WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:23.443 --> 00:02:25.457
خدایا ,خدای بی نهایت مهربان
00:02:25.778 --> 00:02:28.395
...عمری طولانی و سرشار از کامیابی را...
00:02:29.031 --> 00:02:32.217
به شاهدخت والا مقام و بزرگ انگلستان...
00:02:32.618 --> 00:02:34.268
.الیزابت عطا فرما...
00:03:00.313 --> 00:03:02.168
هیچ شکی در مورد قانونی بودن و حقانیت او وجود
.ندارد
00:03:04.608 --> 00:03:06.963
تو باید لایحه ای را تنظیم کنی و آن را تقدیم مجلس کنی
00:03:07.320 --> 00:03:11.473
این لایحه باید بیانگر این باشد که اکنون رویه جانشینی بطور قطع به فرزندان ما واگذار شده
00:03:11.908 --> 00:03:12.989
و نه کس دیگری ...
00:03:14.202 --> 00:03:16.489
من بر طبق دستور عالیجناب عمل خواهم کرد
00:03:18.080 --> 00:03:20.936
آقای "کروم ول "من در عجبم که عده ای وجود
...دارند
00:03:21.292 --> 00:03:24.774
...عده ای گمراه و عده ای غرض ورز ...
00:03:25.171 --> 00:03:28.926
که هنوز تمایلی برای پذیرش اعتبار ازدواج من با ...
.ملکه را ندارند
00:03:29.800 --> 00:03:35.352
از این نظر من فکر می کنم باید برای آنها جریمه ای در نظر گرفته شود
00:03:36.057 --> 00:03:38.242
...به هر کس فرصتی داده می شود
00:03:38.601 --> 00:03:40.922
.تا وفاداری خود را نشان دهد ...
00:03:45.566 --> 00:03:47.887
...به من خبر رسیده بانو بسیار مضطربه
00:03:48.236 --> 00:03:52.161
که قراره دختر به دنیا بیاره نه بسری که قول ...
داده بود
00:03:53.032 --> 00:03:56.957
.به نظر من این گواه اینه که خدا رهاش کرده
00:03:59.038 --> 00:04:01.518
مادرم ملکه چطوره ؟
00:04:01.874 --> 00:04:05.162
.آلیس " من نمیتونم اونو ببینم یا باهاش حرف بزنم
00:04:05.711 --> 00:04:08.191
...من ارتباط خیلی کمی با خدمتکاراش دارم
00:04:08.547 --> 00:04:10.697
.اونا میگن که مادرت هنوز قوی و استواره ...
00:04:11.050 --> 00:04:13.838
...اما او هميشه از پادشاه پدرت خواهش میکنه
00:04:14.220 --> 00:04:16.700
.که لطف کنه و بذاره که تو رو ببینه ...
00:04:18.433 --> 00:04:20.549
...من مطمئنم که عالیجناب یه روزی پشیمون میشه
00:04:21.393 --> 00:04:23.077
...چون من فکر می کنم
00:04:24.397 --> 00:04:28.447
من قلبا معتقدم که اون هنوز شما رو دوست داره ...
.و نگران شماست
00:04:30.736 --> 00:04:32.818
.اوه من مطمئنم که همینطوره
00:04:37.994 --> 00:04:39.610
."اسقف "تونستال
00:04:39.912 --> 00:04:41.596
اعلیحضرت توماس
00:04:41.914 --> 00:04:43.166
.بفرمائید
00:04:45.209 --> 00:04:46.825
متشکرم
00:04:50.631 --> 00:04:52.417
برای چی من این افتخار رو داشتم که این جا باشم ؟
00:04:53.634 --> 00:04:56.581
.سر "توماس " مدت زیادیه که ما همدیگرو میشناسیم
00:04:56.971 --> 00:05:02.262
تو از سیاست بازنشسته شدی و من دیگه تو رو نمی بینم
00:05:03.102 --> 00:05:05.582
.بدیهیه که من نگران رفاه و سعادت شما بودم
00:05:06.230 --> 00:05:08.278
.متشکرم من خیلی خوبم
00:05:10.568 --> 00:05:12.252
...اما من
00:05:13.196 --> 00:05:16.621
من با این حقیقت دست و پنجه نرم میکنم که یکی از
... آشنایان قدیمی ما
00:05:16.991 --> 00:05:18.379
.هنوز تو خونش بازداشته ...
00:05:18.701 --> 00:05:20.157
اسقف "فیشر" رو میگی؟
00:05:21.788 --> 00:05:24.541
همینطوره عاقبتش تاسف باره
00:05:25.291 --> 00:05:26.770
عاقبت چی؟
00:05:27.293 --> 00:05:29.216
.ناسازگاری او
00:05:31.422 --> 00:05:32.355
میفهمم
00:05:34.383 --> 00:05:35.316
...به من بگو
00:05:35.593 --> 00:05:37.482
آیا پادشاه تو رو فرستاد اینجا که منو ببینی؟
00:05:40.765 --> 00:05:42.813
...عالیجناب در حیرت بودند
00:05:43.142 --> 00:05:45.622
که چرا شما در مراسم تاجگذاری ملکه شرکت
...نکردید؟
00:05:46.229 --> 00:05:47.845
. چون که شما دعوت بودید...
00:05:48.147 --> 00:05:52.004
...خوب در جواب این سوال بذار
00:05:52.402 --> 00:05:54.655
.بذار عقل ناچیزم رو بهت بفهمونم
00:05:56.697 --> 00:06:00.019
.حکایتی در مورد امپراتور "تیبریوس "وجود داره
00:06:01.326 --> 00:06:04.978
او قانونی تصویب کرد که طبق اون حکم یک جرم
...معین مرگ بود
00:06:05.373 --> 00:06:07.421
.مگر اینکه متهم یک باکره بود ...
00:06:09.043 --> 00:06:11.501
حالا اگه به نحوی یک باکره محکوم به مرگ می شد
00:06:12.213 --> 00:06:14.329
امپراتور نمی دونست که دقیقا چطوری حکم رو ...
.اجرا کنه
00:06:14.673 --> 00:06:17.791
بنابراین یکی از مشاوراش یه راه حل عالی بهش
: پیشنهاد داد
00:06:18.177 --> 00:06:22.432
...اجازه بده بکارتشو بگیرن بعد میتونه
00:06:22.849 --> 00:06:24.135
حکم روش اجرا بشه
00:06:25.685 --> 00:06:26.868
...عده ای هستند
00:06:27.185 --> 00:06:29.643
...و نه اسمشون رو نمیارم ...
00:06:29.981 --> 00:06:32.234
کسایی که اول شما رو برای تاجگذاری آماده...
...کردند
00:06:32.567 --> 00:06:35.685
بعد در تاجگذاری سخنرانی کردند ...
