WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:54.800 --> 00:02:56.723
آیا سافالک رو
به شمال فرستادی؟
00:02:56.752 --> 00:02:59.767
بله اعلي حضرت
چی بهش گفتی؟
00:02:59.805 --> 00:03:02.319
بهش اصرار کردم مثل
شوالیه ای دلیر برای شاه
00:03:02.357 --> 00:03:04.576
مضایقه نکنه اما با خشونت بکشه
00:03:04.609 --> 00:03:07.601
اکثر این شورشی های فاسد
00:03:07.612 --> 00:03:09.535
بهش گفتم دیگه نیازی
به نزاکت و ادب نیست
00:03:09.564 --> 00:03:11.419
برای ریختن خون
خائنين
00:03:11.449 --> 00:03:13.804
و؟
00:03:13.834 --> 00:03:16.724
امپراتور بزودی نماینده ای
می فرسته
00:03:16.737 --> 00:03:18.557
برای بحث
با اعلی حضرت
00:03:18.605 --> 00:03:21.256
کاندیداهای ممکن برای
تسخیر لیدی ماری
00:03:21.274 --> 00:03:24.562
هومممم
00:03:24.578 --> 00:03:27.764
درباره ش
چه فکری میکنی
00:03:27.780 --> 00:03:30.795
این بوچینتورو هست
کشتی شاهنشاه
00:03:30.833 --> 00:03:34.883
وقتی ساخته شد ملکه
برای تاجگذاری سوار کشتی ميشه
00:03:34.920 --> 00:03:38.845
پس در حقیقت اون
یک موقعیت به يادماندنی میشه
00:03:38.873 --> 00:03:40.591
البته باید
صبر کنیم
00:03:40.625 --> 00:03:43.105
تا بعد از تولد
پسرم
00:03:43.127 --> 00:03:44.913
اون چیه؟
00:03:44.929 --> 00:03:47.785
این یک اعلامیه هست
که به طور وسیعی پخش شده
00:03:47.816 --> 00:03:49.807
نویسنده رينالد پول هست
00:03:49.850 --> 00:03:52.865
از آشنایان اعلی حضرت
00:03:52.903 --> 00:03:56.294
کسی که جدیدا از سوی رم
کاردینال شد
00:03:56.323 --> 00:04:00.715
کاردینال؟
چی میگه؟
00:04:00.743 --> 00:04:04.998
او شما رو با اصطلاحات
بد محکوم ميکنه
00:04:05.031 --> 00:04:09.355
مثلا چی؟
مثل یک کافر و
00:04:09.368 --> 00:04:14.090
یک زناکار
00:04:17.992 --> 00:04:20.506
...خیلی برای قدردانی
00:04:20.545 --> 00:04:25.335
متاسفانه
بیشتر هم هست
00:04:25.349 --> 00:04:28.296
خالقم به من ميگه
امثال آقاي پل
00:04:28.335 --> 00:04:31.521
حالا در فرانسه هست, نماینده پاپ
و مورد تقدير قرار گرفته
00:04:31.555 --> 00:04:35.105
جلسه ای خصوصی
با شاه فرانسه
00:04:35.142 --> 00:04:37.622
به نظر می رسه میخواد فرانسه
و ديگران رو متقاعد کنه
00:04:37.644 --> 00:04:42.127
برای کمک به شورشیها و
برانگیختن دوباره اونا
00:04:50.489 --> 00:04:53.174
هر سال شاه ونیز با این
کشتی سفر میکرد
00:04:53.191 --> 00:04:56.343
به تالاب ازدواجش
با دریا رو تجدید میکرد
00:04:56.361 --> 00:04:59.717
ازدواج با دریا
