WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.297
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.497 --> 00:00:14.352
اتحاد بین
شاه هنری انگلستان
00:00:14.398 --> 00:00:16.048
و کاترین آراگون
00:00:15.699 --> 00:00:17.849
باطل شناخته شده
00:00:21.900 --> 00:00:23.447
من میخوام تو رو به عنوان
همسر قانونیم معرفی کنم
00:00:23.501 --> 00:00:25.253
و ملکه بعدی انگلیس
00:00:26.002 --> 00:00:28.460
ما اینجا جمع شدیم
تا ناظر و شاهد ازدواج
00:00:28.503 --> 00:00:30.494
این مرد و زن باشیم
00:00:31.204 --> 00:00:32.456
حالا عشق من
00:00:32.505 --> 00:00:33.495
بذار آبستن بشم
00:00:34.006 --> 00:00:35.861
تا پسردار شیم
00:00:37.507 --> 00:00:39.157
ملکه جدید انگلستان
00:00:39.708 --> 00:00:41.756
بولینه
00:00:44.009 --> 00:00:46.000
این دختر چرا؟
00:00:46.010 --> 00:00:47.262
فاحشه شاه
00:00:47.411 --> 00:00:48.458
آن بولین
00:00:48.711 --> 00:00:49.894
چرا هیشکی کاری نمی کنه
00:00:49.913 --> 00:00:51.062
از دستش خلاص بشیم
00:00:51.114 --> 00:00:52.366
به هیچ وجه قضاوت پاپ
00:00:52.415 --> 00:00:53.564
در این مورد رو قبول نمیکنم
00:00:53.716 --> 00:00:55.263
او هر کاری دلش میخواد در رم بکنه
00:00:55.317 --> 00:00:56.307
من هم هر کاری میخوام اینجا میکنم
00:00:57.118 --> 00:00:59.109
این تسلیم
روحانیت
00:00:59.418 --> 00:01:01.204
به خواسته شماست
00:01:03.020 --> 00:01:04.875
من رییس کلیسای
جامع انگلیس رو معرفی میکنم
00:01:04.921 --> 00:01:06.673
شما حق داری
00:01:06.722 --> 00:01:07.871
و بنابر خواست خودتون عمل میکنید
00:01:09.822 --> 00:01:11.108
آقای کرامول
00:01:11.124 --> 00:01:13.377
من شما رو به عنوان نایب السلطنه
در امور مذهبی و روحانیون معرفی می کنم
00:01:13.625 --> 00:01:15.775
من هرگز علاقه. ..
به اصلاح کلیسای مقدس نداشتم
00:01:15.826 --> 00:01:17.078
تنها خواست من
00:01:17.427 --> 00:01:19.077
نابود کردنشونه
00:01:20.128 --> 00:01:21.778
ما موفقیت بزرگی داریم
00:01:21.829 --> 00:01:23.376
در بیعت و تبعیت
از شما
00:01:23.429 --> 00:01:24.419
ریاست کلیسای مقدس
00:01:24.430 --> 00:01:25.909
اما نمی تونیم
00:01:25.932 --> 00:01:27.388
توماس مور رو به بیعت متقاعد کنیم
00:01:27.433 --> 00:01:29.185
هیچ رضایتی وجود نداره
00:01:29.734 --> 00:01:31.384
من از شما با رضایت می خوام
دعا برای شاه
00:01:31.835 --> 00:01:33.485
بهش بگو من خدمتکار خوبش رو کشتم
00:01:33.636 --> 00:01:35.183
اما اول خدا
00:01:35.637 --> 00:01:36.786
اهههههههههه
00:01:38.037 --> 00:01:39.425
و دخترم چی؟
00:01:39.438 --> 00:01:41.327
ماری چطور؟
میتونم ببینمش؟
00:01:41.940 --> 00:01:43.396
تو از هر گونه ارتباط
00:01:43.441 --> 00:01:44.795
به هر شکلی با مادرت منع شدی
00:01:44.842 --> 00:01:45.991
از امروز به بعد
00:01:46.043 --> 00:01:47.499
من تو رو با پدرت آشتی می دم
00:01:47.543 --> 00:01:48.533
اگه فقط تو
00:01:48.545 --> 00:01:50.195
منو به عنوان ملکه قبول کنی
00:01:50.646 --> 00:01:52.637
من ملکه رو به رسمیت نمی شناسم
اما مادرم
00:01:53.647 --> 00:01:54.694
جیغ
00:01:55.348 --> 00:01:57.339
سرورم بدنیا آوردند
یک دختر
00:01:57.449 --> 00:01:58.496
پرنسس انگلیس
الیزابت
00:01:58.550 --> 00:02:00.200
من خیلی متاسفم
00:02:00.251 --> 00:02:01.400
به لطف خدا
00:02:01.452 --> 00:02:02.908
پسر از این به بعد بدنیا میاد
00:02:03.753 --> 00:02:04.743
و ما باید مواظب باشیم
00:02:04.754 --> 00:02:06.210
که دوستی شاه رو از دست ندیم
00:02:06.555 --> 00:02:08.011
وگرنه همه چیز از دست میره
00:02:08.056 --> 00:02:09.603
برای همه ما
00:02:11.957 --> 00:02:14.005
ساعت مرگم رسیده
خیلی زود
00:02:14.858 --> 00:02:16.610
دخترم تو دخترمون هستی
00:02:17.759 --> 00:02:19.409
من ازت میخوام
که پدر خوبی باشی
00:02:19.960 --> 00:02:22.213
تا وقتی ماری زنده س
00:02:22.261 --> 00:02:23.717
او باید ملکه بشه
00:02:24.162 --> 00:02:25.812
الیزابت. دخترت
00:02:25.863 --> 00:02:27.217
او وارث تاج و تخت ميشه
00:02:27.264 --> 00:02:28.914
تو مرد متاهل شادی هستی چارلز
00:02:29.665 --> 00:02:30.917
من بهت حسودیم ميشه
00:02:30.966 --> 00:02:32.320
من باید در مراسم شاه برای
00:02:32.367 --> 00:02:33.823
تاجگذاری اون جنده ظاهر بشم
00:02:33.868 --> 00:02:35.324
تو نمی تونی اعلان عدم آمادگی کنی
00:02:35.769 --> 00:02:37.021
اعلی حضرت حتما سرم رو جدا میکنه
00:02:37.070 --> 00:02:38.526
اگه من حتی واقعا حالم بد بشه
00:02:38.571 --> 00:02:39.823
با خنده و مقطع
00:02:39.872 --> 00:02:41.522
خواهرت خيلي
زن زیبایی هستش
00:02:41.573 --> 00:02:43.325
نه به زیبایی برادرش
00:02:43.374 --> 00:02:45.229
تو فقط از یه بستر دیگه ای اومدی
00:02:45.275 --> 00:02:46.731
انکارش نکن
00:02:46.776 --> 00:02:48.631
خیلی خب نمیکنم
00:02:50.477 --> 00:02:52.332
سرورم میتونم دخترم رو معرفی کنم
00:02:52.378 --> 00:02:54.130
لیدی جین سیمور
00:02:54.579 --> 00:02:56.035
جین
00:02:56.580 --> 00:02:58.127
تصور کن که چی ميشه
00:02:58.181 --> 00:02:59.171
اگه بهت دل ببنده
00:02:59.582 --> 00:03:01.334
ای کاش راهی بود می تونستم
00:03:01.383 --> 00:03:02.930
تو رو از معشوقگی حذف کنم
00:03:03.284 --> 00:03:05.332
وقتی به شاه
اون تمایل بزرگ رو دادی
00:03:05.385 --> 00:03:07.240
اونوقت تو این قدرت رو داری
که باهاش معامله کنی
00:03:07.286 --> 00:03:08.742
همونجور که دوست داری
00:03:09.587 --> 00:03:11.942
من پسر شاه
رو آبستن هستم
00:03:13.888 --> 00:03:15.344
واقعا یه شروع جدید و
00:03:15.389 --> 00:03:16.379
انقلابی میخوام
00:03:17.590 --> 00:03:19.342
میذارید جین رو ببوسم؟
00:03:20.691 --> 00:03:22.443
اوه خدای من! این چیه
00:03:22.491 --> 00:03:24.175
وقتی دارم بهش می رسم
00:03:24.593 --> 00:03:26.641
تو فورا میری سراغ عشق بازی با اون فاحشه دهاتی
00:03:27.494 --> 00:03:28.950
اوه! نه! نه! نه
00:03:29.495 --> 00:03:30.849
تو پسرم رو انداختی
00:03:31.296 --> 00:03:33.287
تو کسی رو برای سرزنش نداری
اما خودتو داری
00:03:34.897 --> 00:03:36.752
من به طور موثق خبر دارم
که او و توماس زمانی عاشق هم بودن
00:03:37.498 --> 00:03:39.250
درسته که بعضی مردها
به خوابگاه ملکه می اومدن
00:03:39.599 --> 00:03:40.953
کاملا درسته
00:03:40.999 --> 00:03:42.785
من دوست دارم
