WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:41.996 --> 00:03:42.986
تودورز فصل سوم قسمت سوم
00:03:45.999 --> 00:03:48.047
چطور به نام خدا ما متهم به زنا شدیم
00:03:48.081 --> 00:03:50.129
و خرافه پرستی و خالی کردن کلیسا از تقوا
00:03:50.163 --> 00:03:54.248
وقتی که اونا هنوز در دربار دارن تمرین میکنند
00:04:03.132 --> 00:04:04.952
کی میتونم اعلی حضرت رو ببینم؟
00:04:04.984 --> 00:04:09.103
خیلی زود. اعلی حضرت خیلی
مايلند با شما صحبت کنند
00:04:09.146 --> 00:04:12.400
در هر صورت. اعلی حضرت
میخوان شما بیانیه ای طولانی در
00:04:12.439 --> 00:04:15.898
هر کاری که در شورش انجام دادی بنویسی
00:04:55.380 --> 00:04:56.836
ساکت باش
00:04:59.654 --> 00:05:01.236
تو کی هستی؟ اینجا چکار میکنی
00:05:01.276 --> 00:05:02.459
نمی تونی اینجا باشی
00:05:02.496 --> 00:05:07.514
اوه خدای من این درسته
00:05:07.549 --> 00:05:09.131
بیرون. بیرون
00:05:09.151 --> 00:05:11.404
نه. او نامزد منه
00:05:14.364 --> 00:05:15.411
خب . من باید ؟...
00:05:15.435 --> 00:05:16.618
هیچ دلیلی نداره که اینجا باشه
00:05:19.878 --> 00:05:21.528
بهت اخطار دادم که
00:05:21.550 --> 00:05:22.938
او زنده هست؟
00:05:22.971 --> 00:05:24.757
رییس هالبین
00:05:25.412 --> 00:05:27.164
رییس هالبین - سرورم
00:05:28.525 --> 00:05:31.449
من باید از اعلی حضرت طلب بخشش کنم
00:05:31.487 --> 00:05:33.535
بخشش؟برای چی؟
00:05:34.198 --> 00:05:38.886
من مجبور شدم که نزدیک دربار حمله ای انجام بدم
00:05:38.912 --> 00:05:44.737
حمله؟ تو؟ ولی تو که يك هنرمندی
00:05:44.757 --> 00:05:48.648
من در حال کشیدن تصویر لیدی میسلدون به دستور شاه بودم
00:05:48.690 --> 00:05:51.739
اما یک مردی مزاحم ما شد
00:05:51.781 --> 00:05:52.828
تو چکار کردی؟
00:05:52.862 --> 00:05:58.050
من اونو به کناری انداختم
00:06:03.570 --> 00:06:06.119
تو کار درستی انجام دادی آقای هالبین
00:06:06.693 --> 00:06:10.880
من تو رو می بخشم. من هم بودم همینکارو میکردم
00:06:12.337 --> 00:06:15.921
فقط پرتره رو تموم کن. نمی تونم منتظرش بمونم
00:06:15.940 --> 00:06:17.453
ممنونم سرورم
00:06:17.490 --> 00:06:19.208
آقای هالبین
00:06:23.885 --> 00:06:25.671
سر رابرت تاویستاک
00:06:28.728 --> 00:06:33.154
سر رابرت به نظر می رسه تجاوز کردی, - سرورم
00:06:36.034 --> 00:06:38.025
من با یک زن نامزد شده بودم
00:06:38.495 --> 00:06:42.181
اما اونو لخت پیدا کردم در حالیکه مدل نقاشی
شده بود
00:06:43.410 --> 00:06:44.764
لخت؟
00:06:44.800 --> 00:06:49.454
بله سرورم روی تخت. مثل یک هم خوابه
00:06:50.575 --> 00:06:54.762
من ازتون می خوام اعلی حضرت که
اونو شدیدا تنبیه کنید. به خاطر هرزه گی
00:06:54.788 --> 00:06:58.873
و خشونتش علیه من
00:06:58.911 --> 00:07:02.836
تو با هالبین کاری نداشته باش
00:07:02.873 --> 00:07:04.295
من بهت صریحا میگم
00:07:05.003 --> 00:07:08.359
اگه من هفت تا دهاتی داشته باشم. ازشون
هفت تا لرد درست میکنم
00:07:08.428 --> 00:07:13.320
اما اگه هفت تا لرد داشته باشم نمی تونم
یکی هالبین درست کنم
00:07:14.360 --> 00:07:19.309
باحالا به من بگو بار هم
میخوای من هالبین رو تنبیه بکنم؟
00:07:19.356 --> 00:07:23.350
نه سرورم من معذرت میخوام اعلی حضرت
00:07:23.368 --> 00:07:26.019
من خادم حقیر شما هستم
00:07:26.061 --> 00:07:29.144
و هیچ شکایتی علیه هالبین ندارم
00:07:30.183 --> 00:07:32.538
بچه خوب
00:07:33.756 --> 00:07:35.440
کریسمس مبارک. رابرت
00:07:51.268 --> 00:07:53.316
سرورم؟ عزیز دلم
00:07:53.361 --> 00:07:54.578
می تونم یک نفر رو بهت معرفی کنم؟
00:07:54.612 --> 00:07:55.625
خیلی خب
00:07:57.823 --> 00:08:00.406
کونتس سالیسبوری مدیره قبلی من
00:08:00.445 --> 00:08:03.335
می دونم. من خانم رو خوب می شناسم
00:08:04.089 --> 00:08:06.638
لیدی مارگارت
00:08:06.660 --> 00:08:08.446
خیلی به دربار خوش آمدید
00:08:08.491 --> 00:08:10.710
می دونم که شما خونه قشنگتون رو به ندرت ترک
میکنید
00:08:10.743 --> 00:08:11.733
درسته
00:08:11.773 --> 00:08:15.960
من زندگی به صورت سنتی رو بیشتر ترجیح می دم
اعلی حضرت
00:08:16.677 --> 00:08:18.759
شما برای آدمهای این دربار نمونه هستید
00:08:19.609 --> 00:08:22.192
پسرت چطوره رجینالد پل؟
00:08:22.222 --> 00:08:23.610
هنوز داره تو ایتالیا درس می خونه
00:08:23.653 --> 00:08:25.439
درسته سرورم
