WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.456 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:49.656 --> 00:02:50.646 تودورز فصل دوم فسمت اول 00:03:03.218 --> 00:03:04.231 +عالیجناب- " جناب "توماس- 00:03:04.511 --> 00:03:08.561 "سفیر "چاپویس .فکر کردم که ما رو فراموش کردین 00:03:08.973 --> 00:03:12.864 .درسته » با حداقل سعی کردم 00:03:13.479 --> 00:03:16.164 به حق .من هرگز نمی تونستم علیا حضرت را ترک کنم 00:03:16.522 --> 00:03:19.310 .ایشون مهربانترین و بی نظیر ترین بانوی دنیا هستند 00:03:19.651 --> 00:03:21.904 .و غمگینترین - . باهات مو افقم - 00:03:22.236 --> 00:03:23.954 . امپراتور هم همینطور 00:03:24.278 --> 00:03:26.326 ...ایشون نامه ای تشویق آمیز 00:03:26.657 --> 00:03:30.139 .از طرف ملکه نوشته و از تلاشهای شما حمایت کرده 00:03:32.078 --> 00:03:34.968 خواهش میکنم اونو به من تحویل نده 00:03:35.543 --> 00:03:38.433 اگر چه من به اندازه کافی وفاداریمو به پادشاه اثبات ... کردم 00:03:38.793 --> 00:03:40.682 . من نباید کاری کنم که باعث ایجاد سوء ظن بشه ... 00:03:41.005 --> 00:03:43.326 زمانی را که در اون زندگی میکنیم را در نظر داشته باش 00:03:44.382 --> 00:03:45.668 ...نمیخوام از آزادی ای محروم بشم 00:03:45.968 --> 00:03:49.290 ...که به من اجازه میده به طور خصوصی جسورانه... 00:03:49.682 --> 00:03:53.004 در مورد مسائلی صحبت کنم که مورد توجه پادشاه... .و ملکه شماست 00:03:53.392 --> 00:03:56.680 . میفهمم . لزومی نداره ادامه بدی 00:03:59.357 --> 00:04:02.110 . متشکرم آقای "کروم ول - . عالیجناب- 00:04:03.568 --> 00:04:05.457 : "جناب "توماس مور 00:04:06.071 --> 00:04:07.550 ."کروم ول" 00:04:10.077 --> 00:04:11.727 ."جناب "توماس 00:04:12.245 --> 00:04:13.565 . عالیجناب 00:04:13.872 --> 00:04:15.886 ...باید خدمت شما عرض کنم که من دادخواستی 00:04:18.544 --> 00:04:23.232 در اون از رفتارهای ظالمانه و سوء استفاده های .اسقف اعظم و کشیش شکایت شده 00:04:24.424 --> 00:04:25.380 ...توماس 00:04:26.843 --> 00:04:29.699 مردم در فرمانروایی وابسته به روحانیون به دنبال... آزادی هستند 00:04:31.181 --> 00:04:32.899 ...عالیجناب خیلی خوب میدونند که 00:04:33.225 --> 00:04:35.842 که من همیشه سوء استفاده های کشیشها را محکوم ... . کردم 00:04:36.185 --> 00:04:38.870 وقتی اونا به "لایت " آورده شدند به عنوان مشاور ... شما 00:04:39.231 --> 00:04:44.158 خیلی تلاش کردم تا اونا رو حذف کنم و کلیسای ... . مقدس را از اونا پاک کنم 00:04:44.610 --> 00:04:46.089 ...اما 00:04:47.573 --> 00:04:48.893 . تو میدونی من در چه جایگاهی هستم 00:04:50.158 --> 00:04:52.274 . هميشه میدونستی 00:04:52.953 --> 00:04:56.708 ...من نمیتونم این الهامات من درآوردی 00:04:57.124 --> 00:04:59.377 باورهای محرمانه و مرحمت های شخصی را ... . نادیده بگیرم 00:04:59.709 --> 00:05:04.567 به نظر من کلیسا پایدار ترین و جاودانه ترین نشانه . حضور خداست 00:05:05.007 --> 00:05:09.729 . کلیسا آشکارترین و واضح ترین انجمن است 00:05:12.095 --> 00:05:15.144 نه فقط عدود برادرانی که اینجا جمع شدند 00:05:20.438 --> 00:05:22.520 اونوقت تو از من بد میگی ؟ 00:05:25.651 --> 00:05:28.268 وفاداری و عشق من نسبت به عالیجناب خیلی زباد ... است 00:05:28.613 --> 00:05:30.934 که من هیچوقت آشکارا بر خلاف نظر شما صحبت ... 00:05:35.121 --> 00:05:37.237 خدایا کمکم کن 00:05:50.803 --> 00:05:52.259 .همه برای پادشاه قیام کنید 00:05:55.973 --> 00:05:57.486 +عالیجناب - +عالیجناب - 00:05:57.808 --> 00:05:59.094 +عالیجناب - +عالیجناب - 00:06:00.312 --> 00:06:02.667 +عالیجناب - . عالیجناب - 00:06:09.320 --> 00:06:12.073 ...عالی جنابان عالی جنابان 00:06:12.449 --> 00:06:14.497 ...ما همه به اینجا اومدیم تا پاسخ شما 00:06:14.826 --> 00:06:17.181 نسبت به اتهامات و مسولیتهایی که . بر علیه شما زده شده را بشنویم 00:06:17.788 --> 00:06:19.836 ...شما متهم به حمایت از قدرت 00:06:20.163 --> 00:06:21.881 ...کاردینال وولسی " آخر" ... 00:06:22.206 --> 00:06:26.097 .و اسقف رم بر علیه پادشاه و کشور خود شده اید ... 00:06:30.717 --> 00:06:34.665 بعضی ها در میان شما ممکنه فکر کنند . که من به دنبال منافع شخصیم 00:06:36.347 --> 00:06:37.496 . اینگونه نیست 00:06:38.475 --> 00:06:40.193 ...به عنوان شاه شما 00:06:40.519 --> 00:06:43.443 ...من مامورم تا نظم واقعی را به زمین بازگردانم 00:06:43.813 --> 00:06:45.133 ...و از مصونیت های (آزادی های ) سیاسی ... 00:06:45.441 --> 00:06:50.265 و آزاد‌بهای ملو‌کانه کشور و تخت و تاج خودمون ... . دقاع کنم 00:06:52.446 --> 00:06:55.063 ...این وظیفه مقدس من 00:06:56.535 --> 00:06:59.186 ...در حضور خداوند است ... 