WEBVTT 00:01:23.819 --> 00:01:37.289 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.900 --> 00:01:40.595 سر ویلیام ... 00:01:40.570 --> 00:01:42.937 سر ویلیام ! چي شده ؟ 00:01:42.890 --> 00:01:45.552 برو و طبیب رو بیار ! همین حالا ! 00:02:14.430 --> 00:02:17.559 خداي من , چرا هيشکي بیدارش نکرده 00:02:17.500 --> 00:02:19.946 در این موارد خواب کشنده هست . 00:02:19.900 --> 00:02:22.574 عقب بایستید ! عقب بایستید , احمق ها ! 00:02:22.520 --> 00:02:24.227 آربابتون بیماری Sweating sickness داره نظر مترجم : این بيماري اولین بار در انگلیس دیده شده . 00:02:24.200 --> 00:02:25.326 اه 00:02:25.310 --> 00:02:27.836 شما دوتا ... شما بمونید ! 00:02:27.790 --> 00:02:30.122 باید سعي کنیم درمانش کنیم ... بیچاره . 00:02:30.930 --> 00:02:32.830 برش گردونید ! 00:02:35.360 --> 00:02:37.863 به خاطر خدا , انجامش بدید . 00:02:37.820 --> 00:02:40.528 ممکنه هنوز هم بتونیم نجاتش بدیم 00:02:48.930 --> 00:02:51.228 میخوام کمرشو سوراخ کنم , 00:02:51.190 --> 00:02:54.057 چون شنیدم ممکنه جواب بده . 00:02:54.000 --> 00:02:57.049 باعث ميشه مقداري از سم خارج بشه . 00:02:57.790 --> 00:02:59.952 نگهش دارین ! 00:03:31.770 --> 00:03:33.169 دارین چیکار میکنین ؟ 00:03:33.150 --> 00:03:34.857 نمیتونم بیینمش ؟ 00:03:35.390 --> 00:03:37.802 خداي من , زن برو بیرون ! 00:03:37.750 --> 00:03:41.243 اعلیحضرت پادشاه و بانو آن بلین وارد میشوند . 00:03:41.930 --> 00:03:43.204 وولسي . 00:03:43.190 --> 00:03:45.363 اعلیحضرت . 00:03:46.090 --> 00:03:49.799 بانو آن . خيلي خوش آمدید . 00:04:01.170 --> 00:04:05.107 عالیجناب من باید به خاطر گُل سینه زيبايي که واسم فرستادید ازت تون تشکر کنم . 00:04:05.430 --> 00:04:07.842 خوشحالم که ازش خوشتون اومده . 00:04:07.800 --> 00:04:12.590 ساخت ایتالیاست , فکر میکنم ساخته دست استاد کار ماهري هست . 00:04:13.260 --> 00:04:17.811 و مطمئنم که اعلیحضرت هم از هدیه هايي که پادشاه فرانسه واسشون فرستادن راضي هستند . 00:04:17.710 --> 00:04:18.950 یک جام طلایی 00:04:18.930 --> 00:04:21.183 لباسهاي ابريشمي طلايي 00:04:21.140 --> 00:04:25.623 و هداياي پارچه اي , که مطمننم حداقل سي هزار دوکات آرزش دارن . 00:04:25.530 --> 00:04:27.965 پس ما یه بار دیگه با فرانسوي ها متحد شدیم . 00:04:27.920 --> 00:04:31.834 در واقع . و هر دوي ما رسما با امپراطور میجنگیم . 00:04:31.750 --> 00:04:34.947 خوبه . این منو خوشحال میکنه . 00:04:34.880 --> 00:04:38.089 به همون اندازه که داشتن یک پسر امپراطور رو خوشحال میکنه . 00:04:38.020 --> 00:04:41.342 پرنسسي که به دختر من بي وفايي کرد ! 00:04:43.020 --> 00:04:44.909 شما هم یه پسر خواهید داشت . 00:04:53.660 --> 00:04:55.492 میگو چطوره , بانو آن ؟ 00:04:55.460 --> 00:04:58.293 عالیه , عالیجناب . ممنونم . 00:04:58.240 --> 00:05:01.449 شما در همه چیز بخشنده هستید . 00:05:03.150 --> 00:05:05.881 شخصي ما چي شد ؟ 00:05:05.830 --> 00:05:09.380 اعلیحضرت , من برنامه ريزي کردم که دو تا از همکارام ... 00:05:09.310 --> 00:05:10.937 دو وکیل جوان ... 00:05:10.910 --> 00:05:13.413 استیفن گاردثر , مُنشیم و ادوارد فوکس ... 00:05:13.360 --> 00:05:18.116 رو بفرستم تا با پاپ ملاقات کنند . 00:05:18.020 --> 00:05:20.239 ظاهرا در یک وضعیت دشوار . 00:05:20.200 --> 00:05:22.339 شما از این وکیلان خواسته اید که چیکار کنن ؟ 00:05:22.300 --> 00:05:27.181 بانوي من , اونا به پاپ فشار میارن که همكاري کنه . 00:05:27.080 --> 00:05:30.698 ایشون باید با توجه به قوانین مدني و شرعي ... 00:05:30.620 --> 00:05:33.999 عدم اعتبار ازدواج اعلیحضرت رو تایید کنند . 00:05:33.930 --> 00:05:36.501 من درباره مسئله زیاد تحقیق کرده ام . 00:05:36.450 --> 00:05:41.206 گاهي اوقا تا نیمه شب دربارش مطلب میخونم و باعث سردرد هاي بدي براي خودم میشم ... 00:05:43.380 --> 00:05:48.193 اما حالا بیشتر از هميشه به حقوق معنوي ... 00:05:48.090 --> 00:05:50.798 و قانوني خودم در مورد مسئلم مطمئن هستم . 00:05:50.740 --> 00:05:52.651 دلم روشنه ! 00:05:52.620 --> 00:05:54.270 همون طوري که باید باشه . 00:05:54.240 --> 00:05:57.687 و اعلیحضرت باید مطمئن باشند که اين دوتا مرد ... 00:05:57.620 --> 00:05:59.805 این دوتا وکیل خستگي ناپذیر ... 00:05:59.760 --> 00:06:04.402 تا زماني که رضایت نامه رو نگیرن آرویتو رو ترک نخواهند کرد . 00:06:05.380 --> 00:06:09.362 خوبه . خيلي خوبه . 00:06:12.480 --> 00:06:15.324 با پادشاه به صورت خصوصي حرف زدید ؟ 00:06:15.270 --> 00:06:17.272 نه , علیاحضرت . 00:06:18.060 --> 00:06:23.635 کاردیتا وولسی درخواست های منو به صورت کاملا خودخواهانه رد میکنه 00:06:24.480 --> 00:06:27.063 من در مورد انگليسي ها یه چيزي رو فهمیدم . 