WEBVTT

00:00:00.409 --> 00:00:01.809
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:00.410 --> 00:00:01.911
آنچه که گذشت
- درد و بلايي که بر سر ما اومده

00:00:00.414 --> 00:00:02.349
و خدا از ما ناراضيه

00:00:00.415 --> 00:00:02.851
. جونشو نجات بده

00:00:00.416 --> 00:00:03.586
اينکه ما بميريم يا زنده بمونيم
همش تو دستاي اونه

00:00:00.417 --> 00:00:04.221
دخترم ميدوني چيکار کرده اي ؟ -
. تو از مرگ نجات پيدا کردي

00:00:00.423 --> 00:00:02.592
- و ما هر دو رسما با امپراطور در جنگ هستيم

00:00:00.423 --> 00:00:04.928
شاه الان داره با نورفوک و بلين شام ميخوره
. اونا دشمناي قسم خورده من هستن

00:00:00.428 --> 00:00:03.231
و اگر تو به من کمک نکني
. پس داري به اونها کمک مي کني

00:00:00.433 --> 00:00:02.535
- چند لحظه صبر کن
- چرا من ؟

00:00:00.436 --> 00:00:03.739
وقتي به تو نگاه کردم -
. يک هاله نور دور سرت ديدم

00:00:00.442 --> 00:00:02.310
من نميتونم نفس بکشم -
. کالسکه رو نگه دار

00:00:00.443 --> 00:00:03.579
براي تصميم گيري درباره
. موارد قانوني مسئله

00:00:00.445 --> 00:00:02.947
يک تنبيه از طرف خداست
ما همه گناهکاريم

00:00:00.446 --> 00:00:02.982
نُرفُلک منو فرستاده -
اما نُرفُلک از من متنفره -

00:00:00.453 --> 00:00:02.421
شما از پاريس برگشتيد.

00:00:00.455 --> 00:00:02.690
اگر تو طرف من نيستي
. حالا پس تو بر عليه مني

00:00:00.455 --> 00:00:03.257
حالا دوباره پادشاه مي توني ببيني
. درست مثل گذشته

00:00:00.459 --> 00:00:03.295
- ايا من حق طلاقم دارم؟
- من قراري ترتيب دادم

00:00:00.462 --> 00:00:03.965
براي فرستادن دو تا وکيل براي ملاقات
. پاپ در اُرويِتو نزديک رم

00:00:00.473 --> 00:00:03.343
و به همراه کاردينال
... وولسي يک دادگاه تشکيل خواهيد داد

00:00:00.477 --> 00:00:02.479
. کالسکه رو نگه دار

00:00:00.479 --> 00:00:02.681
- بانو آن مريضه.
... به خاطر خدا

00:00:00.482 --> 00:00:03.618
اما کسي هست که اون خيلي بيشتر ازش متنفره -

00:00:00.485 --> 00:00:03.188
اون از شما ميخواد که به -
. ما کمک کنيد تا وولسي رو نابود کنيم

00:00:00.488 --> 00:00:02.290
پس ما بار ديگر با فرانسوي ها متحد هستيم

00:00:00.494 --> 00:00:04.064
. سپاس گزارم. سپاس گزارم خدا -

00:00:00.498 --> 00:00:05.337
من کاردينال کمپجيو را به عنوان
. نماينده رسمي خودم تعيين مي کنم

00:00:00.498 --> 00:00:02.867
توماس تاليس,
. من عاشق موزيک تو هستم.

00:00:00.503 --> 00:00:03.506
هر وقت بيماري تو کشورتون فروکش کرد
. شما به انگلستان مسافرت خوهيد کرد

00:00:00.506 --> 00:00:03.375
خواهر من -
چي شده؟ -

00:00:02.500 --> 00:00:04.468
. فکر ميکنيد ميدونيد داستان چي ميشه

00:00:04.502 --> 00:00:07.004
. اما فقط ميدونيد چطور تموم ميشه

00:00:07.071 --> 00:00:09.106
, براي رسيدن به اصل داستان

00:00:09.173 --> 00:00:12.108
. مجبوريد برگرديد به اول

00:02:11.353 --> 00:02:16.424
عاليجناب ... عاليجناب کاردينال  -
. کامپِجو اينجا هستند

00:02:25.700 --> 00:02:30.270
. آه لورنزو دوست قديمي من -

00:02:30.403 --> 00:02:33.440
. وولسي عزيز من -

00:02:33.540 --> 00:02:35.608
. بفرما -

00:02:35.709 --> 00:02:39.012
. عاليجناب بايد تاخير من ببخشند -

00:02:39.079 --> 00:02:42.948
خداوند بيماري نقرس بمن داده
. براي يک امتحان بزرگ

00:02:52.191 --> 00:02:54.125
... حالا -

00:02:54.192 --> 00:02:57.762
... اعليحضرت خيلي مشتاقه

00:02:57.795 --> 00:03:00.298
که دادگاه پاپ
... هر چه زودتر شروع بشه

00:03:00.365 --> 00:03:02.533
. تا در مورد جداييش تصميم بگيره

00:03:02.634 --> 00:03:04.636
. واقعا -

00:03:04.736 --> 00:03:07.704
من حکم نوشته شده پاپ
. براي تصميم گيري در اين مورد دارم

00:03:07.771 --> 00:03:12.376
و بر اساس برداشت من,
. جايي براي فرجام نمونده

00:03:12.476 --> 00:03:14.978
... و هنوز

00:03:15.078 --> 00:03:17.781
. ميشه کمي آب به من بديد عاليجناب

00:03:17.814 --> 00:03:19.650
. آب -

00:03:22.084 --> 00:03:23.986
. با کمي شراب مخلوط بشه -

00:03:26.622 --> 00:03:28.557
و هنوز ؟ -

00:03:28.624 --> 00:03:33.095
. من و تو دوستاي قديمي هستيم -

00:03:33.162 --> 00:03:36.798
و من و تو هر دومون به خدا نزديک تريم
. کاردينال وولسي

00:03:36.831 --> 00:03:39.167
من يک پسر دارم
. همراه من به سفر اومده

00:03:39.234 --> 00:03:41.236
و بنابراين ؟ -

00:03:41.303 --> 00:03:45.006
. پاپ دوست داره پادشاه رو راضي کنه -

00:03:45.106 --> 00:03:47.509
. هر چند سخت باشه

00:03:47.641 --> 00:03:49.677
... اما براي همه ي اهدافمون

00:03:49.743 --> 00:03:51.679
براي من و تو بهتر نيست
... که سعي خودمون رو بکنيم

00:03:51.745 --> 00:03:54.248
و پادشاه رو از طلاقش
منصرف کنيم؟

00:03:54.315 --> 00:03:57.518
... مطمئنا اشتياق او ايشون براي اين

00:03:57.584 --> 00:03:59.953
دختر ،تعديل پيدا ميکنه
. و به مرور زمان محو ميشه

00:04:00.020 --> 00:04:02.955
. همانطور که همه اشتياقهايي اينچنيني ،به ناچار اينطوري شدن

00:04:03.022 --> 00:04:05.925
. من ميترسم عاليجناب در اينجا بي اطلاع باشن -

00:04:05.992 --> 00:04:09.262
. بزارين موضوع رو  براتون روشن کنم

00:04:09.329 --> 00:04:12.865
اگر نگذاري پادشاه طلاق بگيره؟

00:04:12.932 --> 00:04:17.436
. قدرت پاپ در انگلستان از بين ميره.

00:04:17.502 --> 00:04:21.106
و شما الان بايد  قسمت بيشتر آلمان رو
...  به ياد بياريد که

00:04:21.173 --> 00:04:24.042
. از رم جدا شده

00:04:24.109 --> 00:04:27.145
. چيز مشابهي اينجا ميتونه اتفاق بيفته.

