WEBVTT 00:00:01.656 --> 00:00:04.283 از استرالیا سالهای 1900 00:00:04.324 --> 00:00:07.970 داستان عشقی اتفاق اقتاد که به مدت دهها سال ادامه داشت 00:00:09.037 --> 00:00:10.996 پرفروش ترین رمان کولین مک کالا 00:00:11.038 --> 00:00:12.318 The Thorn Birds. (پرنده خارزار) 00:00:12.998 --> 00:00:16.375 داستان بلند پروازانه کشیش با زنی زیبا... 00:00:16.418 --> 00:00:18.377 و عشقی که بمدت یک عمر بطول انجامید 00:00:18.419 --> 00:00:20.743 تو منو دوست داری، میتونی با من ازدواج کنی 00:00:21.172 --> 00:00:22.915 اما من خدا را بیشتر دوست دارم 00:00:23.298 --> 00:00:26.133 بلند پروازی او مانع رسیدنش به زنی بود که همیشه دوست میداشت :( 00:00:26.176 --> 00:00:28.446 باعث شد تا به دنیای قدرت کشیده شود 00:00:31.180 --> 00:00:35.141 آن زن را به آغوش عشق مرد دیگری که شاید میتوانست جای عشق کشیش را بگیرد کشاند 00:00:35.183 --> 00:00:38.685 منم خبری رو میخوام اعلام کنم میخوام با لوک اونیل ازدواج کنم 00:00:38.728 --> 00:00:42.787 اما قلب او متعلق به مردی بود که هرگز نمیتوانست داشته باشد 00:00:43.273 --> 00:00:46.525 ایکاش این بچۀ تو بود، نه لوک 00:00:46.567 --> 00:00:50.144 فقط خدا میدونه که من چقدر به تو بدی کردم؛ ولی من عاشقت هستم 00:00:50.696 --> 00:00:54.962 !مگهن همسر منه نه تو -پس براش همسری کن! 00:00:56.909 --> 00:01:01.412 چه نوع خدایی در بهشت را بر روی مردانی که زنان را دوست دارند می بندد؟ 00:01:01.455 --> 00:01:04.289 خدایی که من هنوز او را نمیتوانم در مقابل تو رهایش کنم 00:01:04.457 --> 00:01:07.167 و امشب داستان ادامه می یابد 00:01:07.209 --> 00:01:09.877 من لذتی در او یافتم که از وجودش بی خبر بودم 00:01:09.920 --> 00:01:11.838 مگهن اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:11.880 --> 00:01:15.462 ...ای مغرورِ از خود راضی 00:01:15.550 --> 00:01:16.925 !خفه شو مگهن 00:01:18.927 --> 00:01:20.219 من برگشتم 00:01:20.262 --> 00:01:22.597 به رلف چی میگی؟ - چی باید بهش بگم؟ 00:01:22.639 --> 00:01:24.014 که اون یک پسر داره 00:01:24.098 --> 00:01:26.391 ...و از نسلی به نسل دیگر 00:01:26.434 --> 00:01:28.810 این عذاب روحی و عشق آنان ادامه می یابد 00:01:28.852 --> 00:01:32.104 ...از صحنه نمایش در لندن تا جزایر یونان 00:01:32.147 --> 00:01:33.898 و باز تا استرالیا 00:01:33.940 --> 00:01:37.067 دیگه برای این گناه بزرگ چه مجازاتی را باید تحمل کرد 00:01:37.109 --> 00:01:38.818 که برای دوست داشتن رلف دی بریکاسارت تحمل نکردم؟ 00:01:38.860 --> 00:01:41.779 ....با هنر نمایی کریستوفر پلامر، پایپر لوری 00:01:41.821 --> 00:01:43.906 Earl Holliman, Ken Howard 00:01:43.948 --> 00:01:47.367 Mare Winningham, Philip Anglim, Jean Simmons 00:01:47.409 --> 00:01:49.816 Bryan Brown, Rachel Ward 00:01:49.911 --> 00:01:52.044 and Richard Chamberlain. 00:01:52.288 --> 00:01:54.410 ....عشقی دست نیافتنی 00:01:55.457 --> 00:02:00.118 ..برای همیشه ممنوع The Thorn Birds (پرندگان خار دوست) 00:02:00.327 --> 00:02:01.369 دو ماه بعد، جزیره مت لاک مارچ 1935 00:02:01.393 --> 00:02:21.393 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:09.075 --> 00:05:11.363 همون همیل هاک همیشگی 00:05:12.411 --> 00:05:14.237 ما دلمون برات تنگ شده بود مگی 00:05:14.579 --> 00:05:16.535 آنا بی صبرانه منتظر دیدنته 00:05:17.457 --> 00:05:19.745 تو برو من چمدونت رو میارم 00:05:21.377 --> 00:05:23.867 صبر کن تا جاستین کوچولو رو ببینی 00:05:30.842 --> 00:05:33.083 جاسی منو خوب یادشه 00:05:40.683 --> 00:05:42.722 رلف اومد، مگه نه؟ 00:05:47.063 --> 00:05:48.770 قرار بود چیکار کنم؟ 00:05:49.315 --> 00:05:52.150 وقتی دید تو اینجا نیستی، داشت دیوونه می شد 00:05:52.193 --> 00:05:56.114 مثل شکارچیها همۀ خونه رو به دنبالت می گشت 00:05:56.363 --> 00:05:57.821 ....فکر کردم 00:05:59.157 --> 00:06:02.666 شاید تصمیم گرفته که بخاطر تو دست از همه چیز بکشه 00:06:08.581 --> 00:06:10.905 تو هنوزم میتونی خوشحال باشی 00:06:13.001 --> 00:06:16.441 من هرگز چیزی که تو و لودی با همدیگه دارید رو نخواهم داشت 00:06:16.838 --> 00:06:21.216 اما اگه لازم باشه با همان خاطرات چند روزی که با رلف داشتم میتونم تا ابد زندگی کنم 00:06:21.258 --> 00:06:24.969 ...بهتر از اینه که شاهد تنفر روز افزون او نسبت به خودم باشه 00:06:25.011 --> 00:06:28.107 و اون رو از چیزی که فکر میکنه بهش احتیاج داره جدا سازم 00:06:29.640 --> 00:06:31.466 تو از پیش ما میری؟ 00:06:33.643 --> 00:06:34.722 آره 00:06:57.538 --> 00:06:59.364 بازگشت تو را به رم خوش آمد میگم 00:07:18.097 --> 00:07:19.721 تو برگزیده شدی 00:07:19.931 --> 00:07:23.097 تو گفتی من اگر که بخوام، کلیسا رو ادامه بدم 00:07:26.812 --> 00:07:28.685 ...اما انتخاب شدن من 00:07:29.898 --> 00:07:31.605 چطور میتونم برم؟ 00:07:36.779 --> 00:07:38.486 ....من همۀ تعهدات 00:07:39.531 --> 00:07:40.989 خودم را زیر پا گذاشتم 00:07:42.200 --> 00:07:44.108 تو نزد گل رز رفتی 00:07:45.911 --> 00:07:46.990 بله 00:07:55.002 --> 00:07:59.336 ویتوریا، من هرگز لذت شادی که در کنار او احساس کردم را در کنار خدا احساس نکردم 00:08:01.424 --> 00:08:04.801 من لذتی را در او یافتم که از وجودش بی خبر بودم 00:08:04.843 --> 00:08:06.835 ....نه فقط از نظر فیزیکی یا جسمانی او 00:08:08.847 --> 00:08:11.515 ...بلکه دوست داشتم که با او باشم 00:08:13.809 --> 00:08:15.350 ...بهش لبخند بزنم 00:08:16.269 --> 00:08:17.928 باهاش صحبت کنم 00:08:19.230 --> 00:08:21.850 در غذا و افکارش باهاش شریک باشم 00:08:29.072 --> 00:08:31.313 من هرگز نمیخواستم او را ترک کنم 00:08:32.616 --> 00:08:34.940 اما او را ترک کردی 00:08:36.578 --> 00:08:39.661 تو نیرویی در خود یافتی که او را ترک کنی 00:08:39.747 --> 00:08:41.988 اما او را هنوز ترک نکرده ام 00:08:42.833 --> 00:08:47.458 ! این منو آزار میده و نمیدونم چطوری خودم رو التیام ببخشم 00:08:49.296 --> 00:08:51.454 شاید نبایستی او را ترک میکردی 00:08:52.758 --> 00:08:56.920 شاید این رنج و آزار نجات بخش تو باشه 00:09:03.558 --> 00:09:07.257 داستان هیپولیتوس یونانی را به یاد داری؟ 00:09:09.772 --> 00:09:11.930 نمایشنامه ای را که در آتن دیدم 00:09:14.609 --> 00:09:17.811 بله چون نمیتونست عشق بورزه کشته شد - نه 00:09:19.738 --> 00:09:22.310 ...چون بیش از حد غرور داشت 00:09:23.950 --> 00:09:25.278 ....که بخواد عشق بورزه 00:09:26.535 --> 00:09:30.033 خود خواه تر از اونی بود که خودش را در میان انسانهای فناپذیر دیگر ببینه 00:09:35.585 --> 00:09:37.624 بله تعهدات تو زیر پا گذاشته شده 00:09:39.004 --> 00:09:43.332 ...اما که چی، بذار امیدوار باشیم که اون روح مغروری 00:09:44.008 --> 00:09:47.340 که مانع رسیدن تو به چیزهایی است که خیلی دوست داری 00:09:51.389 --> 00:09:52.717 ....ببین 00:09:53.266 --> 00:09:55.637 ...هر کسی نمیتونه یک کشیش واقعی باشه 00:09:56.810 --> 00:09:59.976 ...مگر اینکه تواضع و فروتنی در درک 00:10:00.063 --> 00:10:02.933 اینکه در درجه اول او یک مرد است داشته باشد 00:10:10.989 --> 00:10:13.479 ...وقتی که در فکر گل رزت هستی 00:10:15.242 --> 00:10:17.281 ....فکر کن که این اونه که 00:10:18.286 --> 00:10:20.741 که تو را برای درک آن هدایت می کند 00:10:23.416 --> 00:10:24.495 نه 00:10:29.921 --> 00:10:31.712 ...برای فقط دیدنش 00:10:33.215 --> 00:10:37.756 به عنوان راه نجات من بزرگترین خودخواهی من می باشد 00:10:39.053 --> 00:10:43.299 ویتوریا، علیرغم هر چیزی او عاشقه 00:10:43.849 --> 00:10:46.635 با فکر و قلبی ساده و بی آلایش 00:10:50.354 --> 00:10:51.682 ...فقط اگه من 00:10:53.941 --> 00:10:55.980 می تونستم مثل اون عاشق باشم 00:11:39.520 --> 00:11:41.559 اخه چطور میتونم ازت تشکر کنم؟ 00:11:41.646 --> 00:11:44.189 شماها از والدینم بیشتر برای من زحمت کشیدید 00:11:44.232 --> 00:11:45.476 !!مزخرف نگو 00:11:46.234 --> 00:11:49.486 یک روز ما میایم دروگُدا تا تو رو ببینیم، اینطور نیست لودی؟ 00:11:49.528 --> 00:11:52.005 بدم نمیاد اونجا رو از نزدیک ببینم 00:12:03.164 --> 00:12:04.741 بیا جاسی 00:12:16.425 --> 00:12:19.521 از دست ندیش، آدمایی مثل او کم هستن 00:12:19.719 --> 00:12:21.047 خداروشکر 00:12:23.848 --> 00:12:26.338 لباست عالیه، مگی 00:12:34.190 --> 00:12:37.079 !ایکاش میتونستم نمایش وداع کردن رو ببینم 00:12:41.654 --> 00:12:42.768 خداحافظ 00:13:06.049 --> 00:13:07.542 بزنش زمین 00:13:47.708 --> 00:13:49.367 That's a takedown! (اصطلاح ورزشی: زمین زدن) 00:13:53.588 --> 00:13:54.963 سلام لوک 00:13:55.715 --> 00:13:58.205 مگهن اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:00.219 --> 00:14:03.728 براچی با بچه اومدی اینجا؟ 00:14:04.097 --> 00:14:06.640 حق با توست، تو هیچوقت دخترت رو ندیدی، مگه نه؟ 00:14:06.682 --> 00:14:08.508 !لوک، این جاستینه 00:14:08.934 --> 00:14:13.521 ...اگه دوباره برای صحبت و سخنرانی کردن دربارۀ داشتن سرپناه و خونه اومدی اینجا 00:14:13.563 --> 00:14:15.187 همۀ فکر تو اینه؟ 00:14:15.273 --> 00:14:18.734 فرستادن اون کشیش لعنتی رومی کافی نبود؟ 00:14:18.776 --> 00:14:22.987 ....چی داری میگی؟ - وقتی که از گرفتن پول پدر رلف امتناع کردم 00:14:23.029 --> 00:14:25.781 اونو فرستادی تا برای تو دلسوزی کنه، اینطور نیست؟ 00:14:26.282 --> 00:14:29.117 از روزی که جاستین به دنیا اومده اون رو ندیدم 00:14:29.159 --> 00:14:31.619 هر چند این کار از خصوصیات بارز اونه، مثل همه کشیش های فضول دیگه 00:14:31.661 --> 00:14:36.414 ....اون فقط همین که منو زیر یک سقف با نیم جین دگه توله ببینه خوشحال میشه 00:14:36.457 --> 00:14:38.166 خواستۀ تو اینه مگه نه؟ 00:14:38.208 --> 00:14:40.496 باید خیلی احمق باشم که اینطور فکر کنم 00:14:41.127 --> 00:14:44.212 ازت ممنونم لوک، تو به من فرصت دادی که خوب فکر کنم 00:14:44.255 --> 00:14:46.757 !و بفهمم که چه چیزی رو از دست دادم 00:14:46.799 --> 00:14:49.752 و بفهمم که آخرین چیزی که میخوام 00:14:49.843 --> 00:14:53.721 اینه که خودم رو در یک دامداری خشک در غرب کوئیز لند با تو گرفتار کنم 00:14:53.763 --> 00:14:55.889 اون هم برای بقیۀ عمرم - مگهن خفه شو 00:14:55.931 --> 00:14:58.516 این هم دست مزد منه، مگه نه؟ 00:14:58.558 --> 00:15:01.351 بعد از این هم هر سال منتظر شدن فقط خدا میدونه که چند ساله که من منتظرم تا 00:15:01.394 --> 00:15:03.604 ...تا تو مردونگیت رو به خودت ثابت کنی 00:15:03.646 --> 00:15:06.350 !در صورتیکه تو مرد نیستی و نخواهی بود 00:15:07.524 --> 00:15:10.895 بنابراین دارم ترکت میکنم - منو ترک میکنی؟ نه تو اینکار رو نمی کنی 00:15:12.528 --> 00:15:13.856 خوش باش لوک 00:15:14.321 --> 00:15:16.155 تو هنوز رفیقت آرنی رو داری 00:15:16.198 --> 00:15:19.450 !شاید بیشتر به درد اون بخوری، چون به درد من که نخوردی 00:15:19.492 --> 00:15:21.899 ....اگر هم هوس بچه دار شدن مجدد به سرم بزنه 00:15:21.994 --> 00:15:25.090 برای حامله شدن مشکلی نخواهم داشت 00:15:25.414 --> 00:15:28.235 ....چون اخیراً چیز دیگه ای رو فهمیدم 00:15:28.917 --> 00:15:32.499 ....تو یک حرومزادۀ مغرور از خودراضی 00:15:33.087 --> 00:15:34.960 ....و خودخواه هستی 00:15:37.549 --> 00:15:40.039 !که حتی عشق بازی هم بلد نیستی 00:15:49.350 --> 00:15:52.996 !و دربارۀ پولی که از من دزدیدی، لوک مالِ خودت 00:15:53.645 --> 00:15:55.684 خوشحالم که بهت صدقه میدم 00:15:57.106 --> 00:15:58.730 فقط با یک شرط 00:15:59.233 --> 00:16:02.067 که دیگه هیچ وقت قیافت رو نبینم 00:16:02.486 --> 00:16:04.312 !نه تا وقتی که زنده ام 00:16:12.743 --> 00:16:14.818 منو به ایستگاه دانگلو ببر 00:16:46.646 --> 00:16:48.389 !ماشین پست داره میاد 00:16:49.357 --> 00:16:52.273 !چه خوب! خداکنه که آرد شیرینی پزی منو آورده باشه 00:17:08.956 --> 00:17:11.161 !باب، جک، من اومدم، برگشتم خونه 00:17:15.837 --> 00:17:18.038 مگی اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:18.756 --> 00:17:22.373 !اوه، خدای من! خانم کلیری 00:17:22.634 --> 00:17:24.293 !