WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.110
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:06.919 --> 00:02:08.910
و من میگم ما باید اصرارمون رو ادامه بدیم

00:02:10.465 --> 00:02:12.945
بر روی مصونیت کلیسا
از دخالت های سکولار

00:02:13.299 --> 00:02:16.553
و هم چنان روی اون پافشاری کنیم
چون این مصونیت

00:02:16.930 --> 00:02:19.854
از سوی خدا وضع شده

00:02:20.435 --> 00:02:22.984
و این مصونیت
از دخالتهای سکولار

00:02:23.354 --> 00:02:25.641
باید به کشیشهای ‏ , .
تحت امر هم گسترش پیدا کنه

00:02:25.979 --> 00:02:28.869
و خادمان کلیسای مقدس

00:02:29.233 --> 00:02:32.988
<i>و اونا از تهدید مرگ
یا آسیب رها میشن</i>

00:02:33.405 --> 00:02:34.952
با استفاده از سم

00:02:36.616 --> 00:02:38.937
یا هر وسیله دیگه

00:02:39.286 --> 00:02:43.405
وقتی تنها جرمشون ,
اجرای فرامین الهی هستش

00:02:43.829 --> 00:02:46.844
و حمابت از قداست
کلیسا

00:02:49.834 --> 00:02:51.950
خواهش میکنم بفهم

00:02:53.211 --> 00:02:56.795
شاه نمی تونه این اجازه رو بده
رای بیرحمانه هست

00:02:57.636 --> 00:02:59.786
<i>بکبار برای همیشه
او باید کلیسا رو بشکنه</i>

00:03:00.305 --> 00:03:02.728
حالا و برای همیشه

00:03:09.562 --> 00:03:11.951
هی بیا کمک کن با این

00:03:13.653 --> 00:03:15.735
بیا بهش ضربه بزن

00:03:25.664 --> 00:03:29.020
هی مارک
چی شده آقای ویات؟

00:03:29.502 --> 00:03:31.186
کریسمس شده
فصل حسن نیت

00:03:31.504 --> 00:03:34.519
<i>همه چشون شده
امسال خوشحالی نداریم</i>

00:03:34.881 --> 00:03:36.633
چون همه چیز متفاوته
چطور؟

00:03:36.969 --> 00:03:39.757
مثل این که متوجهش نشدی
ملکه و خانمها اینجا نیستند

00:03:40.139 --> 00:03:42.995
چرا باید به این علت
ناراحت باشیم؟

00:03:44.099 --> 00:03:45.282
میدونی فرانسوی ها چی میگن

00:03:45.604 --> 00:03:48.323
دربار بدون بانو
مثل یک باغ بدون گله

00:03:51.356 --> 00:03:55.247
لیدی آن هدیه کرسمس
از سوی اعلیحضرت

00:04:02.363 --> 00:04:04.218
ممنونم سرورم

00:04:04.705 --> 00:04:07.185
و یک تخت بزرگی
که برای تو ساخته شده

00:04:08.208 --> 00:04:09.357
تقریبا آماده شده

00:04:10.041 --> 00:04:11.896
سرورم
هدیه ای از بانو آن

00:04:18.300 --> 00:04:20.086
نیزه ای از گراز

00:04:21.885 --> 00:04:25.640
به سبک بیسکایان ساخته شده
.ظاهرا

00:04:28.350 --> 00:04:30.000
.بهترین

00:04:43.076 --> 00:04:44.931
ممنون عزیز دلم

00:04:45.244 --> 00:04:47.861
هدیه ای دیگر

00:04:53.331 --> 00:04:54.446
نزدیکتر بیا

00:04:58.008 --> 00:04:59.760
خیلی خوبه

00:05:00.592 --> 00:05:01.980
کی برای من فرستاده

00:05:02.265 --> 00:05:04.745
<i>اعلیحضرت . کاترین ملکه
سرورم</i>

00:05:07.515 --> 00:05:10.871
قبولش نمیکنم بندازش دور

00:05:16.232 --> 00:05:18.917
اجازه نده همه چیزو خراب کنه

00:05:23.156 --> 00:05:25.511
سرورم
صدراعظم سر توماس مور

00:05:29.957 --> 00:05:34.315
سر توماس
.اعلیحضرت. خانم ان

00:05:35.335 --> 00:05:38.851
هدیه ای فصلی برای شما دارم
.با اجازه شما

00:05:47.638 --> 00:05:50.426
به یادمون میره
که برای چی جشن میگیریم

00:05:52.228 --> 00:05:54.310
<i>.تشکر از شما سر توماس</i>

00:05:54.813 --> 00:05:55.962
من اینو گنج میدونم

00:05:58.316 --> 00:05:59.636
<i>باید زود همو ببینیم . توماس</i>

00:06:00.191 --> 00:06:02.944
بحثهای زیادی
با مدیریت شاه هست که بحث بشه

00:06:04.157 --> 00:06:07.206
<i>سروصد‌ای زبادی
بایت ممنوعیت شادی و جشن توسط روحانیت</i>