00:06:27.920 --> 00:06:31.345 یه سود و منفعت کوچولو اونا رو مغرور میکنه ... 00:06:31.270 --> 00:06:35.093 و یه مصیبت و ضرر خيلي کوچیک اونا رو دئسرد میکنه . 00:06:38.361 --> 00:06:41.479 یه نامه رمز شده از خواهرزادتون امپراطور دریافت کرده ام . 00:06:42.811 --> 00:06:46.452 در مورد حمایت همه جانبه از شما در این مسئله بغرنج نوشتن . 00:06:47.571 --> 00:06:51.633 **** 00:06:51.551 --> 00:06:52.621 ادامه بده . 00:06:53.531 --> 00:06:57.069 ایشون یه نامه به پاپ کلمنت نوشتن 00:06:57.651 --> 00:07:00.165 و به پاپ در مورد اهداف شهواني پادشاه هشدار داده اند . 00:07:00.681 --> 00:07:03.389 امپراطور از ایشون خواستن که وولسی رو از نمایندگی بردارن ... 00:07:03.331 --> 00:07:06.278 و اعتبار ازدواج شرعي و قانوني پادشاه رو اعلان کنند 00:07:08.571 --> 00:07:10.835 ایشون از شما میخوان که قوي باشید . 00:07:12.201 --> 00:07:14.192 سعی میکتم . 00:07:15.141 --> 00:07:17.621 اما الان خيلي چیزا از من پنهونه . 00:07:18.871 --> 00:07:22.409 بهش بگید من بهش بیشتر از هر کس دیگه اي اعتماد دارم . 00:07:23.981 --> 00:07:26.086 بعد از خدا . 00:07:33.561 --> 00:07:35.040 بانو هستینگز . 00:07:35.021 --> 00:07:37.228 دکتر لیناکر ؟ 00:07:37.181 --> 00:07:42.153 به محض اینکه پادشاه خبر رو شنید منو فرستاد اینجا 00:07:42.051 --> 00:07:45.419 بانو هستینگز میدونم که شما همسر غُرفي ایشون بودین . 00:07:45.351 --> 00:07:48.764 ایشون براي همه یه مرد دوست داشتني بودن . 00:07:48.691 --> 00:07:52.138 اعلیحضرت دلشون براي همراهي ایشون خيلي تنگ میشه . 00:07:53.951 --> 00:07:54.918 بزارین ببینمش . 00:07:54.901 --> 00:07:59.316 ریسک بالايي داره . درباره چيزي که خيلي کم ازش میدونیم . 00:07:59.221 --> 00:08:01.519 خواهش میکنم . 00:08:24.331 --> 00:08:28.564 عزیزم .. 00:08:31.921 --> 00:08:37.166 منو ببخشید . شما باید همه رختخواب ها و لباسهاش رو بسوزونید . 00:08:37.051 --> 00:08:39.986 قبل از هرچیز ایشون باید دفن بشه . 00:08:50.701 --> 00:08:54.763 آقایون , این نامه یه نامه شخصي از طرف پادشاه به پاپ هست که در اون ... 00:08:54.681 --> 00:08:59.357 از ایشون بابت رسيدگي مشفقانه به مسئله شون تشکر کردن . 00:08:59.261 --> 00:09:02.697 پاپ چطور میخوان پاسخ بدن ؟ 00:09:02.631 --> 00:09:06.192 رو راست بهتون بگم آقاي گاردینر , من خیلی مطمئن نیستم 00:09:06.121 --> 00:09:10.433 پاپ زنداني و اسیر افراد امپراطور بود ... 00:09:10.341 --> 00:09:14.585 و هرچند امپراطور اجازه داد پاپ تلویحا و در نظر مردم به آرویتو فرار گنه ... 00:09:14.491 --> 00:09:17.517 اونجا شرایطش یکم بهتر شده ... 00:09:17.451 --> 00:09:21.991 ولي محبوس بودن در یک قلعه مخروبه شرایط زندگي رو براي ایشون سخت میکنه . 00:09:22.271 --> 00:09:26.879 در این صورت چرا پاپ باید به جاي طرفداري از پادشاه انگستان ... 00:09:26.781 --> 00:09:30.490 که هیچ مشکلي براي ایشون ایجاد نکرده... 00:09:30.411 --> 00:09:32.914 طرفداري امپراطور رو بکنه که جز بدبختي چيزي واسش نداشته ؟ َ 00:09:32.861 --> 00:09:35.228 عالیجناب مشکل اینجاست که ... 00:09:35.181 --> 00:09:40.142 شمشیر پادشاه انگلستان دورتر از شمشیر امپراطور به پاپ هست . 00:09:40.041 --> 00:09:44.183 ديپلماسي در چنین مسائلي کاملا مشخصه . 00:09:44.091 --> 00:09:47.243 مثل یه وکیل واقعي حرف ميزني ! 00:09:47.731 --> 00:09:51.508 اما اگر هیچکدوم از تلاشاتون تیجه نداد از تهدید استفاده کنید . 00:09:52.131 --> 00:09:56.887 به پاپ بگید که اگه پادشاه نتونه از دادگاه پاپي رضایت نامه دریافت کنه ... 00:09:56.781 --> 00:10:01.651 به یک وسیله دیگر متوسل ميشه تا رضایت نامه شو بگیره ... 00:10:01.541 --> 00:10:04.306 و از شر همسر کنونیش خلاص بشه . 00:10:04.251 --> 00:10:06.458 متوجه شدید ؟ 00:10:06.411 --> 00:10:09.836 بله , عالیجناب .متوجه ایم . 00:10:10.681 --> 00:10:13.195 خدا به همراهتون . 00:10:37.811 --> 00:10:43.068 بعد از ظهر روزي که ویلیام درگذشت , خدمتکارانش شروع به دزدیدن وسایلش کردن . 00:10:45.171 --> 00:10:49.153 تو وصیت نامه اش این رو تقدیم پادشاه کرده . 00:10:49.971 --> 00:10:53.123 من هر طوري بود ایئو نگه داشتم . 00:10:59.561 --> 00:11:03.111 ویلیام تو حیاط کلیسا دفن شده . 00:11:03.041 --> 00:11:05.988 که اونا مثل خدمتکاران بیچاره اي ۰ ونا هم به این بيماري مبتلا شدن ... 00:11:05.931 --> 00:11:09.629 و طي ۲۴ ساعت گذشته فوت کردن . 00:12:03.762 --> 00:12:07.380 نمیدونم چي باید بهت بگم . 00:12:10.252 --> 00:12:14.769 WM COMPTON 00:12:44.002 --> 00:12:45.663 لرد ثرفلک . 00:12:45.632 --> 00:12:47.441 عالیجناب . عالیچناب . 00:12:47.412 --> 00:12:50.621 چي میخواید ؟ اگه ممکنه میخوام باهاتون صحبت کنم . 00:12:51.462 --> 00:12:55.262 به صورت خصوصي . بسیار خب . 