خانم کلیری، بیا 00:17:25.637 --> 00:17:30.214 مگی خودت هستی! توبرگشتی ما رو غافلگیر کردی 00:17:31.433 --> 00:17:33.092 اینجا چی شده؟ 00:17:37.772 --> 00:17:40.730 نمی تونستی ما رو از اومدنت با خبر کنی؟ 00:17:42.567 --> 00:17:44.559 !این فرشتۀ کوچولو رو نگاه 00:17:46.696 --> 00:17:49.447 لوک، کجاست؟ - حتما بعد میاد 00:18:09.506 --> 00:18:12.672 !مامان من برگشتم 00:18:14.719 --> 00:18:15.963 که اینجا بمونم 00:18:16.970 --> 00:18:18.926 پس لوک رو ول کردی؟ 00:18:21.849 --> 00:18:23.640 اون منو نمیخواست 00:18:24.268 --> 00:18:26.011 یا حتی بچه های خودش رو 00:18:28.605 --> 00:18:31.060 بچه ها؟ - بله 00:18:32.233 --> 00:18:34.604 من دوباره حامله هستم 00:18:56.002 --> 00:18:57.994 میدونستم که پسر زیبایی میشه 00:19:02.466 --> 00:19:05.466 دهنش به کلیری ها رفته 00:19:10.264 --> 00:19:13.516 او رفیق کوچولوی ماست - اما میتونه اسب سواری کنه؟ 00:19:13.559 --> 00:19:15.100 به زودی 00:19:19.230 --> 00:19:21.269 جاسی بیا اینجا 00:19:24.901 --> 00:19:26.940 نگاه کن ببین چی اینجاست 00:19:28.362 --> 00:19:30.069 بیا اینجا عزیزم 00:19:30.739 --> 00:19:33.858 به برادر کوچیکت نگاه کن، اسمش دنه 00:19:42.332 --> 00:19:43.825 طوری نیست، عزیزم 00:19:47.336 --> 00:19:49.328 طوری نیست 00:19:51.089 --> 00:19:53.153 مواظب خودت باش مگی 00:19:53.300 --> 00:19:55.708 خوب استراحت کن مگی بعدا می بینمت 00:20:06.936 --> 00:20:10.268 مامان، دوست نداری دن رو بغل کنی؟ 00:20:27.244 --> 00:20:29.035 به رلف میگی؟ 00:20:31.373 --> 00:20:33.199 پدر دی بریکاسارت؟ 00:20:33.833 --> 00:20:36.378 نمیدونم، چی باید بهش بگم؟ 00:20:43.007 --> 00:20:44.666 !که اون پسر دار شده 00:20:49.179 --> 00:20:50.672 مامان، چطور جرات میکنی؟ 00:20:52.598 --> 00:20:54.091 این دیوانگیه 00:20:55.059 --> 00:20:57.596 به من دروغ نگو، مگی حداقل به من نه 00:20:59.437 --> 00:21:03.634 از همون لحظه ای که برگشتی خونه فهمیدم، برای همین هم به خونه برگشتی 00:21:03.983 --> 00:21:07.698 تو به خواستۀ خودت رسیدی، دیگه به لوک نیازی نداشتی 00:21:07.903 --> 00:21:11.900 نه من که بهت گفتم لوک منو نمی خواست 00:21:15.492 --> 00:21:19.413 مگی، من سالهاست که تو و پدر دی بریکاسارت رو زیر نظر دارم 00:21:20.246 --> 00:21:24.787 فقط کافی بود که اون به تو اشاره کنه، تا تو با سر به طرفش بری 00:21:24.791 --> 00:21:28.988 همینطور هم برای او از لحظه ای که بهت نگاه انداخت 00:21:32.047 --> 00:21:33.422 رلف بیچاره 00:21:36.718 --> 00:21:40.777 ....وقتی پارسال اومد اینحا و فهمید که تو ازدواج کردی و از اینجا رفتی 00:21:41.388 --> 00:21:45.172 میدونستم که دیر یا زود به سراغت میاد 00:21:46.142 --> 00:21:48.134 و اومد، اینطور نیست؟ 00:21:50.271 --> 00:21:52.346 تو خیلی بی رحمی مامان 00:21:56.651 --> 00:22:00.504 تو از همۀ آدما بیشتر می فهمی 00:22:03.490 --> 00:22:05.114 به خاطر فرنک 00:22:19.586 --> 00:22:21.910 خوب از هر دستی که بدی از همون دست میگیری 00:22:23.923 --> 00:22:25.879 چند وقته که میدونی؟ 00:22:26.968 --> 00:22:29.007 از وقتیکه یه بچه کوچولو بودم 00:22:30.053 --> 00:22:31.926 از وقتیکه فرنک رفت 00:22:46.525 --> 00:22:48.849 من 16 سالم بود وقتی که باهاش آشنا شدم 00:22:51.446 --> 00:22:53.936 اون در برابر پدی همه چیز بود 00:22:54.448 --> 00:22:57.531 ...مدرن، با فرهنگ، جذاب 00:23:00.787 --> 00:23:03.407 فکر میکردم بدون اون نمیتونم زندگی کنم 00:23:06.083 --> 00:23:08.324 ...اما اون یه مرد مهمی بود 00:23:08.960 --> 00:23:10.501 ....یه سیاستمدار 00:23:11.296 --> 00:23:13.039 ....و متاهل 00:23:15.883 --> 00:23:18.979 اون حاضر نبود که به خاطر من، دست از همۀ چیزهایی که داشت بکشه 00:23:20.011 --> 00:23:22.715 در مقابل بلند پروازی های اون من جایی نداشتم 00:23:25.182 --> 00:23:27.589 همینجور که تو جایی برای رلف نداری 00:23:30.186 --> 00:23:32.427 میدونم که من هیچوقت به رلف نخواهم دسید 00:23:34.523 --> 00:23:38.651 اما حداقل قسمتی از اون رو که کلیسا هرگز نمیتونه بدست بیاره رو، بدست آوردم 00:23:38.693 --> 00:23:41.017 بله این همون چیزیه که فکر میکردم 00:23:42.446 --> 00:23:44.604 که هر چقدر از وجودش رو که میتونم بدست بیارم 00:23:45.657 --> 00:23:48.147 بچه ای ازش بیارم که حداقل به اون بچه، عشق بورزم 00:23:50.786 --> 00:23:52.742 اما حالا چی دارم؟ 00:23:53.789 --> 00:23:55.247 فرنک رو از دست دادم 00:23:57.250 --> 00:23:59.933 من سخت ترین تاوانی رو که یک مادر میتونه بپردازه رو پرداختم 00:24:02.213 --> 00:24:04.371 و تو هم به همین سرنوشت دچار خواهی شد 00:24:04.798 --> 00:24:07.466 باور کن، که خدا تلافیش رو در میاره 00:24:08.301 --> 00:24:10.708 فکر می کنی که تا حالا تاوان و تقاص پس ندادم؟ 00:24:11.887 --> 00:24:14.889 .....چه تاوان دیگه ای باید میپرداختم 00:24:14.931 --> 00:24:16.995 که برای گناه دوست داشتن رلف دی بریکاسارت نپرداختم؟ 00:24:18.017 --> 00:24:22.808 ...تمام عمرم به خاطر ترس از خدا دست از پا خطا نکردم 00:24:23.105 --> 00:24:25.994 و اون در مقابل با من چه کرد، جز شکستن قلب من؟ 00:24:26.941 --> 00:24:29.811 !نه مادر، دیگه از خدا نمی ترسم 00:24:31.820 --> 00:24:33.563 ....و دربارۀ رلف 00:24:33.989 --> 00:24:36.230 ....اون هرگز درباره دن نخواهد فهمید 00:24:36.908 --> 00:24:38.651 مگه اینکه تو بهش بگی 00:24:39.410 --> 00:24:41.698 ...و اگر اینکار رو بکنی، بهت هشدار میدم 00:24:41.995 --> 00:24:45.916 !نسبت بهت همونقدر ترحم میکنم که تو همیشه نسبت به من کردی 00:25:06.849 --> 00:25:10.976 آره، تو همونقدر خدا رو شکست خواهی داد که من دادم 00:25:17.566 --> 00:25:19.225 من خدا رو شکست دادم 00:25:20.318 --> 00:25:23.827 دن مالِ منه، و هیچ چیزی نمیتونه اونو از من بگیره 00:25:24.036 --> 00:25:25.078 19سال بعد دسامبر 1954 00:27:31.342 --> 00:27:32.504 !سلااام؟ آهای؟ 00:28:35.519 --> 00:28:38.340 او سایۀ سیاه شب را، بر روی ما به پرواز در آورده 00:28:39.398 --> 00:28:42.647 حسد و رسوایی و تنفر و درد 00:28:43.151 --> 00:28:45.486 و اضطرابی را که مردان به غلط لذت می نامند 00:28:45.528 --> 00:28:48.362 را دیگر نمی تواند لمس کند 00:28:52.325 --> 00:28:56.322 او از سرایت آرام آرام پلید های جهان 00:28:57.538 --> 00:28:58.996 در امان است 00:29:01.499 --> 00:29:04.499 و سوگواری، هرگز نمیتواند یک قلب شکسته 00:29:04.960 --> 00:29:07.580 و سری در غرور فرو رفته را تسکین دهد 00:29:07.790 --> 00:29:08.832 شعر آدونائیس: مرثیه ای در مرگ جان کیتس [John Keats] 00:29:13.384 --> 00:29:15.043 نه، دوباره فراموش کردی 00:29:15.135 --> 00:29:18.575 باید بگی او زنده است و بیدار است مرگ تیس مرگ نیست 00:29:23.517 --> 00:29:25.924 روز بخیر، ما فقط داشتیم بازی میکردیم 00:29:26.436 --> 00:29:28.227 ما میتونیم کمکتون کنیم، آقا؟ 00:29:28.688 --> 00:29:30.893 اومدم که کلیری ها رو ببینم 00:29:31.065 --> 00:29:34.109 عمو جک همه رو برای خرید کریسمس به سیدنی برده 00:29:34.151 --> 00:29:35.644 به زودی بر میگردند 00:29:36.194 --> 00:29:40.460 اگه برای اصلاح نژاد گوسفند ها... - تو باید پسر مگی، دن باشی 00:29:40.865 --> 00:29:42.145 بله آقا 00:29:43.909 --> 00:29:45.984 من کاردینال دی بریکاسارت هستم 00:29:46.870 --> 00:29:48.613 ...اما عالیجناب 00:29:49.080 --> 00:29:51.832 ما انتظار اومدن شما رو تا قبل از فردا نداشتیم 00:29:58.421 --> 00:30:00.662 آیا شما یک کاردینال واقعی هستید؟ 00:30:00.798 --> 00:30:02.291 به نظر نا امید میرسی 00:30:04.092 --> 00:30:09.527 فکر می کردم که تو با لباسی مخصوص و با ابرهایی نورانی به دنبالت وارد اینجا میشی 00:30:10.681 --> 00:30:13.308 برای دیدن همچین چیزی باید بیای واتیکان 00:30:13.350 --> 00:30:16.634 حیف شد، شرط می بندم که تو در لباس قرمز خیلی بیشتر جلوه داشته باشی 00:30:18.979 --> 00:30:20.770 راستی من جاستین هستم 00:30:20.939 --> 00:30:23.149 میشه صحبت از کار نکنیم؟ 00:30:23.191 --> 00:30:27.250 متاسفانه فکر میکنم مذهب یه چیز بدرد نخوریه 00:30:28.154 --> 00:30:31.731 اشکالی نداره دن، منو جاستین دوستان قدیمی هستیم 00:30:33.742 --> 00:30:37.319 اولین باری که ما با هم آشنا شدیم یادمه که منو خیس کرد 00:30:43.291 --> 00:30:46.043 مادر از دیدن شما خیلی خوشحال میشه 00:30:46.085 --> 00:30:48.768 از آخرین باری که اینجا بودم، باید 20 سالی گذشته باشه 00:31:45.217 --> 00:31:46.876 سلام عزیزم 00:31:49.387 --> 00:31:52.055 مامان ببین کی اینجاست، پدر رلف 00:32:02.481 --> 00:32:03.974 سلام مگی 00:32:13.490 --> 00:32:15.197 این واقعا عالی نیست؟ 00:32:18.953 --> 00:32:20.281 عالیه 00:32:36.301 --> 00:32:38.969 داشتم حاضر می شدم که مراسم آخر رو به انجام برسونم 00:32:39.053 --> 00:32:41.887 ...این دن بود که ظاهرا منو امیدوار کرد 00:32:42.389 --> 00:32:44.807 و تو عزیزم خیلی قانع کننده بودی 00:32:44.849 --> 00:32:48.082 جاسی ما خودش رو یه هنر پیشۀ تمام عیار میدونه 00:32:48.436 --> 00:32:49.846 خیلی ممنون، مامان 00:32:50.688 --> 00:32:52.680 در واقع، من هنر پیشۀ نسبتا خوبی هستم 00:32:52.898 --> 00:32:55.775 اگه اجرای منو روی صحنه ببینید، خودتون به این موضوع پی میبرید 00:32:55.817 --> 00:32:59.194 کار جاسی عالیه، او در گروه نمایشی بهترینه 00:32:59.236 --> 00:33:02.238 اگه از من میپرسی، فکر میکنم که اصلا اینطور نیست، جاسی 00:33:02.280 --> 00:33:04.106 تو تازه 20 سالت شده 00:33:04.199 --> 00:33:07.868 بجای خودنمایی در روی صحنۀ نمایش بهتره به فکر ازدواج باشی 00:33:07.910 --> 00:33:09.701 ازدواج، عمو باب؟ 00:33:09.787 --> 00:33:12.075 و رسم خانوادگی رو بشکنم؟ 00:33:14.207 --> 00:33:17.709 در هر حال فکر نکنم بخوام استعدادم رو با عوض کردن کهنه بچه تلف کنم 00:33:17.751 --> 00:33:21.672 و خودم رو از زیر دست یه دلقکی که خودش رو شوهر میدونه بندازم 00:33:23.256 --> 00:33:25.870 عبارات جذاب از دهن جاسی، طبق معمول 00:33:26.759 --> 00:33:30.845 به نظر میاد که ادامه یافتن نسل کلیری ها بستگی به دن داشته باشه 00:33:30.887 --> 00:33:32.262 مامان، پس ترحمت کجا رفته 00:33:32.347 --> 00:33:35.432 ...تو احتیاج به یک خونه پر از پسر هایی داری دروگدا رو اداره کنند 00:33:35.474 --> 00:33:37.331 همانطور که ما پرورش پیدا کردیم 00:33:37.518 --> 00:33:40.145 بله، شماها از زمان جنگ تا کنون بسیار خوب و عالی عمل کردید 00:33:40.187 --> 00:33:41.562 من هم همنیطور فکر میکنم 00:33:42.063 --> 00:33:47.233 ارزش محصولات امسال ما میتونست مری کارسن رو چند بار بخره و آزاد کنه 00:33:47.276 --> 00:33:50.276 فکر کنم سال 1955 حتی بهتر هم میتونست باشه 00:33:50.362 --> 00:33:53.447 بنابراین فکر نکنم که کلیسا از دست ما شکایتی داشته باشه 00:33:53.489 --> 00:33:54.733 حالا مامان 00:33:54.824 --> 00:33:58.034 اگه بخاطر کلیسا نبود، دولت با مالیاتی که از ما میگرفت کمر مارو می شکست 00:33:58.076 --> 00:34:00.911 مکان مک کوئین به نصف اندازۀ قبلی رسیده 00:34:00.954 --> 00:34:02.288 رلف فکرش رو بکن 00:34:02.330 --> 00:34:07.292 یه روزی دن سرپرست بزرگترین دامداری نیوساث ولز خواهد شد 00:34:07.334 --> 00:34:08.448 به امید اون روز 00:34:08.752 --> 00:34:11.917 دن، من آینده بهتر از این برات سراغ ندارم 00:34:12.672 --> 00:34:14.047 به سلامتی اون روز 00:34:24.390 --> 00:34:26.797 جودی، هنوز هم در درگدا مشغولی؟ 00:34:27.225 --> 00:34:29.513 البته قصد رفتن از اینجا رو داشتم 00:34:30.353 --> 00:34:34.302 30 سال پیش بود؟ بیش از 30 سال ------------- اینقدر طولانی 00:34:34.398 --> 00:34:38.664 من خوب یادمه اون زمانیکه تو ملکۀ جشنوارۀ گیلی بودی 00:34:39.360 --> 00:34:40.984 راست میگی، یادته؟ 00:34:50.619 --> 00:34:52.777 مامان بزرگ فی، کلاهش رو نگاه 00:34:53.705 --> 00:34:56.832 جاسی، اون زمان این کلاه خیلی کلاه شیکی بود 00:34:56.875 --> 00:34:58.416 مامان تو منو به تعجب وا میداری 00:34:58.543 --> 00:35:01.670 فکر نمیکردم بعد از این همه سال این عکس هارو نگه داشته باشی 00:35:01.712 --> 00:35:04.714 من خودم هم از وقتیکه اینجا آتش گرفت فقط یکبار نگاهش کردم 00:35:04.756 --> 00:35:07.783 فکر کردم حالا وقتشه که بچه ها یه نگاهی بهش بکنند 00:35:08.426 --> 00:35:10.833 این پدی، پدربزرگتونه 00:35:11.678 --> 00:35:14.548 هال کوچولو و استویی 00:35:15.515 --> 00:35:16.843 استویی عزیز 00:35:17.141 --> 00:35:19.548 من تورور یاد اون میندازم، مامان؟ 