00:03:42.801 --> 00:03:44.348
اونا مخفیانه در حال هم آغوشی و بوسیدن هم بودند
00:03:45.402 --> 00:03:47.450
هر دوتاشون رو به خاطر
رابطه جنسی بازداشت کن
00:03:47.803 --> 00:03:48.952
صبر کنید
00:03:49.004 --> 00:03:50.460
این دستور بازداشت توئه
00:03:50.505 --> 00:03:52.155
شما به خاطر زنای محصنه متهمی
00:03:52.606 --> 00:03:53.755
من یک قرار میخوام
00:03:53.807 --> 00:03:55.457
میخوام تمومش کنم
تمام شد
00:03:56.608 --> 00:03:58.963
درموردش به من بگو
دیدی که پسرت مرد؟
00:03:59.908 --> 00:04:01.592
دخترت چی؟
00:04:01.610 --> 00:04:03.157
ارزشش رو داشت؟
00:04:03.611 --> 00:04:05.067
بهت قول میدم که من
اصلاحاتی رو به پا میکنم
00:04:05.112 --> 00:04:06.659
در این سلطنت
00:04:06.713 --> 00:04:08.260
که اسمم برای همیشه تو اذهان بمونه
00:04:10.514 --> 00:04:12.266
هیچ شکی ندارم
00:04:12.315 --> 00:04:13.771
که سلطنت اعلی حضرت
00:04:13.815 --> 00:04:15.465
جاوید می مونه
00:04:17.016 --> 00:04:18.768
من قلبا اعتقاد دارم
00:04:19.317 --> 00:04:21.365
که من زن دیگری میگیرم
00:04:22.361 --> 00:04:24.011
می تونم ببوسمت جین؟
00:04:24.362 --> 00:04:25.818
آیا شما شاه انگلیس نیستید
00:05:20.918 --> 00:05:21.908
تودورز فصل سوم قسمت اول
00:06:08.162 --> 00:06:09.414
جین؟
00:06:09.563 --> 00:06:10.917
سرورم
00:06:13.130 --> 00:06:14.780
ما اینجا جمع شدیم
00:06:15.102 --> 00:06:17.252
در مقابل خدا و شاهدین
00:06:18.052 --> 00:06:19.941
که به ازدواج
00:06:19.974 --> 00:06:21.123
هنری هفتم
00:06:21.173 --> 00:06:23.096
شاه انگلستان و فرانسه
00:06:23.925 --> 00:06:25.711
مدافع ایمان
00:06:25.736 --> 00:06:27.488
رییس کلیسای جامع انگلیس
00:06:27.916 --> 00:06:29.805
و لیدی جین سیمور بپیوندیم
00:06:30.825 --> 00:06:32.714
و اگر کسی در میان شما هست
00:06:32.857 --> 00:06:34.507
که فکر میکنه مانعی
00:06:34.957 --> 00:06:36.607
برای ازدواج این دو هست
00:06:36.747 --> 00:06:38.465
الان صحبت کنه
00:06:38.578 --> 00:06:40.467
یا برای همیشه زبانش رو ببنده
00:07:05.500 --> 00:07:07.252
تشکر برای هدیه خیلی خوشگله
00:07:07.545 --> 00:07:09.593
من بزودی از تشکرت ازم اطمینان میکنم
00:07:16.027 --> 00:07:17.745
میتونیم برقصیم؟
00:07:36.909 --> 00:07:38.627
موزیک
00:07:53.995 --> 00:07:55.508
من احساس مست بودن میکنم
چرا؟
00:07:55.610 --> 00:07:57.726
چون بعضی وقتا فراموش میکنم
که بهت بگم چقدر زیبایی
00:08:04.990 --> 00:08:07.140
فکر میکنم او خوشحالش میکنه
00:08:07.182 --> 00:08:09.071
با کمک خدا الان شادیم
00:08:28.743 --> 00:08:29.960
من شما رو نمی شناسم بانوی من؟
00:08:31.019 --> 00:08:32.271
آیا به دربار جدید اومدید؟
00:08:32.369 --> 00:08:34.485
بله. من ندیمه علیا حضرت هستم
00:08:35.509 --> 00:08:37.091
اسمت چیه؟
00:08:37.382 --> 00:08:39.567
لیدی اورسولا میسلدون
00:08:39.602 --> 00:08:41.422
میدونید کی هستم؟
00:08:41.612 --> 00:08:44.035
شما سر فرانسیس برایان هستین. قبلا در موردتون شنیدم
00:08:42.012 --> 00:08:45.403
چی شنیدی؟
00:08:46.924 --> 00:08:48.506
شما دوست دارید قایق دیگران رو تصرف کنید
00:08:48.594 --> 00:08:50.278
من مطمئنم که بیشتر از شما
00:08:50.465 --> 00:08:52.217
در معرض دید بوده ام
00:08:52.256 --> 00:08:53.803
لیدی میسلدون
00:09:02.955 --> 00:09:04.946
از زمانی که هر دو دختر شاه
00:09:05.029 --> 00:09:07.487
غیر شرمی اعلام شدند
00:09:07.609 --> 00:09:09.156
باید به ملکه اعتماد کنیم
00:09:09.201 --> 00:09:10.657
که هر چه زودتر یه بچه به دنیا بیاره
00:09:10.800 --> 00:09:12.746
با مرگ آن هنوز میترسم
00:09:12.870 --> 00:09:14.759
ما یه دوست خوب و حامی بزرگ رو از دست دادیم
00:09:14.981 --> 00:09:16.836
اگه مذهب کاتولیک مطلوب ملکه جدید باشه
00:09:16.972 --> 00:09:18.656
همونجور که شایعه شده
00:09:18.781 --> 00:09:20.727
اونوقت فاتحه اصلاحات خونده هست
00:09:20.843 --> 00:09:22.356
من سورپرایز شدم
00:09:22.484 --> 00:09:24.236
تو اینجور اطمینان کمی به شاه داری
00:09:24.384 --> 00:09:26.569
ما باید بر انحلال اون فاحشه خونه ها
00:09:26.625 --> 00:09:28.275
و خونه های قاتل وجدان پافشاری کنیم
00:09:31.005 --> 00:09:32.894
.صومعه ها
00:09:45.987 --> 00:09:47.341
دعای به زبان لاتین. آمین
00:09:47.481 --> 00:09:49.631
خداوند جاوید و توانا
00:09:49.682 --> 00:09:52.140
به ما ایمان و
00:09:52.522 --> 00:09:55.981
امید و نیکوکاری افزون بده
00:09:56.205 --> 00:09:58.196
همونجور که متعد شده بودیم
00:09:58.204 --> 00:10:00.195
کاری کن کسی رو دوست داشته باشیم که تو دستور دادی
00:10:00.404 --> 00:10:03.419
عیسی مسیح آقای ما
00:10:04.045 --> 00:10:06.298
آمین
00:10:09.226 --> 00:10:11.217
مادام ممکنه من
00:10:11.337 --> 00:10:13.760
من هدیه عروسی برای شما دارم
00:10:16.987 --> 00:10:19.740
یه وقتی به ملکه کاترین تعلق داشت
00:10:21.219 --> 00:10:23.506
ممنونم
00:10:23.461 --> 00:10:26.283
اعلی حضرت شاه
00:10:37.101 --> 00:10:38.683
همسر
00:10:38.712 --> 00:10:40.362
شوهر
00:10:42.605 --> 00:10:45.529
فکر نکنم الان نیازی باشه در ملا عام حاضر بشیم
00:10:45.686 --> 00:10:47.575
نه الان
00:10:47.697 --> 00:10:49.415
سرورم
00:11:42.258 --> 00:11:45.683
راه رو باز کنید. ماموران شاه
00:11:47.823 --> 00:11:49.643
اما مطمئن باش همه چی حساب شده
00:11:49.734 --> 00:11:51.725
بله دکتر فرانکیش
00:11:55.226 --> 00:11:56.910
اینجا یکی خوبشه
00:11:57.037 --> 00:11:59.187
کت ابریشم یه عالمه جواهر یک یا دو شیلینگ می
ارزه
00:12:02.037 --> 00:12:03.789
خوبه لیدی
00:12:03.899 --> 00:12:05.719
حالا لخت میشی؟
00:12:18.098 --> 00:12:19.782
آقای آسکه
00:12:25.183 --> 00:12:27.197
ببین با جان چکار میکنند
00:12:27.234 --> 00:12:28.986
فقط نگاه کن
00:12:30.326 --> 00:12:32.215
این کار کرامول هست
00:12:32.445 --> 00:12:34.368
کرامول و گروه کافرش در لندن
00:12:34.896 --> 00:12:36.216
حرومزاده ها
00:12:37.357 --> 00:12:39.348
اینو بهتون میگم آقای آسکه مردم
00:12:39.479 --> 00:12:41.197
بیشتر از این نمی تونند صبر کنند
00:12:41.338 --> 00:12:42.760
و رفتن ایمانشون رو ببینند
00:12:42.878 --> 00:12:44.391
و هر چیزی که براشون مهمه
00:12:44.530 --> 00:12:46.521
داره از دستشون میره
00:12:46.651 --> 00:12:48.130
من همین دیروز شنیدم
00:12:48.270 --> 00:12:49.749