00:06:07.577 --> 00:06:09.329
و سوء استفاده از اون به پا شده

00:06:09.660 --> 00:06:12.379
<i>اقدامات قطعی
بیشتری باید انجام بشه</i>

00:06:13.165 --> 00:06:16.055
من منتظر مشاوره
با شما بودم سرورم

00:06:20.675 --> 00:06:22.154
توماس؟

00:06:23.091 --> 00:06:24.206
کریسمس مبارک

00:06:42.863 --> 00:06:44.615
سرورم

00:06:46.200 --> 00:06:47.213
.چارلز

00:06:48.032 --> 00:06:49.318
سرورم
کریسمس مبارک

00:06:49.618 --> 00:06:51.632
کریسمس مبارک

00:06:52.708 --> 00:06:54.062
بازی تنیس؟
فکر خوبیه

00:06:54.371 --> 00:06:55.918
.اعلیحضرت

00:06:56.455 --> 00:06:59.004
می تونم صادقانه باهاتون صحبت کنم
امیدوارم

00:06:59.374 --> 00:07:01.854
آیا واقعا قصد ازدواج داری
با معشوقه بولین؟

00:07:02.217 --> 00:07:05.232
با چه عواقبی؟
سابقه اش چی؟

00:07:08.222 --> 00:07:10.077
چرا میپرسی چارلز؟

00:07:10.388 --> 00:07:12.641
منظورت چیه
چه سابقه ای؟

00:07:13.600 --> 00:07:16.353
هنری
من با ضرس قاطع میگم

00:07:16.728 --> 00:07:18.878
که اون و توماس ویات
عاشق هم بودند

00:07:19.228 --> 00:07:21.014
اون باهاش رابطه جنسی داشته
در موارد زیادی

00:07:21.319 --> 00:07:23.868
گاهی با پررویی تمام
وارد اتاق خوابش میشده

00:07:24.692 --> 00:07:27.775
من این شایعات رو شنیدم
اما خودش انکار میکنه

00:07:28.780 --> 00:07:30.066
خب باید هم انکار کنه نباید بکنه؟

00:07:31.281 --> 00:07:33.033
گفتم اتکارش میکنه

00:07:38.415 --> 00:07:39.564
کریسمس مبارک

00:07:39.880 --> 00:07:42.167
کریسمس مبارک آقایان
کریسمس مبارک سرورم

00:07:43.878 --> 00:07:46.427
چطور شاه رو پیدا کردی آقای کرانمر

00:07:46.797 --> 00:07:49.880
من قسم میخورم آقای کرامول
که اون از مهربان تربن شاهزاده گان هستش

00:07:50.677 --> 00:07:54.193
فکر میکنم وقت خوبی به دنیا اومدی به خاطر
همین آون جیزی رو که میخوای میگی یا انجام میدی

00:07:54.598 --> 00:07:57.147
<i> اعلیحضرت
خودتون فکرش رو میکنید</i>

00:07:57.518 --> 00:07:58.565
من خیلی مغرور نیستم

00:07:58.858 --> 00:08:02.146
بیشتر از اون
من خادمی پرتلاش برای سرورم هستم

00:08:02.520 --> 00:08:04.409
شکسته نفسی میکنید

00:08:04.735 --> 00:08:08.319
اما اعلیحضرت واضحا فکر میکنن
که شما لیاقت بیشتر از اینها رو داری

00:08:09.489 --> 00:08:11.002
به همین دلیل است که
او شما را نصب کرده به عنوان

00:08:11.325 --> 00:08:13.680
...فرستاده ویژه خود را
به دربار امپراتور

00:08:14.790 --> 00:08:16.246
امکان نداره این کار رو بکنه

00:08:18.580 --> 00:08:21.629
<i>خب منظورم اینه که
چرا من؟</i>

00:08:22.541 --> 00:08:24.259
چرا من؟

00:08:24.791 --> 00:08:26.805
من هیچی نیستم آقای کرامول

00:08:27.133 --> 00:08:31.024
اعلی حضرت به شما کاملا اطمینان داره

00:08:31.425 --> 00:08:34.941
شما این شرایط و اوضاع رو
بهتر از هرکسی درک میکنی و بر عهده میگیری

00:08:35.347 --> 00:08:39.238
شما بهترین نماینده
به دربار امپراتور هستی

00:08:39.647 --> 00:08:42.435
مطمئنم
موفق خواهی شد

00:08:44.647 --> 00:08:48.197
و در مسافرتت
این شانسو داری شهر نورمبرگ رو هم ببینی

00:08:48.613 --> 00:08:50.866
<i>اولین شهری که داره
توسط لوتری ها و اصلاح طلبها اداره ميشه</i>

00:08:51.198 --> 00:08:54.623
شهری عاری از خرافه پرستی
و بت پرستی

00:08:54.994 --> 00:08:58.476
عاری از کلیسا
و سوء استفاده روحانیون

00:08:59.705 --> 00:09:02.322
<i>من حتما انتظار گزارش هات هستم</i>

00:09:07.507 --> 00:09:10.522
دوک سافالک خودش قبول کرده
که این شایعه

00:09:10.885 --> 00:09:12.967
درمورد تو و آقای ویات رو پخش کنه

00:09:15.303 --> 00:09:18.159
و آبا فکر ميكني
حرفاش درسته؟

00:09:19.560 --> 00:09:22.643
اگر قبول کرده بودم که الان
با تو قدم نمی زدم

00:09:33.491 --> 00:09:36.916
میخوام که دوک
رو از دربار تبعید کنی

00:10:22.079 --> 00:10:24.798
از سفیر فرانسه خواستم
که بیاد و منو بپینه

00:10:25.415 --> 00:10:28.464
می خوام باهاش
بحث اتحاد جدیدی با فرانسه رو مطرح کنم

00:10:28.834 --> 00:10:31.019
برای خنثی کردن
اتحاد با امپراتور

00:10:31.377 --> 00:10:32.697
خوشحالم

00:10:33.008 --> 00:10:35.727
تو تمایلات منو میدونی
که به سمت فرانسه هست

00:10:36.180 --> 00:10:39.434
اما منو ببخش
دیگه چه کاری با من دارید؟

00:10:41.013 --> 00:10:44.062
یه دلیل دیگه هست که
میخوام پبینمش

00:10:44.769 --> 00:10:47.386
درصدد ترتیب دادن دیدار از فرانسه
برای هردومون هستم

00:10:48.649 --> 00:10:53.200
می خوام رسما تو رو به شاه فرانسیس
معرفی کنم

00:10:54.152 --> 00:10:56.337
اما به عنوان همسر آینده م

00:10:56.820 --> 00:10:58.709
و ملکه آینده انگلیس

00:11:01.913 --> 00:11:03.369
خدای من

00:11:30.692 --> 00:11:32.808
سرورم میتونیم صحبت کنیم

00:11:41.157 --> 00:11:45.082
آینجا هستم که به شما اطلاع دهم
به عنوان اسقف اعظم کانتربوری

00:11:45.496 --> 00:11:49.217
اعلیحضرت قصد دارند قبل از فصل جدید پارلمان
قانونی وضع کنند

00:11:49.630 --> 00:11:52.281
به چي مربوطه
آقای کرامول؟

00:11:52.630 --> 00:11:55.645
اول محروم کردن پاپ
از خیلی پولهایی که بهش میرسه

00:11:56.009 --> 00:11:58.797
<i>از سوی کلیسای انگلیس
این همچنین به معنای اعلان جرمه علیه</i>

00:11:59.181 --> 00:12:02.128
امتیازات روحانیت
این کشوره

00:12:02.515 --> 00:12:05.598
آقای کرامول علت این
حمله میتونه چی باشه

00:12:05.972 --> 00:12:07.656
علیه کلیسای مقدس؟

00:12:08.522 --> 00:12:11.776
مردم دارن میبینن
که صومعه ها روی گنج خوابیدن

00:12:12.153 --> 00:12:15.009
که می تونه مصارف بهتری
جهت منافع همه مردم داشته باشه