00:08:25.473 --> 00:08:27.623
الان در دانشگاه پادوا تحصیل می کنه
00:08:27.645 --> 00:08:31.661
و دلایل زیادی برای تشکر از شما داره اعلی حضرت
00:08:31.699 --> 00:08:36.819
از اونجا که جدیدا. شما شهربه ش
رو پرداخت کردید
00:08:41.736 --> 00:08:43.625
من علاقه زیادی بهش دارم
00:08:43.657 --> 00:08:47.241
او هم قول داد پژوهشگر بزرگی بشه
مثل عموزاده من
00:08:47.270 --> 00:08:49.853
هنوز هم از پیشنهاد من برای
انتصابش به عنوان جوانترین
00:08:49.882 --> 00:08:52.465
اسقف وینچستر تا حالا سرباز می زنی
00:08:52.493 --> 00:08:54.643
يادم باشه بهش ضربه ای بزنم
00:08:55.765 --> 00:09:01.317
سرورم نباید اینو به حساب نمک ناشناسی رجینالد بذارن نه نه
00:09:01.340 --> 00:09:05.095
او از وقتی که از پیش شما رفته اشک می ریزه
00:09:05.112 --> 00:09:09.470
راستش اینه که پسرم پیش از اینکه به ظاهر شدن در
ملاعام
00:09:09.506 --> 00:09:14.364
علاقه نشون بده به پژوهشگری
و داشتن حریم خصوصی خودش علاقه داره
00:09:14.399 --> 00:09:18.222
خیلی خب. پس می بخشمش
00:09:20.754 --> 00:09:23.542
سرورم. لیدی سالیسبوری
00:09:41.549 --> 00:09:43.802
شما خانمها همیشه در حال دسیسه چیدن هستید
00:09:45.882 --> 00:09:49.898
ما دوتا دوست داریم یکی دیگه
رو برای ایام کریسمس معرفی کنیم
00:09:49.925 --> 00:09:51.711
خیلی خوبه
00:10:07.058 --> 00:10:08.344
سرورم این
00:10:08.368 --> 00:10:12.828
دخترم الیزابته نیازی نیست بگید
00:10:23.630 --> 00:10:25.621
بیا اینجا بچه
00:10:28.634 --> 00:10:30.386
اعلی حضرت
00:10:30.416 --> 00:10:32.339
سلام
00:10:32.357 --> 00:10:35.304
سلام عزیزم
00:10:35.328 --> 00:10:37.217
بیا اینجا
00:10:40.853 --> 00:10:45.074
توجه
00:10:51.510 --> 00:10:53.296
خانواده خوشحال
00:11:02.868 --> 00:11:06.259
سرورم؛ آقای رابرت آسکه
00:11:21.942 --> 00:11:26.300
سرورم
00:11:39.155 --> 00:11:41.010
بیا
00:11:41.036 --> 00:11:42.959
خوشحالم می بینمت آقای آسکه
00:11:43.878 --> 00:11:46.666
برای مدت زیادی فکر میکردم در مورد حوادث
اخیر
00:11:46.699 --> 00:11:50.021
و علل و حوادث آن در شمال
اطلاعات غلط به من داده می شد
00:11:50.062 --> 00:11:53.453
اما من توضیح و تبیین طولانی و مفصل شما رو خوندم
00:11:53.475 --> 00:11:56.763
و از دلایل شما متقاعد شدم
00:11:57.768 --> 00:12:01.762
هنوز هم به فکر ثروت عمومی .
کشور هستم و به مردمم عشق می ورزم
00:12:01.792 --> 00:12:05.251
آقای آسکه پیش از هر پولداری
00:12:05.284 --> 00:12:08.675
من واقعا با حرفهای شما آب شدم
00:12:08.706 --> 00:12:10.788
و از تمام تواناییت میخوام
00:12:10.839 --> 00:12:16.562
اگر اعلی حضرت تمایل دارن قولهایی که از طرف
شما داده شده اجرا بشه
00:12:16.582 --> 00:12:21.099
قولهایی که دوک سافالک در پونتفراک داد
00:12:21.116 --> 00:12:25.770
در هر صورت عفو عمومی ما
00:12:25.798 --> 00:12:28.586
شامل حال همه شمالی ها می شود
00:12:29.542 --> 00:12:32.625
انتخاب آزاد در یورک برای پارلمان برگزار میشود
00:12:33.465 --> 00:12:36.412
زمانی که اعضای کلیسا حتی بدون رضایت من
00:12:37.458 --> 00:12:41.144
می توانند صحبت کنند آزادانه اظهار نظر کنند
00:12:41.190 --> 00:12:45.115
در ضمن لرد سافالک خواهد اومد
00:12:45.152 --> 00:12:47.234
و بر آن موارد مهر تایید می زنه
00:12:47.255 --> 00:12:51.044
اینها همه به خاطر اینه که
ما عشقمون به شمالی ها رو نشون بدیم
00:12:51.678 --> 00:12:54.500
ما خودمون هم یورک میایم
00:12:55.751 --> 00:13:00.405
بله آقای آسکه اونجا ما تاجگذاری ملکه
را انجام میدیم
00:13:01.105 --> 00:13:03.290
اعلی حضرت واقعا بخشنده هستند
00:13:05.038 --> 00:13:08.827
قسم می خورم که شما مردمی
دوست داشتنی تر و وادارتر
00:13:08.870 --> 00:13:11.123
از شمالی ها در تام سلطنتتون پیدا نمی کنید
00:13:12.853 --> 00:13:17.609
یه چیز دیگه. شما مطلبی نوشتید
و در اون علیه مشاوران من نوشتید
00:13:17.646 --> 00:13:20.593
و به اینکه اونا ضعف نجابت دارند اعتراض کردید
00:13:21.368 --> 00:13:22.483
سرورم من
00:13:22.511 --> 00:13:29.565
نه من باهاتون موافقم اما چیز دیگه ای نگو
00:13:32.378 --> 00:13:35.461
حالا من يه هدیه ای برای تو دارم
00:13:47.328 --> 00:13:49.615
سرورم من
00:13:57.455 --> 00:14:00.379
کریسمس مبارک آقای آسکه
00:14:29.659 --> 00:14:31.479
خیلی سرگرم کننده است
00:14:39.946 --> 00:14:42.096
اما تو حتی نمی دونی من کی هستم میدونی؟