00:04:27.212 --> 00:04:31.115
. اين به معناي تباهي کل سلطنته

00:04:37.321 --> 00:04:39.223
... آيا ممکنه که انها بتونن -

00:04:39.323 --> 00:04:41.892
ازدواج شما رو معتبر اعلام کنن ؟

00:04:41.959 --> 00:04:45.829
وولسي به من اطمينان داده که -
... پاپ بر اساس خواسته من تصميم گرفته

00:04:45.895 --> 00:04:47.964
... و دادگاه فقط براي نمايشه

00:04:48.031 --> 00:04:51.034
. و راهي براي ساکت کردن امپراطور

00:04:53.169 --> 00:04:55.938
پس ما ميتونيم براي عروسي شروع به برنامه ريزي کنيم؟

00:04:56.038 --> 00:04:58.507
.  بله -

00:04:58.574 --> 00:05:00.576
. بله عشق من -

00:05:06.849 --> 00:05:09.550
همچنين براي ظاهر سازي
. يک چيزاي ديگه اي هم هست

00:05:11.586 --> 00:05:15.590
براي مدتي بايد با کاترينا
. وقت بگذرونم

00:05:15.657 --> 00:05:17.792
. و بعضي وقتها باهاش بخوابم

00:05:20.028 --> 00:05:21.929
- همبستري ؟

00:05:22.030 --> 00:05:23.764
. مشکلي نيست -

00:05:23.864 --> 00:05:25.866
... وکلام توصيه کردن که

00:05:25.932 --> 00:05:29.236
اگر در غير اينصورت عمل کنم
. ممکنه عليه خودم پرونده سازي بشه

00:05:29.269 --> 00:05:32.339
. اونموقع من بر خلاف حقوق زناشوييش عمل کردم

00:05:32.406 --> 00:05:35.409
تو فکر مي کني اينکه دوباره با -
همسرت بخوابي مهم نيست ؟

00:05:35.442 --> 00:05:38.044
تو فکر ميکني چه اتفاقي ميفته ؟ -

00:05:38.110 --> 00:05:40.279
. چيزي معمولا اتفاق ميفته -

00:05:42.315 --> 00:05:45.117
. چقدر کم به من اعتماد داري -

00:05:45.184 --> 00:05:47.353
. من به تو اعتماد دارم -

00:05:47.453 --> 00:05:50.488
! من عاشقتم

00:05:59.798 --> 00:06:03.134
کاترين رو براي اين مسئله مقصرنميدونم -
.خودمم هم همينطور

00:06:03.234 --> 00:06:05.469
اما عليجناب حقيقت اينه که
. ما قوانين خدا رو شکسته ايم

00:06:05.569 --> 00:06:07.604
. که در اين صورت استثناء وجود نداره

00:06:09.807 --> 00:06:14.411
. شما مي دونيد که اين مسئله چقدر منو متاثر ميکنه

00:06:14.478 --> 00:06:17.147
و دوست هرچه سريعتر از شرش خلاص بشم؟

00:06:17.214 --> 00:06:20.416
. ميدونم -
. من باهاتون همدردي مي کنم

00:06:20.483 --> 00:06:22.952
. طبيعتا خود پاپ هم

00:06:22.986 --> 00:06:25.822
... اما پاپ همچنين به پادشاه

00:06:25.888 --> 00:06:27.824
. يک راه ديگر پيشنهاد ميکنه

00:06:31.293 --> 00:06:33.829
... من قبلا براي عاليجناب روشن کردم که اعليحضرت -

00:06:33.929 --> 00:06:35.831
- نه نه نه. لطفا
. اين اون نيست دوست من

00:06:35.931 --> 00:06:39.468
اين راه حلي هست که خيلي
. براي پادشاه خوشايند تره

00:06:39.501 --> 00:06:41.069
اون چيه ؟ -

00:06:41.136 --> 00:06:44.506
. پاپ از پارسايي ملکه خبر داره -

00:06:44.606 --> 00:06:49.677
اون خودش درباره اون صحبت کرده. عشقش  به مريم
. قديس و مسايل مشابه

00:06:49.777 --> 00:06:52.246
واو شگفت زده ميشه اگر
... عُلياحضرت به اين راضي بشه که

00:06:52.313 --> 00:06:55.516
مانند جين دو ولوا
... زماني همسر لولي 12 بود

00:06:55.583 --> 00:06:58.985
... تا از ازدواجش کناره گيري کنه

00:06:59.019 --> 00:07:01.855
. و در صومعه گوشه نشيني کنه

00:07:04.357 --> 00:07:06.293
تو چي فکر مي کني -
وولسي؟

00:07:06.359 --> 00:07:10.363
. اين مطمئنا ميتونه مشکل گشا باشه -

00:07:10.463 --> 00:07:13.365
. ما رو از زحمت تشکيل دادگاه نجات ميده -

00:07:13.432 --> 00:07:15.634
... و نظر به اينکه اين اختياريه

00:07:15.701 --> 00:07:18.137
نميتونه باعث ناراحتي خواهرزادش
. امپراطور بشه

00:07:18.203 --> 00:07:20.439
... و به علاوه

00:07:20.506 --> 00:07:23.876
و اين موجب يک بازنشستگي
. عابرومند براي ملکه ميشه

00:07:26.844 --> 00:07:29.347
شما اين مسئله براي ايشون مطرح مي کنيد -

00:07:29.380 --> 00:07:33.017
اعليحضرت -

00:07:36.054 --> 00:07:39.656
علياحضرت حد اقل , مسئله بررسي خواهيد کرد ؟

00:07:39.723 --> 00:07:42.693
. من جواب اونو در موقع خودش به شما خواهم داد -

00:07:42.726 --> 00:07:46.229
بعد از اين که با پادشاه
. همسرم در باره مسئله صحبت کردم

00:07:48.365 --> 00:07:50.200
پدر،شما اعتراف نامه من بعدا ميشنويد ؟

00:07:50.233 --> 00:07:52.235
. بله ، فرزندم -

00:07:57.039 --> 00:08:00.076
. عُلياحضرت -
. کاردينال -

00:08:00.142 --> 00:08:02.244
. عُلياحضرت -

00:08:04.580 --> 00:08:06.649
. استدعا مي کنم تسليم خواسته پادشاه شويد

00:08:06.715 --> 00:08:09.484
و خواسته اون چيه ؟ -
... همونطور که عاليجناب پيشنهاد کرد

00:08:09.551 --> 00:08:12.420
اينکه شما به يک جامعه مذهبي
... به انتخاب خودتون بپيونديد

00:08:12.487 --> 00:08:15.023
. و پاکدامني ابدي بپذيريد

00:08:15.090 --> 00:08:17.092
تو در باره عفت با من حرف ميزني ؟ -

00:08:17.192 --> 00:08:21.028
شما دو تا بچه و يک معشوقه نداريد عاليجناب ؟

00:08:21.095 --> 00:08:23.263
. عُلياحضرت شما دارين وارد سومين دوره زندگيتون ميشيد -

00:08:23.330 --> 00:08:25.833
شما دو دوره براي برپايي يک زندگي
. که الگو براي دنيا بوده صرف کرديد

00:08:25.899 --> 00:08:29.236
با انجام اين کار مي تونيد
. خدشه ناپذير کنيد تمام اعمالتون رو

00:08:29.269 --> 00:08:31.272
- کاردينال لطفا بلند شيد

00:08:31.338 --> 00:08:33.574
اين مناسبه يک مرد با جايگاه شما نيست

00:08:33.607 --> 00:08:36.209
در حالت تمنا کردن در عموم ديده بشه,
به چه دليل .

00:08:39.612 --> 00:08:42.282
بلند شيد

00:08:42.315 --> 00:08:44.317
¶

00:09:03.132 --> 00:09:05.501
- خوب،تو با کامجو صحبت کردي ؟
- آره

00:09:05.567 --> 00:09:07.503
من به اون گفتم من
نميتونم جواب بدم

00:09:07.569 --> 00:09:09.772
بدون اجازه پادشاه

00:09:09.838 --> 00:09:14.443
- و چه جوابي به اونها خواهي داد ؟
- من به اونها حقيقت خواهم گفت

00:09:14.510 --> 00:09:19.280
کاترين ،همه ي دنيا ميدونن که ازدواج من با تو -
نا عادلانه بود

00:09:19.347 --> 00:09:22.116
و تو بايد
اونو درک کني

00:09:22.183 --> 00:09:25.453
و تو اگر قبول نکني راهبه بشي
من تو رو مجبو خواهم کرد

00:09:30.924 --> 00:09:32.859
- ايا من اجازه تو رو دارم
با کامپجو صحبت کنم ؟

00:09:35.696 --> 00:09:37.864
من با اون صحبت نخواهم کرد
اگر از من نخواهي

00:09:55.514 --> 00:09:58.650
- بانوي من
- بانو آن

00:09:58.717 --> 00:10:00.885
- آقاي کراموِل

00:10:00.952 --> 00:10:04.222
ايا شما... ايا شما يک پيغام از پادشاه داريد ؟

00:10:04.289 --> 00:10:07.225
- من فکر مي کنم ما همديگر رو درک مي کنيم

00:10:07.325 --> 00:10:11.562
... يک دوست مشترک اقاي فيش

00:10:11.662 --> 00:10:14.565
که الان تو تبعيد در هلند زندگي ميکنه
يک هديه براي شما فرستاده

00:10:14.632 --> 00:10:18.068
- اون چيه آقاي کرامول

00:10:18.135 --> 00:10:20.004
- "فرمانبري مرد مسيحي"

00:10:20.070 --> 00:10:22.206
نوشته وليام تايندل

00:10:22.239 --> 00:10:25.708
اون شامل خيلي از نقد هاي مقام پاپي

00:10:25.742 --> 00:10:28.511
و خودبيني
و سوء استفاده کشيش ها

00:10:28.578 --> 00:10:30.980
خيلي روشن گرانه خواهد بود

00:10:31.047 --> 00:10:36.019
موقع نشون دادن اين به کس ديگه مراقب باشيد

00:10:36.119 --> 00:10:39.688
شما بايد بدونيد که حتي حمل اين
ميتونه از مصاديق کفر باشه