00:12:15.362 --> 00:12:17.876
برای مردم سخت کوش
و عادی

00:12:18.242 --> 00:12:22.725
من فکر میکنم
این حمله به خاطر سوء استفاده های کلیسا نیست

00:12:23.160 --> 00:12:27.586
بلکه حمله ای به
ایمان ما و

00:12:28.370 --> 00:12:31.123
ایمان اجداد ماست

00:12:32.250 --> 00:12:34.969
این نظر تو هستش
نه این نظر من نیست

00:12:36.467 --> 00:12:38.219
و نه از سوی شاه

00:12:48.226 --> 00:12:49.944
پرستار؟

00:12:51.522 --> 00:12:53.069
بله مادام
حموم رو آماده کن

00:12:53.395 --> 00:12:55.818
پیاده روی منو سرد کرده
.بله ‏ خانم

00:12:56.733 --> 00:12:58.849
اخبار مهیجی گرفتم

00:12:59.198 --> 00:13:01.053
ما به پاریس میریم امشب

00:13:01.364 --> 00:13:04.288
میرم آماده شم
قبل از شاه

00:13:21.594 --> 00:13:23.073
پرستار؟

00:13:28.765 --> 00:13:30.278
امروز کی
تو خونه بوده؟

00:13:30.604 --> 00:13:32.060
هیچکس مادام
حداقل من خبر ندارم

00:13:33.148 --> 00:13:34.161
چرا؟

00:13:35.648 --> 00:13:37.264
در اینجا یک کتاب گذاشته شده

00:13:41.611 --> 00:13:43.534
این شاهه

00:13:44.615 --> 00:13:46.538
<i>این ملکه</i>

00:13:47.911 --> 00:13:50.926
و این منم
با سر کنده شده

00:14:13.811 --> 00:14:16.166
عالی جناب دوک سافالک

00:14:18.444 --> 00:14:20.435
عالی جناب

00:14:21.531 --> 00:14:24.455
من دستور اعلي حضرت
مبنی بر اخراج شما از دربار رو دارم

00:14:27.328 --> 00:14:29.444
شما به نظر میرسه ناراحتش کردی

00:14:33.165 --> 00:14:34.621
تو کی هستی آقای کرامول؟

00:14:36.587 --> 00:14:40.103
حس میکردم میدونم
اما چطور نمیدونم؟

00:14:41.085 --> 00:14:43.031
من دقیقا همونجوری هستم که شما منو پیدا کردین

00:14:43.386 --> 00:14:46.811
من با تمام توانم
به اعلی حضرت خدمت کردم

00:14:47.971 --> 00:14:50.326
یکی به من گفت
تو زمانی سرباز مزدور بودی

00:14:50.680 --> 00:14:53.035
من در جوونیم بعضی کارها رو دیدم

00:14:53.396 --> 00:14:55.581
همونجور که شما انجام دادی, معتقدم

00:14:56.523 --> 00:14:59.208
<i>اما هرگز سرباز خوش شانسی نبودم</i>

00:14:59.939 --> 00:15:02.021
اگر شاه رو نا خشنود کردم
دلیل خوبی داشت

00:15:03.066 --> 00:15:03.999
مطمئنم

00:15:04.277 --> 00:15:06.996
بقیه هم استدلال میکنن
مث شما؟

00:15:07.659 --> 00:15:10.082
<i>هیچ دقت این جسارت رو
که با شما بحث کنم نداشتم</i>

00:15:10.450 --> 00:15:11.633
در هر حال

00:15:13.368 --> 00:15:18.488
دستور اینه
که دربار رو ترک کنی

00:15:33.058 --> 00:15:35.846
اینجا تو دستام

00:15:36.228 --> 00:15:39.380
قسمی رو دارم که با همه اعضای
روحانیت با پاپ قسم خوردیم

00:15:39.776 --> 00:15:42.495
در زمان تقدیسشون

00:15:43.362 --> 00:15:48.357
این سوگند درستی بود
که برای ما متعهد شدند

00:15:57.872 --> 00:15:59.522
اهداف محبویم

00:16:00.751 --> 00:16:04.506
ما فکر کردیم .. .
که روحانیت تنها هدفمونه

00:16:04.923 --> 00:16:08.848
حالا متوجه شدیم
اون تنها نصفی از اهدافمون بود

00:16:09.264 --> 00:16:12.780
اگر اونا همه اهدافمون بودن

00:16:21.692 --> 00:16:23.683
آقایان

00:16:24.444 --> 00:16:28.995
باید بدونم ‏
کدوم طرفی هستید

00:16:30.280 --> 00:16:32.135
طرف پاپ

00:16:33.328 --> 00:16:34.875
یا طرف من؟‏

00:16:52.680 --> 00:16:54.159
سر جورج تراک مورتون

00:16:54.471 --> 00:16:57.327
سر جورج خوشحالم میبینمتون

00:16:58.518 --> 00:17:00.634
می دونم تو یک کاتولیک واقعی هستی

00:17:01.312 --> 00:17:03.633
که هرگز از اینکه با وجدان خودش حرف بزنه نترسیده

00:17:03.980 --> 00:17:06.529
خب. در حقیقت هر مردی

00:17:06.900 --> 00:17:08.516
در حقیقت

00:17:08.823 --> 00:17:13.215
این روزها خیلی ها هستند
که به سکوت پناه آوردن

00:17:13.660 --> 00:17:16.675
یا بدتر
علیه وجدانشون رفتار میکنن

00:17:17.162 --> 00:17:19.017
به من گوش کن سر جورج

00:17:19.327 --> 00:17:23.514
چند روز آینده
سرنوشت ایمانمون معلوم میشه

00:17:24.505 --> 00:17:28.226
هر چه آقای کرامول می گوید با این حال او مباحثاتش

00:17:28.630 --> 00:17:30.985
رو به حرفای قشنگ و شیرین آغشته میکنه
و اثر باقی میمونه