00:14:43.519 --> 00:14:44.736
البته می شناسم
00:14:45.752 --> 00:14:47.607
تو همسر ادوارد سیمور هستی
00:14:48.313 --> 00:14:50.896
اگه ما رو پیدا کنه حتما تو رو می کشه
00:14:51.944 --> 00:14:55.835
واقعا؟ حالا که خیلی خوب به نظر می رسه
00:14:56.699 --> 00:15:00.693
سرد اما در کل خوشایند؟
00:15:03.124 --> 00:15:06.776
این اشتباهیه که همه شون می کنند
00:15:11.370 --> 00:15:18.857
دعا به زبان لاتین
00:15:26.250 --> 00:15:27.570
آقای آسکه
00:15:36.428 --> 00:15:37.907
لیدی ماری
00:15:40.672 --> 00:15:42.185
متاسفم که مزاحم نمازگزاران شدم
00:15:42.252 --> 00:15:46.735
نه. از اون وقتی که تو جزوی از اونا شدی
00:15:47.336 --> 00:15:49.816
من اومدم بهت تضمین بدم آقای آسکه
00:15:49.858 --> 00:15:52.338
به خاطر اینکه می دونم به خاطر خدا کار می کنی
00:15:53.080 --> 00:15:56.903
مطمئنم شاه تمام خواسته های
شما و مردمتون رو برآورده میکنه
00:15:56.943 --> 00:15:58.593
من امیدوارم
00:15:58.625 --> 00:16:03.313
همونجور که امیدوارم تو روزی ملکه انگلیس بشی
00:16:03.338 --> 00:16:06.126
بهتره که ما سر ایمانمون بمونیم
00:16:06.570 --> 00:16:08.356
لیدی شما باید بدونید
00:16:08.951 --> 00:16:11.500
شما چقدر پیش مردم محبوبید
00:16:11.543 --> 00:16:15.935
همونجوری که مادرت اینجوری
بود. خدا روحش رو غریق رحمت کنه
00:16:22.641 --> 00:16:29.104
منو با این به یاد بیار
00:16:29.117 --> 00:16:35.580
خدا شما رو حفظ کنه آقای اسکه
00:16:45.309 --> 00:16:48.233
پدر چطوره؟ گفتن که مریض شده
00:16:48.250 --> 00:16:55.111
می خواستم زمان بهتری
بهتون بگم. پدر فوت کرده
00:16:58.147 --> 00:17:03.836
مرده؟ کی؟ چطوری
00:17:03.872 --> 00:17:07.456
لبخندت رو نگه دار يه هفته پیش
00:17:10.607 --> 00:17:13.599
یک هفته؟
بله یک هفته
00:17:13.628 --> 00:17:16.620
من ترتیب همه چیز رو دادم تشییع جنازه ای مناسب با عزتش
00:17:18.132 --> 00:17:21.716
باید به من می گفتی من باید می اومدم
00:17:21.765 --> 00:17:24.985
کاش یه وقت دیگه ای بود نه الان
00:17:25.007 --> 00:17:28.227
جایگاه شما اینجاست, باید اینو بفهمید
00:17:28.259 --> 00:17:34.744
بعدا باید از مرقدشون دیدن کنی
00:17:34.764 --> 00:17:38.814
بانوی من -
00:17:46.392 --> 00:17:50.078
فکر کنم بهش گفتی, آیا حالش خوبه
00:17:50.105 --> 00:17:53.257
البته. اون ملکه شده
00:17:55.079 --> 00:18:01.667
آقایان مرد پر افتخار و محترم این کشور
00:18:01.694 --> 00:18:05.779
به ایمانم به خدا قسم میخورم که من هرگز
00:18:05.817 --> 00:18:09.902
مردم شمال رو از صمیم قلب بخشیدم
00:18:09.940 --> 00:18:14.025
اگر چه روی کاغذ بخشیدم و عفو کردم
00:18:14.073 --> 00:18:17.395
باعث افتخار منه که اون آقایون
صلیب به گردنشون انداختن
00:18:17.425 --> 00:18:20.747
که عفو من رو قبول کردن
00:18:20.788 --> 00:18:26.579
و حالا مردانی وفادار شدند. در حالیکه قبلا شورشی
بودند
00:18:28.994 --> 00:18:34.888
من و ملکه برای شما سالی خوب و پر رونق آرزو میکنم
00:18:36.590 --> 00:18:41.312
من صریحا به شما میگم که شاه
مردی خوب و بخشنده هستش
00:18:41.363 --> 00:18:46.119
کسی که تمام خواسته ها و تمایلات ما بر آورده کرد
00:18:46.896 --> 00:18:49.445
درسته, من اینو از دهان خود شنیدم
00:18:49.478 --> 00:18:52.027
که قصد داره پارلمانی آزاد رو در بو رک بنا کنه
00:18:52.061 --> 00:18:54.610
و ملکه در اونجا تاجگذاری کنه
00:18:54.653 --> 00:18:57.042
قولند. آقای آسکه, فقط قولند
00:18:57.084 --> 00:18:58.836
نه, نه فقط قولند
00:18:58.865 --> 00:19:03.484
لرد سافالک قول داده تا تعهداتشون رو عملی کنه
00:19:03.499 --> 00:19:08.221
شاه تایید کرده و بنابراین او خیلی راحت به
سئوالات ما جواب داده
00:19:08.262 --> 00:19:11.482
من باید بهتون بگم ؛ چون این کار منو خشنود میکنه
00:19:11.515 --> 00:19:14.735
وقتی که شما اینجا نبودی
00:19:14.767 --> 00:19:17.418
شایعات زیادی پخش شده
00:19:17.459 --> 00:19:20.144
که به شاه و مجلسش اطمینان ندارن
00:19:20.162 --> 00:19:22.449
بله, سرزمینهای شمال
درهای صومعه رو دوباره باز می بینه
00:19:22.473 --> 00:19:24.760
و این دفعه ما خیانت می بینیم
00:19:27.086 --> 00:19:29.475
بهشون بگو تا باورم کنن جان
00:19:29.499 --> 00:19:31.888
بگو تا منتظر اومدن جان سافالک باشیم
00:19:31.910 --> 00:19:34.299
انجام شورش دیگه ای الان خیلی خطر داره
00:19:34.322 --> 00:19:38.976