00:35:20.019 --> 00:35:22.889 بله از خیلی جهات همینطوره 00:35:25.398 --> 00:35:27.603 این قهرمان با این دستکشها، کیه؟ 00:35:28.359 --> 00:35:30.185 مطمئنا که از کلیریها نمی تونه باشه 00:35:30.277 --> 00:35:32.767 جاس - ایرادی نداره 00:35:33.947 --> 00:35:35.571 این فرنک منه 00:35:37.450 --> 00:35:41.647 این عکس بین چیزهایی بود که پس از مرگش، از زندان برام فرستادن 00:35:47.458 --> 00:35:49.082 مامان، این شما هستی؟ 00:35:49.668 --> 00:35:51.126 خیلی زیبا بودی 00:35:51.503 --> 00:35:54.123 بودم؟ ظلم جوانی 00:35:55.715 --> 00:35:58.419 چه لباس زیبایی، آبی بود، نه؟ 00:35:59.551 --> 00:36:01.709 نه مامان، مال تو آبی بود 00:36:03.096 --> 00:36:07.017 لباس مگی به رنگ گل رز بود، بهش شبنم رز می گفتند 00:36:08.016 --> 00:36:12.419 در این لباس زیباترین چیزی بود که ما همگی تا اون موقع دیده بودیم 00:37:07.440 --> 00:37:09.728 اون واقعا چیزی رو عوض نمیکنه، میکنه؟ 00:37:09.817 --> 00:37:13.463 نه حتی این سکوتی که همۀ این سالها بین ما بوده 00:37:14.029 --> 00:37:16.519 فقط اینکه تو از همیشه دوست داشتنی تر هستی 00:37:17.282 --> 00:37:21.907 خیلی دوست داشتنی تر از اون دختری که لباسش به رنگ رز بود 00:37:24.704 --> 00:37:26.696 دلیلش اینه که من خیلی خوشبختم 00:37:29.625 --> 00:37:33.822 وقتی منو در جزیره مت لاک تنها گذاشتی و رفتی، فکر کردم که برای همیشه رفتی 00:37:34.796 --> 00:37:38.543 ولی دوباره ما با همیم، به این زودی 00:37:51.100 --> 00:37:52.475 چرا الان 00:37:53.727 --> 00:37:56.823 اون هم وقتی که به چیزی که همیشه میخواستی رسیدی؟ 00:37:57.772 --> 00:37:59.230 ....همه چیز 00:38:00.775 --> 00:38:03.871 بجز اون چیزیکه در مت لاک با تو داشتم 00:38:06.655 --> 00:38:10.950 از اون موقع در همۀ این سالها دوباره با خودم علیه نیازم به تو مبارزه کردم 00:38:10.991 --> 00:38:15.669 اما نتونستم خودم رو راضی کنم که بدون دوباره با تو بودن از این دنیا برم 00:38:17.413 --> 00:38:19.072 تو که مریض نیستی؟ - نه 00:38:21.959 --> 00:38:23.452 فقط دارم پیر میشم 00:38:26.546 --> 00:38:29.001 مثل هر انسان دیگه ای احساس فناپذیری دارم 00:38:32.884 --> 00:38:35.567 ...و بعد از همۀ این سالها خدا کمکم کنه و منو ببخشه 00:38:37.180 --> 00:38:38.673 ....هنوز درد داره 00:38:42.684 --> 00:38:46.467 ...اینکه بعد از ماجرای جزیرۀ مت لاک تو تونستی پیش لوک برگردی 00:38:47.772 --> 00:38:49.265 و براش پسر بیاری 00:39:02.576 --> 00:39:05.534 ...تو هرگز نباید دن رو پسر لوک 00:39:06.829 --> 00:39:08.737 یا هر کسی دیگه بجز من بدونی 00:39:12.250 --> 00:39:14.740 تو دن رو خیلی دوست داری، نه؟ 00:39:22.133 --> 00:39:24.623 ...زیاد از حد، طوریکه بعضی وقتها فکر میکنم 00:39:27.096 --> 00:39:29.503 به اون اندازه که تو رو دوست دارم، اونو هم دوست دارم 00:39:50.323 --> 00:39:53.212 ....پدر امروز قراره هوا خیلی داغ باشه 00:39:53.326 --> 00:39:56.078 شاید بهتر باشه با جیپ بریم 00:39:56.578 --> 00:40:00.912 این عاقلانه تره، رلف سالهاست که تو سواری نکردی 00:40:00.915 --> 00:40:03.736 و هیچکدوم از ما جوونتر از گذشته نیستیم، هستیم؟ 00:40:04.501 --> 00:40:09.248 خب میخوام که با پیری مبارزه کنم، البته اگر از آروم بودن اسب اطمینان داری 00:40:09.589 --> 00:40:10.869 بریم؟ 00:40:13.801 --> 00:40:15.045 برو! 00:40:20.640 --> 00:40:21.968 مراقب باشید 00:40:30.815 --> 00:40:33.305 دن خیلی جذب اون شده مگی 00:40:35.861 --> 00:40:37.817 اون هیچوقت طعم پدر داشتن رو نچشیده 00:40:37.904 --> 00:40:39.947 پس بذار تا میتونه با رلف این خلاء رو پر کنه 00:40:39.989 --> 00:40:42.878 فکر میکردم بعد از این همه مدت به رلف میگی 00:40:45.535 --> 00:40:47.242 مگه فرقی هم به حال کسی میکنه؟ 00:40:49.497 --> 00:40:51.536 چرا نباید فرقی بکنه؟ 00:40:54.543 --> 00:40:56.377 ....من حقیقتا فکر میکنم که تو نا امید شدی 00:40:56.419 --> 00:41:00.213 از اینکه من به رعد و برقِ مجازات دچار نشدم 00:41:00.256 --> 00:41:02.497 برای یکبار هم که شده، تو زندگیم احساس خوشبختی میکنم 00:41:04.050 --> 00:41:05.838 نمیتونی بزاری من از این خوشبختی لذت ببرم؟ 00:41:14.976 --> 00:41:16.434 دن کجاست؟ 00:41:23.191 --> 00:41:25.048 لعنتی، میخواستم بهش بگم 00:41:25.109 --> 00:41:27.068 جاسی، معلوم هست داری چیکار میکنی؟ 00:41:27.111 --> 00:41:29.279 من دارم بر میگردم پیش گروه نمایش 00:41:29.321 --> 00:41:31.941 اونا الان از تئاتر بهم تلفن زدن 00:41:32.449 --> 00:41:35.069 گویا خانم کرتچیت سوء هاضمه گرفته 00:41:35.243 --> 00:41:37.116 خدا آخر عاقبت همۀ ما رو بخیر کنه 00:41:38.454 --> 00:41:40.038 داری بر میگردی سیدنی؟ 00:41:40.080 --> 00:41:42.202 عمو جک منو با هواپیما میبره 00:41:42.582 --> 00:41:45.748 جاسی الان کریسمسه!! - بله مامان 00:41:45.835 --> 00:41:50.032 در همچین مواقعی تئاتر ها نمایش دارن و آواز مذهبی میخونند 00:41:50.297 --> 00:41:54.563 جاسی خودت خوب میدونی که کریسمس با بودن رلف در اینجا چقدر برای من اهمیت داره 00:41:55.217 --> 00:41:59.414 آره می فهمم، شاید بهتر بود از اون اول به خونه بر نمی گشتم 00:42:01.264 --> 00:42:03.588 این واقعاا عالیه، نه؟ :| 00:42:03.891 --> 00:42:05.634 آره، فکر کنم عالیه 00:42:06.477 --> 00:42:08.687 راست میگم مامان تو باید برای من احساس خوشحالی کنی 00:42:08.729 --> 00:42:12.031 ممکنه یه دوجین نمایش ارائه بدم 00:42:14.191 --> 00:42:17.641 خدای من تو درست مثل... - پدرم؟ 00:42:20.613 --> 00:42:22.154 پس حرفت رو زدی 00:42:22.698 --> 00:42:26.757 من باید دنبالش بگردم و پیداش کنم، ما خیلی حرفها برای گفتن به همدیگه داریم 00:42:27.160 --> 00:42:28.653 فعلا، مامان بزرگ فی 00:42:55.017 --> 00:42:58.113 بودن شما در اینجا برام خیلی ارزشمنده 00:43:02.815 --> 00:43:05.649 ....متوجه شدم که تو زیاد دربارۀ من نمیدونی 00:43:06.818 --> 00:43:09.818 ....اما من مدتهاست که میخوام شما رو بهتر بشناسم 00:43:11.071 --> 00:43:12.695 با شما حرف بزنم 00:43:18.911 --> 00:43:20.191 ....پدر 00:43:21.038 --> 00:43:25.166 آیا تاحالا از کشیش شدن پشیمون نشدی؟ 00:43:26.918 --> 00:43:28.993 فکر کنم به طور اجتناب ناپذیری همینطور باشه 00:43:30.546 --> 00:43:32.253 خیلی چیزی ها رو به خاطر کشیش بودن از دست دادم 00:43:33.298 --> 00:43:35.290 مثلا از زنی که میتونستم زندگی رو با اون سهیم بشم 00:43:36.384 --> 00:43:38.506 شاید از داشتن پسری مثل تو 00:43:39.595 --> 00:43:42.299 خیلی دوست داشتم که پسری مثل تو داشته باشم 00:43:43.014 --> 00:43:46.935 چی باعث شد که تصمیم بگیری کشیش بشی؟ 00:43:48.477 --> 00:43:49.887 ...کنجکاوانه بگم 00:43:50.646 --> 00:43:53.604 یک تصمیم آگاهانه نبود 00:43:55.483 --> 00:43:59.267 بیشتر مثل این بوده که از اول میدونستی 00:44:00.153 --> 00:44:02.026 میشه گفت تقدیرم اینطور رقم خورده بود 00:44:10.370 --> 00:44:11.698 ..پدر 00:44:22.839 --> 00:44:24.914 من هم دوست دارم کشیش بشم 00:44:32.722 --> 00:44:33.801 چرا؟ 00:44:35.891 --> 00:44:38.807 ...وقتی دوست داری هرکاری که میخوای با زندگیت انجام بدی 00:44:39.519 --> 00:44:40.894 هر چیزی که میخوای باشی 00:44:41.437 --> 00:44:43.180 چطور میتونی این حرف رو بزنی؟ 00:44:44.523 --> 00:44:47.068 وقتی که تو همۀ چیزی که من میخوام هستی 00:44:47.150 --> 00:44:48.809 دن نه 00:44:50.153 --> 00:44:52.196 تو هیچ چیز دربارۀ اینکه من چه مردی هستم نمیدونی 00:44:52.238 --> 00:44:56.032 تو فقط منو به عنوان یک کاردینال، یک شاهزاده کلیسایی نگاه میکنی 00:44:56.074 --> 00:44:57.781 من کشیش رو می بینم 00:44:59.035 --> 00:45:00.694 یه کشیش فوق العاده 00:45:01.037 --> 00:45:02.696 پس اشتباه میکنی 00:45:05.582 --> 00:45:09.495 ..گفتن اینکه سرنوشت من بوده که کشیش بشم 00:45:09.586 --> 00:45:12.613 مثل این نیست که هدیه ای به من داده باشن 00:45:13.756 --> 00:45:18.215 یک عمر تلاش کردم تا خودم رو وقف خدا کنم 00:45:19.594 --> 00:45:21.586 ...هیچی برام جز لحظاتی بی معنی 00:45:22.471 --> 00:45:24.878 با اون نیاورده 00:45:27.809 --> 00:45:29.931 من همۀ تعهدات خودم رو زیر پا گذاشتم 00:45:31.979 --> 00:45:34.386 می فهمی چی میگم؟ همۀ تعهدات 00:45:35.398 --> 00:45:38.700 من لیاقت خواسته های خدا رو نداشتم 00:45:39.985 --> 00:45:42.522 اما تو تمام عمرت رو در این راه تلاش کردی 00:45:45.240 --> 00:45:48.572 ...پدر وقتی که گفتم یک کشیش کامل 00:45:49.785 --> 00:45:52.322 منظورم یک آدم منزه از گناه نبود 00:45:54.581 --> 00:45:57.608 منظورم کسیه که در جهت خواسته های خدا تلاش میکنه 00:46:03.213 --> 00:46:06.446 شاید من هم لیاقت اجراء خواسته های خدا رو نداشته باشم 00:46:09.218 --> 00:46:11.044 ...اما اگه تلاشمو نکنم 00:46:13.138 --> 00:46:15.343 زندگی برایم معنی نخواهد داشت 00:46:18.142 --> 00:46:22.063 تنها راهیه که میتونم علاقۀ خودم رو به خدا نشون بدم 00:46:33.988 --> 00:46:37.221 تو هیچ میدونی این خواستۀ تو برای مادرت چه معنایی داره؟ 00:46:40.911 --> 00:46:44.832 به همین دلیله که مدتهاست، این فکر رو از سرم دور نگه داشتم 00:46:46.749 --> 00:46:51.565 میدونم که برای اون چقدر مهمه که من در دروگدا بمونم 00:46:53.880 --> 00:46:55.753 من خیلی دوسش دارم 00:47:01.719 --> 00:47:03.462 اما باید این کار رو انجام بدم 00:47:05.014 --> 00:47:07.504 پس باید بذاری تا من کمکت کنم، پسرم 00:47:08.183 --> 00:47:10.866 من بهش میگم، چون من هم اون رو دوست دارم 00:47:13.521 --> 00:47:15.014 نه، به من دست نزن 00:47:18.525 --> 00:47:20.184 لطفا حرفم رو باور کن 00:47:20.360 --> 00:47:23.525 دن تصمیمشو مدتها قبل از ورود من گرفته بود 00:47:24.113 --> 00:47:25.904 ..اوه، الان باورت کردم 00:47:26.531 --> 00:47:31.034 فکر میکنی نمیدونم که تو اومدی اینجا تا هرچه را که من دزدیدم از من بگیری 00:47:31.077 --> 00:47:33.760 نمی فهمم چی میگی - نه تو نمی فهمی 00:47:34.246 --> 00:47:38.124 برای مردانِ خدا فهمیدن کار مشکلیه، نه؟ 00:47:38.166 --> 00:47:40.537 ایمان! بزرگترین چیزه! 00:47:42.753 --> 00:47:44.745 ...پس بذار بهت بگم، رلف 00:47:44.922 --> 00:47:48.675 ...من از تو و دن و همه اهل بهشت با ایمان ترم 00:47:48.716 --> 00:47:50.592 ...چون خداوند هرگز درباره من کوتاهی نکرده 00:47:50.635 --> 00:47:54.346 !همیشه آماده است تا کوچکترین خوشبختی که بدست میارم رو ازم بگیره 00:47:54.388 --> 00:47:58.860 دن از تو گرفته نمیشه، اون فقط کاری رو که دوست داره انجام میده 00:48:02.102 --> 00:48:06.051 نمی فهمی که چقدر این موضوع براش اهمیت داره؟ 00:48:08.733 --> 00:48:11.935 با علاقه ای که نسبت به تو داره 00:48:14.654 --> 00:48:17.025 ...اما رلف 00:48:17.115 --> 00:48:20.115 !!اون خدا رو بشتر دوست داره!! - مگی، بس کن 00:48:23.411 --> 00:48:25.403 ..وقتی که من کشیش شدم 00:48:26.914 --> 00:48:30.246 مادرم قسم خورد که هرگز منو نخوهد بخشید 00:48:31.460 --> 00:48:33.119 و همینطور هم شد 00:48:33.962 --> 00:48:36.202 تو اینکا رو با دن نکن، مگی 00:48:52.851 --> 00:48:54.261 پس با خودت ببرش 00:48:58.231 --> 00:49:00.816 اگه باید اونو تسلیم کنم، بذار به تو تسلیمش کنم 00:49:00.858 --> 00:49:02.102 ببرمش؟ 00:49:02.943 --> 00:49:04.022 بله 00:49:05.737 --> 00:49:08.737 ...وقتی که فصل بهار مدرسه اش تمام میشه 00:49:08.823 --> 00:49:12.813 می فرستمش روم پیش تو، تا ازش مراقبت کنی 00:49:15.036 --> 00:49:16.529 ..مراقبش باش 00:49:19.040 --> 00:49:20.533 ....و بهم قول بده 00:49:21.250 --> 00:49:24.896 که هر موقع که خواست برگرده، بَرش گردونی پیشه من 00:49:26.337 --> 00:49:28.625 چون اون در درجه اول به من تعلق داره 00:49:29.673 --> 00:49:31.712 تو مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:49:32.300 --> 00:49:35.844 اون رو میشه نزدیک خودت در یک مدرسه دینی مستقر کرد 00:49:35.887 --> 00:49:38.680 خودت میدونی سالها طول میکشه تا برای کشیش شدن آماده بشه 00:49:38.722 --> 00:49:40.050 نه، رلف 00:49:40.807 --> 00:49:43.095 خدای تو میخواد تلافی کنه 00:49:43.977 --> 00:49:45.305 خیلی خب 00:49:46.187 --> 00:49:47.978 ...