00:17:31.346 --> 00:17:34.532
او خواسته که روحانیت
خودش رو کاملا تسلیم کنه

00:17:34.927 --> 00:17:37.077
تسلیم خواسته شاه
و مقام سکولار

00:17:37.436 --> 00:17:39.188
<i>خدا نکنه موفق بشه</i>

00:17:39.518 --> 00:17:42.032
اگه موفق بشه دیگه نه
کلیسایی هست و نه مذهبی

00:17:42.395 --> 00:17:45.649
و نه زندگی معنوی
در مملکت

00:17:46.025 --> 00:17:48.414
ممکنه کرامول خودش
به باکره مقدس تجاوز کرده باشه

00:17:49.029 --> 00:17:51.452
عالیجناب
به این خاطر از شما خواستم

00:17:51.821 --> 00:17:55.542
از شما و مردم میخوام
که قوی و درست بمونید

00:17:57.366 --> 00:17:58.481
اگر این کار رو بکنید

00:17:59.374 --> 00:18:02.560
اونوقت شما لابق
پاداش خدا هستید

00:18:02.961 --> 00:18:05.510
و عبادت بیشتر
به سمت شما میاد

00:18:07.211 --> 00:18:08.895
باور کنید

00:18:09.712 --> 00:18:12.636
زمانی خود شاه هم
از شما ممنون ميشه

00:18:13.006 --> 00:18:16.863
ما به خاطر سلطنت شاه تشکر میکنیم

00:18:17.263 --> 00:18:21.951
و از خدا میخوایم که محافظ اون
و همه مردم باشه

00:18:23.227 --> 00:18:26.151
اما در این روز مقدس
ما موظفیم بگیم

00:18:26.522 --> 00:18:29.708
برخی از شما والا حضرتان
سخنرانان امروز

00:18:30.111 --> 00:18:32.864
خیلی شبیه آن روزهای
آهاب هست

00:18:33.237 --> 00:18:37.663
که در دهان هایی حرف
دروغ و غلط پیدا شد

00:18:38.074 --> 00:18:42.261
هم چنین در انجیل در مورد این نادرستی ها اومده

00:18:42.707 --> 00:18:46.393
نترسید از گفتن حقیقت
آزادانه به فرمانروایان

00:18:46.797 --> 00:18:51.587
که هیچ شاه مسحی حتی
جرات فکر کردنش نیز نداشت

00:18:52.049 --> 00:18:55.201
من ازتون میخوام آقابان
که توجه کنید

00:18:55.593 --> 00:18:58.312
و راهی در پیش نگیرید
که به نظر می رسد گرفتید

00:18:58.680 --> 00:19:03.163
که شما مطمئنا دارین راه آهاب رو پیش میگیرین
که با ایزابل فاحشه ازدواج کرد

00:19:03.600 --> 00:19:05.819
و با اون پایان بد
روبرو شد

00:19:06.149 --> 00:19:09.471
سگها خون شما رو لیس میزنند
همونجور که خون آهاب رو لیسیدن

00:19:09.855 --> 00:19:11.744
<i>که خدا ممنوع کرده</i>

00:19:12.071 --> 00:19:14.585
دیگه کافیه
شما سگها دستمو ول کنید

00:19:14.948 --> 00:19:18.134
<i>من مرد خدا هستم دستمو ول کنید</i>

00:19:18.536 --> 00:19:20.959
ولم کنید

00:19:27.921 --> 00:19:31.710
زود باش
من مرد خدا هستم دستمو ول کنید

00:19:32.964 --> 00:19:34.011
راهب بی حیا

00:19:34.303 --> 00:19:36.783
تو رو تو یه گونی میندازیم و میدوزیم
و تو تیمز ولت میکنیم

00:19:37.136 --> 00:19:39.150
اگر هر چه زودتر
جلوی زبوتتو نگیری

00:19:39.469 --> 00:19:41.756
تهدیداتونو بذارید برای نوکراتون

00:19:42.097 --> 00:19:44.111
همونجور که برای راهب ها
ما روشون هیچ حسابی نمیکنیم

00:19:44.432 --> 00:19:47.982
ما راه بهشت رو خوب بلدیم
همونجور که آب راه خشکی رو خوب بلده

00:19:58.072 --> 00:20:00.552
همه برای شاه قیام کنند

00:20:22.930 --> 00:20:26.252
پارلمان وارد جلسه میشود

00:20:33.066 --> 00:20:34.386
آقایان

00:20:35.692 --> 00:20:37.842
عالیجنابان

00:20:38.488 --> 00:20:40.343
آیا به تصمیمی واحد رسیدید؟

00:20:42.032 --> 00:20:44.353
آیا منو رد میکنید

00:20:44.952 --> 00:20:48.968
یا صلاحیت و اعتبار
شاه رو میپذیرید؟

00:20:54.836 --> 00:20:56.122
عالیجناب

00:21:11.731 --> 00:21:13.745
سرورم

00:21:20.739 --> 00:21:24.994
در اینجا تسلیم شدن
روحانیت

00:21:25.825 --> 00:21:28.078
به خواست شما بستگی دارد

00:21:32.539 --> 00:21:33.791
آنجا

00:21:34.086 --> 00:21:36.032
از شما ممنونم
اونا تسلیم شدن

00:21:36.754 --> 00:21:38.802
کلیسا خراب شد

00:21:41.925 --> 00:21:45.646
هیچ وقنی فکر نمیکردم که زنده باشم
و اینجور روزی رو ببینم

00:21:47.017 --> 00:21:49.702
حالا با این اقدام پارلمان
کفار دیگه تو کشور آزادن

00:21:50.062 --> 00:21:52.679
که تو خیابونهای لندن قدم بزنند
بدون بازرسی و نگرانی

00:21:53.817 --> 00:21:58.402
اگر میتونستم گریه کنم سر توماس خون گریه میکردم

00:22:08.790 --> 00:22:10.736
سر توماس مور

00:22:19.294 --> 00:22:20.307
سر توماس

00:22:21.929 --> 00:22:23.317
سرورم

00:22:28.888 --> 00:22:32.244
اومدم که از پستم به عنوان صدر اعظم استعفا بدم

00:22:33.394 --> 00:22:38.184
ازتون میخوام که اجازه بدید
که از زندگی عمومی کنار بکشم

00:22:38.648 --> 00:22:41.197
و بقیه عمرم
رو با پرداختن

00:22:41.567 --> 00:22:45.424
به روحم بگذرونم
و در خدمت خدا

00:22:48.491 --> 00:22:51.916
در این کیفی که حمل میکنم
مهر بزرگ دفترم

00:22:52.580 --> 00:22:56.266
که حالا اونو سنگین می بینم برای حمل کردن وجود داره

00:23:19.604 --> 00:23:23.188
شما رو با کمال میل برکنار میکنم

00:23:25.609 --> 00:23:28.158
برای همه کارهایی که واسه من انجام دادی
سر توماس

00:23:28.538 --> 00:23:31.860
تو هیمشه برای من خوبی

00:23:32.703 --> 00:23:33.886
و مهربان

00:23:34.208 --> 00:23:38.759
<i>در هر دو امور
عمومی و خصوصی</i>

00:23:41.625 --> 00:23:43.241
سرورم

00:23:45.424 --> 00:23:48.849
من قسم میخورم
که هرگز در عموم

00:23:49.220 --> 00:23:51.541
در مورد مسائل شما صحبت تکنم

00:23:53.685 --> 00:23:56.837
اما حالا خصوصی

00:23:57.225 --> 00:23:59.648
باید بهتون اعتراف کنم
به عنوان کسی که یکبار لذت برده از