00:10:39.755 --> 00:10:42.257
و وولسي به شدت دنبال اين جور چيزهاست

00:10:42.357 --> 00:10:44.393
... همانطور که به ما ميگن

00:10:44.426 --> 00:10:46.495
. کساني که مذهب واقعي در آغوش ميگيرند

00:10:46.561 --> 00:10:50.765
. مراقب هستم

00:10:50.831 --> 00:10:52.867
خدا نگه دارتون باشه
آقاي کرامول

00:10:55.937 --> 00:10:57.905
صبر کنيد

00:11:03.044 --> 00:11:06.046
لطفا اينو به پادشاه بديد

00:11:06.112 --> 00:11:08.014
به عشقم

00:11:08.081 --> 00:11:11.051
- بانوي من

00:11:23.796 --> 00:11:25.731
بيا اينجا

00:11:29.101 --> 00:11:30.936
مرغ

00:11:30.970 --> 00:11:32.937
م

00:11:36.941 --> 00:11:38.810
هيس هيس

00:11:51.455 --> 00:11:53.423
هان گرفتم

00:11:59.061 --> 00:12:00.963
- تو هنوز اسمتو بمن نگفتي

00:12:00.997 --> 00:12:02.665
- جان

00:12:02.732 --> 00:12:06.068
- جين

00:12:06.135 --> 00:12:08.304
چرا دربار ترک کردي

00:12:10.840 --> 00:12:12.974
... وقتي که خواهرت مُرد

00:12:15.076 --> 00:12:18.013
- خواهر من هنوز اينجاست توماس تاليس

00:12:18.079 --> 00:12:22.183
اون منو ترک نکرده

00:12:22.250 --> 00:12:25.020
اون نميتونه منو ترک کنه

00:12:38.032 --> 00:12:40.967
تو هم ميتوني ببينيش
نميتوني؟

00:12:49.208 --> 00:12:52.278
- من اين همه راه از لندن اومدم

00:12:52.345 --> 00:12:54.313
و من از تو مي خوام به قصر برگردي

00:12:54.379 --> 00:12:56.381
- چرا ؟

00:12:56.481 --> 00:12:58.650
تو خواهرم رو بيشتر از من دوست داشتي
من مي تونستم بفهمم

00:13:01.720 --> 00:13:04.823
-من مي خوام با تو ازدواج کنم .جين

00:13:26.242 --> 00:13:28.845
تو مي خواي به چي اعتراف کني ؟

00:13:28.912 --> 00:13:32.315
- پدر مي خوام به تو راجع به ازدواج اولم بگم

00:13:32.382 --> 00:13:35.184
پرنس آرتور ،برادر بزرگ پادشاه.

00:13:35.251 --> 00:13:37.419
- من راجبش مي دونم،ادامه بده

00:13:37.486 --> 00:13:40.889
- اون هرگز من رو نمي شناخت

00:13:40.923 --> 00:13:44.026
من به مقدسات قسم مي خورم

00:13:48.329 --> 00:13:51.099
که من باکره و پاک بودم -
. درست مثل زمان تولد

00:13:51.165 --> 00:13:55.103
تو ميگي که با هاش تماس و رابطه برقرار نکردي

00:13:55.169 --> 00:13:58.039
همانطور که از شکم مادرت خارج شدي باکره ماندي ؟

00:13:58.106 --> 00:14:00.441
- بله پدر

00:14:00.541 --> 00:14:05.746
- تو باکره بودي و وارد رابطه با پادشاه شدي

00:14:05.779 --> 00:14:08.048
- بله ،پدر

00:14:08.115 --> 00:14:13.120
پدر من همه را با صداقت مي گم

00:14:13.186 --> 00:14:16.956
من نميتونم به درخواستت رضايت بدم

00:14:17.056 --> 00:14:19.425
من زن قانوني و شرعي پادشاه هستم

00:14:19.458 --> 00:14:21.394
براي همين پيشنهاد تو قابل قبول نيست

00:14:21.460 --> 00:14:23.896
به هر قيمت

00:14:23.963 --> 00:14:26.899
من در همين پيوند زندگي ميکنم و خواهم مرد.

00:14:26.966 --> 00:14:28.900
. هرطوري که خدا براي من مقدر کرده

00:14:28.967 --> 00:14:32.470
- من مي فهمم

00:14:32.570 --> 00:14:35.807
- به علاوه

00:14:35.907 --> 00:14:38.310
و من به شما اجازه مي دم که قانون اعتراف را بشکنيد

00:14:38.410 --> 00:14:40.912
به همه بگيد
که چي به شما گفتم.

00:15:00.029 --> 00:15:04.400
- هنري مي خواد تو به قصر برگردي

00:15:04.467 --> 00:15:07.437
تو خواهرش هستي

00:15:07.503 --> 00:15:10.939
- چه طور مي تونم به قصر برگردم
وقتي که اون خودشو با هرزه اش نمايش مي ده؟

00:15:11.006 --> 00:15:14.776
انگار که من دارم روابط نامشروعش رو تاييد مي کنم

00:15:14.843 --> 00:15:18.313
مارگارت , من و تو مجبوريم نظر پادشاه -
. رو نسبت به خودمون خوب نگهداريم . ما الان هيچيم

00:15:18.380 --> 00:15:20.415
بهش اجازه بده
با هر کي دلش مي خواد ازدواج کنه

00:15:20.482 --> 00:15:23.317
- اين فلسفه تو در زندگي نبود چارلز ؟

00:15:23.384 --> 00:15:26.454
خيلي عيب جويي مي کني

00:15:26.520 --> 00:15:29.957
و اين دليل اونه که با بلين شيطان شراکت مي کني؟

00:15:30.024 --> 00:15:32.893
- تو دوستش داشتي وقتي بهمون کمک کرد به قصر برگرديم

00:15:32.960 --> 00:15:34.895
يا اينکه تو داشتي بدگماني مي کردي؟

00:15:34.962 --> 00:15:36.963
-من همه بازيهاش رو نديدم.

00:15:37.030 --> 00:15:40.967
ولي من چرا ،من حقيرش کردم
- منم I!

00:15:41.034 --> 00:15:43.503
اما من از وولسي بيشتر متنفرم

00:15:43.570 --> 00:15:45.472
اون ازدواج منفعتيه

00:15:45.538 --> 00:15:48.141
- شکل مال ما ؟

00:15:51.810 --> 00:15:54.413
- من عاشقت بودم

00:15:54.480 --> 00:15:56.448
- تو معني اون کلمه را نمي دوني چارلز

00:15:56.515 --> 00:15:58.884
تو مي توني عاشق باشي

00:15:58.951 --> 00:16:02.488
شايد براي يک روز ماه و يا سال

00:16:02.554 --> 00:16:06.257
حتي براي يک ساعت

00:16:06.324 --> 00:16:09.260
و در اون ساعت

00:16:09.327 --> 00:16:14.532
که عاشقي
عميقا و به خوبي

00:16:14.599 --> 00:16:16.567
مثل يک مرد

00:16:18.869 --> 00:16:21.738
اما بعد از يک ساعت

00:16:21.805 --> 00:16:23.774
تو عاشق نيستي

00:16:26.376 --> 00:16:28.478
تو کس ديگه دوست داري

00:16:28.545 --> 00:16:31.614
و دوباره ديگري

00:16:31.681 --> 00:16:33.616
عشق تو

00:16:36.586 --> 00:16:40.356
خيلي زياده
در حالي که خيلي آزار دهندست

00:16:40.423 --> 00:16:43.259
- مارگارت

00:16:43.326 --> 00:16:46.127
- احمق بازي در نيار
چارلز ،در خور تو نيست

00:17:08.949 --> 00:17:11.018
- عاليجناب

00:17:11.085 --> 00:17:13.152
- من بايد کاردينال کامپجو رو ببينم

00:17:13.219 --> 00:17:16.022
- منو ببخشيد پدرم کمي ناخوشه

00:17:19.826 --> 00:17:22.562
در هر حال اون کار بيشتري نميتونه در حال حاضر انجام بده

00:17:22.629 --> 00:17:24.564
اون  گزارشي به رم فرستاده

00:17:24.631 --> 00:17:26.565
و بايد منتظر جواب پاپ باشه

00:17:28.600 --> 00:17:30.569
و در اين فاصله

00:17:30.636 --> 00:17:33.238
پدر پير من نياز به استراحت داره

00:17:33.305 --> 00:17:36.141
و کمي مقاوم بشه

00:17:50.988 --> 00:17:54.491
- بانو آن
- عصر بخير بانو آن

00:17:56.726 --> 00:17:59.763
اون بانو بلينه ؟ -
- بله اونه

00:17:59.829 --> 00:18:02.699
بله دختري که پادشاه مي خواد به خاطر
اون ازدواجش با

00:18:02.766 --> 00:18:07.469
بخشنده ترين و دوست داشتني ترين ملکه رو بهم بزنه
- من تلاش کردم براش استدلال بيارم و منصرفش کنم

00:18:07.536 --> 00:18:11.507
اما من قسم مي خورم که يک فرشته نازل شده
از طرف خدا هم نميتونه منصرفش کنه

00:18:11.574 --> 00:18:14.944
تو فکر مي کني اونا علاقه اي به اين مشارکت دارند؟

00:18:21.482 --> 00:18:24.452
من دادخواستي از دوک هاي سافُلک
و نُرفُلک و لرد بلين دريافت کردم.