بذار دن بیاد پیش تو 00:49:48.063 --> 00:49:50.933 تا من چیزی برای تاوان دادن نداشته باشم 00:49:51.024 --> 00:49:53.561 من همه چیز را تغییر خواهم داد 00:49:54.027 --> 00:49:57.644 هر چیزیکه در تمام عمرم داشتم یا بهش عشق می ورزیدم 00:50:00.699 --> 00:50:03.795 حتی خدا هم بیش از این نمیتونه ازم تقاضایی بکنه 00:50:28.180 --> 00:50:29.638 خیلی متاسفم 00:50:30.557 --> 00:50:33.790 لطفا منو ببخش، -قصد ناراحت کردنت رو نداشتم 00:50:33.999 --> 00:50:35.041 شش ماه بعد سیدنی، استرالیا جون 1955 00:50:35.065 --> 00:50:55.065 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52:34.534 --> 00:52:39.496 من درعشقی نا صحیح و ورای همۀ دلایل در مقابل خدایان گناهکارم 00:52:39.538 --> 00:52:44.079 ...من از اینکه بار گناه به گردن فرزندانم می افتد در هراسم 00:52:44.083 --> 00:52:45.624 هر دوی آنان را گردن زنید 00:52:46.585 --> 00:52:49.289 تو فیئدرامیِ خیلی خوبی خواهی شد 00:52:50.088 --> 00:52:52.922 ..اگه من همچین استعدادی داشتم 00:52:53.883 --> 00:52:57.002 مارتا، باور کن، استعداد لازم نیست 00:53:01.639 --> 00:53:04.841 آرتمیس خدای باکره به تو اجازه دخول می دهد 00:53:05.434 --> 00:53:08.600 عزیزم! نمایش من اینقدر خوب بود؟ 00:53:09.312 --> 00:53:10.971 جاس، خیلی متاسفم 00:53:12.356 --> 00:53:14.478 من نتونستم به نمایش برسم 00:53:15.192 --> 00:53:16.271 بذار حدس بزنم 00:53:16.360 --> 00:53:21.245 حتما داشتی با مسیح صحبت میکردی و زمان رو فراموش کردی 00:53:21.864 --> 00:53:23.607 دن، واقعا که! 00:53:25.951 --> 00:53:27.859 بذار لباسم رو بپوشم 00:53:28.703 --> 00:53:30.446 بیش از یک دقیقه طول نمیکشه 00:53:33.499 --> 00:53:34.661 سلام 00:53:35.917 --> 00:53:38.372 مدتهاست که ندیدمت 00:53:39.003 --> 00:53:40.496 سلام مارتا 00:53:41.255 --> 00:53:42.665 حالت چطوره؟ 00:53:43.966 --> 00:53:48.176 مثل همیشه متحیرانه شباهت تو به اون جوان یونانی افسانه های آدینوس 00:53:50.554 --> 00:53:54.467 شاید بهتر باشه در پارک منتظر بمونم - مهم نیست، من دارم میرم 00:53:57.477 --> 00:53:58.970 یه وقت دیگه 00:54:00.980 --> 00:54:02.094 تاتا :| 00:54:10.696 --> 00:54:12.106 مارتای بیچاره 00:54:12.364 --> 00:54:15.873 اون هیچ وقت تو رو به خاطر اینکه خودتو برای خدا حفظ کردی نمی بخشه 00:54:15.909 --> 00:54:19.074 راستی یادم اومد، حدس بزن دیشب چیکار کردم! 00:54:21.580 --> 00:54:24.248 بالاخره هنر پیشه نقش مقابل مردت رو کشتی؟! 00:54:24.332 --> 00:54:26.703 نزدیک شدی! باهاش خوابیدم 00:54:29.503 --> 00:54:31.459 احتیاج به تجربه داشتم 00:54:31.546 --> 00:54:36.981 من نقش فئیدا رو قراره بازی کنم، برا همین لازم بود که دربارۀ شهوت تجربه پیدا کنم، درسته؟ 00:54:42.305 --> 00:54:44.877 ...جاسی، همۀ این ظاهر سازی هایی که می کنی که اهمیت نمیدی 00:54:45.349 --> 00:54:48.100 ...انگار که تو باهوش تر از اونی هستی که به کسی نیاز داشته باشی 00:54:48.977 --> 00:54:50.518 یا به به کسی عشق بورزی 00:54:50.645 --> 00:54:52.684 شایدم من بیش از حد باهوش باشم 00:54:53.064 --> 00:54:57.536 تا حالا که دوست داشتن و نیاز داشتن به مردم چیزی عاید من نکرده، کرده؟ 00:54:57.693 --> 00:54:59.778 هیچ میخوای منو ببخشی؟ 00:54:59.820 --> 00:55:01.942 برای پدر روحانی شدن؟ 00:55:03.406 --> 00:55:04.864 شاید نه 00:55:06.033 --> 00:55:08.716 کی میری روم؟ - پنجشنبه 00:55:09.911 --> 00:55:12.938 میخوام اول یک مقدار وقتم رو با مادر صرف کنم 00:55:20.837 --> 00:55:23.208 کاشکی میتونستی گهگاهی به مامان سر بزنی 00:55:23.297 --> 00:55:26.507 میدونم این اواخر اوضاع بین شما دوتا شکر آب شده 00:55:26.550 --> 00:55:32.054 آره، قدیما به پهنای صورت گریه میکردم، اما گریه رو برای همیشه گذاشتم کنار باشه؟ 00:55:34.557 --> 00:55:38.310 در هر حال نمیتونم بخاطر تو به مادر سر بزنم، چون خودم هم دارم از اینجا میرم 00:55:38.351 --> 00:55:40.010 منظورت چیه؟ 00:55:40.228 --> 00:55:45.107 تصمیم گرفتم که با استعدادی که دارم، این کشور جوابگوی توانایی های من رو نداره 00:55:45.149 --> 00:55:48.315 ....بنابراین دارم میرم لندن 00:55:48.985 --> 00:55:51.945 بعد از اینکه نمایشم در نقش فیئدرا به اتمام برسه - لندن؟ 00:55:51.988 --> 00:55:54.276 اینجوری من میتونم بهت سر بزنم 00:55:54.615 --> 00:55:57.531 دن، من همیشه از تو مراقبت کردم 00:55:57.992 --> 00:56:01.119 حتما حالا بدون من نمیتونی سر کنی، میتونی؟ 00:56:01.162 --> 00:56:02.703 دوسِت دارم 00:56:23.305 --> 00:56:25.012 من هم نتونستم بخوابم 00:56:28.059 --> 00:56:30.644 کی هواپیمات از سیدنی پرواز میکنه؟ 00:56:30.686 --> 00:56:32.594 آخر وقت فردا 00:56:37.650 --> 00:56:41.434 میخوای تو هم با دایی جک تا سیدنی همراهمون بیای؟ 00:56:43.530 --> 00:56:46.763 چقدر سرده اینجا، سرما میخوری 00:56:48.659 --> 00:56:50.567 مامان بیا 00:56:58.459 --> 00:57:00.830 ...من همیشه عاشق تخت خوابت بودم 00:57:00.919 --> 00:57:02.911 بوی تو رو میده 00:57:04.672 --> 00:57:08.318 یاده که صبح های روزهای سرد می اومدم اینجا؟ 00:57:09.259 --> 00:57:12.492 ....جاسی توی درگاهیِ در کمین میکشد 00:57:13.012 --> 00:57:14.803 نصف اینور اتاق، نصفش هم بیرون 00:57:18.725 --> 00:57:22.027 نمیدونم، میدونی که اون چقدر بهت احتیاج داشت 00:57:24.939 --> 00:57:28.310 شماها همیشه با هم دیگه خیلی فرق داشتید 00:57:30.402 --> 00:57:33.321 فکر میکردم اون هرگز به من احتیاج نداشت 00:57:33.362 --> 00:57:35.603 چرا داشته، و هنوزم داره 00:57:38.492 --> 00:57:41.244 اون هم به اندازۀ من تو رو دوست داره 00:57:44.413 --> 00:57:46.950 خوشحالم که اون هم نزدیک تویه 00:57:47.291 --> 00:57:49.449 ما با همدیگه نقشۀ اونجا بودن رو هم کشیدیم 00:57:50.168 --> 00:57:52.628 ....هر ساله، وقتی از مدرسه تعطیل شم 00:57:52.670 --> 00:57:55.547 ...با همدیگه با تور به کشور های مختلف سفر میکنیم 00:57:55.589 --> 00:57:57.711 و بعد هم برای کریسمس میام اینجا 00:57:59.300 --> 00:58:02.396 اینطور نیست که من برای همیشه از اینجا میرم، نه؟ 00:58:08.141 --> 00:58:10.845 دن خیلی چیزها هست که میخواستم بهت بگم 00:58:14.188 --> 00:58:17.215 ....بگم که تو شادی و خوشبختی رو به زندگی من آوردی 00:58:18.608 --> 00:58:21.312 بطوریکه تو هرگز نمیتونی بدونی 00:58:29.909 --> 00:58:31.782 دوری از تو دردناکه 00:58:36.456 --> 00:58:39.491 ایکاش میتونستی بفهمی - اما میفهمم 00:58:40.835 --> 00:58:44.068 و این چیزی هست که بیشتر از هر چیز دیگه ای میخواستم بهت بگم 00:58:44.296 --> 00:58:46.584 من نمیتونم در عشق تو به خدا، باهات سهیم بشم 00:58:47.090 --> 00:58:50.676 اما نیاز تو رو در قدم گذاشتن در این راه، درک میکنم 00:58:50.718 --> 00:58:52.844 ...چون هر کدام از ما نیاز هایی داریم 00:58:52.886 --> 00:58:55.506 بعضی وقتها نیازهای ما غیر قابل انکار هستند 00:58:56.556 --> 00:58:58.265 ....حتی بعضی وقتها به کسانی پناه می بریم 00:58:58.307 --> 00:59:01.334 حتی اگر چه ما رو تا سر حد مرگ به فریاد زدن و گریه کردم وامیداره 00:59:03.895 --> 00:59:06.385 برای تو اینطوری بوده، مامان؟ 00:59:21.410 --> 00:59:23.152 خداحافط دن 01:00:31.354 --> 01:00:33.595 کاپوچینو برای شما 01:01:10.594 --> 01:01:12.052 سلام! 01:01:12.137 --> 01:01:14.971 من رینر هارتم هستم، به روم خوش آمدید 01:01:16.057 --> 01:01:21.286 شما روش منحصر بفردی برای شروع صحبت دارید، آقای هارتمن، اما من به راهنمای تور نیاز ندارم 01:01:22.354 --> 01:01:25.473 شما دوشیزه اونیل، خواهر دن هستید؟ 01:01:26.107 --> 01:01:28.679 بله، دن حالش خوبه؟ 01:01:29.109 --> 01:01:31.777 اون قرار بود منو در ایستگاه ببینه 01:01:31.820 --> 01:01:36.842 اون قرار بود که اینجا پیغام بذاره که بگه من شما را همراه خودم میارم 01:01:36.866 --> 01:01:40.613 همراه شما؟ - برای صرف چای با کاردینال دی بریکاسارت 01:01:42.996 --> 01:01:44.240 حالا اجازه هست؟ 01:01:46.332 --> 01:01:49.415 خب چرا که نه؟ شما به نظر آدم مطمئنی میاید 01:01:49.751 --> 01:01:50.865 کی اینطور؟ 01:01:51.795 --> 01:01:53.703 چقدر نا امید کننده 01:02:08.642 --> 01:02:11.600 باید اعتراف کنم شما اصلا شباهتی به دن ندارید 01:02:11.811 --> 01:02:14.271 ...همه همین رو میگن، ببین هر هارتمن 01:02:14.313 --> 01:02:18.440 هارتم، رینر مورلینگ هارتم 01:02:19.776 --> 01:02:21.020 این همه اسم؟ 01:02:21.944 --> 01:02:24.833 جالبه - اینطور نیست؟ من خودم انتخابش کردم 01:02:28.533 --> 01:02:30.441 شما دقیقا کی هستید؟ 01:02:31.202 --> 01:02:33.954 یه دوست قدیمی کاردینال دی بریکاسارت 01:02:34.246 --> 01:02:35.408 که اینطور 01:02:36.623 --> 01:02:40.751 همۀ دوستان اون روی گلگیر ماشینشون پرچم دارن؟ 01:02:41.044 --> 01:02:44.002 من عضو مجلس آلمان غربی هستم 01:02:45.214 --> 01:02:49.411 هر وقت به روم میام به دیدن کاردینال میرم 01:02:50.843 --> 01:02:53.001 کاردینال، مرد قابل توجهیه 01:02:55.013 --> 01:02:57.171 سلیقه ها فرق میکنه 01:02:58.141 --> 01:03:00.761 شما مثل برادرتون نیستید، هستید؟ 01:03:01.310 --> 01:03:03.302 نه، من آدم شوخ و شنگی هستم 01:03:06.439 --> 01:03:07.601 ببخشید 01:03:09.525 --> 01:03:13.403 ....همیشه برآورده کردن توقعات دن مشکل بوده 01:03:13.445 --> 01:03:15.769 روحانی بودنش و همه اون خصوصیات 01:03:17.991 --> 01:03:20.743 میذارمش به حساب چشم و هم چشمی خواهر برادری 01:03:20.910 --> 01:03:22.154 نه اصلا 01:03:23.412 --> 01:03:25.071 عجیبه، اینطور نیست؟ 01:03:25.413 --> 01:03:27.706 ...ظاهراً باید ازش متنفر باشم 01:03:27.749 --> 01:03:30.294 اما در واقع همیشه اون رو تحسین کردم 01:03:32.294 --> 01:03:34.701 خدای من! تو همیشه اینطور رفتار میکنی؟ 01:03:35.171 --> 01:03:36.250 چه رفتاری؟ 01:03:36.339 --> 01:03:39.424 با چرب زبونی حقایق رو از زیر زبون غریبه ها میکشی 01:03:39.467 --> 01:03:41.126 هر وقت که ممکن باشه 01:03:41.635 --> 01:03:44.303 و شک دارم که تو دختر کاملی باشی 01:03:46.848 --> 01:03:48.128 رسیدیم 01:03:54.229 --> 01:03:55.426 چه جای عجیبی 01:03:56.981 --> 01:03:59.471 همیشه میخواستم که نقشی رو در واتیکان بازی کنم 01:04:00.776 --> 01:04:04.904 گزارشات اخیر ممیزین سازمان ملل امیدوار کننده نیستند 01:04:05.530 --> 01:04:07.023 عالیجناب 01:04:08.449 --> 01:04:10.857 جاستین عزیزم، منو از خودت نا امید میکنی 01:04:10.867 --> 01:04:13.494 رفته به سزار سر بزنم، عالیجناب 01:04:13.536 --> 01:04:16.538 از طرفی قصد ندارم که دن رو خجالت زده کنم 01:04:16.580 --> 01:04:17.872 خیلی خب من جلوی تو رو نمیگیرم 01:04:17.915 --> 01:04:20.708 بیا، میخوام با کاردینال کانینی - ورکیسی آشنا بشی 01:04:20.750 --> 01:04:23.846 واقعا لازمه همۀ تیم رو ببینم؟ 01:04:36.305 --> 01:04:37.846 ...دوشیزه اونیل 01:04:38.849 --> 01:04:42.680 دن بهم گفته که شما یه هنر پیشه هستید 01:04:43.186 --> 01:04:44.727 در لندن، بله 01:04:44.979 --> 01:04:47.101 چه جالب 01:04:49.316 --> 01:04:52.150 و الان چه نمایشی رو، روی صحنه دارید؟ 01:04:53.194 --> 01:04:56.015 در ژانویه جوان آرک رو شروع میکنم 01:04:57.656 --> 01:04:58.818 که اینطور 01:05:01.534 --> 01:05:04.071 شکی ندارم که شما کاملا عالی خواهید درخشید 01:05:05.329 --> 01:05:07.404 بهتر هم خواهم شد 01:05:10.333 --> 01:05:14.958 احساس میکنم دنیای کوچیک ما شما رو آزار میده، عزیزم 01:05:15.587 --> 01:05:18.077 نه، واقعا اینطور فکر نمیکنم 01:05:18.965 --> 01:05:22.167 هر کسی چنین تئاتر خوبی گیرش نمیاد 01:05:25.762 --> 01:05:28.032 هر چند خیلی مردونه است، نه؟ 01:05:28.056 --> 01:05:30.349 ...البته بغیر از مریم باکره 01:05:30.391 --> 01:05:34.477 زنان رد صندلیهای پست در بالکن جا داده شدند 01:05:34.519 --> 01:05:36.760 ...بله اما شما فراموش کردید 01:05:36.980 --> 01:05:40.146 ....که ما به اونجا میگیم بالکن بالا 01:05:40.649 --> 01:05:42.475 نزدیک تر به بهشت 01:05:44.694 --> 01:05:45.974 بهشت 01:05:51.408 --> 01:05:52.901 عالیجناب 01:05:54.119 --> 01:05:57.903 وقتی برگردم میبینمتون - متشکر عالیجناب 01:05:59.582 --> 01:06:05.568 تو منتظر تعطیلات بودی؟ - جناب کاردینال بعد از ظهر بسیار خوبی بود 01:06:10.966 --> 01:06:12.709 شما زن های کلیری 01:06:13.301 --> 01:06:17.016 برای همیشه با خدا و کلیسا سر جنگ دارید 01:06:17.597 --> 01:06:19.256 شاید تقدیر ما اینطور رقم خورده 01:06:20.182 --> 01:06:22.257 ...یا شاید هم موروثیه 01:06:22.476 --> 01:06:24.349 یه جورایی ژنِ بد 01:06:24.519 --> 01:06:28.230 ...جای سوال داره که تو از نسل مری کارسون 01:06:28.272 --> 01:06:29.896 و یا از نسل مادرت باشی 01:06:29.982 --> 01:06:32.389 مادر ممکنه خواستۀ دیگه ای داشته باشه 01:06:33.943 --> 01:06:38.363 خوشبختانه، ما زنان کلیری دن رو داریم تا برای رستگاریمون دعا کنه 01:06:38.405 --> 01:06:41.532 تو نسبت به دن خیلی محافظه کارانه رفتار میکنی، اینطور نیست؟ 01:06:41.575 --> 01:06:44.610 و فکر میکنم که نسبتاً کمی نگرانش هم هستی 01:06:44.911 --> 01:06:47.282 که اینجا در بین ما لاشخور های قرمز پوش گیر افتاده 01:06:48.914 --> 01:06:52.079 ...حتی من هم اینقدر بی رحمانه قضاوت نمیکنم 01:06:52.792 --> 01:06:56.336 ...اما واقعا برای پسری که چنین آرزویی در سر داره کار نسبتاً مشکلیه 01:06:56.378 --> 01:06:58.453 که روح خودش رو به خدا اختصاص بده 01:06:59.631 --> 01:07:01.208 نکته حساسی رو عنوان کردی، عزیزم 01:07:01.883 --> 01:07:04.373 ...تو خیلی جوونی که بخوای اینقدر بدبین باشی 01:07:05.845 --> 01:07:07.220 و اینقدر عاقل 01:07:09.848 --> 01:07:13.632 رینر مراقبت خواهد بود - چقدر نا امید کننده 01:07:22.316 --> 01:07:26.395 یکمی ماکارونی تازه، و یک سالاد سبزی، عالیه 01:07:29.406 --> 01:07:30.485 بیا 01:07:35.119 --> 01:07:39.706 میدونی، وقتی که پیشنهاد شام دادی، فکر کردم که قراره منو ببری رستوران 01:07:39.747 --> 01:07:41.703 این اشتباه قابل درکیه 01:07:42.500 --> 01:07:44.151 ممنونم، دوست عزیز 01:07:47.921 --> 01:07:50.209 فکر کردم که آلمان زندگی میکنی 01:07:50.423 --> 01:07:53.755 ..بله اما اغلب در روم هستم 01:07:54.051 --> 01:07:55.794 برای همین اینجا رو نگه داشتم 01:07:55.886 --> 01:07:58.210 یه آپارتمان دیگه هم در لندن دارم 01:07:58.555 --> 01:08:02.598 بنظرم باید هر جا که میرم اونجا رو برای خودم مثل وطنم بسارم 01:08:04.059 --> 01:08:06.948 شاید به خاطر این باشه که در بچگی یتیم شدم 01:08:08.229 --> 01:08:11.273 اما فکر نمیکنی که اینجور زندگی کردن برای یه بچه یتیم یه ذره مدرن و شیک باشه؟ 01:08:11.315 --> 01:08:14.548 و اگه اینقدر اهل خونه و زندگی هستی، چرا ازدواج نمیکنی؟ 01:08:14.860 --> 01:08:18.275 یکبار اینکار رو کردم اما برای بدترین دلیل 01:08:20.281 --> 01:08:23.446 من مطمئنم که تحت هیچ شرایطی ازدواج نخواهم کردم 01:08:23.575 --> 01:08:24.985 نه؟ چرا؟ 01:08:26.452 --> 01:08:28.693 آخه من در کارم تازه کار هستم 01:08:29.622 --> 01:08:32.194 یعنی یه هنر پیشه نمیتونه ازدواج کنه؟ 01:08:32.916 --> 01:08:34.659 البته بعضی هاشون میتونن 01:08:35.085 --> 01:08:38.662 اما هر کدوم از ما تا حدی میتونیم از خود گذشتگی کنیم،اینطور نیست؟ 01:08:38.921 --> 01:08:40.712 ....فقط فکرش رو بکن 01:08:41.048 --> 01:08:44.083 بر روی صحنۀ نمایش، من میتونم مرتکب خودکشی یا قتل بشم 01:08:44.384 --> 01:08:47.882 ....میتونم عصبانی بشم، و خودم رو قربانی عشق کنم 01:08:48.721 --> 01:08:50.594 مردان رو نجات و یا نابود سازم 01:08:52.724 --> 01:08:57.058 در مقایسه با همۀ اینایی که گفتی، ازدواج نسبتاً کسل کننده است 01:08:57.395 --> 01:09:02.211 بنظر میرسه که فراموش کرده باشی که برای ازدواج کردن دلیل خوبی وجود داره 01:09:03.358 --> 01:09:04.935 عاشق شدن 01:09:05.693 --> 01:09:06.772 اها، اون 01:09:07.444 --> 01:09:09.654 البته که اون، چه دلیلی میتونه بهتر از اون باشه؟ 01:09:09.696 --> 01:09:11.652 تقریبا هر چیزی 01:09:13.283 --> 01:09:16.585 حقیقت اینه که اگر به مردم عشق بورزی، اونا تو رو می کشند 01:09:16.952 --> 01:09:19.359 اگر به مردم احتیاج داشته باشی، اونا تو رو می کشند 01:09:19.996 --> 01:09:22.817 بنابراین نمیخوام به کسی احتیاج پیدا کنم، هیچوقت 01:09:23.041 --> 01:09:24.499 چه غم انگیز 01:09:25.209 --> 01:09:27.616 این چیزیه که من بیشتر از هم چیز دنبالشم 01:09:29.046 --> 01:09:30.753 پس امیدوارم پیداش کنی 01:09:32.215 --> 01:09:35.134 تو شدیدا قاطع حرف میزنی، اینطور نیست؟ 01:09:35.176 --> 01:09:38.129 ...چرا صبر نمیکنی و به زندگی فرصت نمیدی 01:09:38.220 --> 01:09:39.879 ببینی چی پیش میاد؟ 01:09:40.263 --> 01:09:42.551 بهت قول میدم که هیچ اتفاقی نمی افته 01:09:46.685 --> 01:09:50.432 پس دوستی چی میشه؟ اینکه مجازه؟ 01:09:50.939 --> 01:09:54.105 فقط اگه به من غذا بدی، چون دارم از گرسنگی ضعف مکینم 01:09:56.360 --> 01:09:59.869 پس بهتره که سهم کاری خودت رو شروع کنی، بهتر نیست؟ 01:10:08.286 --> 01:10:10.407 ...خب، رلف من 01:10:12.247 --> 01:10:15.496 بچه های اون گل رز 01:10:19.086 --> 01:10:23.083 من از این جاستین خیلی خوشم اومده 01:10:26.091 --> 01:10:27.715 خیلی سرگرم کننده است 01:10:29.886 --> 01:10:33.301 ...اما نمیدونم چه چیزی اینطور عمیق توانسته او را آزار بده 01:10:33.764 --> 01:10:37.479 که او اینچنین آن را مخفی نگه دارد 01:10:41.187 --> 01:10:42.515 نسبتا غمگین 01:10:44.065 --> 01:10:46.353 علاقه مند شدن به دن راحتتره 01:10:47.651 --> 01:10:49.144 ...تو خیلی 01:10:49.986 --> 01:10:52.310 ...جذب و طرفدار دن هستی 01:10:54.531 --> 01:10:55.906 اینطور نیست؟ 01:10:58.535 --> 01:11:00.740 ...بعضی وقتها که نگاهش میکنم 01:11:02.413 --> 01:11:05.781 درست مثل دیدن خودم در سن اوست 01:11:19.969 --> 01:11:21.961 بهتره که شما را به رختخواب ببرم 01:11:30.186 --> 01:11:34.645 ...رختخواب زیبای من، که در آن خواهم مرد 01:11:34.898 --> 01:11:36.806 یکی از همین روزا 01:11:38.026 --> 01:11:41.690 و نه حتی در یک رختخواب پاپ 01:11:43.989 --> 01:11:46.526 ...اما شاید هنوز وقت باشه 01:11:47.367 --> 01:11:48.611 برای تو 01:11:49.368 --> 01:11:50.861 حالا ویتوریا 01:11:51.071 --> 01:11:52.113 سه سال بعد لندن 1958 01:12:27.942 --> 01:12:32.276 عصر بخیر ممکنه به هر هارتم بگید که من اومدم؟ 01:12:32.987 --> 01:12:35.940 هر، معذرت میخوام که دیر کردم ترافیک لعنتی لندن 01:12:36.032 --> 01:12:38.902 حالت چطوره؟ آلمان چطوره؟ دن چطوره؟ 01:12:39.201 --> 01:12:41.442 ...من خوبم، آلمان سرده 01:12:41.536 --> 01:12:45.580 و دن بی صبرانه منتظر دیدن توست که بیایی روم البته وقتیکه کار نمایشت در اینجا به اتمام رسید 01:12:45.623 --> 01:12:46.951 هِرزِن 01:12:50.085 --> 01:12:51.792 تو باشکوه به نظر میرسی 01:12:52.337 --> 01:12:54.672 ممنون، اما سیاه با حال امشب من هاهنگ بود 01:12:54.714 --> 01:12:56.673 مطمئنم که تو با انتقاد های من آشنا هستی 01:12:56.715 --> 01:12:59.342 شک دارم که امشب به تو خوش بگذره 01:12:59.384 --> 01:13:01.874 همۀ کسانی که اینجان سیاستمدارو دیپلمات هستند 01:13:02.762 --> 01:13:03.841 خدایا! 01:13:04.555 --> 01:13:07.757 با همسرانشون - اگه نمیخوای نیازی نیست انجام بدی 01:13:07.849 --> 01:13:11.435 نه عزیزم، من سه ساله که نقش میزبان رو برات بازی کردم 01:13:11.477 --> 01:13:15.390 بنابراین دلیلی نمیبینم که امشب از عهده این نقش به خوبی برنیام، پس دوستی به چه درد میخوره؟ 01:13:15.856 --> 01:13:18.809 مطمئنی؟ - اصرار نکن، مک داف 01:13:21.444 --> 01:13:24.646 عصرتون بخیر، خوشحالم که دوباره می بینمتون 01:13:24.738 --> 01:13:27.940 شما واقعاً که شگفت انگیز و متحیر کننده هستید 01:13:53.053 --> 01:13:56.305 ...به خاطر انتخاب رهبریت کلیسای روم 01:13:56.348 --> 01:13:59.141 ...ما کاردینال های دانشجو در کنفرانس محرمانه 01:13:59.183 --> 01:14:01.059 ...قول داده و متعهد می شویم 01:14:01.101 --> 01:14:05.271 ...که با مقدس ترین قسم ها تمامی اسرار 01:14:05.313 --> 01:14:08.890 مربوط به این انتخابات را حفظ کنیم 01:15:08.323 --> 01:15:11.442 دن، چه خوب که تورو اینجا پیدا کردم 01:15:13.244 --> 01:15:15.954 حتما خیلی منتظر شدی 01:15:15.996 --> 01:15:19.092 شما حالتون خوبه، پدر؟ - کاملاً خوبم 01:15:20.750 --> 01:15:22.658 ..فقط خستگی کار سنگینه 01:15:23.586 --> 01:15:25.993 انتخاب یک پاپ 01:15:26.922 --> 01:15:29.329 ولی فکر کنم که خیلی خوب عمل کردیم 01:15:29.549 --> 01:15:31.837 ...فکر کنم اون همه رو غافلگیر کنه 01:15:32.093 --> 01:15:33.836 پاپ جدید ما جان 01:15:34.720 --> 01:15:37.292 انتخاب عرفی و قراردادی که باید می شد نشد 01:15:38.348 --> 01:15:41.392 ...باید بگم که تو خیلی تحت تاثیر دانش جویان مدرسه 01:15:41.434 --> 01:15:45.287 که شاهد یکی از بزرگترین حوادث تاریخ بودند قرار گرفتی 01:15:45.979 --> 01:15:47.480 ...شایعاتی هست 01:15:47.522 --> 01:15:50.549 که من در میان اون نور چشمی ها کاندید بودم؟ 01:15:52.276 --> 01:15:53.651 بله میدونم 01:15:56.321 --> 01:15:58.941 عجیب اینجاست که من اصلاً افسوس نمیخورم 01:16:00.908 --> 01:16:03.493 حیف که ویتوریا نمیتونه بشنوه که چی دارم میگم 01:16:03.535 --> 01:16:05.776 او چنان طبع خوشی داشت 01:16:06.538 --> 01:16:09.290 تو هنوز هم دلت براش تنگ میشه، نه؟ 01:16:10.625 --> 01:16:11.953 خیلی زیاد 01:16:14.336 --> 01:16:18.326 من به این نتیجه رسیدم که بهتره حالا من دفتر اون رو داشته باشم 01:16:18.631 --> 01:16:21.251 من همیشه دنباله روئ اون بودم 01:16:23.343 --> 01:16:25.798 تقریباً مثل یک پدر بود برای من 01:16:27.847 --> 01:16:29.471 همونطور که شما برای من هستید 01:16:33.602 --> 01:16:35.760 تو منو خیلی خوشحال میکنی، دن 01:16:38.523 --> 01:16:41.013 ...و اگر برای امروز افسوس نمیخورم 01:16:42.276 --> 01:16:45.441 بخاطر اینه که امروز تمام هدف من، موفقیت توست 01:16:46.196 --> 01:16:51.150 باید اعتراف کنم که امیدوارم که تو هم در کلیسا دنباله روی من باشی 01:16:54.202 --> 01:16:57.779 ...پدر، من راه درازی در پیش دارم تا قبل از اینکه بخوام یک کشیش بشم 01:16:59.623 --> 01:17:03.338 و تا دونستن اینکه بهترین روش برای خدمت به خدا چیه، فاصلۀ زیادی دارم 01:17:03.835 --> 01:17:05.115 البته 01:17:06.003 --> 01:17:08.623 ولی من در وجود تو چنین تعهدی رو میبینم 01:17:09.715 --> 01:17:13.155 چه چیزی بهتر از این که تا جایی که در توان دارم بهت کمک کنم؟ 01:17:13.364 --> 01:17:14.406 چهار سال بعد دسامبر 1962 01:17:29.398 --> 01:17:34.283 رین، تو قراره که گله رو دور هم جمع کنی، نه اینکه بترسونیشون 01:17:34.402 --> 01:17:36.328 فکر میکردم که تو یه رهبر واقعی هستی 01:17:36.403 --> 01:17:38.644 واسه آدما، نه گوسفندا 01:17:38.947 --> 01:17:42.731 بهش توجه نکن، تو میتونی تا هر موقع خواستی اینجا پیش ما بمونی 01:17:43.034 --> 01:17:47.031 الان میتونم ببینم که: رینر هارتم، یک چوپان جسور شده 01:17:47.204 --> 01:17:49.659 جسو؟ منظورت از جسور چیه؟ 01:18:05.261 --> 01:18:09.639 شاید به خاطر اون لباس هم که شده، بهتر باشه پیشنهاد عمو باب رو قبول کنی 01:18:09.681 --> 01:18:11.803 خیلی بهت میاد آخه 01:18:12.016 --> 01:18:15.185 میدونستی من تا حالا تو رو به جز با کت و شلوار و کراوات در لباس دیگه ای ندیدم؟ 01:18:15.227 --> 01:18:18.598 من همیشه در هر لباسی خوش تیپ بودم و هستم، تو توجه نکرده بودی 01:18:23.901 --> 01:18:26.356 رین، از اینکه با من به اینجا اومدی خیلی خوشحالم 01:18:38.371 --> 01:18:39.746 ممنونم 01:18:42.916 --> 01:18:46.669 ....جاستین، من قبلاً هم بهت گفته بودم که در مراسم انتصاب دن شرکت نمیکنم 01:18:46.711 --> 01:18:49.325 و ترجیج میدم که دیگه در این باره حرفی زده نشه 01:18:49.338 --> 01:18:51.875 ...مادر، من 12 هزار مایل تا اینجا اومدم 01:18:51.966 --> 01:18:54.134 و کارم رو ول کردم تا در این باره صحبت کنم 01:18:54.176 --> 01:18:58.763 متاسفم که تو چنین ایثاری رو برای کاری که بهت مربوط نیست انجام دادی 01:18:58.805 --> 01:19:03.058 دن روی اومدن تو به اون مراسم حساب میکنه، مطمئنم که تو اینو میفهمی 01:19:03.100 --> 01:19:05.175 ایکاش میتونستی دست از این موضوع بکشی! 01:19:10.272 --> 01:19:12.857 من خودم وقتی دن برای کریسمس به خونه بیاد باهاش صحبت میکنم 01:19:12.899 --> 01:19:14.642 اگه نیومد چی؟ 