00:23:59.984 --> 00:24:03.568
اعتماد شما و دوستیتون بالاترین اعتقاد منه

00:24:03.984 --> 00:24:07.568
اگر امکانش باشه که شما و ملکه
کاترین صلح و آشتی کنید و به هم برگردید

00:24:08.450 --> 00:24:10.737
اونوقت آلام
سلطنت شما

00:24:11.744 --> 00:24:13.428
النیام داده میشن

00:24:21.588 --> 00:24:22.703
حرفم رو قبلا زدم

00:24:26.171 --> 00:24:28.492
حالا دیگه لبهای من واسه هميشه بسته اند

00:24:31.140 --> 00:24:32.722
.توماس

00:24:34.768 --> 00:24:37.692
همیشه این قولتون پیشم می مونه

00:25:05.424 --> 00:25:08.109
لیدی الیزابت
دنبال کار شاه اومدم

00:25:09.263 --> 00:25:10.947
.آقای وایات

00:25:11.261 --> 00:25:14.344
بانو کاترین کجاست؟
در حال دعا هستن

00:25:14.724 --> 00:25:17.477
برای مدت طولانی هم خواهد بود
نباید مزاحمشون شد

00:25:17.851 --> 00:25:20.900
من موظفم که اینو بهشون برسونم
چی هست؟

00:25:21.273 --> 00:25:24.129
دستوری که لیدی کاترین باید
جواهرات سلطنتی خودشون رو برگردونن

00:25:35.867 --> 00:25:37.722
لیدی الیزابت

00:25:39.663 --> 00:25:42.553
چی میخوای؟
میدونی چی میخوام

00:25:44.624 --> 00:25:48.743
آقای ویان من به هیچ وجه
معشوقه شما نمیشم

00:25:49.591 --> 00:25:52.014
و نه هیچ کس دیگه

00:25:52.721 --> 00:25:54.871
تا وقتی که ازدواج کنم باکره می مونم

00:25:55.221 --> 00:25:59.112
و شکی نیست که
با یک مسیحی ازدواج میکنم

00:25:59.518 --> 00:26:01.065
یک راهب

00:26:01.394 --> 00:26:02.816
اینجور فکر نمی کنم

00:26:06.772 --> 00:26:07.887
جیبتو چک کن

00:26:33.635 --> 00:26:36.957
خدا بهتر میدونه
عمق اشتیاقم رو

00:26:37.390 --> 00:26:39.904
بعد ممکنه امیدوار باشم
میدونی که لایق کی هستم

00:26:40.267 --> 00:26:44.158
قطرات محبت
آتش سوزانم رو خاموش میکنه

00:26:57.991 --> 00:27:00.505
ترتیب همه چیز برای سفر من به فرانسه
داده شده

00:27:00.868 --> 00:27:03.986
بله همه چیز آماده هست
سرورم

00:27:04.372 --> 00:27:07.524
شاه فرانسیس خیلی مشتاقه
که شما رو دوباره ببینه

00:27:07.919 --> 00:27:11.207
و اتحاد جدیدی با شما
امضا کنه

00:27:11.883 --> 00:27:13.135
و لیدی آن؟

00:27:13.422 --> 00:27:16.073
از او با تمام احترامات
استقبال ميشه

00:27:16.426 --> 00:27:17.905
خیلی خوشحالم می شنوم

00:27:18.640 --> 00:27:20.756
میخوام براش بهترین باشم

00:27:22.019 --> 00:27:24.101
<i>میخوام این سفر ویژه باشه</i>

00:27:24.437 --> 00:27:26.189
<i>و نمی خوام
که چیزی خرابش کنه</i>

00:27:27.439 --> 00:27:28.554
می فهمی؟

00:27:29.021 --> 00:27:32.070
کاملا متوجه شدم

00:27:32.440 --> 00:27:34.192
و هم چنین اعلیحضرت

00:27:51.083 --> 00:27:52.630
ممنون آقای اسمیتون

00:27:56.637 --> 00:27:58.219
عزیز دلم

00:27:59.306 --> 00:28:02.662
سرورم این همون مرد.
جوونیه که درباره ش بهتون گفتم

00:28:03.061 --> 00:28:04.517
مارک اسمیتون

00:28:04.810 --> 00:28:07.893
آقای اسمیتون لیدی آن
در مورد‌تون خیلی گفته

00:28:09.023 --> 00:28:11.344
میگه خیلی خوب مینوازی

00:28:12.235 --> 00:28:15.421
به کم برامون بنواز
سرورم

00:28:48.307 --> 00:28:51.425
می دونم اون چیزی که دوک
گفته اشتباه بوده

00:28:52.272 --> 00:28:54.786
اما فکر میکنید میشه
اونو ببخشید؟

00:28:56.823 --> 00:28:58.177
<i>اگر سریع ببخشیدش</i>

00:28:58.486 --> 00:29:02.309
بعضی مردم ممکنه فکر کنن
این چیزایی که گفته راست بوده

00:29:02.703 --> 00:29:05.821
بله اما برای تکذیبش
و برای جواب دادن

00:29:06.206 --> 00:29:09.961
و برای این که نشان بدم چقدر بهتون اعتماد دارم
کار مهمتری هم انجام میدم

00:29:12.381 --> 00:29:14.770
من آقای ویات رو
به فرانسه همراهمون دعوت میکنم

00:29:15.714 --> 00:29:20.470
اونوقت هیچ کسی نمی تونه منو
به حسادت متهم کنه

00:29:22.885 --> 00:29:26.810
عشقم هیچ دلیلی برای مظنون
شدن به تو وجود نداره

00:29:28.603 --> 00:29:30.719
هیچ وقت هم نبوده

00:29:39.862 --> 00:29:42.980
نامه خیلی روشن کننده ای
از دوستمون کرانمر اومده

00:29:44.120 --> 00:29:48.239
به نظر می رسه در نورمبرگ
روحانیت می تونن ازدواج کنن