00:07:00.122 --> 00:07:03.808 و با تشریفات سوگند در مراسم تاجگذاری من ... 00:07:06.502 --> 00:07:09.551 آرک بیشاپ وارهام " نتیجه گیری شما چیست؟ 00:07:10.924 --> 00:07:15.407 عالیجناب ، قبل از اینکه پاسخم رو بدم رشته کلام را به 00:07:15.846 --> 00:07:19.862 به اسقف "فیشر " ارجمند ، اسقف روچستر می ... . سپارم 00:07:28.231 --> 00:07:29.881 ...عالیجنابان 00:07:31.320 --> 00:07:33.641 ...از ما خواسته شده که عالیجناب را ... 00:07:33.989 --> 00:07:37.744 . به عنوان رئیس اصلی کلیسای انگلستان پپذیریم ... 00:07:38.450 --> 00:07:41.169 متاسفانه ما از اعطای این مسئولیت به پادشاه معذوریم مگر اینکه 00:07:41.537 --> 00:07:45.258 ... ما اجتماع خود در مقر پاپ .را طرد کنیم 00:07:48.085 --> 00:07:51.806 اگر ما از جامعه مسیحیان ...جهان تبری بجوییم 00:07:52.213 --> 00:07:55.433 ...و از کشتی پیتر بیرون بپریم ... 00:07:55.802 --> 00:07:58.555 ...در امواج همه ... 00:07:58.931 --> 00:08:01.787 حزبهای مرتد ، اختلافات و جدایی‌ها غرق خواهیم ... .شد 00:08:03.182 --> 00:08:04.900 ...من میگم 00:08:05.229 --> 00:08:09.018 که قبول حاکمیت پادشاه بر کلیسای مقدس ... 00:08:09.440 --> 00:08:15.664 میتواند بیانگر خارج شدن از زیر چتر یکپارچه ... . عیسی مسیح باشد 00:08:20.492 --> 00:08:21.425 ...عالیجناب 00:08:22.786 --> 00:08:24.641 .به حکم شما گوش خواهیم داد ... 00:08:25.705 --> 00:08:29.755 من این طرح پیشنهادی را ... در محضر جمع قرار میدهم 00:08:30.170 --> 00:08:32.958 :که عالیجناب دارای عنوان جدید 00:08:34.132 --> 00:08:38.786 .رئیس کلیسا و کشیش انگلستان می باشند ... 00:08:39.678 --> 00:08:41.965 من این اخطار را هم اضافه می‌کنم : 00:08:42.556 --> 00:08:46.447 ". تا زمانی کم قانون عیسی مسیح اجازه دهد " 00:08:48.686 --> 00:08:50.336 .یه حقه 00:08:52.024 --> 00:08:53.810 ؟ موافقان‎ 00:09:09.125 --> 00:09:10.741 . بسیار خوب 00:09:14.632 --> 00:09:19.217 .هرکس سکوت کنه موافق در نظر گرفته میشه 00:09:25.015 --> 00:09:28.303 . متشکرم ، عالیجناب 00:10:12.732 --> 00:10:15.781 . کاردینال "کمپیگو - . پدر مقدس - 00:10:18.403 --> 00:10:22.488 .۰" بفرمائید بنشینید " کاردینال کمپیگو . من میدونم که شما دچار نقرس هستین 00:10:24.742 --> 00:10:27.393 . همینطور پاهام دارن منو میکشن 00:10:27.745 --> 00:10:29.258 برای چی میخوای منو ببینی ؟ 00:10:29.579 --> 00:10:31.331 ...ما دو تا نامه جدید دریافت کردیم 00:10:31.667 --> 00:10:33.715 . راجع به موضوع مهم پادشاه انگلستان ... 00:10:34.044 --> 00:10:37.059 . اوه دوباره این موضوع 00:10:37.629 --> 00:10:39.347 اون نامه‌ها در مورد چی هستند؟ 00:10:39.673 --> 00:10:41.687 ...خوب ، اولیش از طرف خود پادشاهه 00:10:42.011 --> 00:10:46.027 اصرار به مجلس سنا برای گرفنن یک تصمیم ... ... نهایی و موافق برای الغاء خودش 00:10:46.431 --> 00:10:48.115 .به خاطر صلح در انگلستان ... 00:10:50.099 --> 00:10:54.024 ، او از بک زبان افراطی استفاده می کند : جناب پاپ ، و از این شکایت دارد که 00:10:54.438 --> 00:10:57.590 ...که هیچ پاپی اینگونه با یک شاهزاده رفتار نکرده 00:10:57.985 --> 00:11:00.135 . که شما نسبت به ما رفتار کرده اید ... 00:11:00.860 --> 00:11:04.319 منظورش اجداد من بود ۰ حقیقتا ، یک هدف داره 00:11:04.700 --> 00:11:06.953 . کلمنت " یه طفره رو بسیار بد بود" 00:11:07.660 --> 00:11:11.085 هرچند به نظر خیلی از مردم دفن بدنش کار اشباهی بود 00:11:11.455 --> 00:11:14.971 و تو خیابون بهش خنجر می زدند ... . من میتونم به خوبی احساسشون رو درک کنم 00:11:15.377 --> 00:11:17.630 . او هیچوقت مشهور نبود 00:11:19.213 --> 00:11:20.669 خوب نامه دوم چیه؟ 00:11:20.965 --> 00:11:22.080 . از طرف امپراتوره 00:11:22.382 --> 00:11:25.966 اونو از طرف عمه کاترینش ، ملکه غمگین نوشته 00:11:30.474 --> 00:11:33.489 .و پادشاه رو طرد کنید 00:11:34.729 --> 00:11:38.245 . درسته ما پاید به رای دادگاه عمل کنیم 00:11:39.901 --> 00:11:42.017 ...از طرفی 00:11:42.905 --> 00:11:44.760 ...برای حفظ مصالح کلیسا 00:11:45.071 --> 00:11:48.359 ما نباید یک قدرت را نست به یه قدرت دیگه ... . دشمن کنیم 00:11:48.743 --> 00:11:51.030 از همه مهمتر ... اونا سرباز و تفنگ دارن 00:11:51.372 --> 00:11:55.093 در حقیقت ما باید چاره ای برای زیبایی و صداقت بیندیشیم 00:11:56.708 --> 00:11:59.393 چی درباره این دختر ، این هرزه ، هرزه پادشاه؟ 00:12:00.088 --> 00:12:01.704 * آنا بولین "* - بله - 00:12:02.008 --> 00:12:05.296 چرا یکی اونو خلاصش نمیکنه؟ 00:12:23.862 --> 00:12:25.216 نه 00:12:25.864 --> 00:12:27.480 بلند نشو 00:12:33.079 --> 00:12:34.831 . همینجوری بمون 00:12:39.292 --> 00:12:40.680 . تو خیلی زیبایی 00:12:42.840 --> 00:12:45.025 . خیلی خواستنی هستی 00:12:47.925 --> 00:12:50.781 . تو پاید کاملا مال من باشی 00:12:59.980 --> 00:13:01.436 . نمیتونم صبر کنم 00:13:01.732 --> 00:13:03.621 ...