00:18:24.519 --> 00:18:26.554
... گفته اند طلاق

00:18:26.621 --> 00:18:29.257
. حمايت همه جانبه مردم رو داره

00:18:29.324 --> 00:18:31.125
- همونطور که عاليجناب به سرعت خواهند فهميد

00:18:31.192 --> 00:18:34.394
اگر به خارج اين قصر بريد و در ميان مردم باشيد

00:18:34.461 --> 00:18:36.463
اون يک اعلاميه دروغه

00:18:36.530 --> 00:18:39.800
در کشور مردم ملکه شون رو دوست دارن

00:18:39.866 --> 00:18:42.502
و اونها هر دليلي براي اين کار دارن

00:18:49.542 --> 00:18:51.544
منو ببخشيد

00:18:56.382 --> 00:18:58.551
وولسي

00:18:58.618 --> 00:19:00.920
- عليا حضرت پيشنهاد رو رد کرده

00:19:02.120 --> 00:19:04.723
- تو تعجب کردي؟

00:19:04.789 --> 00:19:07.359
- به هر حال کامپجو بمن گفته
که پاپ آمادست

00:19:07.425 --> 00:19:10.395
تا هر بچه اي رو که شما

00:19:10.462 --> 00:19:11.963
ممکنه از بانو بلين داشته باشيد قانوني کنه

00:19:12.030 --> 00:19:14.666
چه ازدواج کرده باشيد چه نه

00:19:14.733 --> 00:19:17.067
- ديوونه شدي ؟

00:19:17.134 --> 00:19:19.370
. تو بايد بهتر از اينا کار کني

00:19:27.144 --> 00:19:29.012
- منو ببخشيد
سفير مندوزا

00:19:35.351 --> 00:19:37.320
من در اين قصر تازه واردم

00:19:37.387 --> 00:19:39.689
اين مردا کي هستند که با پادشاه صحبت مي کنند

00:19:39.756 --> 00:19:41.624
- لرد راشفرد پدر بانو بلين هست

00:19:41.691 --> 00:19:44.459
و نُرفُلک عموشه

00:19:44.526 --> 00:19:47.029
مثل دوک سافُلک
اونها دشمناي قسم خورده وولسي هستند

00:19:47.095 --> 00:19:49.431
و همه تو قصر اينو ميدونن

00:19:49.498 --> 00:19:51.300
اونها براي براندازيش هر کاري مي کنن

00:19:51.366 --> 00:19:53.402
-هنوز پادشاه اونو دوست داره ؟

00:19:53.468 --> 00:19:55.304
- شايد نه مثل قديم

00:19:55.370 --> 00:19:59.740
اما کادينال نبايد هيچوقت دستکم بگيره

00:20:02.209 --> 00:20:04.345
- مي تونم نظر شما رو راجع به پادشاه بدونم

00:20:04.412 --> 00:20:07.448
- اين براي هيچ کس پوشيده نيست که

00:20:07.515 --> 00:20:10.150
رفتار پادشاه بي حرمتي براي ملکه بوده

00:20:10.216 --> 00:20:12.819
و من مي تونم به شما با اعتماد کامل بگم

00:20:12.886 --> 00:20:14.821
که اون به پاپ نامه نوشته

00:20:14.888 --> 00:20:18.024
مسئله تو رم بررسي بشه نه اينجاُ

00:20:18.091 --> 00:20:20.327
- اون مايل به دخالت نيست

00:20:20.393 --> 00:20:22.362
مگه راه ديگه اي

00:20:22.429 --> 00:20:24.396
- کدوم راه؟

00:20:24.463 --> 00:20:26.865
- خوب اگر ملکه فرستاده بشه

00:20:26.932 --> 00:20:30.202
ممکنه مداخله نظامي در نظر گرفته بشه

00:20:30.269 --> 00:20:32.871
- او هرگز اينچنين نگفته بود

00:20:32.938 --> 00:20:35.441
- ايا کسي ازش پرسيده ؟
- نه

00:20:37.075 --> 00:20:39.244
نه هنوز

00:20:39.310 --> 00:20:43.181
- اعليحضرت
- مارگارت

00:20:46.150 --> 00:20:49.587
- اون نه
اون نميرزه

00:20:49.654 --> 00:20:52.522
اون يک بي ارزشه پوچه

00:20:52.589 --> 00:20:55.359
چشات بازکن
به اون نگاه کن

00:20:55.425 --> 00:20:57.427
به خودت نگاه کن

00:20:57.494 --> 00:21:00.597
- به ازدواج خودت نگاه کن

00:21:08.537 --> 00:21:11.641
حالت چطوره ؟

00:21:11.707 --> 00:21:14.710
- آتشين

00:21:14.777 --> 00:21:16.913
سوزان و بي صبر

00:22:09.127 --> 00:22:11.129
-   بانوي من, اسقف اعظم وارهام

00:22:11.196 --> 00:22:13.664
و اسقف اعظم تانستال
اينجا هستن تا شما رو ببينن

00:22:20.338 --> 00:22:22.440
عاليجنابان

00:22:22.506 --> 00:22:26.076
اون طور که من فهميدم شما هم
از اعضاي شورا در دادگاه پاپ هستسد

00:22:26.142 --> 00:22:28.211
به عنوان مردان آبرومند;

00:22:28.278 --> 00:22:31.681
که نخستين وظيفه آنها به خدا و وجدان هست.
خوش آمديد

00:22:31.748 --> 00:22:34.718
آيا پادشاه شما رو فرستاده ؟
- بله بانوي من

00:22:34.784 --> 00:22:36.853
- ما بايد خلاصه صحبت کنيم

00:22:36.920 --> 00:22:41.156
من هيچي بر عليه اعليحضرت ندارم,
که من با همه وجودم دوستش دارم

00:22:41.223 --> 00:22:44.760
فقط عليه مشاورانش

00:22:44.827 --> 00:22:48.030
و زني که بلند پروازي هاش
پادشاهي رو به باد ميده

00:22:48.097 --> 00:22:50.032
- بانو

00:22:50.099 --> 00:22:53.501
ما اينجا نيومديم بحث کنيم يا چيز ديگه اي مثل اون

00:22:53.568 --> 00:22:54.936
- اما

00:22:55.003 --> 00:22:57.138
- ما اومديم به بانو گزارش بديم

00:22:57.205 --> 00:23:00.108
توطئه هاي زيادي بر عليه زندگي
اعليحضرت در حال گسترش يافتنه

00:23:00.174 --> 00:23:03.912
و توطئه ها عليه
کاردينال کامپجو

00:23:03.978 --> 00:23:06.014
اگر تو طئه هايي مثل اين به ثمر برسه

00:23:06.080 --> 00:23:08.949
به روشني هر دوي شما و دخترتون

00:23:09.016 --> 00:23:12.753
. تو دردسر ميُفتيد

00:23:16.290 --> 00:23:19.626
- من نميتونم باور کنم که پادشاه به اين شايعات اعتماد کنه

00:23:19.693 --> 00:23:24.230
چون اون مي دونه همونطور که شما ميدونيد

00:23:24.297 --> 00:23:26.832
من براي زندگي همسرم بيشتر از زندگي خودم اززش قائلم

00:23:26.899 --> 00:23:30.369
- بانو ؟
هنوز يک شکايت ديگه اي مونده

00:23:30.436 --> 00:23:34.606
شما گستاخانه رفتار کرديد و خودتون
زياد به مردم نشان داديد

00:23:34.673 --> 00:23:38.810
شما تو هلهله هاشون خوشحال شديد
خنديديد و سرتون تکان داديد

00:23:38.877 --> 00:23:42.948
بنابراين ما فکر کرديم که از شاه متنفريد

00:23:43.014 --> 00:23:45.250
- شما چرا بايد اينجوري فرض کنيد ؟

00:23:45.317 --> 00:23:47.719
- براي اينکه بانو شما قبول نمي کنيد

00:23:47.786 --> 00:23:49.887
و اين همه مدت شما بدون ازدواج با شاه زندگي مي کرديد

00:23:49.954 --> 00:23:52.423
و وقتي حقيقت آشکار شد

00:23:52.489 --> 00:23:54.758
شما پيشنهاد بخشنده پادشاه رد کرديد

00:23:54.825 --> 00:23:57.294
براي کناره گيري براي رفتن به صومعه

00:23:57.361 --> 00:23:59.897
اه دوباره اون

00:23:59.964 --> 00:24:02.365
قبلا به اون جواب دادم

00:24:02.432 --> 00:24:04.534
خداوند هرگز من رو براي صومعه نخواسته

00:24:04.601 --> 00:24:08.771
من همسر واقعي و قانوني پادشاه هستم

00:24:08.838 --> 00:24:11.007
- بانو به خاطر خدا

00:24:11.074 --> 00:24:13.309
- بله به خاطر خدا

00:24:13.376 --> 00:24:15.944
... شما خودتون يک بار اومديد و

00:24:16.011 --> 00:24:18.113
شما به مردم گفتيد که
شما مي دونستيد که مورد من حقيقيه