00:04:59.748 --> 00:05:03.867
کدوم شاهیه که از
این جور معشوقه ای خوشش نیاد؟
00:05:19.749 --> 00:05:21.797
آقای رابرت آسکه
00:05:21.818 --> 00:05:25.504
شما متهمي به
توطئه چيني جهت عزل شاه
00:05:25.521 --> 00:05:28.206
از عنوانش بر رياست
بر کلیسا
00:05:28.240 --> 00:05:32.131
برای مجبور کردنشون به
برپایی پارلمان
00:05:32.161 --> 00:05:35.552
و نهایتا برافروختن
جنگ علیه آیشان
00:05:35.581 --> 00:05:40.405
بعد از اینکه
شاه عفو اعلام کرد
00:05:40.418 --> 00:05:44.366
همه اینها شما رو
متهم و محکوم میشناسه
00:05:44.405 --> 00:05:47.227
شما به يورک برگردانده میشی
00:05:47.240 --> 00:05:51.256
جایي از پيروزی خودت
شاد شده بودی
00:05:51.295 --> 00:05:54.754
و باید اعدام بشی
00:05:54.765 --> 00:05:57.814
به خاطر جرم های زيادی
که علیه شاه مرتکب شدی
00:05:57.851 --> 00:06:00.331
و علیه نظام
00:06:11.479 --> 00:06:13.868
اسبتون آماده هست
عالی جناب
00:06:18.620 --> 00:06:20.304
پدر؟
00:06:20.322 --> 00:06:22.905
پسر
00:06:22.941 --> 00:06:25.933
می دونم که تو وظیفه ت رو انجام میدی
00:06:25.960 --> 00:06:31.251
ممنونم
حالا برو اسباتو چک کن
00:06:41.975 --> 00:06:44.262
من دنبال بخشش تو
نیستم کاترین
00:06:44.293 --> 00:06:49.584
لطفا لعنتت رو دنبال
من نفرست
00:06:49.598 --> 00:06:52.454
تو مردی نجیب هستی
00:06:52.466 --> 00:06:55.754
و من هيچ وقت
سبب نفرين نميشم
00:06:55.771 --> 00:06:59.492
يا اینکه تو رو برنجونم
00:06:59.524 --> 00:07:03.813
اما ازت میخوام يه کم رحم داشته باشی
00:07:03.828 --> 00:07:05.978
مخصوصا به بیگناهان
00:07:20.043 --> 00:07:23.525
سر رالف الرکر
00:07:23.546 --> 00:07:26.698
سر رالف
00:07:26.715 --> 00:07:30.071
شما متهم به درست
کردن شورش هستی
00:07:30.101 --> 00:07:32.752
که با پستی اعلی حضرت
رو نشونه گرفته بود
00:07:32.771 --> 00:07:35.126
و تمام سلطنت را
00:07:35.140 --> 00:07:38.087
ما بری این
به دربار احضارت کردیم
00:07:38.108 --> 00:07:40.759
که تو به شورش
بدون ترس پیوستی
00:07:40.778 --> 00:07:43.531
و بدون ترس از زندگی بستگانت
00:07:43.564 --> 00:07:46.750
ما همچنین پشیمان نامه تو رو هم نوشتیم
00:07:46.784 --> 00:07:50.334
میخوایم امضاش کنی
چي هست؟
00:07:50.353 --> 00:07:53.436
يك سوگند نامه
00:07:53.457 --> 00:07:56.313
تو میگی که قلبا
متاسفي
00:07:56.326 --> 00:07:59.318
و اینکه قصد داشتی به
شاهنشاه همایونی آسیب بزنی
00:07:59.328 --> 00:08:02.514
و قسم میخوری .