00:29:48.912 --> 00:29:51.563
و آقای کرانمر از این مزیت
بهره وافر رو برده

00:29:51.916 --> 00:29:54.669
یعنی ازدواج کرده؟
اینجور به نظر میرسه

00:29:55.921 --> 00:30:01.348
<i>خب اون نمیتونه این کار رو به
صورت قانونی انجام بده</i>

00:30:02.177 --> 00:30:05.499
خب پس برای روحانیون حالا ازدواج
قانونیه بله

00:30:08.349 --> 00:30:10.295
چی گفتی؟

00:30:11.435 --> 00:30:13.858
<i>میخوای کشیشها بتونن
ازدواج کنن؟‏</i>

00:30:15.986 --> 00:30:20.105
شاید من خودم رو
به خوبی به شما معرفی نکردم

00:30:23.320 --> 00:30:24.503
وقتی به شما و دیگران

00:30:24.826 --> 00:30:28.285
به تمرین کنندگان کلیسای مقدس حمله کردم

00:30:28.664 --> 00:30:32.020
زائرین
پرستش کنندگان قدیسین

00:30:32.413 --> 00:30:34.632
برای اینکه سینه خیز برن

00:30:34.964 --> 00:30:38.082
ستایش کشیش ها

00:30:38.794 --> 00:30:41.946
هرگز علاقه به
اصلاح شدن اونا نداشتم

00:30:42.757 --> 00:30:44.213
نه

00:30:45.218 --> 00:30:48.074
تنها علاقه من

00:30:49.139 --> 00:30:51.187
نابود کردنشونه

00:30:53.814 --> 00:30:56.294
بر خلاف انتظار آقای منشی

00:30:57.896 --> 00:31:00.979
فکر میکنم ما همو خوب درک میکنیم کاملا

00:31:20.001 --> 00:31:22.891
چیز دیگه ای هم هست
چند نکته خیلی مهمی

00:31:27.930 --> 00:31:28.886
چی؟

00:31:31.476 --> 00:31:33.092
به من بگو

00:31:37.189 --> 00:31:40.671
برای لیدی آن راه باز کنید
راه باز کنید

00:32:11.681 --> 00:32:14.366
به همه
اشراف و دیگران

00:32:14.725 --> 00:32:17.877
به هر کسی که الان میاد
شاه فرمودند

00:32:18.273 --> 00:32:22.358
<i>به موجب این حکم
برای لیدی آن بولین</i>

00:32:22.779 --> 00:32:25.532
در حق او
و در حق فرزندانش

00:32:26.067 --> 00:32:29.651
لقب اشرافی مارکوییز پمبروک اعطا می شه

00:32:30.491 --> 00:32:32.744
و هم چنین
به او زمینهایی

00:32:33.077 --> 00:32:35.728
به ارزش صد هزار پوند در سال

00:32:36.077 --> 00:32:38.728
برای حفظ بزرگی شان اعطا ميشه

00:33:42.603 --> 00:33:44.287
حکم اشرافیت شما

00:33:44.860 --> 00:33:46.749
متشکرم سرورم

00:34:07.007 --> 00:34:10.523
اعلی حضرت شاه
و لیدی آن بولین

00:34:10.923 --> 00:34:12.345
مارکوییز پمبروک

00:34:12.636 --> 00:34:14.525
سرورم
سرورم

00:34:15.473 --> 00:34:18.727
بانوی من
سرورم

00:34:36.658 --> 00:34:40.310
اسقف وارهام
محبوب ما

00:34:42.623 --> 00:34:44.671
<i>.او در کمال آرامش درگدشت</i>

00:34:45.164 --> 00:34:48.179
اگه کسی میتونه
در چنین زمانی اینو بگه

00:34:48.544 --> 00:34:52.799
شاید او خوش شانس بود
که در این اوضاع فوت کرد

00:34:53.512 --> 00:34:57.267
قبل از نابودی کامل کلیسا
که اون دوست داشت

00:34:57.683 --> 00:35:00.835
تو به خاطر این تخریب
استعفا کردی

00:35:01.892 --> 00:35:04.213
نمی دونم چکار دیگه میشه کرد

00:35:05.061 --> 00:35:06.449
ما جنگیدیم و شکست خوردیم

00:35:09.528 --> 00:35:12.418
حالا میخوام همه در آرامش باشن

00:35:13.448 --> 00:35:14.768
برای نوشتن و نیایش

00:35:15.072 --> 00:35:19.327
مطمئنا ما هنوز وظایفی
در قبال مصالح پادشاهی داریم

00:35:19.749 --> 00:35:21.228
حالا به هر هزینه ای

00:35:21.539 --> 00:35:24.053
از هزینه هاش هراسی ندارم

00:35:25.251 --> 00:35:29.575
اما برای همیشه قلمرو عمومی رو ترک گفتم

00:35:30.420 --> 00:35:31.876
دیگه بیشتر برام جالب نیست

00:35:33.340 --> 00:35:36.389
همونجور که دیگه بیشتر برای اعلی حضرت جالب نیست

00:36:01.951 --> 00:36:03.271
معشوقه دورل

00:36:05.790 --> 00:36:07.940
اومدم که شعرتون رو بهتون برگردونم

00:36:09.796 --> 00:36:11.480
<i>نمی تونی شعرم رو برگردونی</i>

00:36:14.129 --> 00:36:17.247
یا یک بوسه یا یک فکر

00:36:19.307 --> 00:36:22.095
متاسقم که خوشحال نیستی

00:36:23.765 --> 00:36:26.154
سوزاندن همونجور که میگی

00:36:26.935 --> 00:36:28.983
مطمئنم هیچ کاری نکردم
که سبب این باشه

00:36:29.317 --> 00:36:30.830
هیچ چیزی؟

00:36:31.317 --> 00:36:33.797
بانوی من شما پر از علتی

00:36:36.363 --> 00:36:39.549
موهاتون چشمها

00:36:40.868 --> 00:36:42.381
لبها

00:36:45.661 --> 00:36:47.777
همه دلیل اشتیاقم هستند

00:37:01.425 --> 00:37:03.678
پاید به جمع برم
می دونم باید بری

00:37:04.017 --> 00:37:05.200
میدونم

00:37:06.186 --> 00:37:07.369
به لحظه صبر کن

00:37:54.939 --> 00:37:56.862
چکار میکنی؟

00:37:57.238 --> 00:37:58.694
<i>دارم بهت یه شانس میدم</i>

00:37:58.986 --> 00:38:03.469
صبور باش
بانوی زیبا و باتقوای من

00:38:23.928 --> 00:38:25.441