00:24:18.180 --> 00:24:20.048
چي فکر شما رو عوض کرد؟

00:24:20.115 --> 00:24:23.285
هان ؟

00:24:23.352 --> 00:24:25.287
اون وولسي ؟

00:24:25.354 --> 00:24:28.323
بمن بگيد آيا شما جايگاهتون رو ترجيح ميديد

00:24:28.390 --> 00:24:31.092
تو اين دنيا در عوض آسمونها

00:24:31.158 --> 00:24:34.462
- شما درباره اتهامات جواب نداديد

00:24:34.528 --> 00:24:37.565
- آقا

00:24:37.632 --> 00:24:39.533
.. باورم نميشه که بوسيله

00:24:39.600 --> 00:24:42.270
مشاوران خودم متهم شدم

00:24:42.336 --> 00:24:45.805
پس عدالت چيه

00:24:48.408 --> 00:24:52.345
من با شما بيشتر صحبت نمي کنم و شما براي من کاري نخواهيد کرد

00:25:05.457 --> 00:25:09.428
www.DeltaOffline.com

00:25:42.725 --> 00:25:46.295
- کاترين

00:25:46.362 --> 00:25:49.098
چرا به من حق نميدي ؟

00:25:49.165 --> 00:25:52.734
تو خيلي بي عاطفه هستي

00:25:52.801 --> 00:25:55.770
و سرشار از دشمني

00:25:58.907 --> 00:26:01.843
من خودمبيشتر از اين نميتونم وادار کنم که تو دوستم داري

00:26:01.910 --> 00:26:04.112
- من عاشقتم

00:26:04.179 --> 00:26:07.281
من هرگز از دوست داشتنت دست نکشيدم
و تو ميدوني

00:26:07.348 --> 00:26:09.917
-من اينو نميدونم

00:26:09.984 --> 00:26:12.720
شايد تو بايد از دخترمون دور نگه داشته بشي

00:26:12.786 --> 00:26:16.357
تو داري ذهنشو عليه من خراب ميکني

00:26:16.423 --> 00:26:19.292
- تو چطور ميتوني اينا رو بمن بگي

00:26:19.359 --> 00:26:21.661
بعد از اين همه زمان. بعد از اين
همه که با هم بوديم

00:26:25.198 --> 00:26:27.567
- من فقط از تو مي خوام که
منطقي باشي

00:26:27.634 --> 00:26:30.069
. من منطقيم . اين تو هستي که منطقي نيستي

00:26:46.050 --> 00:26:49.487
-  اون چيه که
تو واقعا مي خواي توماس؟

00:26:49.554 --> 00:26:52.189
- مي خوام ؟
- در زندگي ؟

00:26:52.256 --> 00:26:54.992
تو چي ميخواي ؟

00:26:55.059 --> 00:26:57.728
-من نميدونم

00:26:57.795 --> 00:26:59.930
مسافرت ،گمان مي کنم.

00:26:59.996 --> 00:27:02.766
ماجرا جويي اگر بتونم

00:27:02.832 --> 00:27:06.703
- سفر !کجا مي خواي بري ؟
- هنوز نشنيدي ؟

00:27:06.770 --> 00:27:10.740
کاشفان دريايي آمريکا
رفتن

00:27:10.807 --> 00:27:12.975
کابوت از نيوفاندلند

00:27:13.042 --> 00:27:16.478
بقيه به آمريکا
هندوچين

00:27:16.545 --> 00:27:19.081
بعضي ها چيني و کاتِي صحبت مي کنن

00:27:19.148 --> 00:27:22.585
سرزمين افسانه اي مارکو پولو

00:27:22.651 --> 00:27:24.553
اما تو مي خواي کجا بري ؟

00:27:33.027 --> 00:27:36.164
- به اينجا

00:27:36.231 --> 00:27:39.634
اما موها مثل يک جنگله
سربازان در کمين نشسته هست

00:27:39.700 --> 00:27:42.803
اما ابرو ها ما رو آروم ميکنه

00:27:42.870 --> 00:27:47.307
وقتي که صاف و آروم

00:27:47.374 --> 00:27:50.277
سياهيهاي چشم
براي کشتي ما خطرناک

00:27:50.344 --> 00:27:54.046
اگر به  اونا جذب بشي کشتي غرق ميشه

00:27:54.113 --> 00:27:57.850
بيني شبيه نصف النهاره

00:27:57.917 --> 00:28:02.588
ما را به جزيره خوشبختي
لباي برجسته هدايت ميکنه

00:28:02.655 --> 00:28:05.992
من اينجا لنگر ميندازم

00:28:06.058 --> 00:28:10.328
و اينجا صداي زير دريايي

00:28:16.468 --> 00:28:18.537
بعدش کشيتيراني

00:28:18.603 --> 00:28:21.338
گذشتن از پرتگاه عظيم چانه

00:28:21.405 --> 00:28:24.675
ما با چند تا جزيره روبرو ميشيم

00:28:24.742 --> 00:28:29.146
و ما به پايينتر سفر مي کنيم

00:28:29.213 --> 00:28:32.550
و ما از ناف اطلس ميگذريم

00:28:32.616 --> 00:28:34.918
جايي که جريان کشتي ما حمل ميکنه

00:28:34.984 --> 00:28:37.554
به جنگل ديگه

00:28:37.620 --> 00:28:40.757
جايي که خيلي کشتيا غرق شدن

00:28:40.823 --> 00:28:42.859
و چيز ديگه اي هنوز بدست نيومده

00:28:59.007 --> 00:29:01.243
- من يک شعار جديد دارم

00:29:03.377 --> 00:29:05.346
- اون چيه ؟

00:29:08.316 --> 00:29:10.685
- تو پيداش مي کني

00:29:18.158 --> 00:29:21.094
- اون کجاست؟

00:29:21.161 --> 00:29:23.163
- روي يک تيکه ربان

00:29:23.230 --> 00:29:25.765
يک جا مخفي شده

00:29:33.839 --> 00:29:35.741
- اون

00:29:35.808 --> 00:29:38.410
اينجاست ؟

00:29:38.477 --> 00:29:40.479
- نه

00:29:47.485 --> 00:29:49.954
- اين پايين ؟
- نه.

00:30:10.773 --> 00:30:12.708
- اون اين پايينه؟

00:30:12.775 --> 00:30:15.945
. من نميتونم بيشتر از اين صبر کنم -

00:30:16.012 --> 00:30:18.514
- تو مجبور نيستي

00:30:22.718 --> 00:30:24.753
- هم

00:30:24.819 --> 00:30:27.889
- عاليجناب
تاخير به وجود اومده

00:30:27.956 --> 00:30:29.991
هيچ کس نميتونه با کامپجو ملاقات کنه

00:30:30.058 --> 00:30:33.361
-کجاست
بگو

00:30:33.428 --> 00:30:35.931
اگه کسي داره مخصوصا تاخير ميندازه چي ؟

00:30:35.997 --> 00:30:39.433
کارارو عقب ميندازه
عذر ميتراشه

00:30:39.500 --> 00:30:41.602
- کامپجو ؟

00:30:41.669 --> 00:30:43.637
- نه نه کس ديگه اي

00:30:43.704 --> 00:30:45.639
شخصي خيلي نزديکتر به تو

00:31:01.688 --> 00:31:03.857
- اه من دارم لمسش ميکنم.