و در دفاع از اون کتاب نوشتند
00:06:36.070 --> 00:06:37.720
...بنابراین شما رو از بکارت در میارن
00:06:38.030 --> 00:06:42.752
بعدش هم خیلی زود بر شما غلبه می کنند
00:06:45.872 --> 00:06:48.728
.اما اونا هرگز نمیتونن به من تجاوز کنند
00:07:21.366 --> 00:07:23.221
. قشنگ بود
00:07:30.750 --> 00:07:31.797
بازی میکنی ؟
00:07:37.256 --> 00:07:38.940
همیشه
00:07:54.440 --> 00:07:56.795
اعلیحضرت-
"بانو "النور -
00:08:22.719 --> 00:08:24.608
.بله خوب میتونی یه نگاهی بندازی
00:08:28.057 --> 00:08:29.377
. مهم نیست
00:08:29.683 --> 00:08:31.401
. اینجوری . نگاه کن
00:08:32.437 --> 00:08:33.757
. انگشتا به این حالت
00:08:34.063 --> 00:08:36.009
تیر رو به زور جا نزن
00:08:36.982 --> 00:08:38.404
...زه رو بکش
00:08:39.318 --> 00:08:40.831
و رها کن
00:08:42.863 --> 00:08:44.911
.هیچوقت نمی تونم این کار رو بکنم
00:08:45.241 --> 00:08:46.254
. تو میتونی
00:08:46.534 --> 00:08:48.957
عالیجناب اون اینجاست
00:08:50.329 --> 00:08:51.262
. آقای منشی
00:08:51.539 --> 00:08:53.325
. عالیجناب
00:08:55.125 --> 00:08:56.411
پسرتونه
00:08:56.711 --> 00:09:00.261
.بله . بهش یاد میدم که چه جوری ورزش کنه
.قبل از اینکه برای این کار خیلی پیر بشم
00:09:01.299 --> 00:09:02.448
تیر اندازی میکنی "کروم ول؟
00:09:02.758 --> 00:09:03.714
گاهی عالیجناب
00:09:13.269 --> 00:09:14.202
. عالیجناب
00:09:29.494 --> 00:09:30.950
ممکنه قدم بزنیم ؟
00:09:33.289 --> 00:09:35.041
پادشاه چی میخواد؟
00:09:35.667 --> 00:09:39.524
عالیجناب تمایل دارند شما و همسرتون رو در پشت
. دربار ملاقات کنند
00:09:39.921 --> 00:09:41.377
.ایشون خیلی وقته مصاحبت با شما نداشتند
00:09:41.673 --> 00:09:43.061
دیگه ؟
00:09:44.759 --> 00:09:48.309
ایشون از اینکه شما از جنبش امپریالیست طرفداری
میکنید مطلع هستند؟
00:09:48.721 --> 00:09:51.076
...شما توی انجمن صراحتا اینو میگین
00:09:51.432 --> 00:09:54.515
و نسبت به یک شاهدخت وارثه خیلی زیاد احساس
ترحم و دلسوزی می کنید
00:09:54.894 --> 00:09:56.350
همینطوره؟
00:09:57.313 --> 00:09:59.099
.بله در واقع همینطوره
00:09:59.983 --> 00:10:01.667
...من بی عاطفه نیستم
00:10:01.985 --> 00:10:04.067
.هر کی هر جور میخواد فکر کنه ...
00:10:04.946 --> 00:10:06.630
. دقیقا برعکس
00:10:07.740 --> 00:10:09.663
.اما من به پادشاه خدمت میکنم
00:10:10.660 --> 00:10:13.516
...عالیجناب قصد دارند جانشینی رو
00:10:13.871 --> 00:10:16.818
به بچه هایی که ملکه آنا " به دنیا میاره محول ...
. کنند
00:10:18.042 --> 00:10:20.363
. یه لایحه قراره به مجلس بره
00:10:21.796 --> 00:10:24.345
ایشون میخوان بدونن آیا شما از اون حمایت میکنید ؟
00:10:35.101 --> 00:10:36.614
. او گرسنه است -
سلام
00:10:44.027 --> 00:10:46.109
. سلام
00:10:47.947 --> 00:10:49.426
چیکار میکنی ؟
00:10:49.741 --> 00:10:51.425
. عالیجناب
00:10:51.743 --> 00:10:53.791
ميشه از سینه خودم بهش شیر ندم؟
00:10:55.288 --> 00:10:56.938
انکار رو نکن ملکه
00:10:57.248 --> 00:10:59.296
.مخصوصا برای یه دختر ...
00:10:59.834 --> 00:11:01.984
.اونو به دایش برگردون
00:11:12.722 --> 00:11:16.738
به زودی محل کار (موسسه) شاهدخت در " هتفیلد
. بهش واگذار ميشه
00:11:17.143 --> 00:11:20.727
بانو "ماری " در میان همه
. همراه او خواهد بود و به او خدمت خواهد کرد
00:11:22.315 --> 00:11:23.669
دختر " کاترین ؟"
00:11:24.901 --> 00:11:26.221
. بله
00:11:26.527 --> 00:11:29.076
. این خیلی خوبه که اون محل جدیدش رو میدونه
00:11:30.698 --> 00:11:32.951
.منشی " کروم ول " ترتیبش رو میده
00:11:37.455 --> 00:11:39.969
.برات یه پسر به دنیا میارم
00:11:43.503 --> 00:11:48.020
. زود بیا به بستر من عزیزم
00:11:53.721 --> 00:11:56.907
. خانومها -
. عالیجناب -
00:12:03.690 --> 00:12:05.442
بچه ها "آلیس ؟"
00:12:07.944 --> 00:12:10.367
. خانواده عزیزم باید یه چیزی رو بهتون بگم
00:12:11.823 --> 00:12:15.612
...درآمد به مقدار خیلی زیادی کاهش یافته
00:12:17.287 --> 00:12:20.575
به طوری که دیگه نمیتونیم مثل گذشته زندگی کنیم ...
00:12:22.208 --> 00:12:24.859
...چون من دیگه گیرنده اعانه و بخشش پادشاه نیستم
00:12:25.211 --> 00:12:29.296
...بنابراین من باید با صرفه جویی
00:12:30.883 --> 00:12:33.363
و باید تعداد خانوارم رو کاهش بدم ...
00:12:34.304 --> 00:12:36.989
کسانی که براشون ممکنه باید در خونه های خودشون زندگی کنند
00:12:37.348 --> 00:12:39.032
و سر سفره خودتون غذا بخورین ...
00:12:39.350 --> 00:12:40.283
همه چی درست ميشه
00:12:40.560 --> 00:12:42.415
...اما پدر -
.نه بجنبین -
00:12:45.064 --> 00:12:46.680
. ناچارا همه چیز باید عوض بشه
00:12:46.982 --> 00:12:49.496
. شما هميشه نمیتونید تحت حمایت باشین
00:12:50.737 --> 00:12:52.523
. زندگی اینجوری نیست
00:12:54.407 --> 00:12:55.693
...زندگی حقیقی سرد و
00:12:57.410 --> 00:12:59.196
. دشواره ...
00:12:59.537 --> 00:13:01.426
.و شما باید با این حقیقت رو به رو بشین
00:13:02.832 --> 00:13:04.584
. وگرنه باید با چیزای بدتری مواجه بشین
00:13:06.543 --> 00:13:08.261
. یالا بخورین -
منظور پدر چیه ؟ -
00:13:08.588 --> 00:13:10.636
.غذاتو تا گرمه بخور
00:13:15.428 --> 00:13:17.283
ممکنه لطفا شراب بریزی ؟
. ممنون
00:13:17.597 --> 00:13:19.053
.بله» پیشتر
00:13:32.445 --> 00:13:34.595
"بانو "ماری " بانو برایان
00:13:35.949 --> 00:13:37.804
بانو ماری
00:13:38.451 --> 00:13:41.307
. به خونه جدیدتون "هتفیلد " خوش آمدید
00:13:41.663 --> 00:13:44.086
من بانو " مارگارت برایان " هستم
. مدیر شاهدخت
00:13:44.457 --> 00:13:46.642
این خانومهای دیگه هم اینجا هستند تا به شاهدخت
خدمت کنند
00:13:47.000 --> 00:13:48.786
. همونطور که البته شما هستید ...