که دو تا از مامورای کرامول
00:12:49.880 --> 00:12:51.530
به لینکلن شایر حمله کردند
00:12:51.311 --> 00:12:52.767
و یکی از عوام
00:12:51.571 --> 00:12:53.084
و اینجا یورکشایر
00:12:52.883 --> 00:12:54.533
در مقابل کلیسایش ایستاد
00:12:54.653 --> 00:12:56.337
گفت از اینجا برید
00:12:56.373 --> 00:12:58.626
برای اینکه وقتی اونو از ما گرفتند
00:12:58.963 --> 00:13:01.148
ما بیشتر از این نمی تونیم ازشون پیروی کنیم
00:13:06.084 --> 00:13:07.802
باید چکار کنم جان؟
00:13:10.596 --> 00:13:12.348
عوام اینجا هستند. در لینکلن شایر
00:13:12.687 --> 00:13:14.439
همه جا
00:13:15.417 --> 00:13:16.999
اونا آماده جنگ شدن
00:13:17.279 --> 00:13:18.735
برای حفظ چیزی که عاشقش هستند
00:13:18.969 --> 00:13:21.017
اما اونا ناخدا نیاز دارند
00:13:21.140 --> 00:13:22.653
اونا به مردی باهوش
00:13:22.800 --> 00:13:24.586
و مجرب و آموزش دیده نیاز دارند تا اونا رو رهبری
کنه
00:13:30.600 --> 00:13:31.988
من رهبر نیستم جان
00:13:32.202 --> 00:13:33.818
حالا تصمیم نگیر
00:13:33.843 --> 00:13:35.390
ما فراخوان یه میتینگ میدیم
00:13:35.564 --> 00:13:36.952
بعد تصمیم می گیریم
00:13:42.525 --> 00:13:44.209
به خاطر خدا
00:13:52.196 --> 00:13:53.812
نگاهی به این بکن
00:13:56.139 --> 00:13:57.925
مامورای ما اینو در صومعه ای پیدا کردند
00:14:03.810 --> 00:14:05.596
چطور انجام شد؟
00:14:05.772 --> 00:14:07.456
به خودت بنگر
00:14:11.103 --> 00:14:12.855
مردم فکر میکنند جسد قدیس هنوز زنده هست
00:14:12.983 --> 00:14:14.769
این باعث نیایش ها میشه
00:14:16.415 --> 00:14:18.338
اگه اونا پول کمی بدن
کلیسا و رم
00:14:20.776 --> 00:14:22.130
رو خواهند داشت
00:14:22.275 --> 00:14:23.959
چطور اصلاحاتمون رو پیش ببریم؟
00:14:23.998 --> 00:14:25.477
همونجور که میدونید لرد
00:14:25.508 --> 00:14:27.021
پارلمان حالا رای به سرکویی داده
00:14:27.047 --> 00:14:28.526
سور کوبی تمامی خانه های مذهبی و صومعه ها
00:14:28.669 --> 00:14:30.148
و ماموران مشغول انجام وظیفه در
00:14:30.300 --> 00:14:32.655
همه جای انگلستان هستند
00:14:34.000 --> 00:14:35.547
مخالفهای بیشتر؟
00:14:35.849 --> 00:14:37.396
نه اونقدری که انتظار داشتیم
00:14:38.720 --> 00:14:40.233
چرا انتظارش رو داشتیم؟
00:14:43.392 --> 00:14:44.974
مردم خودشون فهمیدند
00:14:45.053 --> 00:14:46.407
که این خانه ها باید خراب بشه
00:14:46.453 --> 00:14:48.239
به خاطر اظهار گناه
00:14:48.265 --> 00:14:50.017
زندگی فاسد
00:14:48.964 --> 00:14:51.547
به من گفته شده یه قصه از داستان های زیادی
00:14:51.685 --> 00:14:54.006
که وقتی ماموران ما وارد شدند
به خانه های مذهبی و یک صومعه
00:14:53.336 --> 00:14:55.987
اونا خود رییس صومعه
00:14:56.028 --> 00:14:57.575
رو دیدند در حالیکه با یک فاحشه خوابیده بود
00:14:57.727 --> 00:14:59.479
هر دو لخت و عریان
00:14:59.827 --> 00:15:01.841
اونا پیشنهاد رشوه میدن
00:15:03.978 --> 00:15:05.833
درسته که مردم عادی حریص و طماعند
00:15:04.899 --> 00:15:07.254
در مورد اینجور خونه هایی که موقوفه هستند
00:15:07.299 --> 00:15:08.881
اونا شب و روز میگردند تا یه چیزی پیدا کنند
00:15:08.900 --> 00:15:11.688
اونا حتی کتابها رو بر میدارند
00:15:11.602 --> 00:15:15.061
برای تنظیف خونه هاشون با کاغذهاش
00:15:21.001 --> 00:15:22.890
چه خبر در مورد دریافتی خزانه سلطنتی؟
00:15:22.972 --> 00:15:24.451
تا اینجا با حساب من
00:15:24.604 --> 00:15:26.356
درآمد شاه دو برابر شده
00:15:26.495 --> 00:15:28.145
مضاف بر اینکه زمینهای زیادی هم به تصرف در آمده
00:15:28.295 --> 00:15:29.911
که میلیون ها پوند ارزش داره
00:15:32.246 --> 00:15:33.668
میلیون ها؟
00:15:33.777 --> 00:15:35.256
بله آقای منشی
00:15:42.397 --> 00:15:44.183
سر ادوارد سیمور
00:15:49.999 --> 00:15:51.455
سر ادوارد
00:15:52.372 --> 00:15:54.659
برادر همسر شاه جین
00:15:55.353 --> 00:15:57.367
با نظر شاه شما امروز
00:15:57.393 --> 00:15:59.282
وایکانت هاش در سامرست می شید
00:16:01.014 --> 00:16:03.005
هم چنین فرماندار جرسی
00:16:01.534 --> 00:16:04.925
و صدر اعظم ولز شمالی
00:16:07.545 --> 00:16:08.933
سرورم من مفتخرم
00:16:10.997 --> 00:16:12.852
و قول میدم که تلاش بی حد
00:16:12.997 --> 00:16:15.147
برای منافع شما خواهم کرد
00:16:15.378 --> 00:16:18.928
اميدوارم که لطف شما رو بتونم جبران کنم
00:16:18.960 --> 00:16:20.951
به من نشون میدی
00:16:25.659 --> 00:16:27.775
لرد
00:16:27.821 --> 00:16:29.471
این نامه سر گشاده شماست
00:16:30.451 --> 00:16:32.135
ترفیع شما رو تبریک میگم
00:16:32.283 --> 00:16:34.297
آقای منشی
00:16:36.644 --> 00:16:38.499
توماس
00:16:38.515 --> 00:16:40.165
دیگه چه خبر؟
00:16:41.184 --> 00:16:43.698
اعلی حضرت یه نامه از امپراتور دریافت کردید
00:16:44.066 --> 00:16:45.784
که به شما به خاطر ازدواج تبریک گفته
00:16:45.907 --> 00:16:47.727
از اونجایی که هیچ مانعی بیشتر نمی بینند
00:16:47.808 --> 00:16:50.027
خیلی خوشحالند که مساعده بیشتری اومده
00:16:50.947 --> 00:16:52.460
خوبه, دیگه چی؟
00:16:52.989 --> 00:16:54.639
لیدی ماری
00:16:54.680 --> 00:16:56.330
ایشون هم یه نامه براتون نوشتند
00:16:56.449 --> 00:16:58.338
چی میخواد؟
00:16:58.560 --> 00:17:00.346
نوشته که وقتش رسیده
00:17:00.391 --> 00:17:02.382
که گذشته بد رو از یاد ببریم
00:17:02.730 --> 00:17:04.721
ایشون بخشش شما رو خواستن
00:17:04.831 --> 00:17:07.118
و از شما متضرعانه خواسته به یاد داشته باشید
00:17:07.235 --> 00:17:10.887
که من یک زن و
فرزند شما هستم
00:17:11.134 --> 00:17:13.125
هیچ وقت برش نمی گردونم
00:17:13.234 --> 00:17:15.248
نه تا وقتی که خودشو تسلیم من نکنه
00:17:15.384 --> 00:17:17.466
زیر موضوع ازدواج مادرش و مانند یک پرنس
00:17:21.905 --> 00:17:23.691
تو نماینده ای بفرست
00:17:22.647 --> 00:17:25.594
اگه میخواد واقعا گذشته فراموش بشه
00:17:25.818 --> 00:17:27.468
می تونه با انکار ازدواج مادرش شروع کنه
00:17:29.109 --> 00:17:30.565
سرورم
00:17:30.609 --> 00:17:31.622
پیشکار
00:17:35.859 --> 00:17:38.476
آه سر فرانسیس
00:17:38.521 --> 00:17:40.171
اخبار خوبی براتون دارم
00:17:39.231 --> 00:17:41.552
اعلی حضرت با انتصاب شما به عضویت
00:17:41.612 --> 00:17:43.933
مجمع خصوصی موافقت کردند
00:17:44.063 --> 00:17:46.179