00:31:26.611 --> 00:31:30.982
- اين همونطوري که مي خواد بشه
بزار غرغر کنن

00:31:39.890 --> 00:31:42.392
کسي خيلي نزديک تر به تو

00:31:46.562 --> 00:31:49.298
- من مي خوام از تو
راجع به کامپجو بپرسم

00:31:49.365 --> 00:31:53.802
ايا بهش اطمينان داري ؟

00:31:53.869 --> 00:31:56.672
فکر مي کني توافق کرده؟

00:31:56.739 --> 00:32:00.241
کي ميدونه ؟, شايد از امپراطور
حقوق ميگيره

00:32:00.308 --> 00:32:03.545
-همانطور که ميدونم لورنزو يک آدم بي آزاريه

00:32:03.611 --> 00:32:06.581
و او هم از دست سربازان چارلز عذاب کشيد

00:32:06.648 --> 00:32:09.017
وقتي اونا به رم رفتند
خونه اش رو جستجو کردند

00:32:09.083 --> 00:32:10.919
من فکر نمي کنم اون
هيچ علاقه اي به امپراطور داشته باشه

00:32:11.019 --> 00:32:13.053
- پس چرا داره محاکمه رو عقب ميندازه  ؟

00:32:13.086 --> 00:32:16.657
- مسائلي هست که بايد حل بشه

00:32:16.723 --> 00:32:18.759
. همش همين

00:32:18.825 --> 00:32:20.727
چيزي نيست که اعليحضرت در باره اون نگران باشند

00:32:20.761 --> 00:32:23.664
- خداي من! اون کمپجيو نيست که داره تاخير ميندازه

00:32:23.730 --> 00:32:26.599
اون تو هستي که داره تاخير ميندازه

00:32:26.699 --> 00:32:28.568
تو براي طلاق گرفتن سرد شدي

00:32:28.601 --> 00:32:30.570
شايد تو هيچ وقت از همون ابتدا بهش معتقد نبودي

00:32:30.603 --> 00:32:32.605
تو بمن دروغ گفتي
بمن القا کردي که طرف مني

00:32:32.705 --> 00:32:36.509
- عليجناب من قسم مي خورم

00:32:36.576 --> 00:32:39.412
با تمام احترام
من خدمت گزار راستين شما هستم

00:32:39.445 --> 00:32:44.049
و روي زمين هيچ خواسته اي بزرگتر از
طلاق براي شما ندارم

00:32:44.115 --> 00:32:46.918
براي پشت سر گذاشتن اين مسئله من تمام سعيم به کار مي برم

00:32:46.952 --> 00:32:48.954
و تمام اشتياقم,

00:32:49.020 --> 00:32:50.956
براي اون که امادم جونمم بدم

00:32:51.022 --> 00:32:53.891
خدايا کمکم کن

00:33:10.240 --> 00:33:13.243
- بيا عاليجناب
اينجوري وحشت زده نباش

00:33:16.479 --> 00:33:20.216
تو بي صبري من رو درک ميکني

00:33:20.283 --> 00:33:23.252
. ميدونم کار تو نيست

00:33:23.318 --> 00:33:26.588
من بهت اطمينان دارم

00:33:26.655 --> 00:33:29.825
من خيلي وقته که تو رو مي شناسم

00:33:29.892 --> 00:33:34.062
بيا راجع به چيزاي ديگه صحبت کنيم

00:33:37.665 --> 00:33:41.068
کار خدا رو نگاه کن آقاي مور

00:33:48.642 --> 00:33:51.678
- خشم پرنس يعني مرگ

00:33:56.950 --> 00:33:58.885
- اعليحضرت

00:34:04.857 --> 00:34:07.393
.ميخوام که به رُم بري آقاي کرامول

00:34:07.459 --> 00:34:10.329
مي خوام پاپ لعنتي رو مجبور به اطاعت کني.

00:34:10.396 --> 00:34:11.664
اگر لازم بود بهش بگي

00:34:11.730 --> 00:34:13.732
اگر با طلاق لعنتي من موافقت نکنه

00:34:13.799 --> 00:34:15.900
انگلستان اتحادش با رُم رو پس ميگيره

00:34:15.967 --> 00:34:18.136
و من وفاداري به ايشون رو پس ميگيرم

00:34:18.203 --> 00:34:21.773
و مطمئن شو که بفهمه اين يک
تهديد الکي نيست

00:34:21.840 --> 00:34:25.443
اگر راضيم نکنه
مطمئن باشه اين کار رو ميکنم

00:34:30.280 --> 00:34:32.516
دوک سافُلک رو بفرستين داخل

00:34:32.549 --> 00:34:36.286
- سرورم دوک عليجناب شما رو خواسته
- چارلز

00:34:39.623 --> 00:34:41.592
من يک کاري براي تو دارم

00:34:41.658 --> 00:34:43.926
من مي خوام به فرانسه بري
. و پادشاه فرانسيس رو ببيني

00:34:43.993 --> 00:34:46.529
درباره کامپجو ازش سوال کن

00:34:46.596 --> 00:34:48.764
بپرس چه مراوداتي باهاش تا حالا داشته؟

00:34:48.831 --> 00:34:50.700
چه جور مرديه؟
آيا راستگوئه؟

00:34:50.766 --> 00:34:53.569
آيا علاقه اي براي اينکه پاپ بشه داره ؟

00:34:53.636 --> 00:34:55.671
ايا اون با امپراطور قول مراوده مخفيانه اي داره؟

00:34:55.738 --> 00:35:00.275
- همين الان ميرم
-و چارلز

00:35:03.879 --> 00:35:05.881
درباره وولسي هم ازش بپرس

00:35:05.947 --> 00:35:10.184
من مي خوام همه چيزايي را که در باره اون ميدونه بدونم

00:35:10.251 --> 00:35:12.853
متوجه هستي؟
- اوهوم

00:35:12.920 --> 00:35:14.822
- من مي خوام بدونم وولسي کدوم طرفيه؟

00:35:24.864 --> 00:35:26.833
- سِر توماس

00:35:31.538 --> 00:35:33.473
- بخشنده ترين زن عاليمقام

00:35:33.540 --> 00:35:36.809
من اسقف فيشر براي ديدن شما آوردم

00:35:36.876 --> 00:35:40.345
من معتقدم اون ميتونه پشنهاد هاي صدقانه اي ارائه بده

00:35:40.412 --> 00:35:42.314
- خيلي ممنون
آقاي توماس

00:35:45.817 --> 00:35:47.786
-عُلياحضرت

00:35:49.822 --> 00:35:51.789
- لطفا

00:35:57.428 --> 00:35:59.797
- جناب اُسقُف

00:35:59.864 --> 00:36:02.233
مطمئن هستيد که مي خواهيد براي من کاري بکنيد؟

00:36:02.300 --> 00:36:06.203
شما بايد از خطرات و مشکلاتي که باهاش روبرو ميشيد آگاه باشد

00:36:06.269 --> 00:36:10.874
من درکتون ميکنم اگر شما آرامش و صلح رو ترجيح بديد

00:36:10.941 --> 00:36:14.077
- بانوي من چه صلح و آرامشي خواهد بود

00:36:14.144 --> 00:36:17.180
بدون عدالت و عشق خدا

00:36:19.215 --> 00:36:21.517
من پرونده عليه شما به خوبي خوندم

00:36:21.584 --> 00:36:23.552
بدون ترديد اونها فشار ميارن

00:36:23.619 --> 00:36:26.622
که حکم پاپ که اجازه داده با شاه ازدواج کنيد

00:36:26.689 --> 00:36:30.226
مشکلات فني داره و نامعتبره

00:36:30.292 --> 00:36:34.329
اما راه آشکار براي حل

00:36:34.395 --> 00:36:36.631
نارسايي هاي تکنيکي اينچنيني

00:36:36.698 --> 00:36:39.367
اين نيست که ازدواج باطل اعلام بشه

00:36:39.434 --> 00:36:44.272
بلکه بايد به قوانين روشن و کاملتر استدلال بشه

00:36:44.339 --> 00:36:48.809
در هر پرونده
تناوب فضاي طولاني مثل اين

00:36:48.876 --> 00:36:50.744
استمرار  درستي ازدواجه

00:36:50.811 --> 00:36:53.480
<i>و قانون  ساپلت</i>

00:36:53.547 --> 00:36:55.549
"اجازه قرار صادر کردن کليسا"

00:36:55.616 --> 00:36:57.751
... هر گونه خطايي رو که

00:36:57.818 --> 00:37:00.219
. پاپ در وضع قوانين داشته رفع ميکنه

00:37:00.286 --> 00:37:02.522
-يعني شما ميگيد ما ميتونيم پيروز بشيم ؟

00:37:02.588 --> 00:37:05.925
- ما ميتونيم تو استدلال کردن پيروز بشيم

00:37:05.992 --> 00:37:08.494
اما نميتونم وانمود کنم که اين ما رو
. به هدفمون ميرسونه

00:37:10.530 --> 00:37:13.165
ما سعي خودمون رو خواهيم کرد.

00:37:13.231 --> 00:37:15.967
خوشبين باشيد بانو

00:37:16.034 --> 00:37:20.672
. چون خدا با ماست

00:37:23.175 --> 00:37:26.277
دلا رديف شدن

00:37:29.980 --> 00:37:31.882
- چي شده ؟

00:37:31.949 --> 00:37:33.851
- از کرامول خبرهايي به دستم رسيده

00:37:33.918 --> 00:37:37.121
اون در نهايت تونسته به پاپ دسترسي پيدا کنه

00:37:37.188 --> 00:37:40.123
اما با نوميدي نوشته
- چرا ؟

00:37:40.190 --> 00:37:42.592
- اون معتقده که کلمنت کاري براي من نميکنه

00:37:42.659 --> 00:37:45.829
. اون گفته اين ميتونه مال کشيش نوستر باشه

00:37:45.895 --> 00:37:47.897
اما اون در اعتقادش هيچي نيست"

00:37:47.964 --> 00:37:51.234
اون ميگه که پاپ براي حل مشکل من دعا ميکنه

00:37:51.301 --> 00:37:53.836
اما شخصا کاري در موردش انجام نميده

00:37:58.640 --> 00:38:01.944
نشون بده

00:38:02.010 --> 00:38:03.712
نشونم بده

00:38:25.165 --> 00:38:28.368
- بله . ما از نماينده پاپ وقتي از فرانسه عبور مي کرد پذيرايي کرديم

00:38:28.435 --> 00:38:30.971
و من شخصا با کامپجو صحبت کردم.