00:13:49.337 --> 00:13:51.954
...بانو "ماری "ممکنه من شما را به محضر علیا حضرت
00:13:52.297 --> 00:13:53.480
. شاهزاده "الیزابت " ببرم
00:13:59.055 --> 00:14:00.568
.اتاقتون رو به شما نشون میدن
00:14:00.890 --> 00:14:04.246
شما کاراتون رو صبح بعد از نماز شروع خواهید کرد
00:14:04.644 --> 00:14:06.794
. من نمازم رو تنهایی میخونم
00:14:08.690 --> 00:14:10.704
. این اتاقتونه خانم
00:15:17.759 --> 00:15:19.511
. کریسمس
00:15:20.845 --> 00:15:24.270
خوب چرا اینجوریه که هرچی پیرتر میشی همش
. احساس میکنی کریسمسه
00:15:24.641 --> 00:15:27.497
البته همیشه برای شما کریسمسه همینطور نیست
سرورم؟
00:15:27.852 --> 00:15:31.174
یه لقب بارون برای توئه الان و چندتا لقب جدید دیگه.
درست به یاد میارم؟
00:15:32.315 --> 00:15:34.170
. "رئیس "باک هوندز
00:15:34.484 --> 00:15:36.669
. لرد واردن " "از "سینکو پورتز
00:15:37.028 --> 00:15:38.814
یکی دیگه اونجا نبود؟
00:15:39.155 --> 00:15:41.237
. "رئیس تیمارستان " بدلام
00:15:42.575 --> 00:15:44.225
. درسته
00:15:45.078 --> 00:15:46.364
میخوای از اونجا دیدن کنی؟
00:15:46.663 --> 00:15:49.314
. منظورم موندن در اونجا نیست
00:15:51.918 --> 00:15:54.808
من یکی از طنزهای تو در مورد زندگی در دربار رو
خوندم
00:15:55.171 --> 00:15:57.685
...اگه من بجای تو بودم در مسخره کردن
00:15:58.049 --> 00:15:59.835
کسایی که ممکنه به من آسیبی برسونن بیشتر احتیاط می کردم
00:16:02.094 --> 00:16:04.210
. فقط یه نصیحت دوستانه است
00:16:20.071 --> 00:16:21.618
. بفرما عزیزم
00:16:21.948 --> 00:16:25.498
. برات یه هدیه آوردم
00:16:29.956 --> 00:16:31.811
. خیلی عالیه
00:16:32.125 --> 00:16:35.413
کی اینو ساخته؟
استاد هولبین
00:16:37.005 --> 00:16:39.019
. اون نابغه است
00:16:39.799 --> 00:16:41.153
...همونطور که تو نابغه ای
00:16:41.467 --> 00:16:43.413
. ملکه زیبای من ...
00:16:48.433 --> 00:16:50.288
. کریسمس مبارک
00:16:55.440 --> 00:16:56.828
میتونستن یه راهی برای مسموم کردنش پیدا کنم
00:16:57.150 --> 00:16:58.231
نه
00:16:58.526 --> 00:17:01.848
. من فکر کردم این همونی بود که تو میخواستی -
ممکن بود گناهش به گردن فرمانده من انداخته - .بشه
00:17:02.864 --> 00:17:04.514
. در حال حاضر اون بهش احتیاجی نداره
00:17:04.991 --> 00:17:06.846
. او با ترکها در جنگه
00:17:07.160 --> 00:17:09.948
اما چرا همه باید میدونستن؟ -
. احمق نشو "بررتون -
00:17:11.038 --> 00:17:14.497
ممکن بود اونا پیدات کنن و شکنجت بدن تو هم
. همه چیز رو بهشون میگفتی
00:17:14.876 --> 00:17:15.889
من این کار رو نمیکردم
00:17:16.836 --> 00:17:18.019
. من خودم رو فدا میکردم
00:17:20.632 --> 00:17:23.681
. تو تا حالا کسی رو که شکنجه شده رو ندیدی
00:17:24.844 --> 00:17:26.494
حالا متوجه شدی؟
00:17:26.804 --> 00:17:28.852
. تنهایی این کار رو نکن
00:17:39.233 --> 00:17:40.883
. چارلز
00:17:43.154 --> 00:17:45.612
کریسمس مبارک -
. کریسمس شما هم مبارک عالیجناب -
00:17:45.949 --> 00:17:48.566
. یه هدیه برات دارم -
کجاست؟ -
00:17:48.910 --> 00:17:51.368
...باید تا دوره جدید مجلس صبر کنی
00:17:52.080 --> 00:17:53.696
تا رای گیری ؟ ...
00:17:55.750 --> 00:17:57.866
چه طوذ میتونستم به تو شک کنم؟
00:18:15.937 --> 00:18:16.984
" النار موک
00:18:17.272 --> 00:18:19.559
می بینی پادشاه چطور بهش نگاه میکنه ؟
00:18:20.483 --> 00:18:22.235
. او معشوقشه
00:18:23.611 --> 00:18:25.295
از دستش خلاص شو
00:18:32.579 --> 00:18:34.502
. ماری -
. عالیجناب -
00:18:34.831 --> 00:18:38.017
. پاید یه شوهر جدید برات پیدا کنیم
00:18:44.674 --> 00:18:47.097
. یه هدیه دیگه برات دارم
00:18:49.179 --> 00:18:51.193
. من دوباره حامله ام
00:19:10.658 --> 00:19:12.308
...عالیجناب . اعضای انجمن
00:19:12.619 --> 00:19:15.168
یه قانون جدید ...
قانون وراثت
00:19:15.538 --> 00:19:19.020
...که به من امر شده
. بزودی اونو به مجلس ارائه بدم
00:19:19.417 --> 00:19:23.365
...این قانون فرزندان عالیجناب و ملکه آنا را
00:19:23.796 --> 00:19:25.309
. به عنوان مشروع ترین وارث معرفی میکنه ...
00:19:25.632 --> 00:19:29.557
این قانون این خانواده را از اختلاقاتی که در گذشته محتمل شدن محافظت میکنه
00:19:29.969 --> 00:19:32.518
. زمانی که چند مقام ادعای تاج و تخت کردند ...
00:19:34.390 --> 00:19:39.044
این قانون اختیار می دهد که هرکس چیزی بگوید و
... یا بنویسد که بر زیان
00:19:42.857 --> 00:19:45.576
...و همسر عزیز و محبوب ایشان ملکه آنا باشد ...
00:19:45.944 --> 00:19:50.427
و یا بر علیه وراث ایشان باشد محکوم به خیانت ..
... بزرگی میشود
00:19:50.865 --> 00:19:52.651
...که مجازاتش مرگ است ...
00:19:53.701 --> 00:19:57.126
و زیان به تاج و تخت است ...
00:19:58.498 --> 00:20:00.648
...قانون جدید لازم میداند که تمام افراد پادشاه
00:20:01.000 --> 00:20:03.947
...چنانچه دستور داده شود سوگند یاد کنند که ...
00:20:04.504 --> 00:20:06.450
...که آنها صادقانه قاطعانه دائم ...
00:20:06.798 --> 00:20:09.745
بدون تقلب و خیانت تمام مضمون و مفهوم لایحه را
00:20:10.134 --> 00:20:13.923
. به جا آورند و از آن حمایت کنند ...