00:13:00.092 --> 00:13:08.092 به شما دستور داده شده که فورا به املاکتون در انگلياي شرقي برگردید . 00:13:08.502 --> 00:13:13.133 چي ؟ و توسط کي ؟ 00:13:13.032 --> 00:13:15.330 توسط اعلیحضرت . 00:13:15.282 --> 00:13:17.705 به دست خودشون نوشتن . 00:13:19.322 --> 00:13:21.165 واسه چي ؟ 00:13:21.132 --> 00:13:25.228 اعلیحضرت مایلن که شما بر تولید حبوبات .. 00:13:25.142 --> 00:13:26.815 و بازرگاني درياي شمال نظارت داشته باشید . 00:13:26.782 --> 00:13:28.602 بازرگاني ؟ 00:13:30.362 --> 00:13:32.990 بازرگاني ... 00:13:33.752 --> 00:13:35.846 چه نقشه اي واسه من کشيدي ؟ 00:13:35.802 --> 00:13:39.033 فرزند قاتل ؟! 00:13:39.962 --> 00:13:44.570 همین طوري که میبینید , اینا دستورات من نیستند . 00:14:02.112 --> 00:14:04.604 ویلیام بیچاره ! 00:14:04.552 --> 00:14:08.364 باقیمانده یک زندگي کامل فقط همیناست ؟ 00:14:16.872 --> 00:14:20.502 باید ترتيبي بدیم که این جواهرات برگرده پیش همسر بیچارش . 00:14:22.162 --> 00:14:25.109 ویلیام تو خونه اش توي وارکشایر درگذشت که از اینجا خيلي دوره ... 00:14:25.052 --> 00:14:27.544 و به لطف خدا , بيماري گسترش پیدا نکرده ... 00:14:27.492 --> 00:14:30.280 اما شما باید خودتون رو براي مقابله باهاش در هر صورتي آماده کنید . 00:14:30.552 --> 00:14:35.058 اینا مرهم هايي براي درمان زخم هستن . 00:14:35.402 --> 00:14:38.713 این مرهمیه که التهاب رو فرو میشونه و خارش رو متوقف میکنه . 00:14:38.642 --> 00:14:40.895 این به گوارش کمک میکنه . 00:14:40.852 --> 00:14:43.105 این مسکن ها پوست رو خشک میکنن 00:14:43.062 --> 00:14:46.589 و این روغن آلتتون رو در صورت سوزش مداوا و آروم میکنه . 00:14:46.522 --> 00:14:47.762 متشکرم . 00:14:49.042 --> 00:14:51.295 به این قرصا میگن قرصهاي رازي نظر مترجم : زاري منظور محمد بن زكرياي رازي 00:14:51.252 --> 00:14:53.755 بعد از اینکه یک فرد ايراني اونا رو ساخت . این نام رو بهش دادن 00:14:53.702 --> 00:14:56.842 گفته ميشه که اینا براي درمان بيماري sweating sickness خوبن 00:14:57.372 --> 00:15:00.876 اما این دم کرده حتي بهتر از اوناست . 00:15:03.532 --> 00:15:04.749 چي هست ؟ 00:15:04.732 --> 00:15:06.450 تركيبي از گُل هميشه بهار ... 00:15:06.422 --> 00:15:09.073 مانوس كريستي یه گیاه خيلي موثر ... 00:15:09.022 --> 00:15:11.844 ترشک ، علف چمنزار 00:15:11.792 --> 00:15:15.342 سرکه تخم کتان , خورده هاي عاج فیل .. 00:15:15.272 --> 00:15:17.718 که همشون با شکر مخلوط شدن . یه خورده بخور . 00:15:17.672 --> 00:15:19.492 مطمئنید ؟ 00:15:19.462 --> 00:15:21.942 یه نفر بهم گفت که خوردن دم کرده بدترین چیزه . 00:15:21.892 --> 00:15:24.668 به من اعتماد کنید . 00:15:24.612 --> 00:15:28.003 مزش یه خورده حالتو بد میکنه . 00:15:30.532 --> 00:15:34.002 اما این از بيماريي که ازش جلوگيري میکنه بهتره ! 00:15:35.022 --> 00:15:39.448 اه , خانم هستینگز 00:15:39.802 --> 00:15:43.397 کنار سر ویلیام دفنش کنید . 00:16:06.972 --> 00:16:09.794 خيلي زیباست . 00:16:13.432 --> 00:16:16.675 این ققط یه آهتگه برای یک دوست 00:16:19.772 --> 00:16:22.457 منو ببخشید , نمیتونم کار کنم مگه اینکه ... 00:16:22.403 --> 00:16:26.704 البته . شب بخیر , توماس تالیس . 00:16:34.893 --> 00:16:37.248 صبر کنید ! 00:16:39.663 --> 00:16:42.610 اسمت چیه ؟ 00:16:42.553 --> 00:16:43.679 جوآن . 00:16:43.663 --> 00:16:46.303 یه لحظه صبر کن . 00:16:51.903 --> 00:16:54.099 چرا من ؟ 00:16:54.053 --> 00:16:56.875 فکر ميكني همه در مورد شماها یکسان فکر میکنن ؟ 00:16:57.113 --> 00:16:59.480 بله . خب , اینطور به نظر میرسه . 00:16:59.433 --> 00:17:04.564 من اینطور کر نمیکنم . من بین دوتا تفاوتهايي قانلم . 00:17:06.063 --> 00:17:10.864 وقتي بهت نگاه کردم , یه نوري رو اطراف سرت دیدم . 00:17:10.763 --> 00:17:13.084 نور ؟ 00:17:13.543 --> 00:17:15.489 منظورت اینه ... مثل یه هاله ؟ 00:17:15.453 --> 00:17:19.333 آره ! دایره اي از نور . 00:17:19.253 --> 00:17:22.735 تو عجیب غريبي . 00:17:24.253 --> 00:17:27.530 ميشه تو رو ببوسم , جوآن ؟ 00:17:56.383 --> 00:17:57.396 صبح بخیر , ناظر . 00:17:57.383 --> 00:18:02.810 اعلیحضرت , میخوام خدمتتون عالیجناب جووان دي بلي ... 00:18:02.693 --> 00:18:06.027 اسقف باین , و سفیر جدید فرانسه رو معرفي کنم . 00:18:05.963 --> 00:18:07.249 خوش آمدید مُسیو . 00:18:07.233 --> 00:18:08.564 ممنونم اعلیحضرت . 00:18:08.543 --> 00:18:11.763 اعلیحضرت , خوشحال میشم که استوارنامه امو تقدیم کنم . 00:18:11.693 --> 00:18:15.436 و من هم از اینکه یک بار دیگه با سّرورتون دوست و متحد شدیم خوشحالم . 00:18:16.083 --> 00:18:18.120 از ایشون به خاطر هداياي نفیسشون سپاسگزارم . 00:18:18.083 --> 00:18:19.642 باعث خوشحالي هست عالیجناب . 