اوه عشق من 00:13:04.528 --> 00:13:08.954 ...یه کم دیگه طول میکشه و بعدش ... 00:13:12.911 --> 00:13:15.630 .من میشم رئبس کلیسای انگلستان 00:13:17.998 --> 00:13:19.716 حقیقت داره ؟‏ 00:13:22.670 --> 00:13:26.254 خیلی خوشحال میشم 00:13:26.838 --> 00:13:29.921 ...بالاخره به حقت میرسی 00:13:30.554 --> 00:13:32.841 .و هر کاری که بخوای میتونی انجام بدی .. 00:13:35.723 --> 00:13:39.478 میخوام به کروم ول بگم یه دستی به سر و روی . بعضی از آپارتمانهای نوی برج بکشه 00:13:40.522 --> 00:13:45.813 تمام ملکه های انگلستان . قبل از تاج گذاریشون به اینجا میان 00:14:04.296 --> 00:14:05.229 پدر 00:14:06.506 --> 00:14:08.053 موضوع چیه ؟ 00:14:08.590 --> 00:14:10.240 نمیخوای جشن بگیری ؟ 00:14:10.554 --> 00:14:12.101 . هنوز خیلی زوده 00:14:12.428 --> 00:14:15.113 . اسقف ها کاملا الغاء نشدند 00:14:16.392 --> 00:14:19.339 ...آوفا رای دادن تا پادشاه بشه رئیس کلیسا 00:14:19.728 --> 00:14:22.846 اما تا زمانی که ... .قانون عیسی مسیح اجازه بده 00:14:24.314 --> 00:14:27.033 حتما نباید یه وکیل باشی ... تا بدونی که قانون عیسی مسیح 00:14:27.402 --> 00:14:29.484 ممکنه استفاده بشه ... . تا خود رای گیری رو باطل کنه 00:14:30.156 --> 00:14:32.272 .اونوقت همه چیز بی فایده ميشه 00:14:34.032 --> 00:14:35.545 نه 00:14:36.118 --> 00:14:38.007 . نه بی فایده 00:14:38.786 --> 00:14:42.108 این قانون به طور موثر . توسط بسیاری از اونا تصدیق شده 00:14:42.501 --> 00:14:45.357 همونطور که جورج به من گفت مخالفت و سر کشی آونا 00:14:45.712 --> 00:14:48.431 از یه نفر سرچشمه میگیره و ... 00:14:48.924 --> 00:14:50.642 . اسقف بی رحم قیشر - .فیشر - 00:14:57.390 --> 00:14:59.677 .جناب لرد - . آقای کرنمر - 00:15:00.020 --> 00:15:02.671 . متاسفم که دیر کردم آقای کروم ول . غیر قابل بخششه 00:15:03.020 --> 00:15:04.909 .مزخرفه . ما هنوز شام رو شروع نکردیم 00:15:05.232 --> 00:15:06.688 . خوشحالم می بینمت 00:15:06.982 --> 00:15:09.633 آقای بولین ، آقای یات ایشون آقای کرنمره 00:15:11.488 --> 00:15:13.911 . آقای کرنمر فکر کنم شما یه روحانی هستید ؟ 00:15:14.615 --> 00:15:16.538 و شما یه شاعر نسیتد ، آقای یات؟ 00:15:16.867 --> 00:15:19.985 . این حداقل گناهمه . میتونی بعد از شام ازم اعتراف بگیری 00:15:20.371 --> 00:15:22.624 . اگه بجای تو بودم این کار رو نمبکردم . آبن تو رو پیر میکنه 00:15:22.958 --> 00:15:24.676 ...قبل از اینکه شما برسین ما داشتیم در مورد 00:15:25.001 --> 00:15:27.356 ...روند جلسه ی اسقفها ... 00:15:27.711 --> 00:15:30.134 که برای تصمیم گیری در مورد حاکمیت پادشاه ... . برگزار شده بود ، بحث می کردیم 00:15:30.465 --> 00:15:33.719 عالیجناب تصمیم عاقلانه ای گرفتند ... جرج بولین را منصوب کنند 00:15:34.094 --> 00:15:35.880 . تا با عالیجنابان گفتگو کند ... 00:15:36.219 --> 00:15:37.937 . فکر میکنم اکثر آنها موافقند 00:15:38.265 --> 00:15:40.415 . البته ، تعداد اندکی معترض لجوج وجود داره 00:15:40.767 --> 00:15:43.623 - اسقف فیشر ، من تقبل میکنم - بدیهیه. 00:15:44.517 --> 00:15:45.973 ممکنه بپرسم دیگه کی؟ 00:15:46.523 --> 00:15:49.208 ...خود اسقف اعظم ، وارهام 00:15:50.024 --> 00:15:53.278 پس از سالها انعطاف پذیر بودن ... . بکدفعه بسیار سر سخت شده 00:15:53.652 --> 00:15:56.474 ،دلیلش اینه که پیره ... در نتیجه به خالقش نزدیکتره 00:15:56.825 --> 00:15:58.611 . به کسی که خودش باید بهش توضیح بده ... 00:15:58.952 --> 00:16:01.034 مطمئنم موضوع خیلی ساده ای برای توضیح دادنه که 00:16:01.372 --> 00:16:03.488 ...که او چطور کمک کرد تا کلیساش رو ... 00:16:03.829 --> 00:16:06.753 از خرافات ، دروغهای مذهبی ... و طمع ورزیدنهای وابسته به روحانیت آزاد کند 00:16:44.665 --> 00:16:46.815 . آقای روز 00:16:49.752 --> 00:16:51.265 . بله قربان 00:16:52.211 --> 00:16:53.758 ...یه آشپز 00:16:54.341 --> 00:16:56.025 . حرفه ای ... 00:16:57.929 --> 00:16:59.545 . بله قربان 00:17:01.264 --> 00:17:04.017 متوجه می شی که ازت چی انتظار دارم ؟ 00:17:06.850 --> 00:17:09.740 بله 00:17:11.566 --> 00:17:13.352 . اسباب زحمتت میشه 00:17:22.744 --> 00:17:24.894 ...که به ما خیانت کتی 00:17:26.290 --> 00:17:30.579 تمام خانوادت رو نابود میکنم 00:18:23.222 --> 00:18:26.977 . عالی جناب » ایشون آقای کرنمره . همونی که من اغلب ازش حرف می زنم 00:18:27.391 --> 00:18:29.439 این آقای کرنمر بود . که برای اولین بار در مورد این واقعیت صحبت کرد 00:18:29.770 --> 00:18:33.957 که موضوع مهم مربوط به عالی جناب ... . یک موضوع الهی است ، نه یک موضوع قانونی 00:18:34.398 --> 00:18:36.253 . آقای کرنمر 00:18:38.694 --> 00:18:42.415 ، خیلی مشتاق ملاقات با شما بودم تقریبا بیشتر از هر شخص زنده دیگری 00:18:42.823 --> 00:18:44.871 . به دربار بسیار خوش آمدید 00:18:45.910 --> 00:18:47.992 ...