00:20:14.806 --> 00:20:18.891
...این سوگند همچنین باید حاکمیت پادشاه
00:20:19.310 --> 00:20:22.769
در تمام امور معنوی و دنیوی را به رسمیت بشناسد ...
00:20:23.148 --> 00:20:28.006
کسانی که از این قسم سرباز زنند خائن به شمار می آیند
00:20:28.736 --> 00:20:30.659
و به حبس محکوم می شوند
00:20:33.533 --> 00:20:36.218
. بسیار خوب انجام شد آقای منشی
00:20:37.245 --> 00:20:39.191
.من راضیم
00:20:40.707 --> 00:20:43.825
. به هر حال این سوگند باید یاد شود
00:20:47.589 --> 00:20:49.603
. خدا به ما رحم کند
00:21:18.828 --> 00:21:21.479
آیا پادشاه سر سخت و بی عاطفه باقی میمونه؟
00:21:21.831 --> 00:21:23.117
. بله پدر مقدس
00:21:23.416 --> 00:21:25.032
. او به توصیه ها گوش نمیکنه
00:21:25.335 --> 00:21:28.817
و او همه مومنان واقعی را مجبور میکند که سوگند
. دروغ به روح ابدیشان بخورند
00:21:29.214 --> 00:21:30.363
چطوری ؟
00:21:30.673 --> 00:21:34.621
همه آنها باید سوگند یاد کنند که پادشاه رئیس کلیساست
00:21:35.053 --> 00:21:37.567
.و کسانی که امتناع کنند زندانی می شوند
00:21:37.931 --> 00:21:41.049
." مثل برادر ما اسقف " فیشر " در " کریست
00:21:41.434 --> 00:21:42.947
. بله پدر مقدس
00:21:43.770 --> 00:21:45.818
.این غیر قابل قبوله
00:21:46.147 --> 00:21:50.038
وقتی یه گرگ به یه گله حمله میکنه چوپان نمیتونه
... بیکار بایسته
00:21:50.443 --> 00:21:52.764
و اجازه بده که گرگ گلش رو تهدید کنه ...
00:21:55.240 --> 00:21:58.255
من قصد دارم که "فیشر "را به یک کاردینال تبدیل
کنم
00:21:59.035 --> 00:22:01.322
. شما کلاه کاردینالی او را به انگلیس می فرستید
00:22:01.663 --> 00:22:03.779
...باید ببینیم آیا هنوز پادشاه قصد داره
00:22:04.124 --> 00:22:07.879
که یک فرمانروای کلیسا رو پیگرد کنه و شکنجه ...
. بده
00:22:23.309 --> 00:22:26.233
. اون اسبها را تازه نفس کنید -
. بله قربان -
00:22:28.523 --> 00:22:29.775
. اونا را به اسطبلها ببرین
00:22:35.363 --> 00:22:36.649
خانم برایان
00:22:36.948 --> 00:22:38.734
. صبح خوبی داشته باشین -
. عالیجناب -
00:22:39.075 --> 00:22:40.793
.من دارم حر کت میکنم
00:22:41.202 --> 00:22:42.988
اومدم دخترمو ببینم .حالش چطوره؟
00:22:43.329 --> 00:22:46.617
. او در همه زمینه ای برای عالیجناب یک اعتباره
00:22:53.131 --> 00:22:55.554
. الیزابت من
00:23:00.013 --> 00:23:01.492
...بانو برایان کی میدونه
00:23:01.806 --> 00:23:05.231
شاید یه روزی این دختر کوچولو فرمانروایی رو ...
. بدست بگیره
00:23:10.565 --> 00:23:12.215
. لطفا منو ببخشین
00:23:12.525 --> 00:23:14.675
.من زمان زیادی ندارم
00:23:32.420 --> 00:23:35.344
.از توجه شما نسبت به شاهدخت عزیزمون ممنونم
00:23:36.091 --> 00:23:37.775
. عالیجناب
00:24:24.639 --> 00:24:26.425
منظورت چیه؟
00:24:27.016 --> 00:24:28.529
. تمرین بیشتر برای ما فکر کنم
00:24:28.852 --> 00:24:29.967
بانو النور
00:24:31.187 --> 00:24:32.803
. عالیجناب -
. عالیجناب -
00:24:35.567 --> 00:24:37.922
چطور فکر می کردی که کسی قرار نیست به رازت
پی ببره؟
00:24:39.362 --> 00:24:41.080
. اتاقت رو امروز گشتند
00:24:42.407 --> 00:24:43.340
عالیجناب؟
00:24:43.867 --> 00:24:45.517
. جواهرات پیدا شده
00:24:45.827 --> 00:24:47.340
. اونا رو خوب پنهان نکردی
00:24:47.662 --> 00:24:50.211
جواهرات
جواهرات علیاحضرت
00:24:50.582 --> 00:24:52.368
. همونایی که تو دزدیدی
00:24:53.126 --> 00:24:55.413
. حقیقت نداره -
و من میگم حقیقت داره -
00:24:56.379 --> 00:24:58.302
...اگه جرمت گزارش میشد
00:24:59.090 --> 00:25:01.343
فکر میکنی کی حرفتو باور میکرد ؟ ...
00:25:03.011 --> 00:25:04.490
...از اون گذشته
00:25:04.804 --> 00:25:06.659
...بانو النور ...
00:25:06.973 --> 00:25:09.453
...هیچکس نمیتونست بیگناهی تو رو ثابت کنه
00:25:09.809 --> 00:25:11.163
می تونست ؟ ...
00:25:14.813 --> 00:25:16.668
چیکار باید بکنم ؟
00:25:17.192 --> 00:25:18.876
. دربار رو ترک کن
00:25:19.360 --> 00:25:21.408
. برو پیش خانوادت
00:25:22.155 --> 00:25:24.101
. شاید خواستن پیششون باشی
00:25:40.757 --> 00:25:44.239
"وقتی اون روپوش گشادش "
" از روی شونه هاش سر خورد
00:25:46.137 --> 00:25:50.028
"و منو در آغوش گرفت "
"طولانی و کوتاه
00:25:51.684 --> 00:25:55.006
"و با ملایمت "
منو بوسید
00:26:01.403 --> 00:26:06.398
"و به آرامی گفت ,
عزیزم خوشت میاد ؟ "
00:26:06.865 --> 00:26:08.879
. دختر عمو مگ
00:26:09.201 --> 00:26:11.659
بانو شلدون
چی میخونی ؟
00:26:11.996 --> 00:26:12.929
. هیچی بانوی من
00:26:13.790 --> 00:26:15.542
. یه کمی شعر
00:26:16.376 --> 00:26:18.060
. نوشته سر توماس یات
00:26:20.672 --> 00:26:22.219
. بده ببینم
00:26:27.137 --> 00:26:30.493
. نباید وقتت رو صرف این چیزای بی ارزش کنی
00:26:30.890 --> 00:26:33.905
اگه باید در زمانی که به من توجه کنی
باید اون کتاب رو بخونی
00:26:34.269 --> 00:26:36.192
. میتونی اون کتاب رو بخونی ...
00:26:38.898 --> 00:26:40.753
. شاید حتی دانش و معرفت ...