01:19:14.734 --> 01:19:20.169 اون دیگه محصل مدرسۀ روحانیت نیست که بخواد تعطیلات داشته باشه، اون قراره یک کشیش بشه 01:19:20.406 --> 01:19:21.734 مطمئنم که میاد 01:19:21.990 --> 01:19:24.408 مادر فک نکنم که تو بفهمی 01:19:24.451 --> 01:19:27.787 برای دن در حال حاضر هیچ جایی سرگرم کننده تر از رم نیست 01:19:27.828 --> 01:19:31.330 مخصوصا با مراسم انتخاب پاپ دوم در واتیکان و همراه بودن با رلف برای کمک به جان پاپ 01:19:31.373 --> 01:19:33.499 رلف طوری برنامه ریزی کرده که دن در اون مراسم شرکت داشته باشه 01:19:33.541 --> 01:19:37.538 جاستین، خواهش میکنم! من دلایل خودم رو برای نیومدن دارم 01:19:37.628 --> 01:19:41.874 واقعا داری، مامان؟ امیدورام که دلایل قانع کننده ای داشته باشی 01:19:42.007 --> 01:19:45.176 امیدوارم اونقدر قانع کننده باشه که بتونه جواب ناراحت شدن دن رو بده 01:19:45.218 --> 01:19:47.261 تو یه چیزیت میشه، مامان 01:19:47.303 --> 01:19:50.605 اگه مراسم مربوط به من بود، برام قابل درک بود 01:19:50.806 --> 01:19:53.489 اما ناسلامتی دن کسیه که تو دوسش داری 01:19:57.686 --> 01:19:58.765 خدایاا!! 01:20:13.658 --> 01:20:15.614 معذرت میخوام، آقای هارتم 01:20:17.369 --> 01:20:22.047 متاسفانه، من و دخترم هرگز همدیگه رو به خوبی درک نمیکنیم 01:20:22.915 --> 01:20:26.768 و متاسفم که 12 هزار مایل، برای هیچی به اینجا اومدید 01:20:27.586 --> 01:20:30.544 دلایل من برای اومدن فرق میکنه 01:20:30.880 --> 01:20:34.870 ...سالهاست که دربارۀ دروگدا از دن و جاستین شنیده بودم 01:20:35.092 --> 01:20:37.297 و از کاردینال 01:20:38.970 --> 01:20:42.681 متاسفم که شما شرکت در اون مراسم رو از دست میدید، خانم اونیل 01:20:42.723 --> 01:20:46.470 کاردینال بیشتر اوقات دربارۀ شما صحبت میکنه 01:20:49.270 --> 01:20:52.641 و کاملاً مریض شده، مخصوصا زمستان امسال 01:21:02.238 --> 01:21:05.196 ...امیدوارم که شما مراتب عشق منو به رلف 01:21:05.658 --> 01:21:07.484 و همینطور به پسرم برسونید 01:21:20.545 --> 01:21:24.673 من نفهمیدم رابطۀ شما با رلف چیه؟ 01:21:27.134 --> 01:21:29.885 وقتی که با رلف آشنا شدم یک سرباز جوان بودم 01:21:30.345 --> 01:21:31.755 کاملا تصادفی بود 01:21:32.805 --> 01:21:35.260 اومده بودم به سنت پیتر که دعا کنم 01:21:36.308 --> 01:21:39.723 ...یه وقت متوجه شدم که یک شب تا صبح با اون حرف زدم 01:21:40.228 --> 01:21:43.975 ...دربارۀ همۀ امیدهایم برای سقوط هیتلر 01:21:44.481 --> 01:21:48.774 ....رویاهام برای بازسازی یک آلمان جدید بهتر 01:21:50.194 --> 01:21:52.233 البته بدون کمک دیگران 01:21:54.364 --> 01:21:58.285 پس شما در این تلاش سهیم بودید، نه؟ 01:21:59.494 --> 01:22:01.320 در مقابل پرداخت بهایی، بله 01:22:04.248 --> 01:22:07.034 ...متاسفانه من از همسرم در این مرحله 01:22:07.876 --> 01:22:09.802 سوء استفاده کردم 01:22:10.336 --> 01:22:13.046 من یک ایده آلیسم کاملا بلند پرواز بودم 01:22:13.088 --> 01:22:17.334 فکر میکردم با چنین راه برگزیده ای که انتخاب کردم هر کاری توجیه پذیره 01:22:18.926 --> 01:22:22.092 ...وقتی کاردینال دی بریکاسارت از این مطلع شد 01:22:23.221 --> 01:22:27.349 به من چیزی گفت که از اون زمان تا حالا بسیار برام مفید واقع شد 01:22:32.229 --> 01:22:37.527 اینکه هیچ هدف بلند پروازی نمی تواند برای شکستن قلب کسی توجیح پذیر باشه 01:22:43.446 --> 01:22:45.105 اون این حرف رو زد، مگه نه؟ 01:22:46.074 --> 01:22:47.153 بله 01:22:50.035 --> 01:22:54.025 بالاخره با همسرت مهربون شدی، یا ولش کردی؟ 01:22:54.831 --> 01:22:56.989 ...چون جاسی میتونه کاری کنه که تو 01:22:57.166 --> 01:23:00.468 دیگه نتونی همسرت رو ببینی 01:23:02.420 --> 01:23:04.827 بدبختانه، شاید حق با شما باشه 01:23:06.757 --> 01:23:10.006 خانم کلیری، من دیگه یک ایده آلیست نیستم 01:23:11.803 --> 01:23:14.127 اما هنوز رویاهایی در سر دارم 01:23:16.474 --> 01:23:18.265 در ضمن صبور هم هستم 01:25:03.145 --> 01:25:06.098 ...بنام حضرت مسیج تو را توسط روح مقدس او 01:25:06.481 --> 01:25:09.101 و نیروی توانای روح او، پدر روحانی اعلام میکنم 01:25:09.817 --> 01:25:11.975 ...باشد تا عیسی مسیح تو را شایستۀ 01:25:12.569 --> 01:25:15.189 ...ایثار در راه خدا کند 01:25:16.072 --> 01:25:19.191 و در جمع مسیحیان از هر گناهی تو را تطهیر نماید 01:25:54.770 --> 01:25:57.438 صلح و آرامش با تو باشد 01:25:57.856 --> 01:25:59.515 و همچنین با تو 01:26:00.025 --> 01:26:01.684 همچنین با تو 01:26:32.510 --> 01:26:34.505 کجایی، هِرزِن؟ 01:26:35.637 --> 01:26:39.384 عجب روزی ... بود نه ؟ 01:26:40.933 --> 01:26:44.648 از اینکه تمام هفته با دایی هام مهربونی کردی ازت متشکرم 01:26:44.978 --> 01:26:47.688 آیا دن با اونا به استرالیا بر میگرده؟ 01:26:47.731 --> 01:26:50.191 نه میخواد اول چند روزی در یونان بمونه 01:26:50.233 --> 01:26:52.159 اون همیشه میخواست این کار رو بکنه 01:26:55.237 --> 01:26:56.980 ...فک کنم تو 01:26:57.655 --> 01:27:00.544 نسبتا دربارۀ تصمیم دن ناامید شدی 01:27:00.950 --> 01:27:03.274 نه..، واقعا نه 01:27:04.369 --> 01:27:06.361 حداقلش اینه که مامان رو به هیجان میاره 01:27:06.955 --> 01:27:09.326 دن همه چیز مادرمه 01:27:10.041 --> 01:27:11.949 من هیچوقت مورد لطف مادرم نبودم، خدا میدونه 01:27:12.626 --> 01:27:16.547 خودت وقتی اونجا بودی اینو فهمیدی 01:27:16.671 --> 01:27:19.767 بخاطر رفتار من نمیشه مادر را سرزنش کرد 01:27:20.382 --> 01:27:24.716 اما تو واقعا اینطوری به نظر نمیای، و هر چند تورو طور دیگه ای هم ندیدم 01:27:30.474 --> 01:27:32.015 ....وقتی در سن و سال تو بودم 01:27:32.100 --> 01:27:34.590 وقتی کشیش شدم به گیلی آمدم 01:27:35.895 --> 01:27:38.183 اما برای دلایل مختلفی 01:27:39.940 --> 01:27:43.853 من مجبور به رفتن اونجا شدم، بعنوان توبه کردن برای غروری که داشتم 01:27:43.985 --> 01:27:48.147 تو خودت از میان عشق و فروتنی انتخابش میکنی 01:27:49.365 --> 01:27:51.487 اما این خیلی سخته 01:27:52.159 --> 01:27:54.115 چون من تو رو هم دوست دارم 01:27:56.954 --> 01:28:01.531 ...یکبار بهم گفتی که کشیش شدن برات یه هدیه نبوده 01:28:02.667 --> 01:28:06.107 بلکه کار سختی بود که با ایثار و ریاضت بدست آوردی 01:28:07.880 --> 01:28:10.500 وقتی از کنارت دور بشم اینو بهتر می فهمم 01:28:12.050 --> 01:28:13.793 ...این خودش یه نوع ایثاره 01:28:14.469 --> 01:28:19.010 رها کردن همه چیزهایی که تو میتونی اینجا برام فراهم کنی 01:28:20.640 --> 01:28:23.254 ...اما فکر کنم به خداوند نزدیکتر خواهم شد 01:28:23.976 --> 01:28:27.416 اگه از اینجا برم و در جای ساده ای به کار در راه خدا بپردازم 01:28:30.315 --> 01:28:33.755 و با انتخاب گیلی میتونم مادرم رو خوشحال کنم 01:28:34.151 --> 01:28:35.810 اون لیاقت اینو داره 01:28:36.570 --> 01:28:37.649 بله 01:28:39.823 --> 01:28:41.482 اون لیاقت اینو داره 01:28:45.202 --> 01:28:47.578 ...میدونی، من برات آرزو های بزرگی دارم 01:28:47.621 --> 01:28:49.328 ...خواسته های بزرگی 01:28:49.664 --> 01:28:54.205 مثل پیشرفت تو در کلیسا تا جاییکه من رفتم، حتی بیشتر از اون 01:28:55.169 --> 01:28:57.291 ...اما تو به من دید و نظری دادی 01:28:58.255 --> 01:29:02.383 که دربارۀ خواسته های گذشتۀ خودم تفکر و مروری داشته باشم 01:29:03.884 --> 01:29:06.800 ...که ارتباط کمتری با خواسته های خدا داشته 01:29:08.430 --> 01:29:10.054 تا با خودم 01:29:12.058 --> 01:29:15.360 حقیقت اینه که تو همیشه خیلی از من جلوتر بوده ای 01:29:18.104 --> 01:29:20.143 دن، من خیلی بهت افتخار میکنم 01:29:22.024 --> 01:29:25.533 شک دارم که مردی در مورد پسرش این سطح از غرور رو ، احساس کرده باشه 01:29:28.696 --> 01:29:30.320 متشکرم، پدر 01:29:31.240 --> 01:29:33.860 امیدوارم که من لیاقت اون رو داشته باشم 01:29:35.035 --> 01:29:36.576 ...اما نمیدونم 01:29:37.203 --> 01:29:40.203 ...اگر زمان ریاضت من فرا برسه 01:29:42.291 --> 01:29:43.915 آیا از عهده اش بر میام؟ 01:29:47.086 --> 01:29:51.129 ...میتونم خودم رو در دستان خداوند قرار بدم 01:29:51.215 --> 01:29:53.705 و بر خلاف خواستۀ او عمل نکنم؟ 01:30:11.023 --> 01:30:12.979 تو هرگز نباید شک کنی 01:30:16.110 --> 01:30:18.861 چون چیزایی مثل تو نادر ان 01:30:21.281 --> 01:30:22.905 یک مرد روحانی واقعا 01:30:33.458 --> 01:30:35.948 تو واقعا نمیدونی من چگونه آدمی هستم 01:30:37.544 --> 01:30:39.951 تو فقط همینقدر که من خودم رو نشون میدم میبینی 01:30:40.088 --> 01:30:42.412 تو به من توهین میکنی - همچین منظوری نداشتم 01:30:44.175 --> 01:30:46.927 اما من از اونچه که فکر میکنی، هنر پیشه ی بهتری هستم 01:30:47.761 --> 01:30:50.930 ..و نمیخوام که تو رو در تاریکی افکارم قرار بدم 01:30:50.972 --> 01:30:53.011 تا بترسی و فرار کنی 01:30:53.349 --> 01:30:57.133 من به تو احتیاج دارم - نه تنها توهین گر هستی، بلکه خودخواه هم هستی 01:30:57.227 --> 01:30:59.183 ما اینو دیگه میدونستیم، نه؟ 01:31:00.313 --> 01:31:03.065 در هر حال، من نسبت به دن ناامید نیستم 01:31:03.357 --> 01:31:05.645 ...فکر کنم دیوانگیه که اون بخواد رم رو ول کنه 01:31:06.402 --> 01:31:08.477 اما دروگیدا همیشه خونۀ اونه 01:31:09.237 --> 01:31:12.156 اون همیشه متعلق به اونجاست، بیشتر از من به اونجا تعلق داره 01:31:12.198 --> 01:31:13.824 این دلیلی بر بدی تو نیست 01:31:13.866 --> 01:31:18.407 اگه تو به دروگیدا احساس تعلق نمیکنی بخاطر اینه که خب تو واقعا اون نیستی 01:31:21.789 --> 01:31:24.361 بعضی وقتها خودمم نمیدونم به کجا تعلق دارم 01:31:28.336 --> 01:31:32.664 بعضی اوقات احساس گمشدگی میکنم 01:31:34.550 --> 01:31:37.921 معمولا، درواقع، زمانی که سرگرم بازی در نمایش هستم 01:31:38.553 --> 01:31:42.268 فکر میکنی چیزی به نام ترس از خارج 01:31:46.767 --> 01:31:48.806 خیلی ساده ست، جاستین 01:31:51.438 --> 01:31:55.020 تو به من تعلق داری - اوه واقعا؟ در بن؟ 01:31:55.232 --> 01:31:57.188 بزرگ شو 01:31:57.985 --> 01:32:02.319 چی فکر میکنی که میخوام تو رو اسیر بگیرم؟ 01:32:02.864 --> 01:32:04.657 ..اصولا برای آدمایی مثل ما 01:32:04.698 --> 01:32:08.413 مکان مهم نیست، مهم وجود عشقه 01:32:08.702 --> 01:32:11.904 من فهمیدم که تو رو خیلی دوست دارم 01:32:15.541 --> 01:32:17.533 و فکر کنم که تو هم منو دوست داری 01:32:26.091 --> 01:32:27.834 فایده ای نداره 01:32:28.468 --> 01:32:29.927 من از همون اول بهت گفتم 01:32:29.969 --> 01:32:32.839 اما، هِرزن - نه، من نمیتونم 01:32:33.048 --> 01:32:34.090 یونان 01:35:06.515 --> 01:35:08.139 هی، خیسش میکنی 01:35:09.142 --> 01:35:13.091 وقتی به سمت پسران شرور به پرواز در آییم، آیا این کار الهی است 01:35:13.520 --> 01:35:16.092 آنها ما را به خاطر تفریح و سرگرمی می کشند 01:35:17.440 --> 01:35:19.977 لیر بیچاره - بیچاره من 01:35:20.735 --> 01:35:23.403 منو در نقش کوردلیا دیده 01:35:23.987 --> 01:35:25.611 آب چطوره؟ 01:35:25.697 --> 01:35:28.866 موج زیاد داره، اما عالیه 01:35:28.908 --> 01:35:30.972 راز و نیاز با خدای دریاهای یونان 01:35:31.660 --> 01:35:36.270 واقعا که، پدر اونیل، داری بت پرست میشی، بزودی تو رو از مسیحیت طرد میکنند 01:35:36.539 --> 01:35:39.704 هنوز هیچی نشده روحت در خطر نابودی قرار گرفته 01:35:40.501 --> 01:35:44.491 نمیخوام بهم بگی که متوجه نشدی اون دو تا دختر چطور بهت خیر شدن 01:35:44.546 --> 01:35:47.961 پسر کیوتیه، نمیدونم چطور میشه باهاش آشنا بشیم 01:35:48.049 --> 01:35:51.051 اگه من نبودم مثل کوسه دنبالت می افتادند 01:35:51.093 --> 01:35:54.326 خواهر، من از مدتهاست که متوجه اون هستم 01:35:54.888 --> 01:35:57.807 ...و در ضمن متوجه هستم که تو هنوز به من جواب درست ندادی 01:35:57.848 --> 01:36:01.081 که چرا با من در یونان هستی 01:36:02.435 --> 01:36:05.470 حالا میتونی هر چه دل تنگت میخواد بهم بگی، فرزندم 01:36:05.563 --> 01:36:07.555 یادت باشه که من یک کشیش هستم 01:36:13.361 --> 01:36:14.440 خیلی خب 01:36:16.572 --> 01:36:17.734 دربارۀ رین هست 01:36:19.908 --> 01:36:23.358 میخواد که باهاش ازدواج کنم - اینکه خیلی خوبه 01:36:24.203 --> 01:36:27.080 جاس، امیدوارم بودم که اینطور بشه 01:36:27.122 --> 01:36:28.236 جدی؟ 