:42.413 و به جای من شاد زندگی کن 01:11:36.234 --> 01:11:39.303 ( حکایت بانو اوک ) 01:11:43.474 --> 01:11:44.609 چه حسی داره؟ 01:11:46.711 --> 01:11:50.448 فداکاری های زیادی برای رسیدن به این نقطه شده 01:11:51.782 --> 01:11:55.286 به لطف اونا به آرزوم برای 01:11:56.254 --> 01:11:58.723 زندگی کنار دریا با پدرم رسیدم 01:12:02.793 --> 01:12:03.861 همش همین؟ 01:12:04.395 --> 01:12:07.465 تو یک شوهر فوق العاده و یک پسر جذاب داری 01:12:08.432 --> 01:12:10.935 اما چرا اینقدر طول کشید؟ 01:12:10.935 --> 01:12:12.370 سه سال طول کشید 01:12:12.603 --> 01:12:15.573 خب، اولش چیزهای زیادی برای تجدید نظر بود 01:12:15.573 --> 01:12:18.976 میدونی که نوشتن توی زندان باعث هرج و مرج مطلق میشه 01:12:18.976 --> 01:12:20.378 تو همیشه خیلی تنبلی 01:12:21.946 --> 01:12:23.181 توام همیشه نق میزنی 01:12:23.181 --> 01:12:25.216 فکر میکنی من خیلی وقت دارم؟ 01:12:25.550 --> 01:12:27.385 بخاطر اینکه وکیلمون سرش شلوغه 01:12:27.385 --> 01:12:30.054 توی مراقبت از بچه و پدرت گیر کردم 01:12:30.054 --> 01:12:32.290 باشه فهمیدم 01:12:35.159 --> 01:12:39.130 به هر حال، من سوک وقتی هیجان زده ...میشه به نظر میاد 01:12:39.463 --> 01:12:41.332 درست مثل یک قصه گوی آسمانیه 01:12:41.332 --> 01:12:43.267 حتی درباره اش شوخیم نکن 01:12:43.267 --> 01:12:46.337 من سئوک آزمون دولتی میده و یه مقام دربار میشه 01:12:48.506 --> 01:12:49.907 حالا که بهش اشاره کردی 01:12:50.341 --> 01:12:53.845 درس خوندن برای آزمون باهات خیلی سخت بود 01:12:53.845 --> 01:12:54.745 !هه 01:12:55.980 --> 01:12:58.683 باید برای برادر کوچکترم خیلی سخت بوده باشه 01:13:13.364 --> 01:13:14.665 من سوک 01:13:14.665 --> 01:13:15.933 من سوک 01:13:24.933 --> 01:13:33.885 ( حکایت بانو اوک ) 01:13:59.277 --> 01:14:04.048 ( حکایت بانو اوک ) 01:14:04.148 --> 01:14:25.102 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:14:25.126 --> 01:14:45.126 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.