00:26:41.735 --> 00:26:43.089
. بله . خانم
00:26:44.446 --> 00:26:45.732
. حالا" به کارت برس
00:26:58.668 --> 00:27:00.853
. عالیجناب کنت ویلتشیر
00:27:04.174 --> 00:27:05.721
پدر
00:27:06.259 --> 00:27:08.444
. عالیجناب
00:27:10.555 --> 00:27:12.273
. سرحال به نظر میای
00:27:12.599 --> 00:27:15.022
و فکر کنم
.قبلا اظهار کردی
00:27:15.727 --> 00:27:17.274
. یه کمی
00:27:17.811 --> 00:27:18.960
سفرت به پاریس چطور بود ؟
00:27:20.398 --> 00:27:24.517
سفرم ... پادشاه فرنسیس
. کسی نیست که بشه براحتی باهاش کنار اومد
00:27:24.944 --> 00:27:26.298
...او برای شما کادوی عروسی میفرسته
00:27:26.613 --> 00:27:29.401
هنوز وانمود میکنه که نمیتونه
... رسما شما رو به عنوان ملکه بشناسه
00:27:29.783 --> 00:27:32.502
. تا زمانی که کاترین زنده است ...
00:27:34.621 --> 00:27:36.168
پادشاه چطوره؟
00:27:36.498 --> 00:27:38.683
. باید از وضعیت شما راضی باشه
00:27:39.292 --> 00:27:40.771
. راضیه
00:27:41.795 --> 00:27:43.342
اما؟ ...
00:27:44.714 --> 00:27:46.967
. همه چیز روبراهه
00:27:50.136 --> 00:27:54.221
ولی وقتی من آخرین بار با بچه بودم
. پادشاه به معشوقه گرفته" بود
00:27:54.641 --> 00:27:56.257
و حالا
00:27:57.185 --> 00:27:59.233
...حالا میترسم یکی دیگه هم بگیره
00:28:00.146 --> 00:28:02.626
به همین دلیل به خاطر بچه هم که شده ...
... باید مراقب باشم
00:28:02.982 --> 00:28:06.031
و اجازه ندم ...
. از حقوق زناشوییش بهره مند بشه
00:28:07.445 --> 00:28:09.527
...برای یه مرد طبیعیه
00:28:09.863 --> 00:28:13.754
که وقتی همسرش حامله است ...
... و نمیتونه باهاش بخوابه
00:28:14.159 --> 00:28:17.914
. یه جای دیگه یه تسلی موقتی پیدا کنه ...
00:28:18.331 --> 00:28:21.915
.و این حتما در مورد پادشاهان محتمله
00:28:23.586 --> 00:28:26.135
. عزیزم به من گوش کن
00:28:26.506 --> 00:28:30.397
خطری که ما و تو رو تهدید میکنه
... این نیست که پادشاه معشوقه اختیار میکنه
00:28:31.136 --> 00:28:33.924
موضوع اینه که او ممکنه شخص نامناسبی را انتخاب کنه
00:28:34.848 --> 00:28:39.331
کسی که ما نتونیم مهارش کنیم
.و یا حتی بخواد اختیار پادشاه رو هم به دست بیاره
00:28:42.188 --> 00:28:46.443
و اگه فکر کنی که پادشاه
... میخواد یه معشوقه اختیار کنه
00:28:47.485 --> 00:28:52.241
خاطر جمع شو
... که تو باید اونو انتخاب کنی
00:28:52.991 --> 00:28:54.880
و نه خودش ...
00:29:01.207 --> 00:29:03.357
. من باید گزارشم رو به پادشاه بدم
00:29:03.710 --> 00:29:05.565
.خداحافظ
00:29:28.568 --> 00:29:30.081
. بسیار خوب عالیجناب
00:29:34.783 --> 00:29:37.070
. آقای منشی -
00:29:38.411 --> 00:29:40.869
فقط اومدم ببینم که
. آیا با شما درست رفتار شده
00:29:41.705 --> 00:29:44.720
...اوه در این مورد معده پیر من
00:29:45.085 --> 00:29:48.407
. حریف غذاهایی که زندانبان میاره نمیشه ...
00:29:48.797 --> 00:29:51.983
اما تا زمانی که مناسب
. جسم و روح من باشه مشکلی نداره
00:30:03.436 --> 00:30:05.621
. شما سوگند یاد نکردین
00:30:06.439 --> 00:30:07.793
نه
00:30:08.108 --> 00:30:09.792
چرا؟
00:30:10.276 --> 00:30:13.997
آیا شما نپذیرفتید که
ازدواج" پادشاه صحیح و قانونیه ؟
00:30:15.532 --> 00:30:17.955
. من فکر میکنم که عالیجناب اینجوری فکر میکنه
00:30:18.618 --> 00:30:20.131
و شما اینجوری فکر نمیکنید ؟
00:30:21.079 --> 00:30:22.433
نه
00:30:22.956 --> 00:30:25.277
من به همون چبزی معتقدم
که همیشه معتقد بودم
00:30:25.791 --> 00:30:28.305
ازدواج پادشاه با
... ملکه کاترین هنوز معتبره
00:30:28.670 --> 00:30:33.961
هیچکس نمیتونه اونو باطل کنه ...
حتی اسقف اعظم کرنمر
00:30:42.809 --> 00:30:44.163
...و آیا شما انکار میکنید که
00:30:44.477 --> 00:30:46.957
که پادشاه رئیس کلیسای انگلستانه؟ ...
00:30:47.647 --> 00:30:50.070
. بله قطعا
00:30:50.483 --> 00:30:53.271
پادشاه فرمانروای مطلق ما
رئیس
00:30:53.652 --> 00:30:55.336
. کلیسای انگلستان نیست ...
00:31:00.285 --> 00:31:01.605
بگو ببینم
00:31:01.910 --> 00:31:04.766
سر توماس مور چطوره ؟ ...
00:31:15.425 --> 00:31:16.904
زندانبان
00:31:19.929 --> 00:31:21.385
...میخوام ببینم
00:31:22.390 --> 00:31:25.314
. که آیا کیفیت غذای تو بهتر میشه ...
00:31:27.395 --> 00:31:28.715
. متشکرم
00:31:38.573 --> 00:31:40.860
چرا بانو النور را بیرون کردی؟
00:31:43.078 --> 00:31:45.024
. او یه چیز خیلی با ارزشم رو دزدید
00:31:46.831 --> 00:31:48.014
. مطمئنی که او اینکار رو کرد
00:31:48.332 --> 00:31:49.811
. بله
00:31:50.126 --> 00:31:52.675
. مدرک داشتم چاره ای نداشتم
00:31:56.716 --> 00:31:59.970
امیدوارم عالیجناب
خیلی مایوس نباشند ؟
00:32:01.721 --> 00:32:03.177
نه
00:32:05.225 --> 00:32:06.875
...در هر حال
00:32:07.893 --> 00:32:09.406
. یه چیزی برات دارم ...
00:32:15.151 --> 00:32:16.107
. عالیجناب
00:32:39.509 --> 00:32:40.442
. الیزابت
00:32:57.777 --> 00:32:59.131
. متشکرم
00:33:13.793 --> 00:33:15.340
چیه ؟
00:33:15.962 --> 00:33:19.648
عالیجناب تعدادی ... تعدادی موسسه های رهبانی کوچک وجود داره
00:33:20.050 --> 00:33:21.563
. که من خواستم اونا رو تجسس کنند ...