عالی جناب من - . مسخره است - 00:18:48.329 --> 00:18:51.082 ...بعضی از اندیشمندان بزرگ و مشهور پادشاهی من 00:18:51.456 --> 00:18:55.677 در مورد یک موضوع بسیار تلاش کردند و مشقت ... کشیدند ... موضوعی که تو ، یه کشیش گمنام 00:18:56.089 --> 00:18:59.275 قادر بودی با سادگي و روشنی فکر ... ... اونو حلش کنی 00:18:59.674 --> 00:19:02.325 .و باعث شرمساری همشون بشی ... 00:19:03.678 --> 00:19:04.964 ...عالیجناب من 00:19:06.390 --> 00:19:07.539 من 00:19:07.851 --> 00:19:12.846 آقای کرنمر ، عالی جناب تصمیم گرفتند که شما رو به عنوان کشیش شخصی خودشون . منصوب کنند 00:19:15.690 --> 00:19:16.873 من 00:19:19.986 --> 00:19:21.499 . تو باید از عالی جناب ممنون باشی 00:19:22.366 --> 00:19:23.879 . البته 00:19:24.948 --> 00:19:26.029 . عالی جناب 00:19:28.369 --> 00:19:30.986 .هر وقت بخواین میتونین بیاین اینجا ، آقای کرنمر 00:19:31.956 --> 00:19:34.641 . آقای کروم ول - . عالی جناب - 00:19:37.962 --> 00:19:41.478 .عالی بود ، آقای کرنمر ، عالی بود 00:19:44.052 --> 00:19:46.237 پس تو با نگهبانت ازدواج کردی. 00:19:46.597 --> 00:19:47.917 اسمش چیه ؟ 00:19:48.222 --> 00:19:51.169 . کاترین برو کت - . کاترین 00:19:51.683 --> 00:19:53.230 چرا با او ؟‏ 00:19:53.686 --> 00:19:55.768 من خانم بروک را دوست دارم و تحسینش میکنم. 00:19:56.148 --> 00:19:58.230 . همینطور پسر جوون من یه مادر مبخواد 00:19:58.898 --> 00:20:00.548 چند سالشه ؟ 00:20:01.610 --> 00:20:03.294 . هفتاد سال 00:20:06.241 --> 00:20:07.925 عجب مادری 00:20:10.246 --> 00:20:11.964 . کاترین بیچاره 00:20:12.580 --> 00:20:15.698 . تو لایق وفاداری نیستی ، چارلز . تو هیچوقت لایق نبودی 00:20:16.418 --> 00:20:19.467 . این دفعه فرق میکنه - چه فرقی میکنه ؟ - 00:20:22.506 --> 00:20:23.985 . نمیدونم 00:20:25.718 --> 00:20:27.504 . فقط ابنجوری احساس میکنم 00:20:28.597 --> 00:20:30.952 . این فقط به خاطر زیبایی او نیست 00:20:34.268 --> 00:20:36.521 . این به ازدواج واقعیه 00:20:38.189 --> 00:20:40.305 . حتما اینو می فهمی 00:20:53.454 --> 00:20:56.572 .او خورشید. دور شو 00:21:01.629 --> 00:21:04.553 و ما را به خودمون وا بذار 00:21:09.304 --> 00:21:11.250 . آنا بولین ، من دوست دارم 00:21:11.973 --> 00:21:13.896 .و همیشه خواهم داشت 00:21:16.395 --> 00:21:18.011 همیشه؟ 00:21:19.396 --> 00:21:21.717 چطور میتونی اینو بگی ، توماس ؟ 00:21:22.859 --> 00:21:25.715 میدونی که شانس و اقبال عوض ميشه با زمان همه چیز رو عوض میکنه ؟‏ 00:21:33.828 --> 00:21:35.546 . زمان نمیتونه منو تغییر بده 00:21:42.962 --> 00:21:44.680 . با این چیزها 00:22:07.363 --> 00:22:08.819 . توماس 00:22:18.998 --> 00:22:20.716 ...بانو آنا 00:22:21.710 --> 00:22:25.169 برای رسیدن به این مقام والا ... . پاید به شما تبریک گفت 00:22:25.880 --> 00:22:27.735 . متشکرم توماس 00:22:28.216 --> 00:22:31.368 هرگز فراموش نمیکنم . که ما زمانی دوستانی واقعی بودیم 00:22:33.348 --> 00:22:35.271 . کاش میتونستم فراموش کنم 00:22:36.057 --> 00:22:38.708 میبینم که تو هم ترفیع گرفتی؟ 00:22:39.060 --> 00:22:41.074 . فقط به عنوان یه دیپلمات موقتی 00:22:41.397 --> 00:22:43.547 ...باید از حمایتهای آقای کروم ول ممنون بود ما 00:22:43.899 --> 00:22:45.913 . ما شعرا و نقاشها گاهی از خودمون سود می بریم ... 00:22:47.068 --> 00:22:49.150 به نفر اینجاست . که میخوام ببینیش 00:22:49.485 --> 00:22:51.135 بانو آنا بولین . این مارک اسمیتونه 00:22:51.446 --> 00:22:55.132 استاد رقص خواننده موسیقیدان .و نابغه همه کاره 00:22:55.993 --> 00:22:59.179 . آقای اسمیتون - . او دوست داره فقط مارک صداش کنید - 00:22:59.578 --> 00:23:01.660 چجوری میذارید به این سادگی خطاب شید؟ 00:23:01.999 --> 00:23:05.117 . بانوی من . باعث افتخاره 00:23:07.922 --> 00:23:10.277 ؟ آیا ویولون می نوازید- . درسته - 00:23:10.841 --> 00:23:12.593 . برام به چیزی بزن 00:23:13.263 --> 00:23:14.776 . حتما! 00:24:02.518 --> 00:24:03.599 میتوتم ببینم ؟ 00:24:31.588 --> 00:24:34.137 . به مهمون دیگه هم سر میز هست کیه ؟ 00:24:34.509 --> 00:24:36.967 . آقای توماس مور می مونن 00:25:14.089 --> 00:25:16.740 می خواستم از عالی جناب . به خاطر سخنرانیشون در انجمن تشکر کنم 00:25:17.093 --> 00:25:20.779 . حرفای بسیار خوب و شجاعانه ای بود - .من فقط حقیقت رو گفتم - 00:25:21.181 --> 00:25:24.936 فکر کنم تا حالا اون اخطار ... همونطور که قانون عیسی مسیح اجازه میده 00:25:25.351 --> 00:25:28.400 تمام لایحه رو ... . باطل کرد 00:25:34.319 --> 00:25:35.707 رئیس کلیسا پشه ؟ ... 00:25:37.364 --> 00:25:39.913 پسر یه کم برای من 00:25:55.674 --> 00:25:57.927 . آمین - . آمین - 00:25:59.510 --> 00:26:01.933 ...سر توماس ، باید ازتون بپرسم 00:26:02.888 --> 00:26:05.573 آیا هنوز قصد دارید ... از دفترتون کناره گیری کنید ؟ 00:26:06.934 --> 00:26:11.019 پس از انتخابات عالی جناب . باید اعتراف کنم که به شدت اغوا شدم 00:26:11.439 --> 00:26:13.294 ...اما وقتی فکر کردم 00:26:13.857 --> 00:26:16.178 خوشحال میشم بمونم . .و به خاطر جامعه مسیحیت مبارزه کنم 00:26:16.526 --> 00:26:19.382 . اوه بسیار خبر شگفت انگیزیه 00:26:19.865 --> 00:26:22.983 . همینطور نظر اسقف اعظم عوض شد 00:26:23.367 --> 00:26:25.825 ...خدا رو شکر که بالاخره وجدانش 00:26:26.162 --> 00:26:28.517 متقاعدش کرد که درخواست باطل پادشاه رو ... . محکوم کنه 00:26:29.249 --> 00:26:34.506 و او هدفش رو از مخالفت با هر گونه قانونی که 00:26:38.758 --> 00:26:40.613 که ممکنه به قوانین کلیسا آسیب پرسونه ... .رو توضیح داده 00:26:47.852 --> 00:26:49.331 . یه دکتر خبر کنین 00:26:49.770 --> 00:26:51.249 . سریع یه دکتر بیارین 00:26:52.356 --> 00:26:54.711 . کمک لطفا کمک کنید 00:26:55.065 --> 00:26:57.523 . خدایا خدایا 00:26:59.779 --> 00:27:02.464 . چهار مرد از درد مردن 00:27:03.367 --> 00:27:06.519 اسقف فیشر چون خیلی کم از سوپ خورد . زنده موند 00:27:08.163 --> 00:27:09.847 . بسیار تاسف باره . سر توماس 00:27:11.000 --> 00:27:12.889 به چیزی بیشتر از تاسف . عالی جناب 00:27:15.753 --> 00:27:18.006 . آشپز فیشر رو گرفتن 00:27:19.175 --> 00:27:20.927 ...اما پاید بهتون بگم که 00:27:21.887 --> 00:27:26.575 شایعاتی در مورد طراحان پخش شده است 00:27:29.015 --> 00:27:32.167 کی؟ . اسم ویلتشابر برده شده - 00:27:32.769 --> 00:27:35.124 بولین؟ بله 00:27:35.482 --> 00:27:36.802 .... و 00:27:38.610 --> 00:27:40.760 خوب بعضیا حتی . بانو آنا رو سرزنش می کنند 00:27:41.112 --> 00:27:43.831 بعضیا اونو برای هرچیزی ! سرزنش می کنند 00:27:44.784 --> 00:27:47.833 اگه بارون بیاد سرزنشش می کنند . اگرم نیاد سرزنشش میکنند 00:27:48.202 --> 00:27:51.422 اونا به خاطر عقیمی ملکه . و به خاطر اینکه من دوسش دارم سرزنشش میکنند 00:27:51.790 --> 00:27:54.248 اونا برای اینکه باد محصولات رو نابود میکنه ملامتش میکنند 00:27:54.584 --> 00:27:59.044 و طوفان که کشتی هاموتو غرق میکنه م ... . همه ابنا تقصیر بانو آنا ست 00:28:09.849 --> 00:28:11.738 . شما چی سر توماس 00:28:12.226 --> 00:28:13.773 شما هم ملامتش میکنید 00:28:14.728 --> 00:28:16.844 فکر میکنید او میخواسته اسقف فیشر رو مسموم کنه؟ 00:28:17.190 --> 00:28:20.046 ...هری من - . وقت هری تمومه - 00:28:24.239 --> 00:28:26.287 ...کسی که پاید ملامت پشه 00:28:26.741 --> 00:28:30.826 آشپز روزه که ... ... آشکارا و تقریبا با موفقیت 00:28:31.246 --> 00:28:33.726 ...تونست یکی از بهترین خادمان عالیجناب ... 00:28:34.080 --> 00:28:36.333 یکی از اسقف های کلیسای مقدس رو ... . علاوه بر من مسوم کنه 00:28:38.585 --> 00:28:41.065 اگه قراره عالی جناب ...از این جرم چشم پوشی کنند 00:28:41.422 --> 00:28:45.143 همه اینجوری فکر می کنند ... که این سوء قصدها 00:28:46.511 --> 00:28:48.434 . با رضایت شما انجام شده ... 00:29:08.575 --> 00:29:10.589 . سرورم بولین 00:29:17.751 --> 00:29:19.173 ...آقای روز 00:29:19.462 --> 00:29:25.549 تمام امروز اینو به دفعات تکرار کردیم : یک بار دیگه 00:29:26.343 --> 00:29:28.493 سم رو کی بهت داد ؟ 00:29:34.101 --> 00:29:37.253 آقای روز این باور نکردنی ...که شما به دفعه تصمیم گرفتی 00:29:37.646 --> 00:29:39.933 ...که رئیست و خانوادش رو ... 00:29:40.273 --> 00:29:43.732 بعد از چهار سال خدمت صادقانه . به قتل برسونی 00:29:44.111 --> 00:29:47.126 سم رو کی بهت داد ؟ 00:29:52.159 --> 00:29:54.673 . من سه تا دختر دارم قربان 00:30:02.004 --> 00:30:03.324 جه ربطی به من داره ؟ 00:30:09.885 --> 00:30:12.707 . دوست دارم شوهرای خوبی گیرشون بیاد 00:30:13.599 --> 00:30:15.647 . اما این کار نیاز به پول داره 00:30:20.479 --> 00:30:23.198 .ما در قبال اطلاعاتی که میدی بهت پول میدیم 00:30:24.815 --> 00:30:26.328 . نه قربان 00:30:28.362 --> 00:30:30.911 ...پرداخت قبلا انجام شده 00:30:31.866 --> 00:30:33.482 . حساب تسویه شد ... 00:30:45.087 --> 00:30:46.976 . تو یه احمقی 00:30:47.299 --> 00:30:49.415 و به خاطر این حماقت می میری 00:30:51.177 --> 00:30:53.726 . بالا بیاین . دست نگهدارید . قربان 00:30:56.225 --> 00:30:57.738 بانو آنا بانو آنا 00:30:58.057 --> 00:30:59.570 بانو آنا بانو آنا 00:30:59.895 --> 00:31:01.374 . بانوی من 00:31:05.731 --> 00:31:07.881 . تو . به لحظه صبر کن 00:31:15.243 --> 00:31:16.597 این پارچه رو کجا می بری ؟ 