رابرت زمانی هیچ قولی مهمتر و محکم تر از قول
00:19:38.996 --> 00:19:43.650
یک شاه نبود. اما الان
00:19:43.678 --> 00:19:48.570
ما فکر میکنیم که این قولها فقط برای کور کردن
چشم مردم هستند
00:19:48.592 --> 00:19:53.484
و اگه ما دوباره شورش بکنیم دیگه
هیچ قولی رو قبول نخواهیم کرد
00:19:53.505 --> 00:19:55.451
من نمی تونم اینو باور کنم
00:19:55.487 --> 00:19:59.242
اگه به شاه اطمینان نداری حداقل به من اطمینان
نداری؟
00:19:59.260 --> 00:20:02.844
مگه تو حالا خوب راهنمایی نکردم؟
00:20:02.872 --> 00:20:04.863
مگه برای همه مون عفو عمومی نگرفتم
00:20:04.874 --> 00:20:10.301
آیا تو قول شاه برای بازگرداندن صومعه ها را تضمین میکنی
00:20:10.798 --> 00:20:13.688
اعلی حضرت تضمین داده که همه چیز رو حل می
کنه
00:20:13.730 --> 00:20:16.620
پارلمانی آزاد
00:20:16.662 --> 00:20:20.246
من بهش اطمینان دارم. اون مثل یک مرد صادق
00:20:20.295 --> 00:20:23.879
و خوب و مثل شاهی که به مردمش
علاقه داره به من اطمینان داد
00:20:23.928 --> 00:20:27.319
اما ما هیچ چیزی برای اثبات نداریم
00:20:31.523 --> 00:20:32.775
کجا داری میری؟
00:20:32.804 --> 00:20:33.817
پیش به سوی کارلیزل
00:20:33.866 --> 00:20:37.416
جان به خاطر خدا؛ تو نباید با اقدامات
00:20:37.457 --> 00:20:41.007
و قضاوت غلطت این توافقات رو به خطر بندازی
00:20:41.050 --> 00:20:45.476
اذهانشون آماده شده آقای آسکه؛
حتی قبل از اینکه برگردی
00:20:45.503 --> 00:20:48.791
در حقیقت هیچ موافقتی
نیست؛ فقط حرفهای تو خالیه
00:20:49.886 --> 00:20:53.402
شاه با حرف کاری نمی کنه بلکه با اقدامش نشون میده
00:20:54.060 --> 00:20:56.813
حالا باید کاری بکنیم. همون کاری
که باید تا حالا میکردیم
00:20:58.162 --> 00:20:59.982
مردان رو جمع کن
00:21:09.882 --> 00:21:14.934
ای کاش لیدی ماری تو
دربار بود. خیلی دلم براش تنگ شده
00:21:14.975 --> 00:21:17.797
و لیدی الیزابت
00:21:17.817 --> 00:21:20.639
آیا اون شیرین ترین باهوش تربن
و روشن ترین کودک نیست؟
00:21:21.950 --> 00:21:24.430
برای هر دوتاشون کاری آسون نیست
00:21:24.461 --> 00:21:26.941
و به خاطر مشکلاتم هیچ وقت
نمی خواستم اونا رو داشته باشم
00:21:26.974 --> 00:21:28.920
سرورم
00:21:33.578 --> 00:21:38.061
مادام من نمی دونم چرا باید بهتون بگم
00:21:38.081 --> 00:21:42.564
شاه لیدی میسلدون رو به عنوان معشوقه پذیرفته
00:21:48.790 --> 00:21:54.376
او باید هر کاری میخواد انجام بده این
ما هستیم لیدی راچفورد
00:21:54.414 --> 00:22:00.000
همیشه باید فرمانبردار باشیم
00:22:03.390 --> 00:22:09.853
این زحمت رو برای من نذار چون
من دلیل برای شادی داریم
00:22:39.877 --> 00:22:42.460
دوک سافالک و لرد مهردار
00:22:53.237 --> 00:22:54.659
تو يه بار به شمال رفتی
00:22:54.686 --> 00:22:55.699
بله سرورم
00:22:55.729 --> 00:22:59.245
بر اساس فرمانبرداری
شما، شما میتونی قسم بخوری
00:22:59.291 --> 00:23:02.841
برای رهبران یورکشایر و لانکشایر
00:23:02.863 --> 00:23:05.343
اونا وقتی تایید میکنند که متقابلا قسم بخورن
00:23:05.394 --> 00:23:07.874
برای عدم بیعت و مخالفت با خدا
00:23:08.668 --> 00:23:11.751
اونا باید مطلقا انکارشون کنن
00:23:11.780 --> 00:23:14.863
و به مردم مومن ما قسم بخورن
00:23:14.892 --> 00:23:20.547
اونا باید خودشون رو برای فرمانبرداری متعهد بدونن
00:23:20.567 --> 00:23:24.788
و هم چنین برای ریختن خونشون در راه قوانین ما
و کمک به ماموران کلیسای ما جهت انجام وظایف
00:23:24.819 --> 00:23:30.007
اگه قسم نخورن, بخششی در کار نخواهد بود
00:23:30.024 --> 00:23:33.847
تو اینجور افرادی را هرجا که باشند و
برات خطرناک نیست دستگیر کن. اونا
00:23:33.886 --> 00:23:37.709
قانونا باید اعدام بشن
00:23:40.231 --> 00:23:41.847
سرورم دستور العمل شما چیست
00:23:41.871 --> 00:23:44.488
مربوط به برپایی پارلمان در يورک
00:23:48.687 --> 00:23:51.907
ممکنه بگید که به اندازه کافی تاخیر شده
00:23:51.949 --> 00:23:58.969
سرورم من به شرفم بهشون قول دادم
00:23:58.984 --> 00:24:02.102
بذارید یادتون بیارم شورشیها
00:24:02.127 --> 00:24:06.246
زشت ترین گناه رو مرتکب شدند
00:24:06.270 --> 00:24:08.386
این گناه یک گناهه
00:24:08.411 --> 00:24:11.494
برای گوسفند فرمان درست وجود نداره فقط
آزادی جنسیه
00:24:11.534 --> 00:24:14.617
گناه و نافرمانی بابلی ها
00:24:14.666 --> 00:24:18.853
این مردم بیچاره تمام سلطنت منو پذیرفتند همون جوری