00:18:20.593 --> 00:18:24.416 خب , عالیجناب , جنگ با امپراطور چطور پیش میره ؟ 00:18:24.333 --> 00:18:26.745 اعلیحضرت دليلي نداره نگران باشید . 00:18:26.693 --> 00:18:33.292 ارتشي از فرانسه به اضافه ناوگان متحمدان ژنویمون سربازان ناامید امپراطور رو در ناپلي محاصره کرده اند . 00:18:33.143 --> 00:18:37.660 دیر یا زود چارلز باید تسلیم بشه و ایتالیا رو ترک کنه . 00:18:39.273 --> 00:18:42.538 این واقعا اخبار خوبیه . 00:18:44.713 --> 00:18:48.434 آه ! عالیجناب , اجازه بدید معرفي کنم به شما ... 00:18:48.353 --> 00:18:51.061 ایشون مادمازل آن نیستن ؟ 00:18:51.003 --> 00:18:53.665 مسحور شدم . 00:18:54.723 --> 00:18:57.408 عالیجناب کاردینال وولسي , درباره شما همه چیز رو به من گفته بودن ... 00:18:57.353 --> 00:19:01.813 اما ایشون نگفتن که شما چقدر زیبا هستید . براي یک فرانسوي این یک جنایت محسوب میشه . 00:19:01.723 --> 00:19:05.762 اما مردان فرانسوي هر زني رو زیبا میبینن ... 00:19:05.673 --> 00:19:07.448 این جنایت محسوب نمیشه ؟ 00:19:07.413 --> 00:19:09.154 ها! ها ! 00:19:09.123 --> 00:19:10.329 یه هدیه اي واستون دارم . 00:19:10.313 --> 00:19:11.485 براي من ؟ 00:19:12.323 --> 00:19:13.654 براي شما , سر . 00:19:15.443 --> 00:19:16.911 این سگ خيلي سریعه ... 00:19:17.693 --> 00:19:20.173 و خيلي نیرومند . 00:19:21.763 --> 00:19:23.071 اسمش چیه ؟ 00:19:23.053 --> 00:19:25.055 وولسي . 00:19:27.683 --> 00:19:29.742 باید خوشحال باشي عزیزم . 00:19:29.703 --> 00:19:31.933 عالیجناب به من گفتن که امپراطور به زودي ... 00:19:31.893 --> 00:19:34.828 شکست میخوره و از ایتالیا بیرون رانده ميشه . 00:19:34.773 --> 00:19:38.129 او دیگه نیمتونه جلوي بخت و اقبال ما بایسته . 00:19:38.493 --> 00:19:41.508 برو پیش همسرت ! 00:19:44.083 --> 00:19:47.735 به نام پادشاه , کي اونجاست ؟ 00:19:47.663 --> 00:19:50.576 کسي چيزي گفت ؟ 00:20:02.343 --> 00:20:04.095 اون بوي گند مال چیه ؟ 00:20:05.813 --> 00:20:07.838 بوي سرکه هست . 00:20:07.803 --> 00:20:10.477 سرکه , عالیجناب . 00:20:12.303 --> 00:20:12.872 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:20:12.863 --> 00:20:15.844 اعلیحضرت , بيماري توي شهر شیوع پیدا کرده . 00:20:15.783 --> 00:20:17.877 فقط توي امروز ۳۰۰ نفر مُردن . 00:20:17.833 --> 00:20:21.246 سریع دکتر لیناکر رو خبر کنید همسرم چي , ملکه ؟ 00:20:21.173 --> 00:20:22.868 ملکه چطوره ؟ 00:20:22.843 --> 00:20:25.449 آن ! نترس . به زودي میبینمت . 00:20:25.393 --> 00:20:27.964 جرج , خواهرتو ببر به خوابگاهش ! 00:20:28.913 --> 00:20:30.301 برو , حرکت کن ! 00:21:08.543 --> 00:21:10.295 اعلیحضرت , بر اساس تجربیات من ... 00:21:10.263 --> 00:21:15.645 در بسياري از موارد قبل از اینکه نشانه هاي فيزيکي بيماري ظاهر بشن .. 00:21:15.533 --> 00:21:19.879 مبتلا شده ها دستخوش یک تحیر روحي عمیق میشن ... 00:21:19.794 --> 00:21:23.082 حسي از ترس ... 00:21:23.014 --> 00:21:26.370 و شومي درد و مرگ . 00:21:26.304 --> 00:21:31.094 هر شایعه اي میتونه باعث تهییج اونا بشه . 00:21:30.994 --> 00:21:37.730 در واقع یک شایعه به تنهايي میتونه عامل بيماري عرق براي هزاران بیمار بشه . 00:21:37.584 --> 00:21:45.537 پس صدها نفر این بيماري رو به خاطر ترس مبتلا میشن يعني دیگه به خود عامل بيماري نيازي نیست . 00:21:45.364 --> 00:21:48.971 مخصوصا اگر یک رژیم غذایی سالم رو رعایت کرده باشن 00:21:52.464 --> 00:21:55.468 رژیم غذا بي سالم ؟ 00:21:55.864 --> 00:22:00.267 این بهترین روش درمانتون هست دکتر لیناکر ؟ بدون هیچ گونه دارو و دم کرده اي ؟ 00:22:00.174 --> 00:22:05.874 آمیدوارم اعلیحضرت به من اعتماد کنند وقتي که من میگم درمان هاي بيشماري براي این بيماري هست ... 00:22:05.754 --> 00:22:09.395 که اکثرا به نظر من از نظر طبي بي فایده هستن . 00:22:09.754 --> 00:22:11.665 حتي دفع کردنش ؟ 00:22:11.634 --> 00:22:14.365 خب , من یه نظریه جالب شنیدم ... 00:22:14.314 --> 00:22:17.716 يکي از آشنایان جوان من قسم میخوره ... 00:22:17.644 --> 00:22:21.433 که میتونه مستقیما با بيماري مبارزه کنه ... 00:22:21.354 --> 00:22:26.565 البته خودش باید این کار رو بکنه . 00:22:29.554 --> 00:22:32.148 متشکرم دکتر . 00:23:46.024 --> 00:23:48.812 خانواده و همسر عزیزم ... 00:23:49.504 --> 00:23:54.374 این بلايي که به سرمون اومده , تنبيهي از طرف خداونده . 00:23:54.274 --> 00:23:59.155 ما هممون گناهکاریم و خداوند از ما ناراضیه . 00:23:59.054 --> 00:24:03.969 به هر حال زندگي و مرگ ما دست اونه . 00:24:04.554 --> 00:24:10.448 تنها کاري که میتونیم بکنیم , دعا کردن , توسل به مهربوني و بخشش بي نهایتش .. 00:24:10.314 --> 00:24:13.727 و اعتراف به ذات گناهکارمون ... 00:24:13.654 --> 00:24:16.646 و همچنین درخواست نیازمون به مرحمتش هست . 