00:31:17.161 --> 00:31:19.641 . برای ملکه - برای چی ؟ - 00:31:19.997 --> 00:31:22.944 . تا برای عالی جناب پبراهن بدوزن . او همیشه این کار رو کرده 00:31:23.668 --> 00:31:25.716 او هنوز پیراهنشو می دوزه ؟‏ 00:31:26.045 --> 00:31:28.059 . بله بانو آنا 00:32:04.919 --> 00:32:06.000 . عزیزم 00:32:06.294 --> 00:32:07.773 چطور تونستی ؟ 00:32:08.089 --> 00:32:09.409 چی رو؟- .پیراهنتو - 00:32:09.714 --> 00:32:12.604 هنوز پیراهنتو او می دوزه ؟ چطور بهش اجازه می دی ؟ 00:32:12.965 --> 00:32:15.115 .من حتی تا حالا بهش فکر نکردم 00:32:17.262 --> 00:32:20.186 بهم گفتی دیگه . چیز خصوصی بینتون نیست 00:32:20.557 --> 00:32:23.504 نیست. چیز خصوصی چیه؟ فقط چندتا پیراهن، محض رضای خدا 00:32:23.893 --> 00:32:25.941 . نه ‏ فقط پیراهن نبست 00:32:26.272 --> 00:32:28.627 . اونا من وتو هستند . اونا تو و او هستند 00:32:29.776 --> 00:32:30.709 نمی فهمم 00:32:31.279 --> 00:32:32.212 . پس تو باید 00:32:33.654 --> 00:32:37.875 این خیلی بده ما میخوایم با هم ازدواج کنیم . ولی او هنوز اینجاست 00:32:38.994 --> 00:32:41.474 . نمی تونی تو یه ازدواج سه نفر رو داشته باشی 00:32:41.830 --> 00:32:43.377 چرا نمی فهمی ؟ 00:32:43.706 --> 00:32:44.855 ...چرا نمی تونی بفهمی که 00:32:45.167 --> 00:32:48.114 به غیر از پیراهنام ... . . چیزای دیگه ای دارم که بهشون فکر کنم 00:32:57.678 --> 00:33:00.761 پادشاه با یک تنبیه جدید و . خشن با مسموم کننده ها موافقت کرده 00:33:01.141 --> 00:33:03.189 . اونا رو زنده می جوشونن 00:33:05.103 --> 00:33:08.459 او عاقل تر از اونیه که . در این مورد ابنقدر خشن برخورد کنه 00:33:09.439 --> 00:33:12.295 اما او نمیتونه از برخی سوء ظنها بگذره 00:33:12.861 --> 00:33:15.717 . حداقل در مورد بانو و پدرش 00:33:17.366 --> 00:33:20.882 .ما همه در ید خداوندیم 00:33:23.079 --> 00:33:27.835 اما من نگران اینم که ... وقتی من اینجا بی فایده خوابیدم 00:33:28.543 --> 00:33:30.728 ممکنه پادشاه ... ... اقدام به جدایی کنه 00:33:31.085 --> 00:33:34.635 . از اونجایی که او این قدرت رو به خودش داده ... 00:33:35.050 --> 00:33:37.235 ... به من گفتن که در جلسه ی آخر 00:33:37.594 --> 00:33:39.517 ...پادشاه خشمگین شده ... 00:33:39.845 --> 00:33:41.700 و خواسته بدونه .. چی مشه 00:33:42.012 --> 00:33:43.628 ...اگه به کارش ادامه بده ... 00:33:43.935 --> 00:33:45.482 .و بدون اجازه پاپ با آنا ازدواج کنه ... 00:33:45.810 --> 00:33:48.495 و اونا چی جواب دادن؟ 00:33:48.855 --> 00:33:52.940 . فقط بولین ازش حمایت کرد . حتی دوستش برندون هم ازش حمایت نکرد 00:33:54.569 --> 00:33:56.617 . خدا را شکر 00:34:00.243 --> 00:34:02.894 . کاترین - .عالی جناب - 00:34:06.666 --> 00:34:08.282 . شوهر 00:34:08.582 --> 00:34:10.630 حالت چطوره ؟‏ - -چی؟ 00:34:10.961 --> 00:34:14.511 بهم گفتن داری از درد دندون زجر می کشی . که درد وحشتناکیه 00:34:14.923 --> 00:34:16.869 و حتی یه نفر گفت . علائم نقرس داری 00:34:17.217 --> 00:34:18.366 . البته که نقرس ندارم 00:34:18.676 --> 00:34:21.759 من حتی نمیدونم چرا . تو به این شایعات احمقانه گوش میکنی 00:34:22.305 --> 00:34:23.591 . چون نگرانتم 00:34:26.769 --> 00:34:29.955 کاترین تو نباید . دیگه برای من پیراهن بدوزی 00:34:31.897 --> 00:34:33.820 فکر می کردم از پیراهنایی که برات دوختم خوشت . میاد 00:34:34.151 --> 00:34:36.404 . می پینم که یکیش هم پوشیدی 00:34:38.445 --> 00:34:40.197 هنری دیگه چی؟ 00:34:42.241 --> 00:34:44.562 دخترمون ماری ناخوشه 00:34:45.703 --> 00:34:48.422 هشت روزه نتونسته هیچ غذایی رو نگه داره. 00:34:49.290 --> 00:34:51.338 فکر نمی کنی باید ببینیمش ؟ 00:34:51.666 --> 00:34:54.146 . تو اگه بخوای می تونی بری و شاهزاده رو ببینی 00:34:54.505 --> 00:34:55.893 و تو می تونی اینجا بمونی 00:34:59.008 --> 00:35:03.195 هنری، نه بخاطر دخترمون نه به خاطر هیچکس دیگه، تو رو ترک نمیکنم. 00:35:04.681 --> 00:35:07.696 تو میدونی جای حقیقی من در کنار توئه 00:35:21.529 --> 00:35:23.577 .من خودم رو به مرحمت خدا میسپارم 00:35:25.995 --> 00:35:27.315 . خدا شما را حفظ کنه قربان 00:35:27.621 --> 00:35:31.637 به دخترام بگین . همین راحت و بدون درد مردم 00:35:32.668 --> 00:35:34.181 اول سر؟‏ 00:35:34.500 --> 00:35:36.047 یا هر جور که بیش اومد ؟ 00:36:01.614 --> 00:36:03.230 . نجاتم بده 00:37:08.722 --> 00:37:10.178 . بشین 00:37:16.479 --> 00:37:18.766 . همسرت خیلی زیباست 00:37:19.357 --> 00:37:20.779 . شما با هم خیلی خرسند به نظر میاین 00:37:21.277 --> 00:37:23.200 . پله خرسندیم 00:37:23.736 --> 00:37:26.990 یه ازدواج سعادت مندانه چیزبه که پاید آرزوشو کرد 00:37:28.574 --> 00:37:32.397 . مبخوام یه کاری برام انجام بدی 00:37:58.896 --> 00:38:01.615 . عالی جناب - .