مارگارت

00:38:26.386 --> 00:38:28.104
دختر عزیزم

00:38:30.143 --> 00:38:31.656
ممکنه پذیرفته بشه

00:38:31.981 --> 00:38:34.404
که من به خاطر عقایدم
علی الحساب نگه داشته بشم

00:38:35.402 --> 00:38:37.916
اما شاه به خاطر
وجدانت اجازه میده

00:38:38.277 --> 00:38:40.223
با این حال
بهتره آماده شد

00:38:40.946 --> 00:38:43.062
نمی فهمم

00:38:44.074 --> 00:38:45.997
عزیز دلم

00:38:47.537 --> 00:38:50.723
ما باید در مورد
مسئله شهادت بحث کنیم

00:38:51.788 --> 00:38:53.643
نه ، نه

00:38:54.461 --> 00:38:55.917
<i>.گوش کنید</i>

00:38:57.005 --> 00:38:58.860
از اونجایی که من فکر میکنم
همسر و فرزندم

00:38:59.171 --> 00:39:02.186
منو به مرگت به خاطر
یک دلیل خوب تشویق میکنند

00:39:02.885 --> 00:39:04.967
خیلی منو راحت میکنه

00:39:05.637 --> 00:39:10.154
با لذتی بزرگ
که اعدام بشم

00:39:11.267 --> 00:39:12.200
.لطفا

00:39:13.316 --> 00:39:14.932
.لطفا

00:39:19.779 --> 00:39:21.235
پدر

00:39:31.037 --> 00:39:35.554
شما چه فکر میکنید؟
همه به سبک فرانسوی ها هستند

00:39:37.167 --> 00:39:39.022
<i>این گلدانبه که به من دادی</i>

00:39:45.592 --> 00:39:46.673
ازشون خوشت میاد؟

00:39:46.971 --> 00:39:48.962
میخوام به من افتخار کنی

00:39:49.303 --> 00:39:50.384
اوه خواهم کرد

00:39:51.681 --> 00:39:53.695
همه اینا کمک میکنه

00:40:11.701 --> 00:40:14.420
اینا جواهرات
ملکه انگلیسند

00:40:15.457 --> 00:40:17.971
<i>من باید ابنا رو به تو بدم</i>

00:40:26.430 --> 00:40:28.216
نمی دونم چی باید بگم

00:40:28.847 --> 00:40:30.326
بله

00:40:41.066 --> 00:40:42.249
دوست دارم

00:40:43.860 --> 00:40:46.545
با هر نفسی عاشقت هستم

00:40:46.905 --> 00:40:51.559
با همه ذرات وجودم
من عاشقت هستم و برای تو می مونم

00:40:52.241 --> 00:40:54.357
و برای تو هستم

00:41:00.587 --> 00:41:02.066
<i>.صبر کنید</i>

00:41:04.132 --> 00:41:07.853
خیلی به من مهربان شدی

00:41:08.926 --> 00:41:13.181
بذار من هم کمی بهت محبت کنم

00:41:16.939 --> 00:41:18.521
<i>عشق من</i>

00:41:24.273 --> 00:41:25.957
<i>عشق من</i>

00:42:08.108 --> 00:42:09.928
<i>تو داری با شاه
به فرانسه سفر میکنی؟</i>

00:42:10.241 --> 00:42:11.174
آره

00:42:11.446 --> 00:42:13.926
وقتی اونجا هستید
ماموریتتون رو انجام میدی؟

00:42:14.281 --> 00:42:16.500
اگر فرصت خوبی پیش بیاد بله

00:42:16.831 --> 00:42:20.586
<i>بهتون میگم اگه موفق بشید
فاحشه شاه رو بکشید</i>

00:42:20.998 --> 00:42:23.114
<i>شما محبوب خدا میشد</i>

00:42:23.456 --> 00:42:26.073
از معظم له
و امپراتور

00:42:26.425 --> 00:42:28.974
و از سوی جمیع مومنین
انگلستان

00:42:29.797 --> 00:42:32.016
و اگر در این تلاش کشته بشم؟‏

00:42:33.175 --> 00:42:36.065
اونوقت امپراتور دنبال خانواده
تو روی زمین میگرده

00:42:36.428 --> 00:42:41.855
و تو به آغوش فرشته ها
در بهشت خواهی رفت

00:43:16.141 --> 00:43:17.256
عزیزترین برادرم

00:43:31.737 --> 00:43:34.160
ما اینجاییم
تا دوستیمون رو تجدید کنیم

00:43:34.533 --> 00:43:36.080
بین دو ملت مون

00:43:36.405 --> 00:43:39.864
بیا تا جشن بگیریم

00:43:52.964 --> 00:43:56.218
این جشن فوق العاده ایه برادر

00:43:57.515 --> 00:43:59.438
اون کجاست؟

00:44:00.682 --> 00:44:02.764
لیدی آن کجاست؟

00:44:04.105 --> 00:44:05.789
<i>الان مباد</i>

00:44:07.360 --> 00:44:10.716
ببخشید مادر و خواهرم نظرشون
رو در مورد دیدار با آن عوض کردن

00:44:13.363 --> 00:44:16.287
اما چه انتظاری داری؟

00:44:20.742 --> 00:44:23.894
<i>زنان همیشه در حال تفیبرند
فقط مرد‌های دیوونه باورشون میکنه</i>

00:44:24.074 --> 00:44:25.007
دقیقا

00:44:28.796 --> 00:44:31.413
به ذهن می سپارم برادر که تو و من باید
ترتیب یه جنگ صلیبی رو بدیم

00:44:38.554 --> 00:44:41.569
<i>مثل ریچار شیردل</i>

00:44:42.970 --> 00:44:45.428
مبارزین در راه خدا

00:44:47.480 --> 00:44:50.802
و مطمئنا هیچکسی بشتر
از معظم له خوشحال نمیشه

00:44:51.193 --> 00:44:53.810
اگه ما خودمونو ملزم بدونیم
که به سرزمین مقدس برسیم

00:44:56.907 --> 00:45:01.026
البته ما باید رهبران متحدی
جهت انجام این خطر باشیم. درسته؟

00:45:06.249 --> 00:45:07.432
<i>البته</i>

00:45:10.421 --> 00:45:11.809
عالی جناب

00:45:14.007 --> 00:45:17.591
خوشحالم میبینم که
به آغوش مهربان اعلی حضرت برگشتید

00:45:18.508 --> 00:45:22.558
<i>خوشحال میشم شما و دوشس رو
دعوت کنم به</i>

00:45:22.976 --> 00:45:25.399
اینکه با ما شام بخورید
تا وقتی که اینجا در کاله هستیم