دیگه اینکارها رو انجام نمیدی
00:08:02.530 --> 00:08:06.478
و هم چنین قول میدی که اطلاع بدی
اگه هر کسی خواست این کار رو بکنه
00:08:06.502 --> 00:08:11.895
از این پس تو باز هم
يه مرد خوب هستی
00:08:11.924 --> 00:08:14.347
برای شاه مملکت
و شاه هنری هشتم
00:08:14.392 --> 00:08:16.645
شاه انگلستان فرانسه
بر روی زمین
00:08:16.678 --> 00:08:20.228
رییس کلیسای انگلیس
خدا به تو کمک کند
00:08:20.265 --> 00:08:25.089
و در عوض شاه تو
رو می بخشه
00:08:25.102 --> 00:08:28.220
[ گريه ]
00:09:05.122 --> 00:09:07.773
اين حرکت يک نفر بود
کارشو تموم کنید
00:09:20.487 --> 00:09:22.273
راه رو باز کنید
تو اونجا
00:09:22.322 --> 00:09:24.108
هر کاری که میکنی متوقف کن
00:09:24.156 --> 00:09:26.909
کارگراتو متوقف کن
می شنوی؟
00:09:26.942 --> 00:09:28.933
از...از شاه راه رو باز کنید
00:09:28.944 --> 00:09:30.025
کارگراتو متوقف کن
00:09:30.062 --> 00:09:32.952
تو تمومش کن تو
00:09:32.965 --> 00:09:35.582
شما خائنهای شریری هستید
همه تون
00:09:35.617 --> 00:09:38.973
شما با قانون و طبیعت
محدود بودید
00:09:39.003 --> 00:09:40.892
برای اطاعت از اعلی حضرت
00:09:40.922 --> 00:09:43.539
و هنوز داری از آسکه خائن
پيروی می کنی
00:09:43.558 --> 00:09:46.175
شماها خائنید و تحريک
کننده شورشیها علیه او
00:09:46.210 --> 00:09:48.429
--و تو
00:09:48.461 --> 00:09:54.218
[اعتراض]
00:09:54.234 --> 00:09:56.123
هدف من اینجا اینه
00:09:56.153 --> 00:09:59.100
که مثالی ترسناک
برای کسانی که نافرمانی میکنند نشون بدم
00:09:59.139 --> 00:10:03.224
اعلی حضرت شاه
00:10:03.242 --> 00:10:07.634
با رحمت خودشون
شما رو عفو کرد
00:10:07.663 --> 00:10:11.452
در نتیجه شما
به نافرمانی ادامه دادین
00:10:11.483 --> 00:10:14.532
و به قلوب خائنانه تون
به همین دلیل
00:10:14.569 --> 00:10:18.961
شاه شما رو نمی بخشه
همینطور خدا
00:10:38.674 --> 00:10:42.622
...هر دو: اعلی حضرت
00:10:50.986 --> 00:10:53.535
خانمها
00:11:14.891 --> 00:11:18.816
پدر ما کسی که در آسمونهاست
00:11:18.845 --> 00:11:20.893
اسمش تقدیس شده
00:11:20.930 --> 00:11:24.753
شاهنشاه اومد
اراده تو انجام میشود
00:11:24.766 --> 00:11:28.657
بر روی زمین همینجور که در امان
00:11:40.698 --> 00:11:44.646
لطفا ارباب ما
اين خادم فقیرت رو ببخش
00:11:44.669 --> 00:11:48.025
گناهش
علیه گله ات
00:11:50.740 --> 00:11:54.199
[در باز می شود]
00:11:58.581 --> 00:12:02.597
آقای آسکه
اسم من کورون هست
00:12:02.635 --> 00:12:04.990
من کشیش مشخص شده هستم
00:12:05.020 --> 00:12:07.034
و اومدم که
اعترافات تو رو گوش کنم
00:12:09.859 --> 00:12:11.645
می تونم صادقانه باهات
صحبت كنم كشيش؟
00:12:13.728 --> 00:12:17.676
لطفا به اطمینان من خيانت نكن