مطمئن بودم.ممنونم
00:17:47.817 --> 00:17:49.763
یه کار کوچکی باهاتون دارم زود
00:17:52.395 --> 00:17:53.715
جناب
00:17:53.735 --> 00:17:54.782
سرورم
00:17:54.976 --> 00:17:56.330
با من بیا
00:17:56.557 --> 00:17:58.707
میخوام یکی رو بهت معرفی کنم
00:18:01.056 --> 00:18:02.911
ملکه جین
00:18:05.958 --> 00:18:07.949
سفیر امپراتور چارلز شاه اسپانیا
00:18:10.269 --> 00:18:11.953
جناب
00:18:12.471 --> 00:18:14.394
تنهاتون میذارم تا صحبت کنید
00:18:18.321 --> 00:18:20.210
سرورم
00:18:20.253 --> 00:18:22.005
میتونم ازدواجتون رو تبریک بگم
00:18:22.055 --> 00:18:23.875
و برای شما سلامتی آرزو کنم
00:18:25.294 --> 00:18:27.114
هم چنین بانو برای انتصاب شما
00:18:27.635 --> 00:18:30.024
بر تخت باعث شادیه
00:18:30.236 --> 00:18:31.988
من شکی ندارم که شما
00:18:32.337 --> 00:18:34.886
خودتون کسی هستید که سخنان رو خوب درک
میکنید
00:18:35.736 --> 00:18:37.420
ممنونم
00:18:37.738 --> 00:18:39.820
فکر میکنم امپراتور
00:18:38.969 --> 00:18:42.291
از داشتن اینجور مرد پرهیز کاری خوشحاله
00:18:42.320 --> 00:18:44.175
و ملکه ای شیرین
00:18:45.519 --> 00:18:47.533
باید بهتون بگم برام غیر ممکنه
00:18:47.570 --> 00:18:49.925
شادی مضاعفم رو اظهار نکنم
00:18:49.869 --> 00:18:52.258
و اینکه هر انگلیسی رو دیدم
00:18:52.381 --> 00:18:55.373
از ازدواج شما خوشحال بود
00:18:56.292 --> 00:18:57.976
مخصوصا این که گفته شد
00:18:58.025 --> 00:19:00.278
شما طرفدار صلحید
00:19:00.393 --> 00:19:03.818
و اینکه دائم تلاش میکنید نظر شاه رو به دخترش
ماری جلب کنید
00:19:05.134 --> 00:19:06.954
من بهتون قول میدم
00:19:07.076 --> 00:19:08.862
که من همچنان به جلب نظر شاه ادامه میدم
00:19:08.997 --> 00:19:11.750
و نهابت سعیم رو برای حفظ لقب صلح-ساز میکنم
00:19:12.297 --> 00:19:14.880
شما خیلی شجاعت به من دادید
00:19:15.799 --> 00:19:18.348
اگه اینکارو بکنید شما مادام رو
00:19:18.079 --> 00:19:21.071
بدون درد کار تولد بچه بدست میارید
00:19:21.390 --> 00:19:24.280
شما یک دختری به مثابه گنج
00:19:23.631 --> 00:19:26.020
که میتونه بیشتر از بچه خودتون از شاه
00:19:26.032 --> 00:19:28.046
شادتون کنه خواهید داشت
00:19:31.382 --> 00:19:32.998
دوباره میتونم بگم
00:19:33.183 --> 00:19:34.765
من تمام تلاشم رو می کنم
00:19:34.814 --> 00:19:36.498
بین شاه و دختر بزرگش
00:19:38.334 --> 00:19:40.018
سفیر
00:19:40.156 --> 00:19:42.147
مادام
00:19:43.877 --> 00:19:45.527
مادام
00:19:54.577 --> 00:19:56.568
تو اولین سفیری هستی که بانو پذیرفتن
00:19:56.699 --> 00:19:58.747
قبلا اینجور مخاطبانی نداشته
00:19:59.070 --> 00:20:01.016
اما درسته چیزی که میگن
00:20:01.150 --> 00:20:02.629
او مهربونه
00:20:02.751 --> 00:20:04.401
و متمایل به صلح
00:20:04.451 --> 00:20:06.636
قسم میخورم. برای مثال
00:20:06.733 --> 00:20:09.156
او منو از دخالت در جنگ در خارج بر حذر داشت
00:20:09.354 --> 00:20:11.868
تنها برای حذف خطر جدایی
00:20:14.014 --> 00:20:16.267
جنگ خارجی سرورم؟ علیه کجا؟
00:20:16.346 --> 00:20:18.804
دارم فرضا صحبت میکنم
00:20:20.426 --> 00:20:22.747
حتما
00:20:43.777 --> 00:20:45.996
ممنون که آمدی. ممنونم
00:20:50.023 --> 00:20:51.639
دوستان دوستان
00:20:53.665 --> 00:20:56.851
به اینجا بیاین!می تونید با این مرد خوب
00:20:56.996 --> 00:20:58.475
گفت و شنود کنید
00:20:58.628 --> 00:21:00.380
آقای رابرت آسکه
00:21:00.926 --> 00:21:02.849
بعضی هاتون میشناسیدشون
00:21:02.958 --> 00:21:04.744
دوک نورث آمبرلند مرد قانون
00:21:06.489 --> 00:21:08.412
که همیشه صادق و امین بوده
00:21:08.499 --> 00:21:10.354
در رفتار با عوام
00:21:10.681 --> 00:21:12.627
آقای اسکه خودشون میتونند صحبت کنند
00:21:13.969 --> 00:21:15.619
عصر بخیر آقایان
00:21:18.182 --> 00:21:20.002
حالا بگید که همه تون چی میخواید
00:21:20.783 --> 00:21:23.002
آقای آسکه
00:21:23.044 --> 00:21:25.194
تمام روزهای خوب و عیاشی ما رفته
00:21:26.243 --> 00:21:28.291
ما از شاه میخوایم
00:21:28.316 --> 00:21:30.671
که تعطیلاتمون رو بهمون بر گردونه
00:21:31.035 --> 00:21:32.890
ما صومعه هامون رو میخوایم
00:21:33.045 --> 00:21:36.037
و اینکه این کفر تموم بشه
00:21:36.678 --> 00:21:40.399
می خوانیم اسقف های کافری منل کرانمر دور انداخته بشن
00:21:42.818 --> 00:21:45.833
و جای او و کرامول به مردان موقر و نجیب زاده
داده بشه
00:21:51.230 --> 00:21:53.050
ما شایعاتی شنیدیم آقای آسکه
00:21:53.291 --> 00:21:55.441
ما شنیدیم قراره که مالیاتهایی
00:21:55.512 --> 00:21:57.731
در مورد گاوها، غسل تعمید
00:21:57.853 --> 00:21:59.469
مرگ و تولدهامون بسته بشه
00:22:00.994 --> 00:22:02.507
آقای آسکه
00:22:01.635 --> 00:22:08.428
و اموالش رو به غارت بردن
00:22:02.636 --> 00:22:04.388
اونا کلیسای محلی مون رو خراب کردن
00:22:08.437 --> 00:22:10.189
خیلی خوب آقایان
00:22:10.347 --> 00:22:12.532
ميشه برای توفقش روی شما حساب کرد
00:22:12.067 --> 00:22:14.354
آقای آسکه
00:22:16.399 --> 00:22:19.152
قبل از اینکه زمینهامان اثاثیه و خانه هایمان
00:22:20.098 --> 00:22:22.487
توسط ماموران کلیسا گرفته بشه
00:22:22.531 --> 00:22:24.181
ما خواهیم جنگید
00:22:24.830 --> 00:22:27.948
و خواهیم مرد
00:22:33.371 --> 00:22:35.055
می دونم شما عصبانی هستید
00:22:35.353 --> 00:22:38.835
و تخریب کلیسا کاری شنیع و جنایتکارانه هست
00:22:38.263 --> 00:22:41.085
اونا هم باید در برابر
00:22:41.117 --> 00:22:43.472
خداوند متعال حاضر بشن
00:22:45.115 --> 00:22:46.537
اما
00:22:46.969 --> 00:22:48.960
آقایان این نیاز به جنگ افزار داره
00:22:48.970 --> 00:22:50.825
که شورشیان علیه شاه
00:22:51.437 --> 00:22:54.293
و این چیزیه که وجدان من نمی تونه قبول کنه
00:22:57.118 --> 00:23:00.577
چون شاه روح و جسم ماست
00:23:00.750 --> 00:23:02.741
حمله به اون به مثابه
00:23:02.762 --> 00:23:04.912
حمله به جمهور و حتی به خود خداست
00:23:05.061 --> 00:23:06.847
متوجهید دوستان؟
00:23:08.383 --> 00:23:10.670
اصیل ها به فکر ما نیستند
00:23:12.213 --> 00:23:14.102
عیسی برای فقر مرد
00:23:14.324 --> 00:23:16.315
به خاطر میاری آقای آسکه
00:23:20.945 --> 00:23:22.663
لیدی اورسولا میسلدون سرورم
00:23:23.408 --> 00:23:25.354
لیدی میسلدون