01:36:28.332 --> 01:36:31.153 اون سالهاست که عاشق تویه 01:36:31.251 --> 01:36:35.793 اما من نمیتونم باهاش ازدواج کنم، من همیشه گفتم که هرگز ازدواج نخواهم کرد 01:36:36.380 --> 01:36:39.132 الان دیگه وقت این حرفا نیست 01:36:39.174 --> 01:36:41.651 فکر میکردم حداقل تو یکی منو بفهمی 01:36:41.718 --> 01:36:45.549 متاسفم، ولی اگر دوستش داری - فقط همین 01:36:47.639 --> 01:36:50.473 من فکر نکنم بتونم کسی رو دوست داشته باشم 01:36:51.726 --> 01:36:54.050 فکر نکنم که چیزی به نام عشق در وجود من باشه 01:36:56.647 --> 01:36:59.261 تو خودت که منو میشناسی 01:36:59.441 --> 01:37:02.330 اینقدر میتونم که تو همیشه منو دوست داشتی 01:37:02.735 --> 01:37:04.110 این فرق میکنه 01:37:05.821 --> 01:37:07.231 تو برادر منی 01:37:08.698 --> 01:37:13.118 تازشم، اگه تو رو دوست دارم به خاطر اینه که تو همیشه منو با همۀ خطاهایم پذیرفتی 01:37:13.160 --> 01:37:14.903 چون من اینطور مقدس هستم؟ 01:37:15.537 --> 01:37:17.945 اینطوری نیست؟ دن مقدس؟ 01:37:19.874 --> 01:37:20.953 نگاه کن جاس 01:37:23.043 --> 01:37:27.102 همه زندگیمون خودت همیشه اینو فهمیدی که من سوگلی خانواده بودم 01:37:27.839 --> 01:37:30.257 هر خواهری جای تو بود ممکن بود از من متنفر بشه 01:37:30.299 --> 01:37:33.051 اما تو همیشه علاقه و محبت خودت رو نسبت به من حفط کردی 01:37:33.719 --> 01:37:35.129 ....دلیلش اینه که 01:37:37.597 --> 01:37:41.933 من همیشه نحوۀ علاقۀ مادرمون به تو رو انکار میکردم 01:37:41.976 --> 01:37:43.635 ....همیشه به تو فشار می آوردم 01:37:45.437 --> 01:37:49.398 که اگه تو رفتار بهتری داشته باشی محبت مادرمون به تو بیشتر میشه 01:37:49.440 --> 01:37:53.276 چون اصلا نمیتونستم تحمل کنم که مادرمون کینه ای باشه 01:37:53.318 --> 01:37:57.237 و همیشه نسبت به تبعیضی که بین ما قائل میشد احساس گناه میکردم 01:37:57.280 --> 01:38:00.991 حقیقت اینه که مادر اونطوریکه باید تو رو دوست نداشته 01:38:01.033 --> 01:38:04.404 اون عشقی که تو بهش نیاز داشتی رو به تو نداده 01:38:05.954 --> 01:38:08.637 میدونم که دونستن این موضوع براش مشکله 01:38:11.375 --> 01:38:13.370 موضوع این نیست که تو نمیتونی عشق و علاقه به کسی داشته باشی 01:38:14.502 --> 01:38:18.463 موضوع اینه که تو به خودت تلقین کردی که شایستگی دوست داشتن رو نداری 01:38:18.506 --> 01:38:19.786 اما داری 01:38:22.300 --> 01:38:23.379 آره، داری 01:39:23.392 --> 01:39:25.597 جاسی، مگه نمی آی؟ 01:39:40.657 --> 01:39:42.514 تمام روز کجا بودی؟ 01:39:43.159 --> 01:39:45.863 رین داره میاد، الان 01:39:45.953 --> 01:39:48.028 راستی؟ الان میام بالا 01:39:51.749 --> 01:39:55.120 لازم نکرده برو با خدایان قدرتمند دریاها رازو نیاز کن، باشه؟ 01:40:01.590 --> 01:40:03.131 جاسی، همه چیز درست میشه 01:40:24.276 --> 01:40:25.355 سلام 01:40:27.862 --> 01:40:29.995 پدر روحانی تازه کار ما کجاست؟ 01:40:31.448 --> 01:40:33.168 فرستادمش پایین 01:40:34.201 --> 01:40:35.694 اون بعداً میاد بالا 01:40:36.828 --> 01:40:40.474 میبینی مردا چطوری ازت حساب می برند 01:40:40.956 --> 01:40:43.639 راستی؟ پس چرا نتونستم کاری کنم که تو ازم حساب ببری 01:40:44.542 --> 01:40:48.876 اما باید اعتراف کنم که تلگرافت اونقدر وسوسه آمیز بود که نتونستم مقاومت کنم 01:40:49.213 --> 01:40:51.004 تو راست گفتی رین؟ 01:40:52.340 --> 01:40:54.383 چه چیزی رو راست گفتم، هٍرزن؟ 01:40:54.426 --> 01:40:55.801 که منو دوست داری 01:40:56.636 --> 01:40:58.769 پس همۀ این کارها برای این بود؟ 01:40:59.888 --> 01:41:01.883 پس برای چی اینجا اومدی؟ 01:41:02.057 --> 01:41:05.359 برای چی؟ برای نجات دوستیمون 01:41:05.476 --> 01:41:07.677 من به همین روابط دوستانه هم قانع شدم، اگه منظورت اینه 01:41:08.479 --> 01:41:12.065 ببین آقای شوخ و شنگ، این تو بودی که وضعیت دوستی بین ما رو عوض کردی، نه من 01:41:12.107 --> 01:41:14.942 حالا چی میخوای؟ عذرخواهی کافیه؟ 01:41:14.984 --> 01:41:18.570 اگه دوباره پیشنهاد میدادم، منو مثل یک دستمال کثیف شده دور میانداختی 01:41:18.612 --> 01:41:21.482 هنوزم میتونم این کار رو بکنم، رفیق - اما نمیکنی 01:41:21.781 --> 01:41:24.739 چونکه بهم نیاز داری که ازت نگهداری کنم 01:41:26.702 --> 01:41:29.591 برای همین اینجا اومدی؟ - پس چی فکر میکنی؟ 01:41:30.789 --> 01:41:32.853 فکر میکنم تو یک آدم سادیسمی هستی 01:41:33.124 --> 01:41:37.168 اگر جرات داری یه بار دیگه بگو دوسم داری، تا تف بندازم تو صورتت! کلم گنده!! 01:41:37.211 --> 01:41:41.172 ...تو هم سادیسمی هستی، تو دوست داشتی که یه فرصت دیگه پیدا کنی که به من توهین کنی 01:41:41.214 --> 01:41:44.800 به خاطر این گناه نا بخشیدنی که فکر کردم ارزش دوست داشتن رو داری 01:41:44.842 --> 01:41:46.768 تو جنبۀ اینو نداری، نه؟ 01:41:47.177 --> 01:41:50.892 چون دوست داشتن خلاف اعتقادات توست 01:41:52.723 --> 01:41:54.181 خدای من، رین 01:41:55.309 --> 01:41:56.637 منو ببخش 01:41:58.103 --> 01:42:02.231 میخواستم بگم که چقدر دوسِت دارم و تو رو میخوام 01:42:03.482 --> 01:42:04.857 چقدر احمقم من 01:42:04.942 --> 01:42:08.236 در ذهنم یک صحنه با شکوهی تجسم کرده بودم 01:42:08.278 --> 01:42:09.688 عزیز بیچارۀ من 01:42:10.363 --> 01:42:13.459 هنوز هم میتونی نشونم بدی که چی تو ذهنت بوده 01:42:44.807 --> 01:42:45.886 چیه؟ 01:42:46.517 --> 01:42:48.094 نگاه کن، اون تازه رفته تو آب 01:42:57.984 --> 01:43:00.667 بریم باهاش آشنا بشیم، اکی؟ اکی، بریم 01:43:03.322 --> 01:43:05.455 باید همۀ حواسشو به خودمون جلب کنیم :| 01:43:06.616 --> 01:43:07.778 سرده 01:43:21.379 --> 01:43:22.707 بذار من بیام این بالا 01:43:38.559 --> 01:43:42.176 مراقب باشین موجهای زیر آب خیلی قوی هستن 01:43:47.650 --> 01:43:52.476 کمک! تحمل کنید، من دارم میام! 01:44:19.051 --> 01:44:21.321 من لیاقت این همه خوشبختی رو ندارم 01:44:23.555 --> 01:44:26.100 چرا این سالها پیش اتفاق نیفتاد؟ 01:44:27.725 --> 01:44:29.135 ....چونکه 01:44:30.644 --> 01:44:32.054 تو آمادگیش رو نداشتی 01:44:33.855 --> 01:44:36.194 الان هم مطمئن نیستم که آمادگیش رو داشته باشم - دیر گفتی 01:44:42.612 --> 01:44:44.105 کجا میری؟ 01:44:44.989 --> 01:44:48.222 از بازار برات یه هدیۀ کریسمس خریدم 01:44:52.662 --> 01:44:54.450 گفتم اگه بیای دست خالی نباشم 01:45:02.837 --> 01:45:05.125 چی شده؟ هیچی 01:45:05.839 --> 01:45:07.903 تعدادی آدم کنار ساحل دور هم جمع شدند 01:45:08.425 --> 01:45:11.383 بعد از دن میپرسم که چی شده 01:45:46.456 --> 01:45:48.364 نمیدونین از اومدنتون چقدر خوشحالم :) 01:45:49.125 --> 01:45:52.496 بدون آنی و لودی این کریسمس، کریسمس نمی شه 01:45:52.962 --> 01:45:56.058 پس طی این 20 سال چند تا کریسمس رو ما از دست دادیم 01:45:56.131 --> 01:45:57.245 این هم از این 01:46:00.468 --> 01:46:03.634 مواظب باش - نظرت چیه؟ 01:46:04.137 --> 01:46:07.508 به نظر من یکی از بهترین کریسمس ها خواهد شد 01:46:08.808 --> 01:46:11.263 لودی، تو هر سال همین حرف رو میزنی 01:46:15.313 --> 01:46:17.446 من جواب میدم - ممنونم، جودی 01:46:20.276 --> 01:46:23.028 میدونی شاید این دفعه حق با لودی باشه 01:46:23.904 --> 01:46:26.823 اول میخواستم خیلی از افراد این محله رو دعوت کنم 01:46:26.864 --> 01:46:29.685 اما مطمئن نیستم که دن بیاد 01:46:30.617 --> 01:46:33.919 فکر کنم بهترین کار اینه که صبر کنم و اول باهاش حرف بزنم 01:46:35.997 --> 01:46:38.198 اون تو نامش خیلی مفید و مختصر حرف زده 01:46:38.916 --> 01:46:43.732 باب و جک گفتند که اون از اومدن به خونه خیلی خوشحال به نظر میرسید 01:46:44.003 --> 01:46:48.681 به نظر نمیاد، اونطور که فکر میکردم، هیجان زده بوده باشی 01:46:49.508 --> 01:46:50.836 اوه، انی ، چرا هستم 01:46:51.093 --> 01:46:52.966 البته که هستم 01:46:56.013 --> 01:46:57.388 ...فقط اینکه 01:46:58.515 --> 01:47:00.785 ...امیدورام که این چیزی باشه که اون واقعا میخواد 01:47:01.851 --> 01:47:04.740 امیدوارم که اون فقط به خاطر من اینکارو نکنه 01:47:06.730 --> 01:47:11.615 وقتی که رفت پیش رلف قول دادم که هرگز سعی در دخالت کردن در کارهاش نداشته باشم 01:47:12.068 --> 01:47:14.889 به همین دلیل به روم نرفتی؟ 01:47:15.905 --> 01:47:19.826 پس من شخصا تو رو نمی بخشم 01:47:20.825 --> 01:47:23.860 ....میدونم، همینطور جاسی و پسرها 01:47:24.245 --> 01:47:25.407 یا مامان 01:47:25.746 --> 01:47:28.842 هر چند فکر می کنم که حداقل اون منو درک میکنه 01:47:30.000 --> 01:47:34.661 فقط اینکه... فکر کردم رفتن به اونجا یه جور دخالت در کار تقدیره 01:47:34.962 --> 01:47:39.338 یا دخالت در کار خداست - مگی چقدر مزخرف میگی! 01:47:40.383 --> 01:47:42.007 میدونم، آره 01:47:42.510 --> 01:47:44.918 فکرش رو بکن، اگه جاسی اینجا بود چی بهم میگفت 01:47:50.141 --> 01:47:53.057 ...اما من سالها شدیدا با خدا جنگیدم 01:47:54.228 --> 01:47:56.146 ...میخواستم که بهش بالاخره نشون بدم 01:47:56.188 --> 01:48:00.729 که میتونم این حقیقت رو بپذیرم که دن متعلق به رلف هست نه من 01:48:01.109 --> 01:48:06.063 من به امید آشتی با خدا از رفتن صرفنظر کردم 01:48:08.281 --> 01:48:10.985 پس نپرس که چرا دن به خونه نمی آد 01:48:12.243 --> 01:48:14.100 اینو علامت آشتی قلمداد کن 01:48:26.963 --> 01:48:28.373 چی شده؟ 01:48:37.972 --> 01:48:39.134 مامان؟ 01:48:48.397 --> 01:48:49.511 چی شده؟ 01:49:09.748 --> 01:49:11.289 مگی..... دن مرده 01:49:15.586 --> 01:49:16.830 نه 01:49:17.755 --> 01:49:19.213 اون میاد خونه 01:49:24.927 --> 01:49:26.420 جاسی تلفن زد 01:49:28.639 --> 01:49:29.836 اون غرق شده.. 01:49:34.268 --> 01:49:36.723 اون قصد داشته کسی رو نجات بده 01:49:43.985 --> 01:49:45.360 اون مرده 01:54:01.654 --> 01:54:02.898 پدر... 01:54:04.323 --> 01:54:06.149 ...ما به تو ایمان داریم 01:54:07.867 --> 01:54:08.946 دِین.... 01:54:10.494 --> 01:54:12.984 به عشق و علاقۀ تو به خودمون ایمان داریم 01:54:15.540 --> 01:54:18.955 ...او را به بهشت وارد کن 01:54:20.336 --> 01:54:23.294 ....به جاییکه دیگر غم و رنجی وجود نخواهد داشت 01:54:25.423 --> 01:54:26.833 ...گریه و شیونی وجود نخواهد داشت 01:54:29.010 --> 01:54:31.555 بلکه فقط دوستی و آرامش و شادی.... 01:54:33.597 --> 01:54:35.388 ....بهمراه روح مقدس 01:54:36.891 --> 01:54:37.970 ....برای همیشه 01:54:39.977 --> 01:54:42.645 و باد آمین 01:54:48.984 --> 01:54:51.272 ...خداوند بخشنده و مهربان است 01:54:53.655 --> 01:54:55.398 و توانا در بخشش 01:54:58.284 --> 01:55:00.348 روزگار بشر همانند دشتی است 01:55:00.536 --> 01:55:03.785 که گلکاری میکنه، مثل گلکاری صحرا 01:55:04.914 --> 01:55:06.787 باد می وزد... 01:55:10.585 --> 01:55:11.913 ...و او را با خود میبرد 01:55:16.590 --> 01:55:19.080 و جای او برای همیشه خالی می ماند 01:56:01.878 --> 01:56:03.873 ما چگونه بدون او زندگی کنیم؟ 01:56:08.258 --> 01:56:09.337 ما ادامه خواهیم داد 01:56:12.762 --> 01:56:15.101 ....خداوند شما نیکوکاران رو با خودش میبره 01:56:16.848 --> 01:56:20.097 و زندگی رو برای کسانیکه از راهش تخطی کردند میذاره 01:56:22.520 --> 01:56:24.263 خدای طمعکار شما 01:56:25.814 --> 01:56:28.434 هیچ صفا و دوستی در او وجود ندارد 01:56:31.610 --> 01:56:34.100 مگی نه، بسه دیگه 01:56:36.531 --> 01:56:40.397 دیگه خدا چیکار میتونه با من بکنه؟ دیگه چی دارم که از دست بدم؟ 01:56:45.789 --> 01:56:47.117 روحت 01:56:49.625 --> 01:56:50.739 قلبت 01:56:53.128 --> 01:56:54.290 عشقت 01:56:55.046 --> 01:56:59.422 عشقی که علیرغم هر چیزی همیشه در وجودت داشتی 01:57:13.061 --> 01:57:17.307 علیرغم هر چیزی جز این 01:57:26.072 --> 01:57:27.565 من دوستت داشتم، رلف 01:57:29.450 --> 01:57:31.489 .....و هیچوقت دست از دوست داشتنت نکشیدم 01:57:33.661 --> 01:57:35.866 علیرغم هر چیزی 01:57:40.625 --> 01:57:43.514 علیرغم اینکه تو هیچوقت متعلق به من نبودی 01:57:53.136 --> 01:57:56.468 آن قسمتی که از تو بدست آوردم، مجبور به دزدیدنش شدم 01:58:00.016 --> 01:58:03.598 اما اون قسمت، بهترین قسمت بود 01:58:08.482 --> 01:58:10.557 چون اون قسمت، دِین بود 01:58:17.823 --> 01:58:19.862 دِین، پسر تو هم بود 01:58:26.163 --> 01:58:28.914 پسر تو و من 01:58:32.710 --> 01:58:33.954 این حقیقت نداره 01:58:35.170 --> 01:58:36.794 اون پسرت بود، رلف 01:58:38.465 --> 01:58:40.172 و تو نتونستی بفهمی 01:58:41.842 --> 01:58:45.970 نتونتسی بفهمی که اون نسخۀ کاملتر تو بود 01:58:47.555 --> 01:58:50.891 ....