00:12:17.698 --> 00:12:22.590
هرگز آقای آسکه
00:12:48.009 --> 00:12:52.594
فردا من بايد
تقاضای بخشش کنم
00:12:52.630 --> 00:12:54.815
نه تنها از
اعلی حضرت
00:12:54.849 --> 00:12:57.602
همينطور از كرامول و ديگر كفار
00:13:00.637 --> 00:13:04.119
اين معده م رو خراب کرده
00:13:04.158 --> 00:13:06.843
کرامول واضح گفت
00:13:06.860 --> 00:13:10.581
که همه ما شمالی ها خائنيم
00:13:10.614 --> 00:13:14.801
این خیلی منو آزرد
00:13:14.834 --> 00:13:17.952
و بعد دفعات مکرر
او به من عفو پیشنهاد کرد
00:13:17.987 --> 00:13:22.606
برای اعتراف حقیقت
00:13:22.625 --> 00:13:26.482
کرامول پیامرسان
شيطانه آقاي کورون
00:13:26.511 --> 00:13:30.630
و من هنوز باید طلب بخشش کنم
00:13:30.665 --> 00:13:36.126
وگرنه اونا
خانواده منو اذیت میکنند
00:13:36.137 --> 00:13:38.526
و من نمی تونم اجازه بدم
00:13:38.556 --> 00:13:40.843
به اندازه کافی بد هست که
زن و بچه ام
00:13:40.858 --> 00:13:46.149
منو آویزان می بینند
و جسدم رو در حالی که در زنجیر پوسیده شده
00:13:46.180 --> 00:13:50.970
آقای آسکه چیزی هست
که شما نیاز داشته باشید
00:13:50.984 --> 00:13:54.443
میتونم چیزی برای تسلای
خاطر شما بیارم؟
00:13:59.159 --> 00:14:03.016
هيچ تسلايي نيست
آقاي كورون
00:14:03.028 --> 00:14:07.647
اینجا می شینم و
گريه میکنم
00:14:07.666 --> 00:14:11.887
و سپس خودمو می سپارم
00:14:11.919 --> 00:14:16.436
در دستان خدا
و رحمت بی حدش
00:14:21.729 --> 00:14:23.652
[زمزمه
دعا به زبان لاتین
00:14:23.680 --> 00:14:26.468
دعا به زبان لاتین
00:14:29.519 --> 00:14:32.978
صبر کنید. يه چیزی
00:14:32.990 --> 00:14:37.177
چیزی به يقه من دوخته شده
00:14:49.921 --> 00:14:49.978
از لیدی ماری
به من داده شده
00:14:53.208 --> 00:14:57.065
به خاطر اون چیزی که
دوست داری آقای کورون
00:14:57.095 --> 00:15:01.555
لطفا به زنم بده اونو
اون بارشو رو خیلی سبک میکنه
00:16:03.906 --> 00:16:06.455
علیا حضرت ملکه
00:16:11.529 --> 00:16:17.855
[تحسین]
00:16:21.488 --> 00:16:24.571
سر فرانسیس برایان
00:16:27.494 --> 00:16:30.680
سرورم
سر فرانسیس
00:16:39.889 --> 00:16:43.280
رینالد پل
درونشو نشون داد
00:16:43.309 --> 00:16:45.494
میخوام به پاریس بری
00:16:45.528 --> 00:16:48.350
به شاه فرانسه به نیابت
از ما اعتراض کن
00:16:48.396 --> 00:16:51.411
به خاطر پذیرایی
با شکوه از وی
00:16:51.449 --> 00:16:54.669
سرورم
00:16:54.684 --> 00:16:57.142
ازش بخواه که اون
خائن رو به تو بسپاره
00:16:57.155 --> 00:17:01.046
يا با دشمنی ابدی
ما رودررو بشه
00:17:01.074 --> 00:17:04.897
اگه شاه سرباز زد؟
00:17:08.715 --> 00:17:12.197
تو زمانی جاسوس نبودی
سر فرانسیس؟
00:17:12.218 --> 00:17:15.404
بودم . .