00:24:20.544 --> 00:24:23.468 ***** 00:24:23.414 --> 00:24:26.543 ***** 00:24:26.484 --> 00:24:29.203 ******* 00:24:29.154 --> 00:24:32.931 ******* 00:24:32.854 --> 00:24:35.767 ********** 00:25:02.574 --> 00:25:04.497 خب نظرت چیه ؟ 00:25:04.464 --> 00:25:07.286 این بهترین راه براي در آوردن عرق تیست ؟ 00:25:07.234 --> 00:25:10.249 بله , سرورم . 00:25:13.754 --> 00:25:16.769 همسرت رو صدا کن تا بیاد لیسش بزنه ! 00:25:42.524 --> 00:25:44.709 بچه , چي شده ؟ 00:25:45.434 --> 00:25:47.653 چيزي نیست خانم , من ... 00:25:47.614 --> 00:25:51.050 فقط یه کم سرگیجه دارم . 00:25:51.254 --> 00:25:52.938 بیا اینجا . 00:25:52.904 --> 00:25:58.047 نه ,من ... هنوز سرم گیچ میره , من ... 00:25:57.934 --> 00:26:00.346 خودشه ! 00:26:00.294 --> 00:26:02.706 من بيماري عرق گرفتم ! 00:26:02.664 --> 00:26:04.405 ها ! نه آروم باش بچه . 00:26:04.374 --> 00:26:06.308 این فقط یه سردرده . چیز دیگه اي نیست . 00:26:06.274 --> 00:26:10.905 نه نیست ! من ... توی ... 00:26:10.804 --> 00:26:12.624 شکمم احساس درد میکنم . 00:26:12.595 --> 00:26:15.701 آره ! این یه نشانه بيماري نیست ؟ 00:26:15.635 --> 00:26:19.003 چطور میتونید اونو رد کنید ؟ من دارم میمیرم ! 00:26:18.935 --> 00:26:22.200 نه , تو نميميري . به من گوش کن . 00:26:22.135 --> 00:26:25.253 تو نميميري . باشه ؟ 00:26:26.335 --> 00:26:30.488 هیشش ... 00:26:47.155 --> 00:26:51.001 " امروز خدمتکار بیچاره من بيماري عرق گرفت و مرد . 00:26:51.525 --> 00:26:54.734 اعلیحضرت , من چیکار باید بکنم ؟ *" 00:26:56.305 --> 00:26:58.285 میخوام بپینمش . 00:26:58.245 --> 00:27:01.909 من توصیه میکنم هیچگونه برخوردي با افراد در مبتلا به بيماري ... 00:27:01.835 --> 00:27:07.035 یا کساني که با افراد مبتلا در رابطه بوده اند نداشته باشید . شما پادشاه انگلستان هستید . 00:27:06.925 --> 00:27:09.838 آره ... اما اگه اون ... 00:27:14.445 --> 00:27:17.540 اگه اون بمیره چي ؟ 00:27:31.315 --> 00:27:33.522 بسیار خب . 00:27:33.905 --> 00:27:36.363 بهش بگو باید قصر رو ترک کنه . 00:27:36.315 --> 00:27:40.957 باید همراه پدرش برگرده به هیور و به هر وسیله اي اونجا از خودش محافظت کنه 00:27:40.855 --> 00:27:44.291 من واسش دم کرده میفرستم تا خودشو تقویت کنه ... 00:27:44.215 --> 00:27:47.116 و براش نامه خواهم نوشت 00:27:48.575 --> 00:27:51.397 و علیاحضرت چي ؟ 00:27:51.345 --> 00:27:54.360 ملکه میره پیش دخترمون در لدلو 00:27:54.295 --> 00:27:57.822 دعا میکنم اونها در ولز در امان بمونند . 00:27:57.745 --> 00:28:01.147 و شما , اعلیحضرت ؟ 00:28:01.815 --> 00:28:04.637 من همین جا از خودم محافظت میکنم . 00:28:04.575 --> 00:28:08.296 و هر طوري شده نمیزارم بيماري عرق به اینجا نفوذ کنه . 00:28:09.715 --> 00:28:12.298 ممکنه یه توصیه اي بهتون بکنم اعلیحضرت : 00:28:12.245 --> 00:28:14.430 تا اونجايي که میتونین افراد خيلي کمي رو در اطراف: خودتون نگهدارید . 00:28:14.385 --> 00:28:18.947 چون در این صورت میتونید ریسک آلوده شدن رو کمتر کنید . 00:28:18.855 --> 00:28:21.802 خداوند به هردومون کمک کنه . 00:28:21.745 --> 00:28:24.555 آمیدوارم . 00:28:37.205 --> 00:28:39.765 اومدم باهات خداحافظي کنم . 00:28:43.305 --> 00:28:45.057 خوشحالي که داري منو بیرون ميکني ؟ 00:28:45.025 --> 00:28:46.914 تو نميخواي دخترمون رو ببيني ؟ 00:28:46.885 --> 00:28:48.887 داری منو دک میکنی چون میخوای با اون باشی؟ 00:28:48.855 --> 00:28:51.449 نه , اون ... 00:28:51.395 --> 00:28:53.318 منظورت دوشیزه آن بلین هست ؟ 00:28:53.285 --> 00:28:57.540 بله , دوشیزه آن بلین . تو هیچ وقت اونو انکار نكردي . 00:28:58.835 --> 00:29:01.759 نه اون داره برمیگرده به هیور . 00:29:01.705 --> 00:29:05.027 يکي از خدمتکارانش از بيماري عرق درگذشت . 00:29:04.955 --> 00:29:08.516 و ترسبت از بيماري عرق بر شیفتگیت نسبت به معشوقه ات غلبه پیدا کرده ؟ 00:29:08.445 --> 00:29:11.870 کاترین , اون معشوقه من نیست . 00:29:11.795 --> 00:29:14.503 من با اون نمیخوایم . 00:29:14.455 --> 00:29:18.164 نه تا زماني که من و تو هنوز زن و شوهریم . 00:29:20.045 --> 00:29:22.707 اما بهش گفتي که عاشقشي ؟ 00:29:22.655 --> 00:29:26.432 بهش قولي هم دادي ؟ اون چي بهت قولي داده ؟ 00:29:27.055 --> 00:29:31.572 ميشه دیگه بهم نگي که من هنوز همسرتم . 00:29:32.465 --> 00:29:35.810 کاترین , از صمیم قلبم آرزو میکنم ... 00:29:35.745 --> 00:29:39.375 که تو ميتونستي قبول كني که ازدواج ما بر اساس یه دروغ بنا شده . 00:29:40.355 --> 00:29:42.562 در ضمن ... 00:29:42.515 --> 00:29:46.702 من هنوز هم اینقدر دوستت دارم که میخوام جونتو نجات بدم 00:29:46.615 --> 00:29:50.051 حالا , طبق دستور من عمل کن . 