00:23:24.387 --> 00:23:28.711
کارهاتو از سر مسئولیت و تقوا انجام بده
00:23:25.389 --> 00:23:26.845
سرورم
00:23:28.739 --> 00:23:32.994
و فرمانبرداری رو به خاطر داشته پاش
00:23:34.519 --> 00:23:36.567
لیدی راچفورد
00:23:37.870 --> 00:23:39.452
سرورم
00:23:40.042 --> 00:23:41.294
لطفا
00:23:44.222 --> 00:23:45.838
درخواست کردم ببینمتون
00:23:46.393 --> 00:23:48.384
می دونم که همه چیز براتون خوب پیش نمی ره
00:23:48.915 --> 00:23:51.373
از اونجایی که شوهرتون اعدام شده
00:23:52.614 --> 00:23:54.298
من کلا منزوی شدم
00:23:55.745 --> 00:23:58.328
خیال میکنم من محکوم شدم به خاطر کاری که جورج کرده
00:23:59.547 --> 00:24:02.539
حتی آقای کرامول از جواب به نامه هام خودداری
میکنه
00:24:03.658 --> 00:24:05.604
هیچی تقصیر تو نبود
00:24:05.639 --> 00:24:07.789
جورج بولین خودش مقصر بود
00:24:10.138 --> 00:24:11.685
میخوام به دربار برگردی
00:24:12.180 --> 00:24:15.195
می خوام تو رییس بخش انتظار بذارم
00:24:19.212 --> 00:24:21.203
امیدوارم این سمت رو قبول کنی
00:24:22.583 --> 00:24:24.199
ممنونم سرورم
00:24:24.245 --> 00:24:25.895
خب پس, لیدی راچفورد؟
00:24:26.264 --> 00:24:28.016
همه چی دوباره خوبه
00:24:30.535 --> 00:24:32.287
همه چیز خوب شد
00:24:44.016 --> 00:24:45.768
سر فرانسیس برایان
00:24:48.860 --> 00:24:50.339
لیدی ماری؟
00:24:50.391 --> 00:24:51.745
لرد
00:24:51.841 --> 00:24:53.764
خیلی خوشحالم که اومدی منو ببینی
00:24:54.022 --> 00:24:56.207
من نامه تبریک ازدواج برای شاه نوشتم
00:24:56.802 --> 00:24:58.850
و ازشون خواستم که برای لیدی جین کار کنم
00:25:00.474 --> 00:25:02.727
و خدماتی که ایشون دستور میدهند رو انجام بدم
00:25:03.945 --> 00:25:05.800
من میترسم لیدی ماری
00:25:05.925 --> 00:25:08.178
اینجا نیومدم شوخی کنم
00:25:08.907 --> 00:25:10.955
اعلیحضرت اصرار دارند اینجا رو امضا کنید
00:25:11.086 --> 00:25:12.633
چی هست؟
00:25:12.677 --> 00:25:14.259
لیستی از موارد
00:25:14.377 --> 00:25:16.630
که شاه به عنوان رییس کلیسای جامع شناخته ميشه
00:25:16.768 --> 00:25:19.248
و ازدواج مادرتون غیر قانونی و غیر شرعی بوده
00:25:19.670 --> 00:25:22.025
هم چنین باید از رم تبری بجویی
00:25:20.270 --> 00:25:23.991
و هم چنین حرامزادگی خودت رو قبول کنی
00:25:26.330 --> 00:25:28.253
اگه امضا نکنی
00:25:28.293 --> 00:25:30.148
می ترسم از آقای منشی کرامول
00:25:30.194 --> 00:25:31.741
و نتونم امنیتت رو تضمین کنم
00:25:40.591 --> 00:25:42.980
هر چه قدر هم که پدرم رو دوست دارم
00:25:44.295 --> 00:25:47.617
باز هم نمی تونم برای رضایت شاه زمینی
00:25:47.857 --> 00:25:51.851
روح ابدی خودم رو بفروشم
00:25:52.758 --> 00:25:55.750
تو دختر کله شقی هستم
00:25:59.379 --> 00:26:01.598
تا وقتی که از پدرت تمکین نکنی
00:26:01.720 --> 00:26:03.768
ممکنه او تو رو به جرم خیانت متهم کنه
00:26:05.491 --> 00:26:07.437
نه این کارو نمی کنه
00:26:09.442 --> 00:26:11.433
نمی تونم باور کنم
00:26:11.455 --> 00:26:13.207
به من گوش کن
00:26:13.504 --> 00:26:15.017
بهت میگم
00:26:15.265 --> 00:26:17.154
اگه دخترم بودی
00:26:17.385 --> 00:26:19.467
من صورتت رو میزدم به دیوار
00:26:19.587 --> 00:26:21.305
تا وقتی که مثل سیب لهیده نرم بشه
00:26:21.837 --> 00:26:23.760
متوجه شدی؟
00:26:26.697 --> 00:26:28.586
لیدی ماری
00:26:39.239 --> 00:26:41.094
دارم در مورد مراسم تاجگذاری با آقای هالبین بحث میکنم
00:26:42.812 --> 00:26:44.667
آیا از ورسنتر ونیز چیزی شنیدی؟
00:26:45.674 --> 00:26:47.028
نه سرورم
00:26:45.944 --> 00:26:47.696
یه کشتی هست
00:26:48.645 --> 00:26:50.397
که روسای جمهور باستانی ونیز همیشه با اون سفر میکردند
00:26:50.544 --> 00:26:52.194
برای تجدید پیمان ازدواج با دریا
00:26:54.144 --> 00:26:56.033
یه چیزه عالیه
00:26:54.676 --> 00:26:58.362
الهه دریا شیر دریایی
00:26:56.058 --> 00:26:57.048
که با تندیس های طلا و برنز تزیین شده
00:26:58.388 --> 00:27:00.937
و دیگر مخلوقات دریایی
00:27:03.087 --> 00:27:04.475
می رم بسازمش
00:27:05.349 --> 00:27:07.295
و تو باهاش مسافرت میکنی
00:27:07.319 --> 00:27:08.366
از گرینویج تا شهر
00:27:08.389 --> 00:27:10.039
جایی که تاجگذاری میشی
00:27:10.071 --> 00:27:11.926
ملکه جین
00:27:13.470 --> 00:27:15.461
سرورم نمی دونم چی باید بگم
00:27:15.810 --> 00:27:17.824
چیزی نمی خواد بگی
00:27:18.152 --> 00:27:20.371
این یک تاجگذاری فوق العاده هست
00:27:20.394 --> 00:27:22.749
که تا حالا هیچ ملکه ای نداشته
00:27:23.993 --> 00:27:25.745
.من بهت قول میدم
00:27:28.985 --> 00:27:30.999
سرورم . منو ببخشید
00:27:31.275 --> 00:27:32.822
اما شنیدم که شما
00:27:32.867 --> 00:27:34.881
اقداماتی علیه لیدی ماری کردین
00:27:35.026 --> 00:27:37.245
من از اعماق قلبم میخوام ازتون که نکنید
00:27:52.277 --> 00:27:54.132
الان داری از سر احساسات حرف میزنی؟
00:27:56.052 --> 00:27:58.168
دیگه از این حرفا نزن
00:28:13.024 --> 00:28:14.606
جین
00:28:15.409 --> 00:28:17.457
هدیه دیگری برات دارم
00:28:18.508 --> 00:28:20.499
امیدوارم خوشت بیاد
00:28:36.759 --> 00:28:39.478
ممنونم
00:28:39.695 --> 00:28:41.641
خیلی خوشگله
00:29:09.786 --> 00:29:11.470
لیدی میسلدون
00:29:11.674 --> 00:29:13.358
سر فرانسیس
00:29:16.704 --> 00:29:18.695
امیدوارم علامت نداده باشم
00:29:18.815 --> 00:29:20.067
نه سر
00:29:20.166 --> 00:29:21.952
شما پیغامی گذاشتی که میخوای منو ببینی؟
00:29:22.077 --> 00:29:24.432
بله
00:29:25.077 --> 00:29:26.761
درباره چی؟
00:29:26.848 --> 00:29:28.430
خوشحال میشم
00:29:28.768 --> 00:29:30.691
اگه قبول کنی معشوقه من بشی
00:29:32.109 --> 00:29:35.056
سر من الان نامزد شدم و قراره ازدواج کنم
00:29:37.950 --> 00:29:39.702
با کی؟
00:29:40.111 --> 00:29:41.931
سر رابرت تویستوک
00:29:43.232 --> 00:29:46.122
او میتونه اینجور هدایایی برات بخره
00:29:56.883 --> 00:29:58.772
فکر نمیکنم
00:29:58.986 --> 00:30:00.909
اما اگه این برات مهمتره
00:30:00.958 --> 00:30:02.972
حداقل اونو واسه چیزی که ارزش داره نگهدار
00:30:03.097 --> 00:30:05.748
من قسم میخورم اذیتت نمیکنم
00:30:05.878 --> 00:30:07.664
یا علیه وجدانت
00:30:10.949 --> 00:30:12.667
الان تصمیم نگرفتم
00:30:15.551 --> 00:30:17.542
چطور میتونم رم را انکار کنم یا ازدواج مادرم رو غیر قانونی