00:24:18.898 --> 00:24:23.119
که منو قبول کردند
00:24:23.803 --> 00:24:27.660
اونا به این خاطر مجازات میشن
00:24:30.888 --> 00:24:33.277
من با شما موافقم اعلی حضرت. اگه من
00:24:33.290 --> 00:24:38.080
نه تو نمی تونی. اصلا شما نمی تونی
00:24:38.123 --> 00:24:42.947
در امور شاه دخالت کنی شما برکناری
00:24:59.398 --> 00:25:01.651
هی چارلی
آقای کنستابل -
00:25:01.670 --> 00:25:04.822
.خیلی از مردان با هم شروع کردن
شما روحیه خوبی دارید
00:25:04.862 --> 00:25:07.183
آره خوشحالی به خاطر اینکه تو بالاتر از اون هستی
00:25:07.205 --> 00:25:10.687
خوبه, بقیه فردا به ما می پیوندند
00:25:12.268 --> 00:25:16.887
ما به کالیزل میریم و هرچه زودتر به قلعه حمله میکنیم
00:25:19.083 --> 00:25:20.335
چی اینجا گرفتیم
00:25:20.363 --> 00:25:21.819
خرگوش ها
00:25:21.835 --> 00:25:26.261
خر گوش ها میخوای باهاشون چکار کنی؟
00:25:58.241 --> 00:26:04.237
مسیح! چارلی! پایین بمون
00:26:05.606 --> 00:26:13.606
بیرون بیرون
00:26:24.940 --> 00:26:26.760
خیلی خب
00:26:26.792 --> 00:26:27.657
بهش کمی آب بدید
00:26:32.306 --> 00:26:35.094
خدای من چه اتفاقی افتاده؟
00:26:36.339 --> 00:26:39.024
ما باهم شروع کردیم آقای آسکه. نزدیک کالیزل
00:26:39.072 --> 00:26:41.791
آماده و مشتاق برای
00:26:41.814 --> 00:26:44.533
حمله به قلعه
00:26:44.554 --> 00:26:47.910
بعد سر کریستوفر داکره و لرد سافالک
00:26:47.948 --> 00:26:51.339
از قلعه بیرون اومدند و این نیزه ها را با خودشون آوردند
00:26:51.350 --> 00:26:54.741
بعدش این مردان که خونین و
غل و زنجیر و سوخته رو بیرون آوردند
00:26:58.155 --> 00:27:03.582
خودم دو اشون رو دیدم که مرده بودند
00:27:03.619 --> 00:27:04.939
خدا به ما کمک کنه
00:27:04.960 --> 00:27:07.611
آقایان ما شکست خوردیم
00:27:07.642 --> 00:27:10.065
آقای کنستابل چطور؟
00:27:11.665 --> 00:27:14.179
دستگیر شده
00:27:15.098 --> 00:27:17.089
لرد
00:27:22.202 --> 00:27:28.926
ما گرفتیمش. اونا زیر قولشون زدند
00:27:28.957 --> 00:27:30.607
می خوام شاه رو ببینم.
00:27:30.628 --> 00:27:35.247
ما باید تمام شمال را نظامی کنیم
00:28:07.625 --> 00:28:11.107
جان کنستابل
آره
00:28:11.149 --> 00:28:14.505
آیا تو تکذیب می کنی که کاپیتان شورشیها بودی؟
00:28:14.521 --> 00:28:17.877
نه. بهش افتخار میکنم
00:28:19.645 --> 00:28:24.537
تو میخواستی به لندن بپردازی
و اقدامات بیشتری رو امتحان کنی
00:28:25.158 --> 00:28:29.049
تو شکنجه شدی, تو به ما قول پارلمان دادی
00:28:29.072 --> 00:28:32.963
اما دروغ گفتی. تو به ما خیانت کردی
00:28:32.984 --> 00:28:38.741
تو به هیچ چیزی اعتقاد نداشتی؛ داشتی عالی جناب؟
00:28:42.221 --> 00:28:47.148
این اسم کسانی هست که از امضاء سوگندنامه سرباز
زدند
00:28:47.175 --> 00:28:55.003
چند نفر؟ 74 نفر. همه شون اعدام شدند عالی جناب
00:30:44.720 --> 00:30:49.146
همه کارها خوب جلو رفته
00:30:52.776 --> 00:30:55.359
می دونی عالی جناب دستور داده که فرد دارسی
00:30:55.399 --> 00:30:57.982
رالف الکر و آقای آسکه بازداشت بشن
00:30:58.230 --> 00:31:01.245
اونا به اتهام خیانت دستگیر می شن
00:31:01.362 --> 00:31:03.512
اما هنوز اونا نمی دونند
00:31:17.104 --> 00:31:19.391
عالی جناب باید بدونن
00:31:19.425 --> 00:31:21.712
که آقای آسکه؛ سر رالف و من
00:31:21.758 --> 00:31:26.377
به صورت واضح علیه شورش بودیم
00:31:27.031 --> 00:31:30.251
ما باور داشتیم و هنوز باور داریم اون قولها رو
00:31:30.284 --> 00:31:33.504
و تضمینها بخشش اعلی حضرت
00:31:33.536 --> 00:31:39.589
هم چنین اینجا هیچ کاری علیه
شاه انجام نشد و با حتی تصور نشد
00:31:40.161 --> 00:31:43.415
و من نمی تونم بذارم که شما و شورا ناآگاه بمونید
00:31:43.433 --> 00:31:45.288
من به وفاداری شما به شاهنشاه آگاهم
00:31:46.925 --> 00:31:49.007
با این حال شاه به شما نیاز دارن تا
00:31:49.047 --> 00:31:51.129
شما همراه من به جنوب سفر کنی
00:31:55.390 --> 00:31:56.972
عالی جناب میتونید با چشمای خودتون ببینید
00:31:58.244 --> 00:32:02.260
که من برای سفر ببرم
00:32:04.618 --> 00:32:09.306
بذارید واضح با خودتون حرف بزنم
00:32:09.352 --> 00:32:14.074
البته که من شاه رو دوست دارم و بهشون اطمینان
دارم
00:32:14.095 --> 00:32:18.783
و میدونم همیشه با من با محبت رفتار کرده
00:32:18.829 --> 00:32:23.551
البته نمی تونم .