00:29:49.985 --> 00:29:52.488 برو به ولز 00:29:53.815 --> 00:29:55.829 عشق من , وقتي اينطوري صحبت ميكني 00:29:56.925 --> 00:30:00.873 مثل اینه که فکر ميكني من باعث این بلا شدم . مظل اینه که عشق خودش یه بلا بوده . 00:30:02.025 --> 00:30:03.948 واست نامه مینوسیم . 00:30:03.915 --> 00:30:08.955 به مٌري بگو , پدرش , پادشاه , مراتب عشق و هواخواهیشو رو میرسونه . 00:30:28.275 --> 00:30:31.154 حالت چطوره ؟ 00:30:31.095 --> 00:30:32.745 خویم ، بابا 00:30:32.715 --> 00:30:35.298 مطمئنی ؟ 00:30:36.525 --> 00:30:39.438 چي ميخواي يگي ؟ 00:30:40.255 --> 00:30:43.077 به خاطر خدمتکارم منم حتما مبتلا شدم ؟ 00:30:43.015 --> 00:30:45.325 نه , البته که نه . 00:30:54.815 --> 00:30:57.125 چي شده ؟ 00:30:59.485 --> 00:31:01.840 نمیتونم نفس بکشم 00:31:01.795 --> 00:31:05.322 چي ؟ مشکل کجاست ؟ 00:31:05.245 --> 00:31:08.840 نمیتوئم نفسم بکشم ! کالسکه رو نگهدار . نمیتونم نفسم بکشم ! کالسکه رو نگهدار . 00:31:08.766 --> 00:31:10.518 وایسا ! هو ! کالسکه رو نگهدار ! 00:31:13.836 --> 00:31:16.248 آن ؟ 00:31:16.966 --> 00:31:20.675 حرکت کن . 00:31:22.406 --> 00:31:24.750 آن ؟ 00:31:41.326 --> 00:31:44.546 اه جوآن ... خواهر عزیزم . 00:33:26.276 --> 00:33:32.989 پدر , میدونیم که بيماري فرستاده اي از طرف خداونده .. 00:33:32.836 --> 00:33:35.635 و مجازاتي براي گناهان . 00:33:37.356 --> 00:33:40.291 اما چرا پدر ؟ ... 00:33:40.236 --> 00:33:44.321 چرا سرزمین من مغضوب واقع شده ؟ 00:33:45.716 --> 00:33:49.994 ما چیکار کردیم که خداوند رو اینقدر ناراحت کرده ... 00:33:49.906 --> 00:33:53.388 که این بيماري رو به سراغ ما فرستاده ؟ 00:33:57.386 --> 00:33:59.957 تقصیر منه ؟ 00:34:04.976 --> 00:34:11.450 پدر , من براي گناهان ناشناخته ام طلب بخشش میکنم . 00:34:11.756 --> 00:34:14.225 و براي دعاي شما بهتون التماس میکنم .. 00:34:14.176 --> 00:34:20.001 نه بعنوان پادشاه , بلکه به عنوان یه مرد . 00:34:24.296 --> 00:34:27.470 پدر خواهش میکنم . 00:34:29.726 --> 00:34:31.854 پدر ؟ 00:34:33.686 --> 00:34:35.597 پدر ؟ 00:34:43.326 --> 00:34:46.273 پدر ؟ 00:34:55.576 --> 00:34:59.661 آرویتو . ایتالیا . 00:35:08.336 --> 00:35:09.770 روز بخیر . 00:35:09.746 --> 00:35:11.953 شما فرستاده هاي انگليسي هستید ؟ 00:35:11.906 --> 00:35:13.749 خوش آمدید . همراه من بیاید ! 00:35:24.366 --> 00:35:30.578 فرستاده های انگلیس , آقاي گاردینر و آقای فوکس 00:35:32.026 --> 00:35:34.768 فرزندان من ... 00:35:36.946 --> 00:35:40.018 پدر مقدس . 00:35:42.136 --> 00:35:44.878 مجبور شدم چطور زندگي کنم ؟ 00:35:44.826 --> 00:35:47.727 میتونید بدبختی پدرتون رو تصور کنید؟ 00:35:55.946 --> 00:35:58.916 عالیجناب میدونن که ما براي چي اینجا هستیم . 00:35:58.856 --> 00:36:01.644 ما یه نامه از طرف اعلیحضرت شاه هنري آورده ایم . 00:36:01.587 --> 00:36:06.024 وظیفه شناسترین و کاتولیکترین پادشاه انگلیس ایرلند و فرانسه . 00:36:05.927 --> 00:36:10.592 اعلیحضرت به خاطر توجه و حمایتتون از درخواست فسخ نامه شون از شما تشکر میکنند . 00:36:10.487 --> 00:36:15.800 ایشون میدونن که شما , پدر مقدس , با خواسته هاي ما مخالفت نخواهید کرد . 00:36:25.587 --> 00:36:28.943 از صمیم قلبم آرزو میکنم ... 00:36:28.877 --> 00:36:32.324 که بتونم سرورتون رو راضي و خشنود کنم 00:36:32.257 --> 00:36:36.125 اما چون خداوند شاهد و ناظر كارهاي من هست ... 00:36:36.047 --> 00:36:38.937 و به عنوان یک مرد صدیق ... 00:36:38.877 --> 00:36:43.895 باید بهتون بگم که من متوجه شده ام که این دادخواست فقط به خاطر علاقه عبث و ... 00:36:43.787 --> 00:36:48.304 و عشق زيادي پادشاه به این خانم , آن بلین هست . 00:36:48.547 --> 00:36:51.778 به من گفته شده که پادشاه انگلستان فقط به خاطر دلایل خصوصی 00:36:51.717 --> 00:36:55.767 خواستار طلاق هست . 00:36:55.677 --> 00:36:58.999 و زني که ایشون دوست داره خيلي مادون تر از ایشونه . 00:36:58.937 --> 00:37:03.625 نه تنها در مقام , بلکه ... همچنین در پاکدامني و عفت . 00:37:03.527 --> 00:37:08.237 پدر ... کی این چیزا رو بهتون گفته ؟ 00:37:08.137 --> 00:37:13.667 اونا میگن که آن حامله هست ... 00:37:14.037 --> 00:37:18.395 و پادشاه مصرانه آرزو میکنه که بچه اش وارث تاج و تختش بشه . 00:37:18.307 --> 00:37:20.810 بانو آن نمونه اي از عفت و پاکدامني هستن . 00:37:20.767 --> 00:37:23.327 و شایسته به دنیا آوردن بچه هنگامي که زمانش برسه هستن . 00:37:23.277 --> 00:37:28.738 پدر مقدس , ایشون هرکسي رو که ایشون و یا پاکي زندگیش ... 00:37:28.617 --> 00:37:31.905 یا باکرگي پایدارش , وقارش , فروتني و تواضعش رو میبینه رو تحت تاثیر قرار میده . 00:37:31.837 --> 00:37:34.374 در واقع , از بین تمام زنان انگلستان ... 