نتونستی به اندازۀ کافی منو دوست داشته باشی تا بفهمی که من هرگز 01:58:50.933 --> 01:58:53.134 نزد لوک یا هر مرد دیگه بعد از تو برنگشتم 01:58:54.811 --> 01:58:56.875 و حالا میگی که این حقیقت نداره 01:59:36.221 --> 01:59:37.549 رلف بیچاره :( 01:59:40.849 --> 01:59:44.051 کاردینال دی بریکاسارت بیچاره 02:00:48.697 --> 02:00:53.375 خوب نیست، رین، بهتره دیگه دربارش حرف نزنیم، باشه؟ 02:00:56.161 --> 02:01:00.289 خانم اونیل، مادرتون و من مایلیم با شما صحبت کنیم 02:01:05.002 --> 02:01:06.081 خواهش میکنم 02:01:17.929 --> 02:01:20.337 مگی جاسی داره اشتباه میکنه 02:01:20.515 --> 02:01:23.809 اون خودش رو مقصر مرگ دِین میدونه 02:01:23.851 --> 02:01:26.353 ...اون اصرار داره که هم من و هم تئاتر رو رها کنه 02:01:26.394 --> 02:01:28.145 و اینجا در کنار شما در دروگیدا بمونه 02:01:28.188 --> 02:01:31.065 ...اون به حرف ما گوش نمیده، اما اگه شما کمکش کنید که بفهمه 02:01:31.107 --> 02:01:33.395 پسر من مرده! 02:01:34.943 --> 02:01:37.351 چطور میتونید در چنین موقعیتی از من چنین چیزی رو بخواهید؟ 02:01:37.695 --> 02:01:42.580 بله، دِن مرده و ما همه عزادار هستیم، اما شما هنوز یک دختر دارید 02:01:43.200 --> 02:01:45.118 اون بیش از همه به شما احتیاج داره 02:01:45.160 --> 02:01:47.453 ...اون باید بدونه که شما اون رو مسبب این واقعه نمیدونید 02:01:47.495 --> 02:01:50.178 تا بتونه دوباره به زندگی خودش برگرده 02:01:50.539 --> 02:01:54.203 آقای هارتم، نمیدونم که چرا اون باید خودش رو مقصر بدونه 02:01:55.085 --> 02:01:59.213 اما جاسی هیچوقت به حرفهای من گوش نداده 02:02:00.130 --> 02:02:04.340 ...اون خودش رو سرزنش میکنه چون اون دن رو به شنا فرستاد 02:02:04.426 --> 02:02:07.426 تا بتونه با من تنها باشه 02:02:08.721 --> 02:02:10.760 من دوسش دارم، خانم اونیل 02:02:11.723 --> 02:02:13.933 و دِین در همان لحظه های اول مرد 02:02:13.975 --> 02:02:17.208 اون بالاخره متوجه که میتونه مورد علاقه کسی واقع بشه 02:02:17.895 --> 02:02:21.522 ...اگه کمکش نکنید، اون زندگیش رو در دروگیدا تلف خواهد کرد 02:02:21.565 --> 02:02:25.264 فقط برای اینکه تلاش کنه تا برای شما مرگ دِین رو جبران کنه 02:02:41.456 --> 02:02:44.875 آقای هارتم، مایلم با دخترم تنها باشم 02:02:44.917 --> 02:02:45.996 البته 02:03:20.822 --> 02:03:25.432 مگی سالهاست که من نشستم و شاهد این بودم که تو جا پای من گذاشته ای 02:03:26.285 --> 02:03:29.243 گریه و زاری برای مردی که هرگز نمیتونستی داشته باشیش 02:03:30.163 --> 02:03:34.429 دادن تمام عشق و محبتت به پسرت، همانطور که من عشقم رو برای فرنک گذاشتم 02:03:35.417 --> 02:03:39.460 بی توجهی به جاسی، همانگونه که من به تو بی توجهی کردم 02:03:41.922 --> 02:03:44.467 تو با زندگیت همون کاری رو کردی که من کردم 02:03:44.925 --> 02:03:47.497 رنج و مشقت، همیشه سختی و عذاب 02:03:50.429 --> 02:03:52.424 ....نمیدونم و نخواهم دونست 02:03:52.723 --> 02:03:55.888 ...که چقدر از زندگی ما در اختیار خودمونه 02:03:56.726 --> 02:03:59.684 ...جقدر از زندگی ما قبل از بدنیا آمدن از قبل مقدر شده 02:04:01.188 --> 02:04:05.564 اما با نگاه به گذشته، حالا میفهمم که چه انتخابهایی میتونستم داشته باشم 02:04:07.276 --> 02:04:08.556 و نکردم 02:04:10.111 --> 02:04:11.735 حتی بعد از مرگ پدی 02:04:12.697 --> 02:04:14.404 حتی بعد از، مرگ فرنک 02:04:18.243 --> 02:04:21.408 می شد سالها قبل از تو طلب بخشش کنم 02:04:22.705 --> 02:04:25.250 اما برای من دیگه جبران این اشتباهات خیلی دیر شده، مگی 02:04:26.583 --> 02:04:28.705 اما برای تو دیر نشده 02:04:29.294 --> 02:04:32.958 !و برای جاسی هم دیر نشده، اگه کمکش کنی 02:05:51.611 --> 02:05:53.606 همیشه عاشق اینجا بودم 02:05:56.824 --> 02:06:00.745 وقتی کوچیک بودم، فکر میکردم اینجا صحن نمایشه 02:06:02.996 --> 02:06:05.748 صحنِ نمایش خودم، جایی که ستاره شدم 02:06:11.044 --> 02:06:12.419 هیچوقت اینو نمیدونستم 02:06:14.338 --> 02:06:15.713 نه نمیدونستی 02:06:21.177 --> 02:06:22.256 هیچکس نمیدونست 02:06:26.640 --> 02:06:27.802 بجز دِین 02:06:31.019 --> 02:06:32.133 دِین بیچاره 02:06:34.063 --> 02:06:36.933 هر کاری میکردم، منو تحسین میکرد 02:06:51.244 --> 02:06:54.271 وقتی من بچه بودم، فکر میکرمد خدا اینجا زندگی میکنه 02:06:55.956 --> 02:06:59.465 دزدکی می اومدم اینجا که بتونم پیداش کنم 02:06:59.626 --> 02:07:01.084 .....که بتونم ببینمش 02:07:06.715 --> 02:07:08.848 اون همیشه از من سریع تر بوده 02:07:16.640 --> 02:07:20.080 میدونی من رقصیدن رو همینجا یاد گرفتم؟ 02:07:20.393 --> 02:07:21.970 پدرت بهم یاد داد 02:07:27.273 --> 02:07:32.020 اون منو مسخره میکرد چون رقص بلد نبودم، با اینکه 20 سال بیشتر نداشتم 02:07:33.278 --> 02:07:35.135 اصلا عاشقش بودی، مامان؟ 02:07:44.287 --> 02:07:45.994 نه اون اندازه ای که باهاش ازدواج کنم 02:07:47.457 --> 02:07:50.002 و اشتباه کردم که باهاش ازدواج کردم، جاسی 02:07:52.919 --> 02:07:55.808 و برام مهم نبود که با من چیکار میکنه 02:07:55.922 --> 02:07:59.758 اون کسی که میخواستم نبود، و نمیتونستم دوستش داشته باشم 02:07:59.800 --> 02:08:03.653 ...جاسی، من سخت تلافی اون رو سر تو در آوردم، برای اینکه تو بچۀ اون بودی 02:08:04.721 --> 02:08:08.711 ....و همینطور بخاطر خیلی از گناهان دیگر که تو چیزی از اونا نمیدونی 02:08:10.767 --> 02:08:14.620 و حالا فکر میکنی که تو باید تقاص مرگ دن رو پس بدی 02:08:17.731 --> 02:08:19.519 اون داشت برمیگشت پیش تو 02:08:20.817 --> 02:08:24.670 اگه به خاطر من نبود، اون الان پیش تو بود - نه، جاسی 02:08:24.821 --> 02:08:26.954 من اون رو تنها فرستادمش بیرون 02:08:28.824 --> 02:08:30.365 خودم باهاش نرفتم 02:08:32.702 --> 02:08:37.449 !اون داشت غرق میشد، و من و رین داشتیم.... جاسی، تقصیر تو نبوده 02:08:38.916 --> 02:08:40.374 دِین یک بچۀ کوچیک نبود 02:08:41.584 --> 02:08:43.168 اون تحت مسئولیت تو نبود 02:08:43.211 --> 02:08:45.713 نمیدونم چرا همیشه فکر میکردی که تو باید مراقبش باشی 02:08:45.754 --> 02:08:47.082 چون بودم 02:08:50.925 --> 02:08:54.423 مامان، من دِین رو واقعا دوست داشتم 02:08:56.221 --> 02:09:01.037 اما همیشه میترسیدم که یه اتفاق بدی براش بیافته 02:09:03.728 --> 02:09:06.562 .....چون همیشه آرزو میکردم که اون نباشه 02:09:06.647 --> 02:09:08.769 تا تو منو بجای اون دوست داشته باشی :(( 02:09:29.290 --> 02:09:31.835 پرسیدم دیگه خدا چیکار میتونه با من بکنه 02:09:33.002 --> 02:09:34.282 حالا میدونم 02:09:36.755 --> 02:09:40.087 جاسی، باید به من گوش کنی 02:09:41.509 --> 02:09:45.506 من دوستت دارم، من همیشه دوستت داشتم 02:09:47.013 --> 02:09:48.555 اما همیشه ناراحتت کردم 02:09:48.598 --> 02:09:52.517 و نمیخوام وانمود کنم که دِین رو بیشتر دوست نداشتم 02:09:52.559 --> 02:09:53.638 اون رو بیشتر دوست داشتم 02:09:55.437 --> 02:09:59.840 اما تو نباید خودتو برای مرگ اون سرزنش کنی 02:10:03.527 --> 02:10:06.279 فکر موندن در دروگیدا رو از سرت بیرون کن 02:10:06.696 --> 02:10:10.739 مامان، خواهش میکنم، برای تسلی خاطر تو هم که شده، باید اینجا کنارت بمونم 02:10:13.243 --> 02:10:17.990 دیدن قربانی شدن زندگی تو برای من تسلی خاطر نیست 02:10:18.372 --> 02:10:20.917 چیزی که از همه بیشتر بهم آرامش میده، اینه که تو منو ببخشی 02:10:29.256 --> 02:10:30.714 تو برای خودت شغل داری 02:10:32.175 --> 02:10:36.509 و عشق مردی رو داری که هرگز دل تورو نخواهد شکست 02:10:36.721 --> 02:10:39.886 این بالاترین ثروت در زندگیه 02:10:41.141 --> 02:10:43.205 قدر چیزهایی که داری رو بدون 02:10:44.394 --> 02:10:46.101 حداقل به خاطر من 02:10:48.897 --> 02:10:50.892 ...اما چطور میتونم تو رو 02:10:52.359 --> 02:10:57.067 غمگین و غصه دار مرک دِین تنها بزارمو.... - تو باید بری، که به ما امید بدی 02:10:59.072 --> 02:11:02.993 شمعی خاموش شده، نه تنها برای من بلکه برای همه 02:11:04.410 --> 02:11:07.712 خدا میدونه تا چه مدت ما عزادار او خواهیم بود 02:11:09.289 --> 02:11:13.286 اما اگه تو سر کار و زندگی خودت برگردی، نور شمع وجود تو برای ما هم گرمی و روشنایی میاره 02:11:15.920 --> 02:11:19.153 پیشرفت و خوشبختی تو به غم و ماتم ما در اینجا پایان میده 02:11:25.261 --> 02:11:26.719 دختر دوست داشتنی خودم 02:11:58.288 --> 02:12:00.352 وقتی ما بریم دیگه کسی نخواهد بود 02:12:02.166 --> 02:12:04.643 دروگیدا رو آدمای جدیدی اداره خواهند کرد 02:12:06.836 --> 02:12:11.239 کسی باقی نمیمونه به یاد بیاره که زندگی ما در اینجا چگونه بود 02:12:23.016 --> 02:12:26.249 بهتره بریم ببینم چرا علفزار اونجا خشک شده 02:12:48.954 --> 02:12:51.018 وقتی برگردم، شروع میکنم 02:13:07.053 --> 02:13:10.699 خداحافط مامان بزرگ فی - اگه تونستی برای کریسمس بعد بیا 02:13:11.056 --> 02:13:12.170 همیشه 02:13:42.165 --> 02:13:43.445 رلف کجاست؟ 02:13:47.669 --> 02:13:50.040 اون به رم بر نمیگرده 02:13:51.631 --> 02:13:53.966 اون ازم خواست که بدون اون بریم 02:13:54.008 --> 02:13:55.865 اون خیلی مریضه خانم اونیل 02:13:57.135 --> 02:13:58.794 سراغ شما رو گرفت 02:14:36.543 --> 02:14:37.787 شاد و خوشبخت باش، جاس 02:14:55.307 --> 02:14:56.469 ممنونم 02:16:39.393 --> 02:16:40.590 مگی من 02:16:49.443 --> 02:16:51.351 میدونستم که منو میبخشی 02:16:52.529 --> 02:16:53.643 میدونستم 02:16:55.823 --> 02:16:57.233 ...تمام عمرت 02:16:59.201 --> 02:17:02.434 من شاهد و نظاره گر جنگ تو بر علیه خدا بودم 02:17:04.455 --> 02:17:08.308 با این وجود تو به او نزدیکتری تا من 02:17:11.294 --> 02:17:12.491 اما درنهایت 02:17:14.964 --> 02:17:17.165 تو همیشه تونستی عشق بورزی 02:17:22.011 --> 02:17:23.588 ..با همۀ چیزهایی که از دست دادی 02:17:26.640 --> 02:17:28.264 هرگز عشق رو از دست ندادی 02:17:36.398 --> 02:17:38.057 ....یه جایی در وجودم 02:17:42.570 --> 02:17:46.491 من باید از اون اول میفهمیدم که دِین مال من بوده 02:17:49.992 --> 02:17:51.780 اما نمیخواستم بدونم 02:17:52.536 --> 02:17:55.150 ...آخه کاردینال دی بریکاسارت رو بیشتر از 02:17:58.291 --> 02:18:01.457 پسرمون میخواستم 02:18:06.673 --> 02:18:08.297 حتی بیشتر از تو 02:18:13.512 --> 02:18:15.551 ...از اون همه اشتباهاتی که مرتکب شدم 02:18:16.431 --> 02:18:21.507 ...بدترینشون اینه که هرگز 02:18:23.520 --> 02:18:24.599 برای عشق انتخابی نکردم 02:18:26.105 --> 02:18:30.102 ...نیمی از عشق من به تو تعلق داشت، و نیمی به خدا 02:18:31.527 --> 02:18:34.004 اما واقعا به خودم و آرزویی که داشتم عشق می ورزیدم 02:18:34.779 --> 02:18:35.941 میدونستم.... 02:18:37.865 --> 02:18:42.158 اما در هر حال انجامش دادم، به خودم گفتم که تقدیر اینطور خواسته 02:18:42.182 --> 02:18:59.182 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:18:59.206 --> 02:19:17.206 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:19:17.273 --> 02:19:18.601 خیلی قبل تر .... 02:19:21.443 --> 02:19:23.903 ...داستانی برات تعریف کردم، افسانه ای دربارۀ یک پرنده 02:19:23.945 --> 02:19:27.111 که وقتی آواز میخونه که درحال مردن باشه 02:19:30.367 --> 02:19:32.981 پرنده ای که در سینه اش خار داره 02:19:35.788 --> 02:19:38.815 تو گفتی که اون پرنده زندگیش رو فدای یک آواز میکنه 02:19:42.460 --> 02:19:45.005 اما همۀ دنیا میخوان که بشنوند 02:19:46.338 --> 02:19:48.460 و خداوند در بهشت لبخند میزند 02:19:49.716 --> 02:19:54.341 بدون هیچ آگاهی از اینکه خار او را میکشد، خودش را به خارها می کوبد 02:20:01.893 --> 02:20:05.343 ...وقتی ما خار را در قلبمون فرو میکنیم 02:20:06.605 --> 02:20:08.015 ..... با خبریم و آگاه 02:20:10.483 --> 02:20:12.024 ...می فهمیم 02:20:17.239 --> 02:20:20.406 اما هنوز اینکار رو میکنم