بانو 00:38:02.566 --> 00:38:04.250 .میخوام تنهایی با عالی جناب حرف بزنم 00:38:14.162 --> 00:38:17.280 پادشاه تو رو فرستاده ؟ در این ساعت ؟ چرا؟‏ 00:38:18.832 --> 00:38:20.982 . پادشاه از تون خواسته که عاقل باشی 00:38:21.502 --> 00:38:24.358 از درخواستتون به رم صرف نظر کنید ۰ اموراتتون رو به او بسپارید 00:38:24.714 --> 00:38:27.365 و او قول میده که . خیلی بخشنده باشه 00:38:28.259 --> 00:38:30.307 ...حالا مجلس رای داده اونو 00:38:30.636 --> 00:38:32.684 در تمام زمینه ها ... . چه معنوی چه دنیوی برترین بدونه 00:38:33.179 --> 00:38:34.465 نه 00:38:34.766 --> 00:38:37.053 در روی زمین تنها پاپ ... قدرت خداوند رو داره 00:38:37.393 --> 00:38:39.248 .۰ مظهر حقیقت جاودانگی است ... 00:38:39.813 --> 00:38:41.963 . بله » اما پادشاهه - . عالی جناب - 00:38:43.858 --> 00:38:45.371 ...من عالی جناب رو دوست دارم و داشتم 00:38:45.693 --> 00:38:48.173 به اندازه ای که هر زنی ... می تونه به مرد رو دوست داشته باشه 00:38:48.530 --> 00:38:50.851 اما من شریکش رو به عنوان همسرش بهش تحمیل نکردم 00:38:51.199 --> 00:38:54.385 مگر اینکه حتی یک لحظه هم علیه صدای وجدانم باشه 00:38:55.370 --> 00:38:58.624 . همسر واقعی او منم 00:39:01.168 --> 00:39:04.923 اگه می خوای برو به رم ... در این مورد با مردان مهم صحبت کن 00:39:05.339 --> 00:39:08.798 با به زن بیچاره ... . در موردش صحبت کنی 00:39:41.667 --> 00:39:42.623 چی گفت؟ 00:39:42.918 --> 00:39:45.535 او گفت در تمام موارد از عالی جناب ... اطاعت میکنه َ 00:39:45.879 --> 00:39:48.735 .نجات برای فرمانبرداری اش با دو قدرت مافوق 00:39:49.089 --> 00:39:52.013 کدام دو قدرت برتر؟‏ امپراطور و پاپ ؟ 00:39:52.634 --> 00:39:56.116 . نه خدا و وجدانش 00:40:07.608 --> 00:40:09.258 . چاپیوس 00:40:10.197 --> 00:40:11.881 . عالی جناب - . میتونی به رئیست بگی - 00:40:12.197 --> 00:40:13.949 در واقع . میتونی به هرکی دلت میخواد بگی 00:40:14.282 --> 00:40:16.535 هرگز نمی پذیرم که من . پاپ در مورد من حکم کنه 00:40:16.868 --> 00:40:18.814 من اهمیتی به تهدیدش . برای طرد کردن من تمی دم 00:40:19.163 --> 00:40:22.110 او میتونه هرکاری که میخواد در رم انجام بده .و من هر کاری بخوام اینجا می کنم 00:40:22.832 --> 00:40:24.948 . عالی جناب - .و راستی 00:40:26.586 --> 00:40:27.872 . دوباره به دربار خوش اومدین ... 00:40:28.963 --> 00:40:30.044 . عالی جناب 00:41:01.078 --> 00:41:02.796 ملکه چطور بودن ؟‏ 00:41:03.664 --> 00:41:05.416 . او زیبا بود 00:41:05.957 --> 00:41:08.881 تماشای شجاعتش . شبیه چیزی در به دنیای دیگه بود 00:41:33.902 --> 00:41:36.325 ...بادم میاد یه بار بهم گفتی 00:41:36.655 --> 00:41:38.976 که تو ممکنه بعضی وقتا مجبور بشی منو ناراحت کنی 00:41:40.662 --> 00:41:42.778 حتی اگه منظوری نداشتی 00:41:44.871 --> 00:41:46.919 آیا واقعا میخوای منو ناراحت کنی ؟‏ 00:41:50.211 --> 00:41:51.599 نه 00:41:52.297 --> 00:41:56.552 من به تمام چیزای مقدس ... به تمام چیزای با ارزش و خوب قسم میخورم 00:41:57.219 --> 00:42:01.372 ...که همیشه با تو صادق باشم ... 00:42:02.515 --> 00:42:04.131 . و هیچوقت عوض نشم ... 00:42:11.817 --> 00:42:14.331 سرزنشت نمی کنم . اگه منو باور نمی کنی 00:42:17.904 --> 00:42:19.383 آیا منو باور میکنی ؟ 00:42:42.597 --> 00:42:44.053 . عالی جناب 00:42:44.348 --> 00:42:47.067 شما دنبال من فرستاده بودین؟‏ - . آنا- 00:42:48.102 --> 00:42:50.616 میخواین فردا به شکار بریم ؟ 00:42:54.568 --> 00:42:56.991 . اگه پادشاه مایل باشند 00:42:57.614 --> 00:42:59.730 . ممکنه برای یه مدتی از اینجا دور بشیم 00:43:00.282 --> 00:43:01.966 . مردم رو ببینیم 00:43:02.449 --> 00:43:04.133 . پیششون بمونیم 00:43:05.534 --> 00:43:09.789 ...عالی جناب . این کارا برای چیه من ...و وقتی برگردیم - 00:43:10.457 --> 00:43:12.312 تنها ميشيم 00:43:12.877 --> 00:43:14.163 ؟ تنها‎ 00:43:14.461 --> 00:43:17.510 .من وتو اینجا 00:43:18.966 --> 00:43:21.014 . شخص سومی نیست 00:43:25.473 --> 00:43:26.725 جدی میگی ؟ 00:43:27.309 --> 00:43:30.131 من قبلا به کاترین آموزشهایی دادم . که چطور بره 00:43:33.521 --> 00:43:35.171 . خدای من 00:43:40.071 --> 00:43:41.550 خیلی خوشحالی ؟ 00:44:15.899 --> 00:44:18.982 شوهر چیه ؟ 00:44:23.074 --> 00:44:24.724 . دیدمش - چی رو ؟- 00:44:25.993 --> 00:44:28.542 چی رو دیدی ؟ - . مدت زیادی میشناختمش - 00:44:30.413 --> 00:44:34.600 میدونم که لوتر و تیندال . پیامبران دروغی بودند 00:44:35.210 --> 00:44:37.463 . نشانه های زیادی وجود داره 00:44:39.130 --> 00:44:43.488 اون چیه که تو دیدی ؟ 