00:33:22.302 --> 00:33:24.782
. راهبه های اونجا از سوگند پرهیز کردند
00:33:25.137 --> 00:33:27.856
اونا ترجیح میدن به کشیش پخش روم خدمت کنند
. تا به شما
00:33:28.934 --> 00:33:31.119
.این یک لایحه برای انحلال اوناست
00:33:31.478 --> 00:33:34.266
مبلغ قابل توجهی از ثروت
... این موسسه ها
00:33:34.648 --> 00:33:38.073
. به خزانه داری شما واگذار خواهد شد ...
00:33:52.998 --> 00:33:54.284
خوب دبگه ؟
00:33:56.044 --> 00:33:57.967
...عالیجناب من همین الان شنیدم
00:33:58.295 --> 00:34:01.151
که پاپ قصد داره ...
.کشیش فیشر را تبدبل به یه کاردینال کنه
00:34:04.844 --> 00:34:08.098
ظاهرا قبلا یه کلاه کاردینالی هم براش فرستاده
00:34:08.555 --> 00:34:11.206
. فیشر مجبوره کلاه رو بزاره روی شونه هاش
00:34:11.558 --> 00:34:14.983
چون تا قبل از اون کلاه به اینجا برسه
. او سری نداره که کلاه رو سر کنه
00:34:18.358 --> 00:34:19.541
مور چطور ؟
00:34:21.069 --> 00:34:22.082
. میخوام بدونم
00:34:23.153 --> 00:34:24.473
قراره سوگند بخوره ؟
00:34:27.783 --> 00:34:29.103
حالش چطوره ؟ غذا خوب میخوره؟
00:34:29.411 --> 00:34:31.061
در هر صورت خوبه
.عالی جناب
00:34:31.371 --> 00:34:34.659
به هیچ وجه گریه نمیکنه
. انگار او از قبل میدونسته که شاهزاده است
00:34:38.378 --> 00:34:39.561
. الیزابت دوست دارم
00:34:40.880 --> 00:34:45.704
من از ته قلبم دوست دارم
و پیشنهاد میکنم که هرگز فراموشش نکنی
00:34:53.018 --> 00:34:54.804
. عالی جناب
00:34:58.356 --> 00:35:00.814
قبل از اینکه برم
. میخوام چیزی به بانو ماری بگم
00:35:14.748 --> 00:35:16.603
. بانو ماری
00:35:20.712 --> 00:35:23.636
بانو ماری
من با خوشحالی و مهربانی اینجام
00:35:24.925 --> 00:35:28.680
از بازگشت شما به دربار استقبال می کنم
...و شما رو با پدرتون آشتی میدم
00:35:29.095 --> 00:35:31.883
. فقط اگر منو به عنوان ملکه پپذیرین
00:35:38.146 --> 00:35:40.535
من هیچکس غیر از مادرم را به عنوان ملکه قبول
.دارم
00:35:43.318 --> 00:35:45.434
...اما اگه معشوقه پادشاه
00:35:45.779 --> 00:35:48.567
...از طرف من با پادشاه پا درمیونی کنه ...
00:35:49.074 --> 00:35:50.860
. خیلی ممنون میشم ...
00:36:09.927 --> 00:36:11.816
. جناب توماس مور
00:36:12.264 --> 00:36:13.311
. جناب توماس
00:36:13.598 --> 00:36:15.145
. آقای منشی
00:36:16.101 --> 00:36:17.353
بفرمائین بشینین
00:36:17.644 --> 00:36:20.432
. این یه موقعیت غیر تشریفاتیه
00:36:20.814 --> 00:36:22.168
کمی آبجو میل دارین ؟
00:36:22.691 --> 00:36:24.341
. نه متشکرم
00:36:38.540 --> 00:36:42.625
مطمئنم هردوی ما موضوعی
. که ما را به اینجا کشونده رو میدونیم
00:36:43.461 --> 00:36:45.509
این یه شایعه است
...سر توماس
00:36:45.839 --> 00:36:48.957
که قراره شما از سوگند خوردن ...
. در مورد جانشینی سرباز بزنید
00:36:51.011 --> 00:36:53.298
...حالا من خیلی رک و صادقانه بهت میگم
00:36:53.638 --> 00:36:55.959
...نمیخوام لطمه ای به مرد بزرگی بخوره که ...
00:36:56.308 --> 00:36:58.163
...از مرحمت و بخشش عالیجناب ...
00:36:58.476 --> 00:37:00.422
. سالها با شایستگی لذت برده
00:37:00.770 --> 00:37:04.286
من ترجیح میدم پسرم رو از دست بدم
. تا اینکه لطمه ای به شما بخوره
00:37:06.693 --> 00:37:09.811
ممکنه نظر شما را در مورد
ازدواج جدید پادشاه بپرسم ؟
00:37:11.156 --> 00:37:13.045
.من نظری ندارم
00:37:14.326 --> 00:37:17.648
نه ازش گله ای دارم و
. نه تاییدش میکنم
00:37:18.038 --> 00:37:19.551
.من هرگز نکردم
00:37:20.498 --> 00:37:21.431
و نخواهم کرد
00:37:22.042 --> 00:37:24.693
...خوب نظرتون در مورد ادعای عالی جناب
00:37:25.045 --> 00:37:27.195
بر رباست کلیسای انگلستان چیه؟
00:37:30.133 --> 00:37:33.421
...من در مورد این موضوع اطمینان نداشتم
00:37:34.679 --> 00:37:37.159
. تا اینکه رساله خود عالی جناب را خوندم
00:37:37.516 --> 00:37:39.405
The Asserito Septem Sacramentorum.
00:37:41.102 --> 00:37:43.355
. در واقع دارمش
00:37:44.147 --> 00:37:46.070
. یه کپی از اون رساله رو دارم
00:37:46.399 --> 00:37:47.912
...البته در رساله
00:37:48.235 --> 00:37:51.387
. پادشاه از منشا خدایی مقام پاپی حمایت میکنه ...
00:37:51.780 --> 00:37:55.728
برتری پاپ مستقیما از کوه سنت پیتر پایین
اومده
00:37:57.452 --> 00:38:00.706
فکر میکنم شما درک خواهید کرد که در حال حاضر
... مباحث عالی جناب بسیار متقاعد کننده تر
00:38:01.081 --> 00:38:03.869
و مقتدر تر از زمانی است ...
. که ایشان برای بار اول آن را نوشتند
00:38:11.466 --> 00:38:12.945
آیا سوگند یاد می کنید ؟
00:38:14.761 --> 00:38:18.220
مجبورم عواقب نفی این کار را
. به شدت متذکر شوم
00:38:19.391 --> 00:38:24.147
آقای منشی
. من شخص وفادار به پادشاه هستم
00:38:25.105 --> 00:38:26.891
من میگم ضرری نداره
00:38:27.440 --> 00:38:31.866
من فکر میکنم ضرری نداره
ولی برای خوبی همه امیدوارم
00:38:32.946 --> 00:38:36.735
و اگر این برای زنده نگه داشتن یک مرد
با حسن نیت کفایت نمیکنه
00:38:37.158 --> 00:38:38.637
من مدت زیادی زنده نخواهم ماند ...
00:38:38.952 --> 00:38:40.238
. جناب توماس
00:38:40.829 --> 00:38:44.311
شما باید آگاه باشید که شخص پادشاه
. نظرشون این نیست که شما رو وادار کنند
00:38:44.708 --> 00:38:47.598
...ایشان در حقیقت از شما خواستاره
00:38:47.961 --> 00:38:52.046
که نسبت به درخواست وی ...