00:38:31.037 --> 00:38:34.107
اون خيلي محتاط بود

00:38:34.174 --> 00:38:38.644
اما در چند کلمه اي که صحبت کرديم ، من فهميدم اون داره پنهانکاري ميکنه
- از چه راهي پنهانکاري ميکرد؟

00:38:38.711 --> 00:38:41.780
- من فکر مي کنم يک طرف نشون ميداد و طرف ديگه پنهان ميکرد.

00:38:41.847 --> 00:38:45.417
از اون خواسته شده بود که طوري رفتار کنه
که در نهان ازش متنفر بود

00:38:45.484 --> 00:38:47.520
خوب توصيه من

00:38:47.586 --> 00:38:49.988
براي پادشاه
برادرم

00:38:50.054 --> 00:38:52.357
به هيچ مردي زياد اعتماد نکنه

00:38:52.423 --> 00:38:55.293
ممکنه فريبش بدن

00:38:55.360 --> 00:38:57.562
- اما همون رو راجع به کاردينال وولسي ميگي؟

00:39:02.499 --> 00:39:05.269
- من هيچي عليه عاليجناب ندارم

00:39:05.335 --> 00:39:07.371
- مطمئنا نه

00:39:07.437 --> 00:39:09.907
تو فکر مي کني خواسته اون در جهت طلاقه؟

00:39:12.042 --> 00:39:14.478
- تا اونجايي که من مي تونم بگم اون مي خواست طلاق انجام بشه

00:39:14.545 --> 00:39:18.080
براي اينکه اون علاقه اي به ملکه نداره

00:39:18.147 --> 00:39:21.284
به علاوه اينکه

00:39:21.350 --> 00:39:23.352
- به علاوه اينکه ؟

00:39:23.419 --> 00:39:26.155
- براساس برداشت من اون ارتباط هوشمندانه اي با پاپ داره

00:39:26.222 --> 00:39:28.224
اونا همديگر رو درک مي کنن

00:39:28.291 --> 00:39:30.992
همچنين با کاردينال کامپجو

00:39:31.059 --> 00:39:34.529
خوب اگر اون يک همچين رابطه خوبي با اونا داره و اونا خودشون عقيده اي ندارن

00:39:34.596 --> 00:39:36.565
براي پيش بردن خواسته پادشاه

00:39:36.631 --> 00:39:38.633
براي اينکه رک و پوسکنده باهات صحبت کنم من فکر مي کنم پادشاه

00:39:38.700 --> 00:39:41.770
بايد شخصا خودش يه کاري بکنه

00:39:45.906 --> 00:39:48.776
اين توصيه منه

00:39:48.843 --> 00:39:52.713
<i>- اعليحضرت
</i>

00:39:59.118 --> 00:40:00.920
- اون کجا ميره ؟

00:40:00.987 --> 00:40:04.557
- مطمئنم که مي خواد به جديدترين معشوقش سرويس بده

00:40:04.624 --> 00:40:06.993
-؟ چرا اون بايد اين کار بکنه

00:40:07.060 --> 00:40:09.195
وقتي که اون زن به اين قشنگي داره ؟

00:40:09.262 --> 00:40:11.597
- شما بايد از اون بپرسي آقا

00:40:16.268 --> 00:40:18.437
- شما هرگز نخواسته ايد تلافي کنيد ؟
- البته

00:40:18.504 --> 00:40:21.473
هميشه
من يک زنم

00:40:21.540 --> 00:40:23.975
- پس با من بيا تو تختخواب

00:40:28.079 --> 00:40:30.014
- اگه تو ميخواي

00:40:30.081 --> 00:40:32.583
اما اولش بگو

00:40:32.650 --> 00:40:35.720
زن زيباي تو چطوره ؟

00:40:35.786 --> 00:40:38.755
- اون
- اون درست مثل منه نه؟

00:40:38.822 --> 00:40:42.225
تو با ديگران هم ميخوابي
و اون چشم پوشي ميکنه ؟

00:40:42.292 --> 00:40:46.596
عشق بازي
براي خشونت و درد

00:40:46.663 --> 00:40:50.133
اون چيه؟

00:40:50.200 --> 00:40:52.568
اون به فکر و روح آسيب مي زنه

00:40:52.635 --> 00:40:56.806
اون عقب نشيني ميکنه . درسته ؟

00:40:56.872 --> 00:40:59.108
روح خيلي کمتر رشد ميکنه

00:40:59.175 --> 00:41:01.811
شايد حتي بميره

00:41:16.391 --> 00:41:19.793
-عاليجناب
- عاليجناب

00:41:19.860 --> 00:41:20.694
- ما رو تنها بزار

00:41:28.669 --> 00:41:30.537
روز دادگاه داره فرا ميرسه

00:41:30.604 --> 00:41:33.773
- راست ميگي
عاليجناب

00:41:49.621 --> 00:41:52.424
- من مي خوام دوباره اينو برات روشن کنم

00:41:52.491 --> 00:41:55.360
اگر تو خواسته طلاق رد کني

00:41:55.427 --> 00:42:00.197
به يک عقيده حيرت آور عليه پاپ دامن مي زني

00:42:00.264 --> 00:42:03.968
عليه دادگاه پاپ
و عليه قلمرو پاپ

00:42:04.034 --> 00:42:06.470
- من از طرف پاپ موظفم

00:42:06.537 --> 00:42:09.373
که حقيقت و عدالت رو در اين مورد پيگيري کنم

00:42:09.440 --> 00:42:11.942
و اينکه عاليجناب
من تلاش مي کنم اونو انجام بدم

00:42:12.009 --> 00:42:14.410
همانطور که خدا شاهده

00:42:14.477 --> 00:42:16.646
- به نظر ميرسه هنوز نفهميدي

00:42:16.713 --> 00:42:18.648
پس بزار برات هجي کنم

00:42:18.715 --> 00:42:21.184
اگر نتوتي به نفع پادشاه عمل کني

00:42:21.251 --> 00:42:24.120
حمايت پادشاه رو از دست ميدي

00:42:24.187 --> 00:42:27.823
و اتحاد سرزمينش با رم

00:42:27.890 --> 00:42:31.193
و همچنين تو منو هم از بين ميبري

00:42:31.260 --> 00:42:33.495
و من نميتونم اجازه بدم

00:42:33.562 --> 00:42:35.964
- من کاملا فهميدم

00:42:39.368 --> 00:42:42.837
تو بايد ايمان داشته باشي
کاردينال وولسي

00:42:45.173 --> 00:42:47.108
- خدا بمن کمک ميکنه

00:42:56.349 --> 00:42:58.385
آقايون

00:42:58.451 --> 00:43:02.389
اين روشنه که
وولسي کاملا به خطر افتاده

00:43:02.456 --> 00:43:06.226
و ديگه از نزديکي زيادي که با پادشاه داشت
. چيزي نصيبش نميشه

00:43:06.293 --> 00:43:09.562
... پادشاه به صدراعظمش مشکوک شده

00:43:09.628 --> 00:43:11.864
و ما بايد اين بدگماني رو تقويت کنيم.

00:43:11.931 --> 00:43:16.101
- وقتشه اونو پايين بياريم
- اين يک جزوست

00:43:16.168 --> 00:43:20.872
همونطور که ميبينيد اون وقتشو تو دفتر با
... خوشگذراني و هدر دادن و

00:43:20.939 --> 00:43:24.108
سياست نادرست به تمسخر گرفته

00:43:24.175 --> 00:43:26.678
اين براي انتشار آمادست

00:43:26.744 --> 00:43:29.781
ما بايد درخواست توقيف
فوري وولسي و دستياراش رو بکنيم

00:43:29.848 --> 00:43:31.749
توقيف همه کاغذاش

00:43:31.816 --> 00:43:35.552
و بررسي کامل دوره مديريت اون

00:43:35.619 --> 00:43:40.157
فساد و خيانتش آشکار ميشه

00:43:44.061 --> 00:43:46.463
بلين , دخترت بايد پادشاه رو آماده کنه و بهش بگه که
همه بدگماني هاش درست بوده