سرورم .در حقيقت
00:17:15.421 --> 00:17:18.038
و یک کدشکن
00:17:18.057 --> 00:17:21.311
پس تو شاید بتوني
از بعضی مهارتهات استفاده کنی
00:17:24.312 --> 00:17:27.532
بل بار سفر ببنده
و به کاله بره
00:17:27.566 --> 00:17:31.150
و من زنده باشم
به جای اینکه مرده
00:17:43.230 --> 00:17:45.653
ببخشيد
00:18:00.345 --> 00:18:03.269
لرد مهردار
چکار میکنه
00:18:05.517 --> 00:18:07.508
تصور کردم نجیب زادگان
می خوان اجاره کنند
00:18:07.519 --> 00:18:09.442
بعضی از
صومعه ها را
00:18:09.471 --> 00:18:12.725
به کرامول
چی میدن؟
00:18:12.756 --> 00:18:15.839
رشوه
00:18:15.860 --> 00:18:18.409
پس کرامول
دیگه پولدار شد
00:18:18.446 --> 00:18:20.460
بعضی ها میگن
او ثروتمند ترین مرد پادشاهیه
00:18:20.481 --> 00:18:23.269
شاه از این
کارهاش خبر داره
00:18:23.316 --> 00:18:24.568
او هيچ سوالي نمي پرسه
00:18:24.601 --> 00:18:27.525
از زمانی که تاج
ده درصدشو بر می داره
00:18:27.537 --> 00:18:30.461
این وحشتناک نیست
که خونه های مقدس ما
00:18:30.490 --> 00:18:32.743
اینجوری برای منفعت
عده ای به کار میره
00:18:32.775 --> 00:18:35.767
اگه اینجوری میگی
پس تو
00:18:35.794 --> 00:18:38.980
پس تو فهمیدی
00:18:38.998 --> 00:18:42.548
با اجازه دادن به این آريالایان
که یک میز بخرن تو اين مملکت
00:18:42.585 --> 00:18:45.270
آقای کرامول
از وفاداريش مطمئنه
00:18:45.304 --> 00:18:49.252
به شاه و خودش
00:19:09.243 --> 00:19:12.167
[خنده]
00:19:17.083 --> 00:19:19.973
بسه
من باید برم
00:19:19.985 --> 00:19:22.238
خب؟
خب من نمی تونم برم
00:19:22.255 --> 00:19:25.304
تا وقتی که تو رو داشته باشم
00:19:25.340 --> 00:19:27.627
این ديوونگیه
00:19:27.659 --> 00:19:30.777
من ديوونگی رو دوست دارم
00:19:32.464 --> 00:19:34.614
نه.. خیلی خطرناکه
00:19:34.632 --> 00:19:38.318
شوهرم ممکنه ما رو ببینه اگه
من از تو بچه دار بشم چی؟
00:19:38.352 --> 00:19:40.468
خب که چی؟ خیلی از زنها دروغ میگن
00:19:40.504 --> 00:19:42.290
در مورد پدر
بچه هاشون
00:19:42.339 --> 00:19:46.162
اين به کجات بر میخوره؟
بذار ادوارد بچه ننرمو بزرگ کنه
00:19:47.527 --> 00:19:52.010
قبول کن لیدی
این بازی تو هم هست
00:19:54.117 --> 00:19:58.304
فقط بکن
00:20:18.255 --> 00:20:21.907
پدر پدر
00:20:21.926 --> 00:20:24.145
بیرون ببرشون بیرون
00:20:29.265 --> 00:20:32.553
اوه شوهر بیچاره م
شوهر طفلکم
00:20:32.569 --> 00:20:38.429
چرا؟ چرا این کارو
با تو کردند
00:20:42.060 --> 00:20:43.846
برام دعا کن
00:20:47.532 --> 00:20:50.650
من حقم بود
00:20:50.668 --> 00:20:54.423
نه نه
00:20:54.455 --> 00:20:58.403
تو حقت اين نبود
بس کن
00:20:58.425 --> 00:21:01.816
تو مرد خوبی هستی رابرت آسکه