00:30:16.122 --> 00:30:19.114
بعد از این همه که مادرم رنج کشید
00:30:19.944 --> 00:30:21.662
می فهمم
00:30:21.784 --> 00:30:24.503
اما میتونم درخواست کنم که برگه رو امضا کنی
00:30:25.243 --> 00:30:28.065
و بعدش اعتراضت رو اعلام کنی
00:30:29.145 --> 00:30:31.227
قسم میخورم محرمانه بمونه
00:30:31.267 --> 00:30:32.917
اطاعت تو قبل از شهود
00:30:32.846 --> 00:30:35.031
این ریاکاری نیست
00:30:35.047 --> 00:30:36.936
مطمئنا با این امضا امپراتور و پاپ
00:30:37.088 --> 00:30:39.011
علیه من میشوند
00:30:45.428 --> 00:30:46.941
بانو ماری
00:30:47.291 --> 00:30:49.180
باید صادقانه بهتون میگم
00:30:51.321 --> 00:30:53.335
امپراتور بیش از اين قصد ندارند
00:30:52.242 --> 00:30:55.030
تو این قضیه دخالت کنند
00:30:56.653 --> 00:30:58.872
از اینها گذشته, تو دیگه موضوعش نیستی
00:30:58.983 --> 00:31:02.669
و اون به دنبال اتحاد با شاهه
00:31:02.714 --> 00:31:04.967
او واقعا تمایلی نداره
00:31:04.936 --> 00:31:06.688
که شاه رو دلخور کنه
00:31:09.336 --> 00:31:11.225
و دیگه
00:31:11.238 --> 00:31:13.229
من رو حرفم هستم؟
00:31:21.217 --> 00:31:23.868
اگه امضا نکنم چی؟
00:31:25.481 --> 00:31:27.939
خیلی احتمال داره که شاه تو رو محکوم به مرگ
کنه
00:31:38.541 --> 00:31:40.259
خیلی خب
00:31:41.596 --> 00:31:44.349
نمی خوای اول متنش رو بخونی؟
00:31:45.856 --> 00:31:49.850
فقط میخوام برای آمرزش من دعا کن
00:32:00.958 --> 00:32:02.881
تا وقتی زنده ام
00:32:02.951 --> 00:32:04.942
هرگز خودم رو نمی بخشم
00:32:12.721 --> 00:32:14.473
پدر پل؟
00:32:14.735 --> 00:32:16.487
بله
00:32:17.615 --> 00:32:20.198
من کاردینال والدبرگ هستم
00:32:20.296 --> 00:32:22.776
از کی تا حالا تو این حوزه علمیه
00:32:22.827 --> 00:32:24.682
در رم هستید پدر پل؟
00:32:24.807 --> 00:32:26.093
یکسالی ميشه
00:32:26.208 --> 00:32:28.097
من وقتی لندن رو ترک کردم که مطمئن شدم
00:32:26.528 --> 00:32:29.042
شاه قصد داره اطاعت خودش
00:32:29.079 --> 00:32:30.934
از رم را بشکنه
00:32:30.980 --> 00:32:32.527
و پدر مقدس
00:32:32.678 --> 00:32:35.101
مرگت اون فاحشه آن بولین, شاید مشیت الهی بود
00:32:33.530 --> 00:32:37.717
و پاپ دعا میکنه که شاه هنری
00:32:37.811 --> 00:32:41.236
از این مشیت الهی استقبال کنه
00:32:42.162 --> 00:32:44.153
فقط یک اشاره
00:32:44.293 --> 00:32:46.478
از فرمانبرداری از رم هر چند کوچک
00:32:46.613 --> 00:32:49.127
سبب ميشه حکم ارتدادش لغو بشه
00:32:49.774 --> 00:32:51.663
باور کنید
00:32:51.795 --> 00:32:54.719
این دقیقا چیزیه که انگلیسی ها دعا میکنند
00:32:56.146 --> 00:32:59.138
مادر من لیدی سالیسبوری
00:32:59.527 --> 00:33:01.882
در نامه ای نوشته که امیدواره ملکه جدید
00:33:01.919 --> 00:33:04.308
قلبا یک کاتولیک واقعی باشه
00:33:04.538 --> 00:33:07.428
شاید مادرت باید کاری بیشتری از امید داشته باشه
00:33:07.540 --> 00:33:09.725
و شاید خودتون پدر پل
00:33:09.800 --> 00:33:12.087
به انگلیس بایستی برگردید
00:33:12.210 --> 00:33:15.566
که بر رخدادهای اونجا تاثیر بذارید
00:33:17.781 --> 00:33:20.034
می بینی پدر پل
00:33:20.143 --> 00:33:22.692
میدونم تو واقعا کی هستی
00:33:27.604 --> 00:33:30.995
اینجا یه رقص واقعیه
00:33:32.946 --> 00:33:36.132
او هر چی بیشتر شهوتت رو شعله ور میکنه
00:33:37.087 --> 00:33:39.909
یک لمس
00:33:40.449 --> 00:33:43.498
یه بار لمس کردن بیشتر بدنش
00:33:45.938 --> 00:33:49.329
و بعد اندام زیرینت در آتش ذوب ميشه
00:33:54.691 --> 00:33:56.773
گردنبند بهت میاد
00:33:56.933 --> 00:33:58.788
و تو خواستنی هستی
00:34:32.084 --> 00:34:34.371
دعا به زبان لاتین. آمین
00:34:36.303 --> 00:34:38.522
به زبان لاتین
00:34:41.094 --> 00:34:43.608
سرورم نامه ای از لیدی برایان رسیده
00:34:43.727 --> 00:34:46.241
مدیره ی لیدی الیزابت
00:34:46.587 --> 00:34:48.669
به نظر می رسه دیگه لباسهایش کوچکش شده
00:34:48.848 --> 00:34:50.839
لیدی از اعلی حضرت خواسته اند که اگه اجازه
میدهید
00:34:50.977 --> 00:34:53.059
یک لباس جدید برای لیدی بخرند
00:34:53.199 --> 00:34:55.213
چرا من؟ اون دیگه بچه من نیست
00:34:55.740 --> 00:34:57.925
همه دنیا می دونن که پدرش هنری نوریس خائنه
00:34:57.980 --> 00:34:59.732
و مادرش یک فاحشه
00:34:59.890 --> 00:35:02.040
دیگه چی؟
00:35:02.861 --> 00:35:05.478
نامه هایی هست
00:35:05.503 --> 00:35:07.756
نامه تسلیم لیدی ماری
00:35:16.382 --> 00:35:18.396
ترتیبی بده
00:35:18.597 --> 00:35:20.986
که من و ملکه اونو ببینیم
00:35:20.117 --> 00:35:22.870
اینجا نه علنی هم نباشه
00:35:22.986 --> 00:35:25.307
ما به خونه ش میریم
00:35:25.468 --> 00:35:27.459
شایعه شده در شهر طاعون اومده
00:35:27.509 --> 00:35:29.694
تاج گذاری به تعویق می افته
00:35:32.199 --> 00:35:33.678
سرورم
00:35:34.749 --> 00:35:36.228
توماس
00:35:37.242 --> 00:35:39.028
آقای ریچ شکلها رو نشونم داد
00:35:39.112 --> 00:35:41.160
خیلی خوشم اومد تام
00:35:42.812 --> 00:35:44.803
خیلی زود اثباتش میکنم
00:36:03.633 --> 00:36:05.112
لیدی راچفورد
00:36:08.779 --> 00:36:10.292
بله سرورم
00:36:10.660 --> 00:36:12.583
این رو به لیدی برایان بده
00:36:13.231 --> 00:36:15.279
بگو باهاش برای لیدی الیزابت لباس بخره
00:36:15.391 --> 00:36:16.870
بله مادام
00:36:17.002 --> 00:36:19.323
و باید به فکر هدیه ای برای لیدی ماری باشی
00:36:19.753 --> 00:36:21.835
میخوام به دیدنش برم
00:36:22.564 --> 00:36:24.419
سرورم خیلی مهربانید
00:36:28.074 --> 00:36:29.360
لیدی راچفورد
00:36:29.426 --> 00:36:31.246
این تقصیر تو نیست که شوهرت به تو خیانت کرد
00:36:32.266 --> 00:36:34.451
الیزابت یا ماری هم تقصیری ندارند
00:36:34.507 --> 00:36:36.054
که از شاه زاده شدند
00:36:36.178 --> 00:36:37.862
در این دنیا زنان بیش از دیگران متحمل سختی میشن
00:36:37.949 --> 00:36:39.633
من میل دارم تا اونجایی که میتونم
00:36:39.660 --> 00:36:41.207
مصالحشون رو بر آورده کنم
00:36:42.059 --> 00:36:43.777
باید خیلی سریع انجام بدم
00:36:43.840 --> 00:36:45.160
اما باید همه ش رو یکجور انجام بدم
00:36:46.190 --> 00:36:47.703
و بهت اطمینان میکنم که کمکم کنی
00:36:50.161 --> 00:36:51.640
بله سرورم
00:37:03.312 --> 00:37:05.167
اسمت چیه مرد؟
00:37:04.756 --> 00:37:06.144