. تمکین و فروتنی کنید و سوگند یاد کنید
00:38:54.342 --> 00:38:58.199
آقای کروم ول لطفا
... حد اعلی آیمان
00:38:58.597 --> 00:39:02.079
صداقت و وفاداری من نسبت به پادشاه را به ایشان ...
ابلاغ بفرمائید
00:39:19.117 --> 00:39:22.269
لرد فارتینگتون بسیار شوخ
و منصف هستند
00:39:22.662 --> 00:39:23.595
. حقیقتا همینطوره
00:39:23.872 --> 00:39:24.885
. نمیتونم برای خودم چاره ای بیندیشم
00:39:25.165 --> 00:39:28.283
و من متوجه شدم که او مراقبته -
اوه میدونی دست اون متعلق به
00:39:31.838 --> 00:39:33.886
به همین دلیل من نمیخوام با او ازدواج کنم
00:39:34.216 --> 00:39:36.139
. موافقم
00:39:49.231 --> 00:39:50.187
. دختر عمو مگ
00:39:51.650 --> 00:39:52.731
بله بانو ؟
00:39:54.361 --> 00:39:56.216
. بیا با هم حرف بزنیم
00:40:09.376 --> 00:40:12.892
. گمان میکنم که که خیلی متعجبی
00:40:14.047 --> 00:40:15.162
. بله
00:40:15.715 --> 00:40:18.605
ولی من همیشه اون چیزایی را
... که عالی جناب بهمون گفت رو به یاد میارم
00:40:18.969 --> 00:40:21.688
که هرزه نباشیم ...
.و هماهنگ باشیم
00:40:23.807 --> 00:40:25.821
مطمئنم که این کار رو میکنی
00:40:28.395 --> 00:40:33.049
آیا این تو رو متعجب میکنه
. که بگم یکی از علایق تو پادشاهه
00:40:37.028 --> 00:40:39.577
. حقیقت نداره -
. حقیقت داره -
00:40:45.537 --> 00:40:48.051
...حالا بیشتر متعجب میشی
00:40:48.415 --> 00:40:51.066
که اگه بهت بگم دعات میکنم
00:40:51.418 --> 00:40:53.068
که معشوقه پادشاه بشی ؟ ...
00:40:56.465 --> 00:40:58.581
بانو؟
در زمانی که من حامله ام
00:40:58.925 --> 00:41:02.577
عالی جناب نیاز داره
با یک زن دیگه همبستر بشه ...
00:41:03.930 --> 00:41:05.443
. او یه مرد شهوتیه
00:41:07.100 --> 00:41:09.421
اما این معشوقه باید کسی باشه
. که من بهش اعتماد دارم
00:41:09.769 --> 00:41:13.490
من به کدوم خانواده میتونم به اندازه خانواده تو
. اعتماد کنم
00:41:14.941 --> 00:41:18.696
. از اون گذشته ما یک خانواده ایم
00:41:19.905 --> 00:41:21.259
.و شما طرفدار جنبشی
00:41:21.740 --> 00:41:24.892
. بله عالی جناب
. ما همه با خشنودی سوگند یاد می کنیم
00:41:26.286 --> 00:41:30.041
حالا ممکنه با مسرت پادشاه رو به رختخوابت ببری ؟
00:41:35.420 --> 00:41:38.435
عالی جناب
. سفیر امپراطوری
00:41:41.760 --> 00:41:43.444
. عالی جناب -
... عالی جناب -
00:41:44.137 --> 00:41:46.788
منو ببخشید ولی من در صدر یک
هیات اعزامی بخشش به اینجا اومدم
00:41:48.517 --> 00:41:50.303
بخشش
درسته
00:41:50.644 --> 00:41:53.432
...دخترتون بانو ماری
00:41:54.397 --> 00:41:56.855
با وجود توجه دکتراشون بیمار شدن
00:41:57.484 --> 00:42:00.943
. من یه نامه دارم که مادرش نوشته
00:42:01.321 --> 00:42:03.801
. او میخواد خودش از دخترش پرستاری کنه
00:42:04.407 --> 00:42:05.340
...نوشته
00:42:06.118 --> 00:42:07.597
اگه ممکنه ؟
00:42:13.291 --> 00:42:17.376
کمی شادی دلداری از طرف من "
. میتونه نیمی از بهبودی او باشه
00:42:19.172 --> 00:42:23.496
من با دستای خودم ازش مراقبت میکنم
... اونو تو رختخواب خودم میذارم
00:42:23.969 --> 00:42:26.483
و هر وقت لازم باشه ازش مراقبت میکنم ...
00:42:35.522 --> 00:42:38.708
من پزشک شخصی خودم رو میفرستم
.تا معاینش کنه و کمکش کنه
00:42:39.151 --> 00:42:42.610
ولی نمیتونم اجازه بدم که ماری و مادرش باهم باشن
00:42:43.280 --> 00:42:47.330
اما عالی جناب
. این ناله و زاری هر مادری برای دخترشه
00:42:47.742 --> 00:42:48.789
. فقط همینه
00:42:49.077 --> 00:42:51.159
. اونا هر مادر و دختری نیستند
00:42:52.372 --> 00:42:55.831
فکر نمیکنی که اونا
توطئه ای علیه من طرح ریزی کنند ؟
00:42:56.585 --> 00:42:59.043
. نمیتونم باور کنم -
. البته که میتونید باور کنید -
00:42:59.379 --> 00:43:00.767
. میدونی که این اتفاق میفته
00:43:01.089 --> 00:43:04.741
و گاهی اوقات بیماری
. برای اهداف سیاسی به کار میره
00:43:05.469 --> 00:43:07.415
باورت نمیشه که کاترین
... از ماری خواسته
00:43:07.763 --> 00:43:09.083
تا ملکه سر آمد بقیه باشه؟ ...
00:43:11.057 --> 00:43:12.411
...آقای چاپیوس
00:43:13.059 --> 00:43:15.915
بانو کاترین ... .
... یک زن بسیار لجوج و مغرور
00:43:16.271 --> 00:43:18.751
.و بسیار شجاعه ...
00:43:19.107 --> 00:43:21.394
...او میتونست یه ارتش را فرا بخونه
00:43:21.735 --> 00:43:23.055
...تا بر علیه من جنگ راه بندازن ...
00:43:23.361 --> 00:43:26.046
تندخو همانند مادرش ایزابل ...
. که در اسپانیا جنگ به راه انداخت
00:43:30.619 --> 00:43:32.405
آیا درست نیست ؟
00:43:38.085 --> 00:43:41.669
به من یه احضاریه داده شد
تا به کاخ لمبث بیام
00:43:42.756 --> 00:43:44.440
.و سوگند یاد کنم ...
00:43:45.926 --> 00:43:47.940
فکر می کنم بعدش هم
. منو زندونی می کنند
00:43:48.261 --> 00:43:50.207
.نه -
.پدر -
00:43:51.056 --> 00:43:53.172
...شما باید با هم مهربون باشید
00:43:54.392 --> 00:43:56.247
.و با بقیه هم مهربون باشید ...
00:43:58.396 --> 00:44:00.751
...اگه نمیتونید مهربون باشید
00:44:02.359 --> 00:44:04.680
. بدی رو به حداقل برسونید ...