00:21:29.504 --> 00:21:34.726
جیغ زدن
00:21:38.379 --> 00:21:44.398
خواهش مي کنم برام دعا کن
من به درگاه خدا خیلی گناه کردم
00:21:44.435 --> 00:21:48.190
...شاه و جهان
00:21:48.221 --> 00:21:54.115
خدایا من از خیلی
از دستورات سرپیچی کردم
00:21:54.127 --> 00:21:59.452
و هم چنین به شاه
با شکستن قوانینش
00:22:04.302 --> 00:22:07.761
و به جهان هم صدمه زدم
00:22:07.773 --> 00:22:10.663
به خاطر اقدامات من
خیلی ها جان خودشون رو از دست دادن
00:22:10.691 --> 00:22:14.343
زمینهاشون وسایلشون
00:22:14.361 --> 00:22:17.376
من بخشش اعلي
حضرت رو میخوام
00:22:17.415 --> 00:22:22.569
هم چنين
صدر اعظم
00:22:24.654 --> 00:22:26.770
و لرد سافالک
00:22:26.790 --> 00:22:30.875
هر کسی که منو آزرده
من می بخشمش
00:22:36.215 --> 00:22:40.038
من همه دنیا رو دوست دارم
00:22:46.173 --> 00:22:49.757
[نفس عمیق]
00:23:10.212 --> 00:23:13.967
این سلطنت در صلح
و دوستی بمونه
00:23:13.998 --> 00:23:17.389
بهتر و بهتر بشه
00:23:17.419 --> 00:23:20.275
:این خائنین اعدام شدند
00:23:20.306 --> 00:23:23.628
لرد دارسی در برج هیل
00:23:23.658 --> 00:23:29.244
که در بالای سیاهچال
قلعه يورک به دار آويخته شد
00:23:29.264 --> 00:23:34.282
بقیه در
تايبورن اعدام شدند
00:23:34.301 --> 00:23:38.056
پس تا اونجایی
که ما می فهمیم
00:23:38.071 --> 00:23:45.398
تمام قلبهای فاسد
دوباره پاک شدند
00:23:59.441 --> 00:24:02.160
مث این. دقیقا
00:24:07.248 --> 00:24:09.398
سر فرانسیس برایان
00:24:09.417 --> 00:24:13.172
بذار خودمو معرفی کنم: من کنت تالراند هستم
00:24:13.187 --> 00:24:15.804
اعلی حضرت شاه فرانسوا
من رو برای ملاقات با شما فرستاده
00:24:15.839 --> 00:24:18.490
کنت بذار همراهم
رو معرفی کنم
00:24:18.526 --> 00:24:20.847
آقای توماس سیمور
برادر ملکه انگلیس
00:24:20.894 --> 00:24:25.218
مسیو
پس اگه شاه شما رو فرستاده
00:24:25.231 --> 00:24:27.120
پس میدونی که
چرا به فرانسه اومدیم
00:24:27.150 --> 00:24:30.575
بله. بله. میدونم
00:24:30.603 --> 00:24:33.083
و اون چيزی که ما از شما انتظار
داريم در مورد التزام به معاهده هست
00:24:33.122 --> 00:24:36.638
برای دستگیری
رینالد پل
00:24:36.658 --> 00:24:38.877
و تحويل او به
مسئولین ما
00:24:38.911 --> 00:24:43.769
متاسفانه اعلی حضرت
مصونیت داده به
00:24:43.799 --> 00:24:46.018
رینالد پل
00:24:46.050 --> 00:24:50.442
پس برای ایشون پستی به
حساب میاد که تحويلش بده
00:24:50.471 --> 00:24:53.953
با اینحال او قول داده
به شاه شما با نامه
00:24:53.974 --> 00:24:57.365
ده روز پیش
که اول رو اخراج می کنه
00:24:57.395 --> 00:25:00.183
و اينکارو کرد
پس الان پل کجاست؟
00:25:00.230 --> 00:25:05.418
و میدونم اجازه داره