00:43:46.530 --> 00:43:48.498
- و بعدش

00:43:48.564 --> 00:43:51.501
وکاردينال جلوي همه دشمناش رسوا ميشه

00:43:53.569 --> 00:43:55.738
- براي انگلستان
- براي انگلستان

00:44:26.066 --> 00:44:29.002
- يا عيسي مسيح
- متاسفم متاسفم

00:44:29.068 --> 00:44:31.604
متاسفم
- سگ

00:45:16.279 --> 00:45:19.816
<i>- به نام خدا
پسر و مادر</i>

00:45:19.883 --> 00:45:22.152
آمين

00:45:22.252 --> 00:45:25.121
من اعلام مي کنم اين دادگاه عالي

00:45:25.154 --> 00:45:27.990
که به دستور پاپ کلمنت هست

00:45:28.057 --> 00:45:29.992
. رسميست

00:45:30.092 --> 00:45:33.496
و هر چه اينجا گفته ميشه بر اساس قسم

00:45:33.562 --> 00:45:36.132
و در پيشگاه خداوند قادر

00:45:36.165 --> 00:45:39.801
من از اعليحضرت درخواست مي کنم اول صحبت کنند

00:45:39.834 --> 00:45:42.737
در اين باره

00:45:52.513 --> 00:45:55.682
- عاليجناب خوب ميدونه
که چرا من اينجا هستم

00:45:55.783 --> 00:45:59.419
اين مربوط به بعضي نهي اخلاقي که
من در رابطه با ازدواجم دارم

00:45:59.486 --> 00:46:01.822
که وجدان منو خدشه دار ميکنه

00:46:01.855 --> 00:46:07.693
من به طور کامل مشورت کردم
تا حقيقت رو کشف کنم

00:46:07.794 --> 00:46:10.930
و من در کتاب لاويان خوندم

00:46:10.997 --> 00:46:12.999
که ازدواجم مخالف قوانين خداست

00:46:13.032 --> 00:46:17.036
و يک گناه براي من
که با همسر برادرم ازدواج کنم

00:46:17.136 --> 00:46:19.971
عاليجنابان

00:46:20.038 --> 00:46:24.209
من تنها کسي نيستم که
در رابطه با اعتبار ازدواجم سوال ميکنه

00:46:24.309 --> 00:46:26.378
تمام اسقف ها هم با من مشترک اند

00:46:26.478 --> 00:46:31.049
و انها يک دادخواست امضا کردن تا در
مورد اون سوال بشه

00:46:31.116 --> 00:46:34.518
- سرورم من بايد بگم که

00:46:34.552 --> 00:46:37.321
من هرگز هيچ درخواستي رو امضا نکردم

00:46:37.388 --> 00:46:39.390
و اگر اون اونجا باشه

00:46:39.490 --> 00:46:41.959
- دادگاه از شما دعوت به سخن نکرده

00:46:42.026 --> 00:46:44.895
- اگر اونجا اسم اسقف تانستال ديده بشه

00:46:44.995 --> 00:46:47.130
بدون رضايت من نوشته شده

00:46:47.197 --> 00:46:50.200
- پادشاه اجازه صحبت داره
بشينيد اقا بشينيد

00:46:50.233 --> 00:46:52.068
- خوب خوب من نمي خوام الان با شما بحث کنم

00:46:54.637 --> 00:46:56.573
بعد از اين همه شما يک نفر هستيد

00:46:59.575 --> 00:47:03.412
اگر در اين مورد از من سوال بشه که

00:47:03.512 --> 00:47:06.748
چرا من اين همه صبر کردم تا موضوع در دادگاه مطرح کنم؟

00:47:06.815 --> 00:47:09.485
من با راستگويي جواب خواهم داد

00:47:09.551 --> 00:47:13.421
اون اين هست که من عشق زيادي
براي علياحضرت داشتم

00:47:13.488 --> 00:47:15.923
که از انجام چنين کاري منو باز ميداشت

00:47:15.990 --> 00:47:20.995
... من مسئول اصلي شک و نگراني هايي هستم

00:47:21.062 --> 00:47:25.433
. که وجدانم براي من بوجود آورد

00:47:25.500 --> 00:47:28.201
عاليجنابان دادگاه

00:47:28.268 --> 00:47:32.272
من فقط و فقط يک چيز درخواست مي کنم

00:47:34.541 --> 00:47:36.543
عدالت

00:47:43.682 --> 00:47:48.287
- در اين لحظه دادگاه از علياحضرت ملکه مي خواد

00:47:48.387 --> 00:47:49.922
که به بيانات پادشاه پاسخ بدهند

00:47:49.955 --> 00:47:53.225
اما اولش من بايد به دادگاه بگم که

00:47:53.292 --> 00:47:57.128
مشاوران از ملکه درخواست کرده اند که

00:47:57.228 --> 00:48:02.467
درباره اعتبار اين دادگاه سوال کنن
تا مسئله خودشون جدا کنن

00:48:02.567 --> 00:48:07.204
همچنين ايشون عدالت قاضيان رو زير سوال بردن

00:48:07.271 --> 00:48:09.807
و ايشون ادعا مي کنند که مسئله ايشون ،

00:48:09.873 --> 00:48:11.975
در دست مقام بالاتره که پاپ هست

00:48:12.042 --> 00:48:14.311
و بايد در رم بررسي بشه

00:48:16.113 --> 00:48:18.816
حالا براي مورد اول

00:48:18.916 --> 00:48:22.385
کاردينال کامپجو و من اجازه نامه

00:48:22.452 --> 00:48:25.455
لازم از سوي پاپ اعظم

00:48:25.488 --> 00:48:27.990
براي بررسي مسئله در اينجا رو داريم.

00:48:28.057 --> 00:48:31.961
... به علاوه ما هر نوع انديشه تبعيض آميز

00:48:31.994 --> 00:48:34.430
. از طرف خودمون رو رد ميکنيم

00:48:34.496 --> 00:48:36.665
و بررسي پرونده همينجا ادامه پيدا ميکنه

00:48:36.765 --> 00:48:39.334
همونطوري که مقرر کرده بوديم

00:48:39.401 --> 00:48:42.838
خوب من علياحضرت ملکه کاترين رو فرا مي خونم

00:48:42.904 --> 00:48:45.507
. تا در دادگاه صحبت کنند

00:49:00.821 --> 00:49:02.755
- سرورم

00:49:05.425 --> 00:49:07.460
اقا

00:49:12.532 --> 00:49:15.634
به خاطر همه عشقي که بين ما بود .

00:49:15.701 --> 00:49:17.870
التماس ميکنم

00:49:17.970 --> 00:49:20.973
بزار من عدالت و راستي داشته باشم

00:49:21.039 --> 00:49:24.710
به من زن درمانده و ناشناس
کمي محبت و شفقت نشان بده

00:49:24.777 --> 00:49:28.046
چون من يه بيگانه هستم که در
. قلمرو شما متولد شده

00:49:28.147 --> 00:49:31.115
من دوست زيادي اينجا ندارم و
. تعداد مشاورانم بسيار کم هست

00:49:31.182 --> 00:49:34.719
من به شما به عنوان سردسته عدالت در اين منطقه پناه ميبرم

00:49:34.819 --> 00:49:37.221
... من از خدا و همه دنيا ميخوام که

00:49:37.288 --> 00:49:40.024
... شهادت بدن که من همسر راستين

00:49:40.057 --> 00:49:42.460
. خدمتگزار و فرمانبردار شما بودم

00:49:42.527 --> 00:49:45.896
همواره در برابر خواسته و اشتياق شما
. سر تعظيم فرو آوردم

00:49:45.996 --> 00:49:48.565
همه اون کسايي را
که شما دوست داشتيد ،دوست داشتم

00:49:48.632 --> 00:49:50.567
چه دليلي داشتم چه نداشتم

00:49:50.667 --> 00:49:53.970
چه اونها دوست من بودند
چه دشمن من

00:49:58.107 --> 00:50:01.343
به وسيله من شما بچه هاي زيادي داشته ايد

00:50:01.410 --> 00:50:03.579
هم چنين اون خواسته خدا بوده که
اونا از زمين فرا خونده

00:50:05.648 --> 00:50:07.583
. اما قبل از هرچيزي شما من رو داشتيد

00:50:07.683 --> 00:50:10.218
من خدا رو به عنوان قاضي خودم انتخاب ميکنم

00:50:10.251 --> 00:50:15.757
من يک دوشيزه حقيقي
بودم بدون اينکه مردي من لمس کرده باشه

00:50:15.824 --> 00:50:19.260
حالا اين درست باشه يا نباشه

00:50:19.327 --> 00:50:24.264
من اينو به وجدان شما واگذار مي کنم

00:50:43.516 --> 00:50:45.651
- داره چيکار ميکنه؟

00:50:51.823 --> 00:50:53.892
- کاترين ،ملکه انگليس

00:50:53.959 --> 00:50:56.128
به دادگاه برگرديد

00:50:59.564 --> 00:51:01.466
به دادگاه برگرديد

00:51:04.302 --> 00:51:07.605
- علياحضرت بهتره برگرديد شما فرا خونده شديد

00:51:07.671 --> 00:51:09.740
- اين دادگاه معنايي براي من نداره و من اونو ترک مي کنم

00:51:09.807 --> 00:51:13.077
- کاترين ،ملکه انگليس

00:51:13.144 --> 00:51:16.180
به دادگاه برگرديد

00:51:38.600 --> 00:51:41.422
- اون به صورت قانون پاپ تف انداخته

00:51:41.500 --> 00:51:43.851
اون اين دادگاه رو تحقير کرده

00:52:21.436 --> 00:52:24.023
اعليحضرت

00:52:26.135 --> 00:52:46.689
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.