چارلی سر
00:37:06.187 --> 00:37:07.734
چارلی رول
00:37:06.986 --> 00:37:08.408
تاجری؟
00:37:08.847 --> 00:37:10.201
چوپان
00:37:13.357 --> 00:37:14.609
آقای منشی کرامول
00:37:24.728 --> 00:37:26.583
زانو بزنید
00:37:28.242 --> 00:37:29.175
می دونی موضوع ما چیه چارلی؟
00:37:29.273 --> 00:37:30.923
بله کاپیتان آسکه
00:37:31.963 --> 00:37:34.079
ما شورشی نیستیم
00:37:34.304 --> 00:37:35.783
ما زائریم
00:37:35.874 --> 00:37:37.956
و داریم به یک زیارتگاه میریم
00:37:38.775 --> 00:37:40.061
اگه میخوای با ما میتونی بپیوندی
00:37:40.206 --> 00:37:43.255
پس تو باید به خدای متعال قسم بخوریم
00:37:43.486 --> 00:37:45.272
به عیسی مسیح
00:37:45.407 --> 00:37:47.296
با شاهنشاه
00:37:47.527 --> 00:37:49.916
و به مردم این کشور سلطنتی
00:37:49.929 --> 00:37:51.385
پس خدا کمکت کنه
00:37:51.529 --> 00:37:54.146
من قسم میخورم
00:37:56.379 --> 00:37:58.131
این نشان رو بپوش
00:37:58.331 --> 00:38:00.015
این نشان دهنده پنج زخم عیسی مسیح هست
00:38:01.741 --> 00:38:03.732
و این نشون میده مردم در راه مصئب مسیح میجنگند
00:38:06.761 --> 00:38:08.343
بله کاپیتان
00:38:09.554 --> 00:38:11.067
خدا حفظت کنه چارلی
00:38:11.104 --> 00:38:12.560
سر
00:38:19.153 --> 00:38:21.099
برپا سر توماس کرامول
00:38:20.036 --> 00:38:23.893
همچنین کرامول بارون ویمبلدون
00:38:25.916 --> 00:38:27.532
و از این روز چهارم
00:38:29.398 --> 00:38:31.344
لرد انجمن خصوصی
00:38:39.879 --> 00:38:41.563
سرورم
00:38:56.753 --> 00:38:58.642
عالی جناب
00:39:03.997 --> 00:39:05.749
ممکنه پسرم؟
00:39:13.319 --> 00:39:15.640
خدا به همراهت پسرم
00:39:15.391 --> 00:39:17.177
اعلی حضرت خیلی مهربانید
00:39:17.323 --> 00:39:19.337
ماری اینجور هدایایی خیلی آسونند
00:39:19.364 --> 00:39:21.219
در مقایسه با هدایایی که قلبا داده میشه
00:39:19.443 --> 00:39:22.925
خیلی باعث خوشحالیه که بتونم بگم
00:39:22.974 --> 00:39:25.022
می بینم شما با اکراه این هدایا رو از پدرتون قبول میکنید
00:39:46.044 --> 00:39:47.762
ماری
00:39:47.806 --> 00:39:49.456
سرورم
00:40:09.711 --> 00:40:12.430
اینجا کافیه برای هزار کرون
00:40:12.578 --> 00:40:14.694
اگه چیز دیگه ای خواستی فقط بگو
00:40:17.638 --> 00:40:20.824
ممنونم سرورم
00:40:22.980 --> 00:40:24.436
پدر
00:40:27.061 --> 00:40:28.677
بله
00:40:29.102 --> 00:40:30.752
پدر
00:40:59.743 --> 00:41:02.462
ماری هیچ محبتی نداشت
00:41:02.501 --> 00:41:04.447
اون همونی بود که قبل از این بود
00:41:05.273 --> 00:41:07.321
به نظر می رسه اصلا جای تعجبی نیست که اون
00:41:07.492 --> 00:41:10.644
به تقوا و خوبی اش بین مردم محبوبه
00:41:11.063 --> 00:41:13.418
سرورم باید ایشون رو به دربار دعوت کنید
00:41:13.435 --> 00:41:15.187
نشونش بده
00:41:21.195 --> 00:41:22.310
سرورم؟
00:41:23.888 --> 00:41:25.708
چرا با من صحبت نکردید؟
00:41:25.758 --> 00:41:27.305
زیرا ناامید شده بودم
00:41:28.389 --> 00:41:29.504
چرا؟
00:41:31.200 --> 00:41:34.147
چونکه تو هنوز بچه دار نشدی
00:41:46.890 --> 00:41:49.882
لرد
00:41:49.912 --> 00:41:50.902
لرد
00:41:53.515 --> 00:41:55.506
ما با عجله اینجا اومدیم
00:41:54.876 --> 00:41:56.298
که بخش بزرگی از شمال
00:41:56.338 --> 00:41:57.760
مثل لینکلن شایر
00:41:57.777 --> 00:42:00.360
ناگهان علیه اعلی حضرت شورش کردند
00:42:06.278 --> 00:42:08.531
ارتش هایی از عوام مردم همه جا دیده می شن
00:42:08.610 --> 00:42:11.602
و چراغ های شورشیان تمام شب روی تپه ها روشنه
00:42:11.410 --> 00:42:14.198
فقط چهار روز پیش
00:42:13.221 --> 00:42:15.110
وقتی در هکسهام در حال جمع آوری مالیات بودیم
00:42:15.154 --> 00:42:16.770
وقتی در حال آروم کردن یکی از اوباش بودیم
00:42:16.882 --> 00:42:19.738
اونا یکی از مامورامون به نام نیکولاس بلو رو گرفتند
00:42:19.765 --> 00:42:21.654
اونو از اسبش پایین کشیدن
00:42:21.673 --> 00:42:23.459
و تا سر حد مرگ زدند
00:42:23.584 --> 00:42:25.632
در میان اوباش لرد
00:42:25.656 --> 00:42:27.112
ما کشیشهای مسلح دیدیم
00:42:27.245 --> 00:42:29.395
که از اوباش حمایت میکردن
00:42:29.445 --> 00:42:31.129
"با فریاد های "بکشیدشون بکشیدشون
00:42:31.256 --> 00:42:33.008
و ما شنیدیم که مردی دیگری ویلیام لیچ
00:42:33.127 --> 00:42:34.640
که از نیروهای شناخته شده تحت خدمت شماست
00:42:33.778 --> 00:42:35.860
از درخت آویزون کردن
00:42:38.888 --> 00:42:41.676
حالا این شورشیا چی میخوان
00:42:42.288 --> 00:42:44.302
چیزی که من میتونم بگم
00:42:44.631 --> 00:42:46.087
اونا می خوان تعطیلات مقدس خودشون رو داشته
باشن
00:42:45.130 --> 00:42:47.144
و اینکه
صومعه ها برگرده
00:42:47.191 --> 00:42:49.239
و کلیساهاشون بیشتر از این آزرده نشن
00:42:51.451 --> 00:42:53.374
مالیات بیشتر نباشه
00:42:52.092 --> 00:42:54.447
شنیدم که یکی اعلام کرد
00:42:54.463 --> 00:42:56.113
اوان سفرهاشون رو راه می اندازن
00:42:56.272 --> 00:42:58.821
اونا قصد دارن شما رو بکشن, آقای کرامول
00:42:58.863 --> 00:43:01.412
چهار یا پنج اسقف و صدراعظم
00:43:03.354 --> 00:43:05.300
و کسانی که اموال کلیسا رو بردند
00:43:05.346 --> 00:43:06.802
و کلیسا ها رو نابود کردند
00:43:06.086 --> 00:43:08.737
چرا اصیلزاده ها دخالتی نمی کنند
00:43:08.757 --> 00:43:10.543
و مانع این خائنین نمی شن
00:43:11.457 --> 00:43:13.676
حتما اونا میخوان زمینهاشون و دارایی شون رو نگه
دارند
00:43:13.207 --> 00:43:15.096
اونا سعی می کنند
00:43:15.540 --> 00:43:17.998
اما شورشیها خیلی بزرگترن
00:43:18.939 --> 00:43:21.863
آقای کرامول بعضی ها میگن اونا صد نفر نیستن
00:43:21.888 --> 00:43:23.606
بلکه هزاران شورشی اند
00:43:23.651 --> 00:43:25.301
علیه اصلاح طلبان کلیسا
00:43:25.450 --> 00:43:27.305
چرا نمی فهمید
00:43:26.742 --> 00:43:31.134
گفتی مخالفهای کمی هستند
00:43:27.342 --> 00:43:29.128
تو گفتی که بر همه چیزهایی که داره انفاق می افته
مسلطی
00:43:31.744 --> 00:43:33.291
در عوض
00:43:33.442 --> 00:43:35.433
گفتی اکثر مردم خوشحالن
00:43:35.054 --> 00:43:38.877
شما اشتباه کردی
00:43:35.455 --> 00:43:37.207
که اینجور اماکن رو خراب شده می بینند
00:43:38.895 --> 00:43:40.909
تو هیچی نمی دونستی
00:43:40.956 --> 00:43:42.708
آدم پست
00:43:45.055 --> 00:43:47.240