به کازرتا سفر کن
00:25:05.435 --> 00:25:07.893
تحت قلمرو
امپراتور
00:25:12.307 --> 00:25:15.459
به نظرم میرسه
اقدامات شما
00:25:15.477 --> 00:25:17.423
خيلي محکمه
00:25:17.445 --> 00:25:20.335
می ترسم دوستی رییست با
رییس من از دست بره
00:25:20.366 --> 00:25:23.290
حالا من گرسنه ام
00:25:23.317 --> 00:25:26.776
عصر بخير كنت
00:25:26.788 --> 00:25:29.940
عصر بخیر سر فرانسیس
مسیو
00:25:47.139 --> 00:25:49.494
مسیو
00:25:49.508 --> 00:25:52.796
ممم هومم آره خیلی قشنگه
00:25:52.812 --> 00:25:57.329
خب کازرتا کجاست؟
بی حواسی منو ببخشید
00:25:57.348 --> 00:26:00.966
در ایتالیا شمال ناپل
00:26:00.986 --> 00:26:03.307
شهر قدیمی قشنگ
00:26:03.321 --> 00:26:06.268
اينو بهت میگم تام
اگه پل رو پیدا کرديم
00:26:06.291 --> 00:26:09.306
من اونو نمی گیرم
00:26:09.327 --> 00:26:11.147
بلکه با دستهای
خودم میکشم
00:26:16.500 --> 00:26:21.290
اعلی حضرت جناب
سفیر امپراتور چاپويس
00:26:23.338 --> 00:26:26.990
جناب
00:26:27.010 --> 00:26:29.160
سروران
00:26:29.211 --> 00:26:31.862
امپراتور دوستی
خودش رو فرستاده
00:26:31.898 --> 00:26:34.481
و به من این
وظیفه رو محول کرده
00:26:34.516 --> 00:26:36.803
که با شما مذاکره کنم
00:26:36.818 --> 00:26:39.401
یک ازدواج مناسب برای
دختر شما ماری
00:26:39.438 --> 00:26:42.157
پيشنهاد شاه کیه؟
00:26:42.189 --> 00:26:44.374
عالی جناب دون لويیس
00:26:44.392 --> 00:26:46.577
ورثه تاج و تخت
پرتغال
00:26:46.610 --> 00:26:49.261
و برادر
همسر امپراتور ایزابلا
00:26:49.279 --> 00:26:52.067
چطور آدمیه این
دون لويیس؟
00:26:52.083 --> 00:26:55.667
واقعا نمونه هست
00:26:55.703 --> 00:26:58.821
مردی با
کمالات و تقوا
00:26:58.838 --> 00:27:01.853
که در مبارزات نظامی
شرکت کرده و برنده شده
00:27:01.875 --> 00:27:04.663
مردی
با اطلاعات
00:27:04.678 --> 00:27:07.067
دختر من دانشی از
جهان نداره
00:27:07.097 --> 00:27:10.852
او ساده و معصوم هست
00:27:10.883 --> 00:27:14.069
و خیلی هم
مومن
00:27:14.086 --> 00:27:16.566
چطور این دون لويیس
باهاش رفتار میکنه
00:27:17.922 --> 00:27:19.742
مثل یک پرستار
00:27:21.858 --> 00:27:24.441
در هر حال
براشون سخته
00:27:24.479 --> 00:27:26.595
که بچه ای بدنیا بیارن
00:27:31.619 --> 00:27:34.941
جناب
00:27:36.406 --> 00:27:43.870
[خنده]
00:27:46.048 --> 00:27:49.598
امپراتور پیشنهاد کرده
که پیشنهاد رو با دست خودتون مهر کنید
00:27:49.618 --> 00:27:53.304
دون لويیس
فقط 24 سال داره
00:27:53.338 --> 00:27:58.230
از خانواده ای اصیل
و ثروتمند
00:28:00.128 --> 00:28:02.415
برو
00:28:02.430 --> 00:28:06.788
من میگم او فرد بزرگی
در دربار امپراتوريه