اینجور چیزایی رو در مورد مشاورانشون بگم
00:32:24.262 --> 00:32:28.347
می ترسم که دست اونا
00:32:31.127 --> 00:32:32.879
بذارید همتون تضمین بدم
00:32:33.048 --> 00:32:37.770
من نامه ای به شاه و شورا مینویسم
00:32:38.604 --> 00:32:42.495
و ما به شما قبل از رفتن نشون می دیم
00:32:44.878 --> 00:32:48.200
پس بریم
00:32:48.220 --> 00:32:52.009
بله این فرمان شاهه
00:32:54.245 --> 00:33:00.139
پس من میگم خدا به ما کمکت کنه
00:33:11.788 --> 00:33:17.613
خدا حفظت کنه شوهر خویم
00:33:19.833 --> 00:33:22.484
تو هم همینجور عزیزم و من خوب می مونم
00:33:22.505 --> 00:33:25.156
به خاطر این که به صداقت عالی جناب اعتماد دارم
00:33:25.187 --> 00:33:27.975
او به یک نامه نشون داد که نوشته بود
00:33:27.989 --> 00:33:30.777
به نیابت از ما به شورا و همه ش خوب بود
00:33:31.372 --> 00:33:34.194
او گفته بود که به ما کمکت میکنه
00:33:34.234 --> 00:33:37.056
و به ما هیچ آسیبی نمی رسونه
00:33:37.565 --> 00:33:40.387
از اینها گدشته وقتی شما آروم شد
00:33:40.408 --> 00:33:43.230
چه چیزی میتوان بدست آورد
00:33:44.942 --> 00:33:49.334
دیگه دخترمون گریه نمی کنه دختر یورکشایری
تو
00:33:49.346 --> 00:33:54.466
زنان یورکشایر دلشون از آهنه؛ مثل مادر خوب تو
00:34:02.324 --> 00:34:06.613
دوباره منو میبینی قول میدم
00:34:06.628 --> 00:34:08.016
خدا پشت و پناهت آقای آسکه
00:34:08.789 --> 00:34:12.305
خدا پشت و پناهت آقای آسکه
00:34:19.007 --> 00:34:21.692
مرد. پیش برو
00:34:27.633 --> 00:34:30.682
خدا پشت و پناهت آقای آسکه
00:34:39.181 --> 00:34:41.969
می بینم که دوباره تخم بلدرچین میخوری
00:34:42.874 --> 00:34:45.127
مگه اونا رو دیروز مصرف نکردی؟
00:34:45.166 --> 00:34:46.281
بله سرورم
00:34:46.876 --> 00:34:49.800
به نظر میرسه بهشون علاقمند شدم
00:34:56.564 --> 00:34:58.419
علاقه ویژه؟
00:34:58.445 --> 00:35:00.732
درسته
00:35:00.767 --> 00:35:04.419
بنابر بعضی دلایل, من تخم بلدرچین رو خیلی
دوست دارم
00:35:05.520 --> 00:35:09.002
برو - سرورم
00:35:22.573 --> 00:35:26.623
فکر میکنم حامله ای
00:35:28.167 --> 00:35:29.851
آره
00:35:43.809 --> 00:35:44.742
عشق من
00:35:45.559 --> 00:35:47.448
ملکه ام
00:36:03.062 --> 00:36:04.746
جان کنستابل
00:36:04.774 --> 00:36:09.666
شما توطئه گر اصلی علیه اعلی حضرت هستید
00:36:10.428 --> 00:36:12.044
هیچی نمی تونه نجاتت بده
00:36:12.088 --> 00:36:16.377
منو ببخشید
00:36:16.412 --> 00:36:18.665
نگهبانا اونو روی میز بذارید
00:36:18.703 --> 00:36:20.819
مسیح, خدا
00:36:34.036 --> 00:36:36.585
برو به جهنم
00:36:42.792 --> 00:36:46.740
لرد دارسی فکر میکنیم سفر اونو شکسته
00:36:46.764 --> 00:36:48.949
خانه اش حفظ شده
00:36:49.947 --> 00:36:51.767
اين سر فرانسیس برایان هست
00:36:52.239 --> 00:36:55.595
آقای آسکه
- سر فرانسیس
00:36:55.610 --> 00:36:58.898
دستور دارم که شما رو به برج ببرم
00:37:01.915 --> 00:37:04.100
اما این به خاطر امنیت شماست
00:37:04.116 --> 00:37:06.505
شما در جایی راحت ساکن میشید
00:37:06.528 --> 00:37:13.082
آقای کرامول میخواد از شما چند
تا سئوال بپرسه
00:37:17.427 --> 00:37:18.747
بهتون من اطمینان کردم
00:37:18.778 --> 00:37:23.568
قسم میخورم من تمام تلاشم رو کردم آقای آسکه
00:37:41.754 --> 00:37:43.472
دوک سافالک. لرد
00:37:46.839 --> 00:37:48.386
میخواستی منو ببینی
00:37:49.180 --> 00:37:50.932
بله عالی جناب
00:37:59.417 --> 00:38:02.364
خب خودت توضیح بده
با من چکار داشتی؟.