00:44:35.142 --> 00:44:36.826
. نه عزیزم نه
00:44:40.480 --> 00:44:41.993
پدر
00:45:10.010 --> 00:45:11.626
. بانو شلدون
00:45:12.012 --> 00:45:13.264
ملکه کجاست ؟
00:45:13.555 --> 00:45:16.570
عالی جناب
...ملکه کسالت دارند
00:45:16.933 --> 00:45:19.482
و از شما خواستند ایشون رو ...
. برای سواری نکردن امروز صبح عفو کنید
00:45:22.689 --> 00:45:24.077
. البته
00:45:24.775 --> 00:45:26.254
.او
00:45:26.902 --> 00:45:30.156
ایشون می خواستن بدونند اگه
... عالی جناب اجازه بدن
00:45:30.781 --> 00:45:32.727
. من به جای ایشون بیام ...
00:45:33.075 --> 00:45:34.088
. منظورم اسب سواریه
00:45:37.954 --> 00:45:39.877
...اگه ملکه این اجازه رو داده
00:45:40.207 --> 00:45:41.493
خوب چرا که نه؟
00:45:41.792 --> 00:45:43.339
. بانو شلدون
00:46:52.237 --> 00:46:54.422
. با شما هستم اون پائین
00:46:56.992 --> 00:46:58.642
اسمتون چیه بانو شلدون ؟
00:46:58.952 --> 00:47:00.602
. مارگارت عالی جناب
00:47:00.912 --> 00:47:04.234
. ولی همه منو مگ صدا می کنند
00:47:05.250 --> 00:47:08.402
پس اگه اجازه بدین منم
.شما رو مگ صدا کنم
00:47:08.795 --> 00:47:10.945
. حتما عالی جناب
00:47:36.865 --> 00:47:38.549
سر توماس؟
00:47:40.118 --> 00:47:42.405
حاضرین تا سوگند یاد کنید ؟
00:47:43.872 --> 00:47:44.828
ممکنه ببینمش؟
00:47:55.008 --> 00:47:56.191
. متشکرم
00:48:02.724 --> 00:48:03.873
خوب ؟
00:48:08.647 --> 00:48:11.002
منظور من این نیست که
... سوگند و یا سازندگانش رو
00:48:11.358 --> 00:48:13.508
.و یا کسانی که سوگند خورده اند رو مقصر کنم ...
00:48:13.860 --> 00:48:16.511
و من قصد ندارم
. وجدان هیچکس رو محکوم کنم
00:48:18.907 --> 00:48:20.853
...ولی در مورد خودم با حسن نیت
00:48:21.201 --> 00:48:22.714
...وجدان من منو وادار میکنه ...
00:48:23.036 --> 00:48:25.653
که من باید به اعتبار ..
...این جانشینی سوگند یاد کنم
00:48:25.998 --> 00:48:27.648
ولی نه بیشتر از این
00:48:28.625 --> 00:48:32.482
بدون به خطر انداختن روحم ...
. در لعن ابدی
00:48:32.879 --> 00:48:35.359
. خیلی متاسفیم که اینو میشنویم
00:48:35.882 --> 00:48:37.566
شما تقریبا اولین نفری هستید
... که سرپیچی می کنید
00:48:37.884 --> 00:48:40.137
و این سر پیچی شما
... باعث میشه که مقام والای عالی جناب
00:48:40.470 --> 00:48:44.225
از شما خشمگین ...
و نسبت به شما بد گمان بشه
00:48:44.640 --> 00:48:47.063
تمام اعضای عوام و فرمانروابان
... در اینجا حضور دارند
00:48:47.394 --> 00:48:48.873
. کسانی که قسم خورده اند سوگند یاد کنند ...
00:48:49.396 --> 00:48:52.514
روحانیت هم همینطور -
.من خودم نمی تونم سوگند یاد کنم -
00:48:53.608 --> 00:48:55.554
ولی من کسی رو که سوگند یاد کرده رو
. ملامت نمی کنم
00:48:55.901 --> 00:48:58.757
سر توماس
... ما به این نتیجه رسیدیم
00:48:59.114 --> 00:49:03.631
که جدا از صادق بودن ...
... و وفادار بودن یک خدمتگذار نسبت به عالی جناب
00:49:04.828 --> 00:49:07.183
...هرگز خدمتگذاری چنین بد ذات
00:49:07.539 --> 00:49:09.997
و چنین خائن به اندازه شما ...
. نسبت به شاهزاده وجود نداشته
00:49:10.334 --> 00:49:12.757
...اگر از سوگند یاد کردن سرپیچی کنید
00:49:13.085 --> 00:49:14.701
...نه فقط اینکه زندانی می شوید ...
00:49:15.005 --> 00:49:18.691
بلکه مهیب ترین چیزهای ممکن ...
. به سرتون خواهد آمد
00:49:19.091 --> 00:49:21.742
عالی جنابان این گونه تهدیدها
. برای بچه هاست نه من
00:49:26.099 --> 00:49:29.956
آیا انکار می کنی
...که پادشاه رو متقاعد کرده اید
00:49:30.352 --> 00:49:33.936
برخلاف وجدانش ...
که این رساله رو علیه لوتر بنویسه ؟
00:49:34.357 --> 00:49:35.609
. البته که انکار می کنم
00:49:36.568 --> 00:49:38.514
در وهله اول
... من از هیچکس نمی خوام
00:49:38.862 --> 00:49:41.911
که اونقدر متکبر و یا پست باشه
. تا برخلاف وجدانش عمل کنه
00:49:42.281 --> 00:49:45.364
و ثانیا
... یادم میاد که این عالی جناب بود
00:49:45.744 --> 00:49:49.226
که منو نسبت به اهمیت والای ...
. مقام پاپی متقاعد کرد
00:49:52.292 --> 00:49:54.943
...برای آخرین بار از شما می پرسم
00:49:55.837 --> 00:49:59.887
قبل از اینکه مجازات وحشتناک ...
... نسبت به شما اعمال بشن
00:50:02.386 --> 00:50:03.933
چرا سوگند یاد نمیکنید ؟ ...
00:50:11.561 --> 00:50:13.245
چرا سوگند یاد نمیکنید ؟
00:50:26.868 --> 00:50:28.518
. اوه مگ
00:50:30.914 --> 00:50:32.530
جبه ؟ -
.مگ -
00:50:33.959 --> 00:50:36.041
. نمی دونم مسخره است
00:50:38.505 --> 00:50:40.360
.مگ
00:50:42.384 --> 00:50:44.671
وقتی می خندی گودی صورتت رو دوست دارم
. مگ
00:50:50.183 --> 00:50:51.469
مگ؟
00:50:52.185 --> 00:50:53.698
بله عالی جناب ؟
00:50:57.524 --> 00:50:58.537
.بیا اینجا
00:51:14.708 --> 00:51:16.392
...بزار
00:51:16.710 --> 00:51:19.133
...بذار "گودی صورتت رو ببینم ...
00:51:19.838 --> 00:51:22.193
یه کمی نزدیکتر
00:51:26.970 --> 00:51:28.756
سر توماس؟
00:51:29.722 --> 00:51:31.372
. متشکرم
00:51:34.018 --> 00:51:36.498
اوه . شاید عالی جناب
... مایلند بدونند که
00:51:36.855 --> 00:51:40.337
که ریورند فیشر ...
. در اتاق زیرین قرار داده شدند
00:51:41.650 --> 00:51:43.505
. روز خوبی داشته باشید قربان
00:51:43.705 --> 00:51:53.705
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:51:53.905 --> 00:52:03.905
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.