بنشین و اینا رو بنویس
00:43:56.517 --> 00:43:58.372
ما این رو به عنوان یک نامهربانی میگیریم
00:43:58.418 --> 00:44:00.068
که تعدادی از مردم ما
00:44:00.250 --> 00:44:02.332
علیه ما بدون دلیلی قیام کنند
00:44:03.151 --> 00:44:05.040
هم چنین به خاطر گرفتن اموال کلیسای پریش
00:44:05.053 --> 00:44:06.908
هرگز اینجور قصدی نبود
00:44:06.992 --> 00:44:09.506
اما حالا این جور خیالی هست
00:44:08.694 --> 00:44:11.777
در مورد مسائل مهم هیچ بحثی با من نشده
00:44:12.005 --> 00:44:13.860
و با پرنس این خشونت ها در میان گذاشته نشده
00:44:14.004 --> 00:44:15.995
اما در مورد این اهداف دادخواستی به من ارائه شده
00:44:17.516 --> 00:44:20.201
حالا
00:44:20.248 --> 00:44:21.238
من به شما شورشیها دستور میدم
00:44:21.348 --> 00:44:23.396
به خانه برید. و حرفی نزنید
00:44:23.547 --> 00:44:25.834
و بیعتتون رو به یاد بیارید
00:44:25.969 --> 00:44:28.427
شما موظفید که از من اطاعت کنید
00:44:29.870 --> 00:44:31.417
شاه شما
00:44:31.567 --> 00:44:34.025
با هر دو دستورات الهی
00:44:34.040 --> 00:44:37.089
و قوانین زمینی منصوب شده
00:44:44.730 --> 00:44:47.552
همه مردم متحد باشید
00:44:47.683 --> 00:44:49.936
یا حالا زمان قیامه
00:44:51.074 --> 00:44:53.259
یا هیچ وقت
00:44:53.294 --> 00:44:55.183
پس به پیش
00:44:55.208 --> 00:44:56.858
پیش به سوی یورک
00:44:56.957 --> 00:44:58.971
پیش به سوی مرگ
00:44:59.107 --> 00:45:01.997
پیش به سوی نام خدا
00:45:02.508 --> 00:45:04.499
به پیش
00:45:07.907 --> 00:45:10.729
نامه ای به مردمان یورکشایر بنویس
00:45:10.890 --> 00:45:14.315
و بهشون یاداوری کن که این توطئه گرها رو
سرکوب کنند
00:45:15.552 --> 00:45:17.407
و کیفری نباشه
00:45:20.951 --> 00:45:23.170
پس حالا
00:45:23.294 --> 00:45:24.841
اعلام کنید که ماموران
00:45:24.195 --> 00:45:26.186
کلیسا پتا
00:45:26.196 --> 00:45:28.187
وقتی که شورشی ها
00:45:28.394 --> 00:45:30.943
نه
00:45:29.875 --> 00:45:34.054
جلوی مردم مسخره گر و شورشی اثبات میکنه
00:45:34.077 --> 00:45:35.829
تنها کاری که ابهت شاه رو
00:45:38.128 --> 00:45:40.347
اینه که بهشون نشون بدید
00:45:40.571 --> 00:45:42.118
شاه قصد ادامه اصلاحات رو دارند
00:45:42.270 --> 00:45:44.193
و اصلاح کردن دین به هر قیمتی...و
00:45:51.009 --> 00:45:53.626
و هر کاری که میخوان بکنند
00:45:59.341 --> 00:46:00.354
بله
00:46:01.124 --> 00:46:02.273
لرد
00:46:02.294 --> 00:46:04.581
شورشی ها لینکلن رو گرفتند
00:46:04.725 --> 00:46:07.672
اونا پرچمشون رو بر دروازه شهر اهتزار در آوردند
00:46:07.906 --> 00:46:11.592
و خیلی از اونا دارن به سمت یورک هجوم می برند
00:46:16.137 --> 00:46:18.492
خدا کمکون کن
00:46:22.029 --> 00:46:25.078
وقتی پنج ساله بودم مادرم و من
از حاشیه لندن به برج می رفتیم
00:46:26.961 --> 00:46:29.612
شورشی علیه پدرم راه افتاده بود
00:46:29.332 --> 00:46:32.620
شورشی های کورتوال واقعا روی دیوارهای شهر
بودند
00:46:33.333 --> 00:46:36.348
و همه چی تو شهر ترسناک بود
00:46:36.375 --> 00:46:37.365
ترس
00:46:39.074 --> 00:46:41.691
هیچ خبری از ارتش سلطنتی و حتی پدرم نبود
00:46:45.516 --> 00:46:47.701
پدرم سعی داشت سکوت کنه
00:46:50.036 --> 00:46:51.720
مادرم ترسیده بود
00:46:54.047 --> 00:46:55.367
پس من
00:46:58.429 --> 00:47:01.114
من مطمئنم ما دو تا کشته میشیم
00:47:07.271 --> 00:47:10.787
من تو رو به فرماندهی نیروهای سلطنتی منصوب میکنم
00:47:11.894 --> 00:47:14.647
تو باید هر چه زودتر به شمال بری
00:47:14.676 --> 00:47:17.327
توپ و اسلحه پیدا کن
برو و تاخیر نکن
00:47:17.555 --> 00:47:20.013
نه سرورم من همه کارها رو میکنم
امر اعلیحضرت انجام میشه
00:47:20.027 --> 00:47:22.018
و بیشتر
00:47:23.625 --> 00:47:25.673
این شورشی ها خائنند. چارلز
00:47:26.228 --> 00:47:28.014
یک سری از مردم بدبخت با نیات شیطانی
00:47:29.847 --> 00:47:31.531
باید تنبیه بشوند
00:47:32.070 --> 00:47:35.119
به خاطر عمل شنیع
00:47:35.171 --> 00:47:36.923
و زشت شورش علیه شاه
00:47:39.170 --> 00:47:41.457
همونجور که پدرم شورشیهای کورنوال رو تنبیه کرد
00:47:43.951 --> 00:47:45.737
چارلز چه خبر
00:47:45.253 --> 00:47:47.335
ترکمون کن
بله عالی جناب
00:47:51.564 --> 00:47:53.851
اعلی حضرت من منصوب کرد
00:47:53.866 --> 00:47:55.516
به ریاست ارتشش علیه شورشیهای شمال
00:47:56.596 --> 00:47:58.519
تو نباید نگران باشی
00:47:58.857 --> 00:48:01.849
من مردان زیادی دارم
و ارتش از اونا اطاعت میکنه
00:48:02.657 --> 00:48:04.671
خیلی آسان
00:48:05.100 --> 00:48:07.455
من قول اعلی حضرت رو دارم
00:48:05.299 --> 00:48:08.781
به خدا امید دارم او ما رو نگاه میداره
00:48:10.341 --> 00:48:12.457
خوشحالم که این مسئولیت رو قبول کردم
00:48:14.201 --> 00:48:16.818
کرا مول به خاطر همه چیز سرزنش شده
00:48:19.983 --> 00:48:23.135
شاید من بتونم اونو ارائه کنم
00:49:01.204 --> 00:49:03.389
لرد انجمن خصوصی
00:49:26.805 --> 00:49:29.160
او دوک سافالک رو با ارتشش به شمال گسیل داشت
00:49:29.502 --> 00:49:32.221
اگه لازم شد من ارتش دوم رو می فرستم
00:49:31.643 --> 00:49:35.364
بله سرورم
00:49:32.244 --> 00:49:34.099
برای سرکوب شورشی ها
00:49:38.234 --> 00:49:39.417
مگه اینکه اونا متفرق بشن
00:49:39.805 --> 00:49:43.730
و صدتا از سردسته شورشیها رو بفرستند
دوک سافالک
00:49:43.757 --> 00:49:45.942
و افسار دور گردنهاشون
00:49:49.778 --> 00:49:51.462
بعد او اجازه داره
00:49:51.507 --> 00:49:54.659
که تمامی وسایلشون رو از بین ببره و بسوزونه
00:49:54.828 --> 00:49:56.478
و از اونا مثال خوبی
00:49:56.501 --> 00:49:58.253
برای معترضها بسازه
00:50:00.300 --> 00:50:02.155
بله سرورم
00:50:07.231 --> 00:50:09.154
اگه بازهم تسلیم نشن چی آقای کرامول
00:50:09.243 --> 00:50:11.826
اونوقت دستور نابودی و کشتن همه اونا
00:50:12.253 --> 00:50:14.938
زنان و بچه هاشون رو میدم
00:50:16.066 --> 00:50:18.854
می فهمی؟
00:50:20.287 --> 00:50:22.278
همشون نابود میشن
00:50:23.276 --> 00:50:26.462
و بعد من تو رو از بین می برم
00:50:26.879 --> 00:50:30.031
پایان
فصل سوم - قسمت اول
00:50:30.231 --> 00:50:40.231
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:50:40.431 --> 00:50:50.431
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.