00:38:03.540 --> 00:38:04.894
بعضی گزارشهایی دارم
00:38:05.062 --> 00:38:06.575
تو همیشه گزارش دارم کرامول
00:38:06.623 --> 00:38:09.741
اما اینا خیلی جالبه
00:38:09.775 --> 00:38:12.893
از داخل کارلیزل اومده
00:38:12.927 --> 00:38:16.045
جایی که دادگاهی علیه شورشیهایی تشکیل
شده که علیه جان شاه سوء قصد میخواست بکنن
00:38:16.080 --> 00:38:18.003
همه چیز قانونی انجام شده
00:38:18.031 --> 00:38:19.954
تعداد 74 نفر شورشی اعدام شدند
00:38:19.982 --> 00:38:22.371
اين یک مشکله
00:38:22.414 --> 00:38:24.030
نکته ای که همه ما قبول داریم
00:38:24.075 --> 00:38:26.726
اینه که 40000 نفر شورشی مسلح آماده هستند
00:38:26.747 --> 00:38:30.035
و تو تنها 74 رو پیدا کردی
00:38:30.049 --> 00:38:34.270
من سران و شورشیهای تاثیر گذار رو پیدا کردم
00:38:34.303 --> 00:38:38.524
واقعا تو اونجا بودی که شواهد رو بشنوی و ببینی؟
00:38:39.456 --> 00:38:42.710
من باید باهاتون صادق باشم شما متهمی که
00:38:42.749 --> 00:38:46.003
با شورشیها خیلی آروم و نرم برخورد کردی
00:38:46.041 --> 00:38:52.663
راهبان و دیگر حامیان دین قدیم
00:38:52.676 --> 00:38:57.261
این برای تو قلبا و جسما رسواییه که
00:38:57.289 --> 00:39:01.874
که کاملا با شورشیها درگیری باشی اگر چه
00:39:01.913 --> 00:39:05.907
هنوز تو قلبا طرفدار پاپ هستی
00:39:05.945 --> 00:39:08.733
کی؟ من متهم شدم؟
00:39:10.369 --> 00:39:13.919
اعلی حضرت
00:39:16.183 --> 00:39:21.337
متناوبا اعلی حضرت میخوان به شمال برگردی
00:39:21.357 --> 00:39:26.545
و انتقام مناسب ما رو به شورشیها نشون بدی
00:39:26.571 --> 00:39:29.996
سخت و شدید درست کنی
باید از اونا مثالی
00:39:30.034 --> 00:39:33.459
و به اونا درس ایمان و تقوا بدی
00:39:34.396 --> 00:39:41.621
تعداد 74 نفر کافی نیست
00:39:45.645 --> 00:39:48.637
عالی جناب
00:39:51.669 --> 00:39:56.527
از اونجایی که ازم حقیقت رو پرسیدی
باید بگم در سرتاسر مملکت
00:39:57.223 --> 00:40:01.114
قلب مردم با از بین بردن صومعه ها شکسته
00:40:01.126 --> 00:40:05.552
شاید اونا با این دلیل فکر میکنند
00:40:05.569 --> 00:40:09.995
که این اولین فائده هست از
تخریب, در تمام سرزمین انگلیس
00:40:10.382 --> 00:40:12.771
این نامه برای شماست
00:40:13.386 --> 00:40:18.244
در ۱۹ ژانویه شما نامه ای برای شهرداری به پونتفراک جهت تضمین نوشتی
00:40:18.258 --> 00:40:22.149
من باید قلبم رو برای خدا و شاه خالص نگهدارم
00:40:22.192 --> 00:40:27.050
و هر چه خالصتر باشه برای ثروت عمومی بهتره
00:40:28.005 --> 00:40:30.019
شما اونو امضا کردی تی دیسی؟
00:40:30.067 --> 00:40:34.425
یادم نمیاد اما نمی دونم کجاش مشکلش داشته
00:40:34.440 --> 00:40:38.900
نمی تونی قبولش کنی اون چیزی جز بلاهت بود
00:40:39.524 --> 00:40:45.076
در حقیقت ما داریم کلیساهایی رو
ثبت میکنیم که عامل اصلی شورش ها بودند
00:40:45.118 --> 00:40:51.012
نه حقیقت اینه که این
صومعه ها بودند که مصادره و سوزانده شدند
00:40:51.022 --> 00:40:55.812
این ۱۹ ژانویه بود که شاه
فرمان عفو عمومی داد و شورش تموم شد
00:40:55.835 --> 00:40:58.850
اما من قبول دارم که شاه
موافقه با یک پارلمان آزاد
00:40:58.879 --> 00:41:02.133
جایی که مردم هنوز میتونن
شکایات خودشون رو ارائه کنند
00:41:02.150 --> 00:41:04.005
نامه من تنها به این اشاره داشت
00:41:04.021 --> 00:41:05.603
من بهتون میگم نامه تون چه معنی داشت. لرد
00:41:05.653 --> 00:41:08.270
چه معنایی داره بعد از اینکه
شاه فرمان عفو عمومی میده
00:41:08.296 --> 00:41:10.981
تو افکار خیانت بارت رو عوض نکردی
00:41:11.007 --> 00:41:13.157
تو هنوز دنبال قانون شکنی هستی
00:41:13.188 --> 00:41:14.337
که به خاطر ثروت عمومیه
00:41:14.379 --> 00:41:16.893
و تو هنوز میخوای شاه رو معزول کنی
00:41:19.113 --> 00:41:27.113
به من بگو چرا...اون خیلی برات مهم بودند؟
00:41:27.629 --> 00:41:31.987
چون صومعه ها به مردم فقیر در شمال اسلحه
میدادند
00:41:32.012 --> 00:41:35.437
و لرد معتقد به خدمت به خدا بود
00:41:35.455 --> 00:41:38.243
اونا از زیباترین
00:41:38.276 --> 00:41:40.961
و قوی ترین مردان این مملکت بودند
00:41:42.860 --> 00:41:47.218
اونا خدمت خودشون, تمایلات خودشون
00:41:47.234 --> 00:41:51.592
و گروههای محلی خودشون رو به هر طریق حفظ
کردند
00:41:51.606 --> 00:41:54.189
از بنا کردن پل يا دیوار
00:41:55.169 --> 00:41:58.594
برای دیدن دختران و پسرانی که به تقوا روی
آوردند
00:41:58.632 --> 00:42:04.890
و وقتی اونا ایستادگی کردند نه تنها
تو جسمشون احساس کردن جان تازه ای اومده
00:42:05.977 --> 00:42:09.663
بلکه پناهی معنوی هم پیدا کردن
00:42:09.680 --> 00:42:15.574
پس شما با دستورات و حاکیت شاه مخالفت کردی
00:42:18.596 --> 00:42:24.353