00:37:34.327 --> 00:37:38.457 ایشون مطمئنا بهترین گزینه براي ملکه شدن هستن . 00:37:39.467 --> 00:37:41.538 اما ملکه کاترین چي میشه ؟ 00:37:41.497 --> 00:37:44.046 اعلیحضرت امیدوار هستن که ... 00:37:43.997 --> 00:37:47.934 وقتي شما از استدلال هاي قانونيي که ما با خودمون آورده ایم مطلع بشید ... 00:37:47.847 --> 00:37:52.114 به ملکه نامه اي خواهید نوشت که ایشون رو وادار به قبول وضعیت کنه . 00:37:52.957 --> 00:37:55.016 البته . 00:37:54.977 --> 00:38:00.347 اما اول باید این استدلالات رو بخونم ... درسته ؟ 00:38:00.827 --> 00:38:03.569 قبل از اینکه قضاوت کنم . 00:38:05.387 --> 00:38:08.459 اعلیحضرت همچنین براي ما این موضوع رو روشن کردن که اگه ... 00:38:08.397 --> 00:38:11.901 شما بهشون رضایت نامه درخواستیشون رو ندید ... 00:38:11.827 --> 00:38:14.751 ایشون باید دنبال جاي دیگه اي براي قضاوت کردن در مورد مسئلشون باشن . 00:38:14.697 --> 00:38:18.839 ایشون ممکنه که مجبور بشن قانون کلیسا رو زیر پا بزارن ... 00:38:18.747 --> 00:38:22.593 و صلاحیت شما رو رد کنن . 00:38:25.427 --> 00:38:28.067 فرزندان من . 00:38:32.587 --> 00:38:38.902 عزیزم ******** 00:38:53.267 --> 00:38:55.247 پسرک ... 00:39:03.717 --> 00:39:05.811 هیا ! 00:39:15.757 --> 00:39:18.363 مراقب باشید ! 00:39:28.417 --> 00:39:30.840 هیا ! 00:39:38.147 --> 00:39:40.423 وو ! 00:39:42.977 --> 00:39:45.605 هیا ! 00:39:59.297 --> 00:40:01.356 فرزندان من . 00:40:04.577 --> 00:40:07.865 پدر مقدس . 00:40:09.217 --> 00:40:12.369 میترسم که شما از پاسخ من ناامید میشید . 00:40:12.647 --> 00:40:18.416 من نمیتونم اینجا و آمروز در مورد مسئله پادشاه قضاوت کنم . 00:40:18.287 --> 00:40:22.952 صبر کنید ! حرفام تموم نشده . 00:40:22.857 --> 00:40:26.907 اما من مصمم هستم که هرچه زودتر 00:40:26.817 --> 00:40:28.478 اما نه اینجا . 00:40:28.447 --> 00:40:30.950 خودتون میبینید وضعیت من اینجا چطوریه ! 00:40:30.907 --> 00:40:38.098 بنابراین , من کاردینال کامپجو رو به عنوان وکیل تام الاختیار خودم معرفي میکنم . 00:40:38.307 --> 00:40:42.278 زماني که بيماري در کشورتون فروکش کرد , ایشون به انگلستان سفر میکنه و ... 00:40:42.197 --> 00:40:46.202 و همراه با کاردینال وولسي دادگاهي رو تشکیل خواهند داد تا ... 00:40:46.117 --> 00:40:49.826 به نظرات جمعي در مورد مسئله مورد نظر گوش بدن و تصمیم گيري کنن . 00:40:49.747 --> 00:40:53.593 اگر پادشاهتون از راستي و درستي خودش مطمئن هست , همينطوري که شما میگید ... 00:40:53.507 --> 00:40:56.499 پس شک نداشته باشید که در مذاکرات پیروز خواهد شد ... 00:40:56.438 --> 00:41:00.841 که میتونه منجر به تسریع در رسیدن به خواسته هاش باشه . 00:41:24.108 --> 00:41:26.520 بیا تو ! 00:41:29.038 --> 00:41:31.473 بزارشون اونجا ! 00:41:37.628 --> 00:41:41.144 اعلیحضرت باید بدونن که عالیجناب دوک ثرفلک ... 00:41:41.068 --> 00:41:43.105 که به بيماري عرق مبتلا شده اند ... 00:41:43.068 --> 00:41:47.949 خواستن که بهشون اجازه داده بشه که به لندن برگردن , ظاهرا براي رفتن به دکتر . 00:41:47.848 --> 00:41:52.183 از طرف شما من این تقاضا رو رد کردم . 00:41:52.088 --> 00:41:56.753 سه تا از دارو سازهاي شما هم بیمار شده اند ... 00:41:56.648 --> 00:42:00.778 همین طور ۳ تا از خدمتکاران خوابگاه شما هم مُرده اند ... 00:42:00.688 --> 00:42:05.205 ردمن , خانه سازتون هم مرده . 00:42:15.358 --> 00:42:18.680 هیچ نشانه اي از فروکش کردن بيماري دیده نميشه ... 00:42:18.608 --> 00:42:22.750 فقط ۴۰۰۰۰ مورد الان در لندن دیده شده . 00:42:23.568 --> 00:42:28.984 دوشیزه آن بلین هم مبتلا شده اند که البته هنوز زنده هستن ... 00:42:28.868 --> 00:42:30.438 دکتر لیناکر ! 00:42:30.408 --> 00:42:33.252 بله , اعلیحضرت ؟ 00:42:33.518 --> 00:42:36.954 بانو آن بیماره . بانو آن بلین . 00:42:36.888 --> 00:42:42.759 سریعا برو به قلعه هیور و به خاطر خدا جونشو نجات بده . 00:43:25.748 --> 00:43:28.729 به نظر من هیچ اميدي نیست 00:43:28.668 --> 00:43:32.400 نشانه هاي حياتي دارن ضعیف و ضعیفتر میشن . 00:43:32.318 --> 00:43:36.403 کشیش باید بیاد سراغشون , در لحظه مرگ . 00:43:36.318 --> 00:43:39.060 خيلي متاسفم . 00:44:02.818 --> 00:44:04.912 نميترسي، بابا ؟ 00:44:04.868 --> 00:44:08.873 از چي ؟ از مرگ ؟ 00:44:08.788 --> 00:44:15.103 نه . من خودمو به دست خدا سپرده ام . 00:44:14.968 --> 00:44:20.008 و میدونم که مطمئنا بعد از مرگم به یه جايي بهتر از اینجا میرم . 00:44:19.898 --> 00:44:23.539 چيزي که اطراف خودت مشاهده ميكني , عزیزم , اینا ترس از مرگ نیست .. 00:44:23.458 --> 00:44:27.372 اما ترس از چي , ترس از خطاكاري باید دنبالش باشه . 00:44:29.568 --> 00:44:34.449 شبحي هست که اروپا رو مورد تاخت و تاز قرار داده و من بیشتر از بيماري از اون میترسم . 