00:44:44.177 --> 00:44:45.793 . حیوان رو 00:44:46.721 --> 00:44:48.735 ...ضد مسبح 00:44:49.473 --> 00:44:51.828 . آلیس او در دسترسه 00:45:03.404 --> 00:45:04.917 . بفرمائید 00:45:06.116 --> 00:45:08.403 بادت اومد که لباسامو جمع کنی؟ . بله خانم - 00:45:08.742 --> 00:45:11.063 . صبح قشنگی برای سواریه 00:45:11.412 --> 00:45:13.028 . زیبا 00:45:14.873 --> 00:45:16.557 محکمتر بگیرش 00:45:18.752 --> 00:45:20.265 . خیلی مراقبش باش جان 00:45:20.589 --> 00:45:22.239 . روی دستت 00:45:26.595 --> 00:45:27.949 . حاضر شو 00:45:31.266 --> 00:45:32.722 . بریم 00:45:34.101 --> 00:45:35.717 بیا. 00:46:11.848 --> 00:46:15.933 بانوی من آقای سکرتری کروم ول . میخوان شما رو ببینن 00:46:17.770 --> 00:46:19.249 . بانو 00:46:31.493 --> 00:46:33.916 عالی جناب فرمودند ... که شما دارین ماه از اینجا برین 00:46:34.245 --> 00:46:36.794 . و در خانه مور بمانید ... 00:46:42.547 --> 00:46:45.005 . حتی خداحافظی هم نکرد 00:46:52.014 --> 00:46:55.700 تو آزادی که . ملازم و خدمتکارانت رو هم با خودت ببری 00:46:59.187 --> 00:47:01.201 ...من هرجا که برم 00:47:01.731 --> 00:47:03.984 . همسر او باقی می مونم 00:47:04.317 --> 00:47:06.206 و براش دعا میکنم 00:47:11.198 --> 00:47:14.782 . یه مسئله دیگه هم هست 00:47:15.206 --> 00:47:17.925 عالی جناب از شما خواستن ... که جواهرات تشریفاتی 00:47:18.290 --> 00:47:20.042 . ملکه انگلستان را به ایشان بر گردونید ... 00:47:28.883 --> 00:47:30.339 نه 00:47:31.051 --> 00:47:33.372 ...من از چیزی که حقا مال منه نمیگذرم 00:47:33.720 --> 00:47:36.906 تا باهاش زنی رو که ... . مایه ننگ جامعه مسیحیته رو زینت بدم 00:48:24.939 --> 00:48:26.794 . خدا عالی جناب را سلامت دارد 00:48:28.192 --> 00:48:29.648 . عالی جناب - . عالی جناب - 00:48:29.944 --> 00:48:32.129 متشکرم - . عالی جناب - 00:48:32.489 --> 00:48:33.672 . خدا عالی جناب رو سلامت دارد 00:48:33.990 --> 00:48:35.446 . پایدار باشید - . متشکرم 00:48:35.741 --> 00:48:38.597 . عالی جناب به سلامت باد - . از همه شما متشکرم - 00:48:39.287 --> 00:48:41.403 . عالی جناب - . عالی جناب - 00:48:41.749 --> 00:48:43.934 . عالی جناب - . عالی جناب - 00:48:46.169 --> 00:48:47.455 . عالی جناب 00:48:53.259 --> 00:48:54.977 . بانوی مقدس 00:48:55.472 --> 00:48:57.622 . ملکه دلها 00:49:01.895 --> 00:49:03.351 . دقتی به لندن بر گردین ... 00:49:11.444 --> 00:49:14.630 . عالی جناب به سلامت باد - . متشکرم 00:49:49.772 --> 00:49:52.195 . بله ؟ بیا 00:49:59.032 --> 00:50:00.545 خوب ؟ 00:50:00.869 --> 00:50:05.193 عالی جناب از من خواسته شده . یک پیغام خداحافظی از طرف ملکه بیاورم 00:50:05.624 --> 00:50:09.140 ایشون متاسفن که شما مایل ... به خداحافظی با ایشون نبودید 00:50:09.752 --> 00:50:13.336 و ایشون ... . جویای سلامتی شما هستند 00:50:26.895 --> 00:50:29.546 به ملکه بگو ... هیچ نبازی به خداحافظی او ندارم 00:50:29.897 --> 00:50:33.754 .و خواستار دلداری او هم نیستم ... 00:50:34.151 --> 00:50:36.438 برام مهم نیست که احوال سلامتی منو می پرسه يا نه 00:50:36.780 --> 00:50:38.635 بزار اینو تموم کنیم .و به کار خودمون برسیم 00:50:39.239 --> 00:50:41.389 <iمتوجه منظورم میشی؟ <‏ - . بله عالی جناب 00:50:41.743 --> 00:50:43.199 . برو بیرون 00:50:59.050 --> 00:51:00.233 . متاسفم 00:51:00.844 --> 00:51:02.733 .معذرت نخواه 00:51:14.859 --> 00:51:17.112 چطور همه چیز فرق می کرد ؟ 00:51:20.074 --> 00:51:22.497 و هنوز همه چیز زیباست 00:51:25.996 --> 00:51:27.646 اینطور نیست ؟ 00:51:28.457 --> 00:51:31.006 همه چیز زیباست ؟‏ 00:51:36.006 --> 00:51:37.656 . بله 00:51:39.009 --> 00:51:41.660 . همه چیز زیباست 00:51:58.526 --> 00:52:00.073 ...جادو گره 00:52:00.406 --> 00:52:03.922 اون زنی که لیاقت هیچ تقدیر دیگری ... . به غیر از رفتن به جهنم نداره 00:52:04.825 --> 00:52:07.544 و تو میخوای بانو آنا رو به قتل برسونی ؟ 00:52:07.996 --> 00:52:11.944 به عنوان یکی از نزدیکترین خدمتگزاران به پادشاه .من در موقعیتی هستم که این کار رو بکنم 00:52:13.667 --> 00:52:15.180 او پادشاه رو فریفته و افسونش کرده 00:52:15.503 --> 00:52:19.519 او به خیانت به همسر قانونیش و کلیسای مقدس را . مورد رسیدگی قرار میده 00:52:21.676 --> 00:52:23.030 . بیشتر از این نباید بمونی 00:52:23.345 --> 00:52:25.495 اما دعا ها و آرزوهای من . همراه تو خواهند بود 00:52:25.695 --> 00:52:35.695 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:52:35.895 --> 00:52:45.895 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.