بعد از اين اعترافات. منو ببخشید
00:42:24.380 --> 00:42:28.066
این آقای آسکه نیست بلکه توی
00:42:28.103 --> 00:42:33.758
دلیل اصلی شورشها
00:42:33.777 --> 00:42:37.771
به هر حال شما میتونی تمام سر های نجبا
00:42:37.810 --> 00:42:41.826
رو قطع شده داشته باشی اگه بخوای
00:42:42.173 --> 00:42:45.859
مطمئنم ممکنه چپ باشه
00:42:45.906 --> 00:42:49.592
کی میتونه مال شماها رو قطع کنه
00:43:00.197 --> 00:43:05.852
خب ممکنه یادگیری این متعجبت کنه آقای آسکه
00:43:08.463 --> 00:43:12.616
دلایل زیادی هست که تو رو نجات بدم
00:43:45.890 --> 00:43:50.748
تو دو روزه اینجایی اما صحبت نکردی با من
00:43:50.773 --> 00:43:55.631
به هر حال ناراحت به نظر می رسی
00:43:55.657 --> 00:43:57.705
چطور فهمیدی؟
00:43:57.748 --> 00:44:02.470
شبها بیدار میشی, با خودت حرف ميزني
00:44:02.492 --> 00:44:04.745
چی میگم؟
00:44:07.515 --> 00:44:10.598
قلبت رو سبک کن
00:44:13.170 --> 00:44:21.170
اگه اینکار بکنم باور کن همه چیز عوض ميشه
00:44:37.538 --> 00:44:40.462
من دستور دادم شمالی ها تنبیه بشن
00:44:41.130 --> 00:44:43.519
باید تعداد بیشتری اعدام بشن
00:44:43.551 --> 00:44:45.940
فقط این دفعه فرایندی دست رو پیش میگیرم
00:44:47.235 --> 00:44:48.418
خیلی؟
00:44:48.465 --> 00:44:54.256
بله. خیلی. صدها هزاران
00:44:54.290 --> 00:44:56.372
من باید صدها مرد و زن و کودک رو بکشم
00:44:56.392 --> 00:44:58.474
با محبت شاه رو از دست بدم
00:44:59.004 --> 00:45:00.756
زن و بچه؟
00:45:00.794 --> 00:45:02.683
انتخابی ندارم
00:45:02.715 --> 00:45:05.298
البته که داری
00:45:05.348 --> 00:45:07.931
اگه اونا بچه های تو بودن چی؟
00:45:14.435 --> 00:45:17.826
بازم این کارو میکردم
00:45:31.086 --> 00:45:33.635
اعلی حضرت شاهنشاه
00:45:51.962 --> 00:45:54.078
بلند شو آقای 71 "سکه
00:46:02.960 --> 00:46:04.746
اومدم باهاتون صحبت کنم
00:46:04.781 --> 00:46:10.208
در مورد صومعه ها و خانه های مذهبی خیلی
اهمیت میدی
00:46:10.235 --> 00:46:12.715
لطفا
00:46:27.848 --> 00:46:31.170
تو نسبت به این راهبان خیلی مهربانی
00:46:31.210 --> 00:46:35.670
حالا میتونم بهت
اثبات کنم این آدما چقدر از دین دورند
00:46:36.385 --> 00:46:40.845
اونا دوست دارن تو فقر زندگی
کنن و همیشه فرمانبردار باشن
00:46:40.877 --> 00:46:43.096
اونا مایملکشون زیاد شده
00:46:43.129 --> 00:46:45.279
و اونا رو خارج از قانون به دست آوردن
00:46:46.571 --> 00:46:48.050
اونا شاهزاده های مذهبی هستند
00:46:48.633 --> 00:46:51.819
اما خارج از مستولیت ما
00:46:51.835 --> 00:46:54.759
اما چرا فقر خودخواسته؟
00:46:55.339 --> 00:46:58.730
اون برای تمیکن
هستش, خدا به ما کمک کنه
00:46:59.941 --> 00:47:02.023
اونا چقدر فرمانپذیرند
00:47:02.073 --> 00:47:04.155
وقتی دل شاهشون رو می شکنند
00:47:04.205 --> 00:47:08.426
در حالیکه به فرمان خدا باید ازش اطاعت کنن
00:47:10.509 --> 00:47:14.457
فکر نمیکنم اونا به اندازه کافی مذهبی باشن
00:47:14.492 --> 00:47:17.814
کسانی که سعی میکنن
همه متعقلات دنیوی رو رها کنن
00:47:17.854 --> 00:47:23.941
ما بيشتر از بیکاره های ولگرد
00:47:31.164 --> 00:47:33.485
من ازت خوشم میاد آقای آسکه
00:47:33.526 --> 00:47:37.349
ممکنه شما گمراه شده باشی اما شما
00:47:37.368 --> 00:47:41.191
اشتباهاتت صادقانه بوده
00:47:41.222 --> 00:47:49.222
می دونم قلبا آدم وفاداری هستی
00:47:50.439 --> 00:47:54.364
من به شما بیشتر از هر چیزی علاقمندم
00:47:54.380 --> 00:47:58.032
هیچ وقت نمی خواستم بهتون آسیب بزنم
00:48:28.106 --> 00:48:32.998
سرورم؛ جارچی کاله آمده
00:48:33.029 --> 00:48:37.045
سرورم:
مسیو بذار ببینم
00:48:42.416 --> 00:48:49.641
سرورم تخم بلدرچین
سر فرانسیس تخم بلدرچین
00:48:53.104 --> 00:48:55.527
برای تغذیه ملکه سرورم
00:48:58.627 --> 00:49:02.712
تو قانونا باید از شاه فرمان ببری
00:49:02.751 --> 00:49:05.300
و هنوز هم دنبال آسکه خیانتکاری
00:49:06.044 --> 00:49:10.470
رابرت آسکه, شما متهم به شروع جنگ بودی
00:49:10.506 --> 00:49:11.519
ما تو رو متهم و محکوم دونستیم
00:49:12.378 --> 00:49:15.029
تو لیاقتشو نداری. بس کن
00:49:15.050 --> 00:49:17.701
تو مرد خوبی هستی آسکه
00:49:17.731 --> 00:49:20.450
من میخوام تو جشن تولد بچه ام رو ترتیب بدی
00:49:20.484 --> 00:49:22.430
میخوام کاملا تماشایی بشه
00:49:22.475 --> 00:49:24.796
وقتشه؟
بله سرورم
00:49:25.708 --> 00:49:28.962
از خدا میخوام یه شاهزاده به ما بده
00:49:29.000 --> 00:49:37.000
اعلی حضرت باید بین زندگی بچه و
مادرش یکی رو انتخاب کنند
00:49:37.200 --> 00:49:47.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:49:47.400 --> 00:49:57.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.