00:44:35.638 --> 00:44:39.051 یک مرض که همه جا رو فرا گرفته ... 00:44:38.978 --> 00:44:40.764 هزاران نفر رو مبتلا کرده ... 00:44:40.728 --> 00:44:42.913 درباره چي حرف ميزني , بابا ؟ 00:44:42.868 --> 00:44:45.599 مرض لوترانیسم . 00:44:45.548 --> 00:44:48.062 این مرض در بین فقيراني که ... 00:44:48.018 --> 00:44:53.980 کلیسا رو ثروتمند میبینند گسترش پیدا میکنه و اونا رو منحرف و رو به فساد خواهد کرد . 00:44:53.848 --> 00:44:58.524 این شبح هم اکنون باعث شعله ور شدن جنگي بین روستانیان در آلمان شده و ۱۰۰۰۰۰ نفر رو به کام مرگ کشونده . 00:44:59.088 --> 00:45:04.208 سرایت و واگیریش اکنون به برگاندي , سالزبورگ مونتپلیر و نانت هم رسیده . 00:45:04.098 --> 00:45:07.728 هر روز خبرهاي بيشتري در مورد سرایت این ارتداد و کجروي به گوش میرسه . 00:45:07.648 --> 00:45:09.594 مطمئنا به اینجا که نمیرسه ؟ 00:45:09.558 --> 00:45:14.200 ها ! به اینجا هم رسیده . 00:45:16.048 --> 00:45:18.756 درباره جلسات مخفي در همین جا لندن شنیده ایم ... 00:45:19.348 --> 00:45:23.490 تا جايي که به کلیسا حمله شده و كتابهاي غیر مجاز , محروم از حقوق مدني , نیز توزیع شده . 00:45:23.408 --> 00:45:26.014 بزار ازت یه چيزي بپرسم فرزندم . 00:45:27.168 --> 00:45:28.340 بزار بپرسم ... ؟ 00:45:28.318 --> 00:45:33.199 تو با خونه اي که بيماري بهش سرایت کرده چیکار ميكني ؟ 00:45:34.438 --> 00:45:36.349 با آتش تطهیرش ميكني . 00:45:36.318 --> 00:45:38.764 دقیقا . 00:45:38.718 --> 00:45:44.009 به همین طریق , باید بيماريي که به خانه ایمان ما سرایت کرده هم با آتش تطهیر بشه . 00:45:43.898 --> 00:45:47.710 خب همین طوري که خودت ميدوني من از خشونت متنفرم ... 00:45:48.798 --> 00:45:50.687 اما معتقدم که لوتر ... 00:45:50.649 --> 00:45:52.743 و پیروانش ... 00:45:52.709 --> 00:45:58.807 باید همین الان دستگیر و سوزانده بشوند . 00:47:22.409 --> 00:47:27.779 اعلیحضرت , جمعیت كثيري در اطرافمون دارن میمیرن . 00:47:27.669 --> 00:47:32.607 تقریبا تمام کساني که در آکسفورد , کمبریج و لندن هستند بیمار شده اند ۰ 00:47:33.169 --> 00:47:36.048 از زماني که کاردینال هم بیماره شده ... 00:47:35.989 --> 00:47:38.617 و شما هم از دربار رفته اید 00:47:38.569 --> 00:47:42.062 الان هیچ دولتي از طرف پادشاهي وجود نداره ... 00:47:43.659 --> 00:47:49.177 شورش هايي در شهر اتفاق افتاده , اما شما نباید نگران باشید . 00:48:46.929 --> 00:48:48.954 سر ! 00:48:52.619 --> 00:48:53.597 بیا ببین ! 00:48:53.589 --> 00:48:54.602 ارباب رو صدا کن . 00:48:54.589 --> 00:48:57.809 - سرورم ! سرورم ! - بابا ! بابا سریع بیا ! 00:49:03.159 --> 00:49:05.821 جرج . 00:49:06.559 --> 00:49:09.051 اه ! 00:49:12.789 --> 00:49:15.235 ميدوني چیکار کردي دخترم ؟ 00:49:15.189 --> 00:49:17.021 تو از مرگ برگشتي . 00:49:18.599 --> 00:49:21.466 حالا دوباره ميتوني پادشاه رو ببيني . 00:49:22.629 --> 00:49:25.337 اوضاع ميشه مثل قبل ! 00:49:25.289 --> 00:49:28.224 خدا را هزار مرتبه شکر , عزیزم ... 00:49:28.169 --> 00:49:31.082 که تو نجات پیدا کرده اي و بيماري فروکش کرده . 00:49:31.029 --> 00:49:35.227 نماینده پاپ که بسیار منتظرش بودیم یکشنبه یا دوشنبه گذشته رسیده به پاریس . 00:49:35.139 --> 00:49:38.416 ترتيبي داده ام که دوشنبه بعد شاهد ورودش به کالایس باشیم ... 00:49:38.349 --> 00:49:41.808 و مطمئنم بعد از مدتي بالاخره اون لذتي رو که مدت ها منتظرش بودم خواهم دید . 00:49:41.739 --> 00:49:44.140 براي رضاي خدا , و خودمون . 00:49:44.089 --> 00:49:47.229 دیگه مزاحمت نمیشم , وقت ندارم ... 00:49:47.169 --> 00:49:50.457 اما آرزو میکردم تو در آغوش من باشي و من در آغوش تو . 00:49:50.389 --> 00:49:53.438 چون فکر میکنم از آخرین باري که تو را بوسیده ام زمان زيادي میگذرد . 00:49:58.919 --> 00:50:02.560 نامه اي از طرف بانو آن بلین براي شما رسیده . 00:50:07.079 --> 00:50:08.478 " سرورم... 00:50:08.459 --> 00:50:12.384 خوشحال شدم که شنیدم شما از چنگ بيماري فرار کرده اید . 00:50:12.299 --> 00:50:17.351 تمام عمرم رو در کنار شما بوده ام ... 00:50:17.239 --> 00:50:19.287 تا عاشقانه به شما خدمت کنم . 00:50:19.249 --> 00:50:23.345 استدعا میکنم هرگز در مورد تغییر نظر من درباره شما ... 00:50:23.259 --> 00:50:26.650 تا زماني که جان در بدن دارم شک نکنید . 00:50:26.579 --> 00:50:30.254 خدمتگزار مطیع شما , آن بلین . * 00:50:31.029 --> 00:50:35.421 خب , لااقل خوش طيعي دارد< 00:50:38.629 --> 00:50:43.908 ترتیب سفر من به والسینگام رو بده 00:50:43.800 --> 00:50:47.329 باید از بانو تشکر کنم . 00:52:32.876 --> 00:52:52.820 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:53:19.500 --> 00:53:20.741 سپاسگزارم . 00:53:20.721 --> 00:53:24.352 خدایا سپاسگزارم .