00:45:26.018 --> 00:45:30.342
<i>ولی این به خوشایندی من نمیرسه
که دعوتت رو رد کنم</i>

00:45:32.694 --> 00:45:33.707
لرد

00:45:40.073 --> 00:45:43.327
شایعاتی هست
که شما مخفیانه از ملکه حمایت میکنی

00:45:44.037 --> 00:45:46.187
و علیه شاه
در چنین مورد مهمی

00:45:46.703 --> 00:45:47.659
و هنوز در این مدت طولانی

00:45:47.957 --> 00:45:50.380
به نظر می رسه شما
خیلی افتخار میکنید به اینکه کلا نسبت به

00:45:50.751 --> 00:45:53.038
<i>دسیسه ها و سیاست های این
خونسرد و بی تفاوتید</i>

00:45:55.961 --> 00:45:57.713
خب، چه اتفاقی براتون افتاده؟

00:45:59.758 --> 00:46:01.476
من بزرگ شدم

00:46:18.068 --> 00:46:19.251
<i>معشوقه بولین</i>

00:46:19.572 --> 00:46:21.893
باید از بودن در فرانسه
خیلی هیجان زده باشید

00:46:22.240 --> 00:46:25.426
<i>بعد از همه ماجراجویی هایی که اینجا داشتید
اوه مارک</i>

00:46:25.997 --> 00:46:29.285
به یاد داری که من هنوز
در عزای شوهر بیچاره م هستم

00:46:29.669 --> 00:46:32.787
خیلی خب. بهش نمی گم بیچاره:
مطمئنا خسته کننده

00:46:34.586 --> 00:46:37.135
و مهم
واقعا؟

00:46:37.756 --> 00:46:43.183
<i>نمی تونم منتظر سواری
نریان های فرانسوی بمونم</i>

00:46:44.930 --> 00:46:47.080
بین من و تو

00:46:47.726 --> 00:46:49.273
من هم نمی تونم

00:48:09.390 --> 00:48:11.404
او دلرباست

00:48:22.696 --> 00:48:23.845
براوو

00:48:34.496 --> 00:48:35.429
من شما رو میشناسم؟

00:49:09.323 --> 00:49:12.907
<i>وقتی تو و خواهر تون اینجا
در فرانسه بودین</i>

00:49:13.329 --> 00:49:15.684
<i>مثل بانوانی که منتظر بودین تا ملکه من بشین</i>

00:49:16.038 --> 00:49:18.791
خیلی خوب یادم میاد

00:49:19.166 --> 00:49:21.885
سرورم خیلی مهربانند

00:49:24.671 --> 00:49:29.325
اما بعضی چیزها در مورد من هست
که ممکنه شما بدونید

00:49:29.764 --> 00:49:37.228
که من اونا رو محرمانه نگه میدارم
و به شاه نخواهم گفت

00:49:42.525 --> 00:49:46.211
<i>مادام مارکوییز_
من یه فرانسوی هستم</i>

00:49:46.610 --> 00:49:49.534
من هیچ وقت اسرار یه زن
رو فاش نمی کنم

00:49:50.238 --> 00:49:53.663
مخصوصا خانم زیبایی
که حتما خیلی اسرار دارن

00:49:59.161 --> 00:50:01.414
آیا از ازدواجم با شاه
حمایت میکنی؟

00:50:04.131 --> 00:50:06.554
به یک دلیل از امپراتور متنفرم

00:50:06.923 --> 00:50:08.971
<i>پس هر چیزی که
که ناراحتش کنه</i>

00:50:09.299 --> 00:50:11.245
مثل طلاق عمه آش از شاه

00:50:11.591 --> 00:50:13.912
به طور غیر قابل فهمی منو خوشحال میکنه

00:50:14.887 --> 00:50:18.209
از سوی دیگه میدونم
تو دوست فرانسه هستی

00:50:18.599 --> 00:50:21.387
پس میتونیم این معامله رو بکنیم

00:50:29.448 --> 00:50:31.166
چیز دیگه ای هم هست؟

00:50:37.494 --> 00:50:39.508
اینجا جای گفتنش نیست
مادام

00:50:39.830 --> 00:50:42.777
<i>شاید همدیگه رو خوب بشناسیم
به اندازه کافی خوب</i>

00:50:45.171 --> 00:50:46.855
حقیقت اینه

00:50:47.170 --> 00:50:51.095
محلی که ميخواستي تصرف کنی
یه مورد آسون نیست

00:50:51.510 --> 00:50:53.660
مخصوصا که اونجا بدنیا نیومده باشه

00:50:54.346 --> 00:50:58.032
همه چیز رو داشتن
سخت تر از هیچی نداشتنه

00:50:58.639 --> 00:51:00.892
<i>من بدنیا نیومدم که شاه پشم</i>

00:51:01.229 --> 00:51:04.483
مطمئنا این تقدیر رو
برای خودم نمی خواستم

00:51:24.330 --> 00:51:26.219
سرورم

00:51:36.676 --> 00:51:40.158
خسته تر از اونی هستم که از آتش بپرم
منو می سوزونه

00:51:41.602 --> 00:51:43.457
<i>ولی وقتی به دور و بر نگاه میکنم</i>

00:51:43.978 --> 00:51:45.730
آتش همچنان هست

00:51:49.231 --> 00:51:50.915
خواهر

00:51:54.574 --> 00:51:58.499
می دونی اینجا چطور بود
وقتی اینجا بودیم قبلا

00:51:58.910 --> 00:52:02.858
می تونستی حالا
رو تصور کنی ماری؟

00:52:03.457 --> 00:52:05.073
نه برای همه جهان

00:52:06.459 --> 00:52:09.212
<i>اما من به اندازه تو باهوش نیستم</i>

00:52:11.965 --> 00:52:16.892
بهت قول میدم و فقط میتونم به تو بگم

00:52:17.432 --> 00:52:22.324
چیزی که من خیلی وقت دنبالش بودم
اینجا محقق ميشه

00:53:16.825 --> 00:53:19.214
فکر کردم فرانسیس از خودش
انعطاف بیشتری نشون میده

00:53:25.414 --> 00:53:26.347
تو خیلی زیبایی

00:54:39.072 --> 00:54:43.327
حالا عشق من بذار حامله بشم

00:54:47.787 --> 00:54:50.176
<i>و ما یه پسر خواهیم داشت</i>

00:54:50.376 --> 00:55:00.376
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:55:00.576 --> 00:55:10.576
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.