00:28:07.819 --> 00:28:11.141
با زنان؟
00:28:11.187 --> 00:28:13.337
با هر کسی
00:28:13.357 --> 00:28:18.215
چونکه مردی نجیب. دلیر
و مهربانه
00:28:18.245 --> 00:28:21.897
آیا او
00:28:21.914 --> 00:28:23.837
خوشتيپ هست؟
00:28:23.866 --> 00:28:25.914
بله
00:28:25.952 --> 00:28:28.432
من خودم دیدمش
00:28:28.454 --> 00:28:34.507
قد بلند مو مشكي
اما با چشمای نافد آبی
00:28:37.494 --> 00:28:40.441
؛مطمئنم که مادرت
آرام خواهد بود
00:28:40.465 --> 00:28:42.456
و قبول میکنه
00:28:47.171 --> 00:28:50.186
و هر کسی در دبار
در مورد تو صحبت میکنه
00:28:50.224 --> 00:28:53.410
اونا میگن
که شاه رو متقاعد کرده
00:28:53.427 --> 00:28:55.885
برای دوباره تعیین کردن
ورثه
00:29:03.069 --> 00:29:06.084
رابرت آسكه بيچاره
00:29:06.122 --> 00:29:09.342
گفتن که هنوز جسدش
آویزونه
00:29:09.374 --> 00:29:12.457
در غل و زنجیر
جلوی چشم همه
00:29:12.494 --> 00:29:16.283
من نباید فقط به
خوشی خودم فکر کنم
00:29:16.297 --> 00:29:20.291
مادام عزيز شما
همش داری به اين فکر میکنی
00:29:23.504 --> 00:29:26.189
عالی جناب
به عنوان رییس کلیسا
00:29:26.224 --> 00:29:28.682
من با فروماندگی شما ناراحت شدم
00:29:28.709 --> 00:29:32.225
برای موافقت با
تعالیم بنیادی
00:29:32.263 --> 00:29:35.381
به حرفات گوش میکنم
00:29:35.398 --> 00:29:37.878
و گاهی
من اونا رو پیدا کردم پر از
00:29:37.901 --> 00:29:41.758
عقايد افراطي
که هرگز موافقشون نیستم
00:29:41.771 --> 00:29:45.025
و نداشتن جایی
در کلیسای انگلیس
00:29:47.026 --> 00:29:48.278
عالی جناب من
وحدت رو در کلیسا میخوام
00:29:48.326 --> 00:29:51.717
عالی جناب من
وحدت رو در کلیسا میخوام
00:29:51.730 --> 00:29:55.212
میخوام تضارب آراء
تموم بشه
00:29:55.233 --> 00:29:58.385
و يگانگی و وحدت جايگزين بشه
00:29:58.419 --> 00:30:02.674
پس دستور میدم
کمیسیونی تشکیل بشه
00:30:02.707 --> 00:30:05.961
با خودته افرادش
00:30:05.994 --> 00:30:09.419
عناوین اصلی ایمان ما
در بسته میشه]
00:30:09.429 --> 00:30:11.852
زمزمه:
عليا حضرتند
00:30:17.087 --> 00:30:19.567
چی شده؟
سرورم
00:30:19.606 --> 00:30:22.325
عزيزم, چی شده؟
00:30:22.358 --> 00:30:24.247
همه چیز درسته
00:30:24.260 --> 00:30:28.049
بيا
00:30:32.034 --> 00:30:35.220
می تونی احساسش کنی؟
00:30:35.237 --> 00:30:37.786
تکون میخوره
00:30:37.822 --> 00:30:41.304
ضربه میزنه
00:30:42.443 --> 00:30:46.767
میتونم احساسش کنم
خيلي قويه
00:30:53.053 --> 00:30:57.479
...ادوارد پسرم
00:30:57.507 --> 00:31:01.762
قوی باش
00:31:16.158 --> 00:31:19.241
تاجی که به بعئی میدم
00:31:32.456 --> 00:31:35.972
چی شده پدر؟
00:31:38.161 --> 00:31:41.347
نمی تونی ببینیش؟
چیو؟
00:31:41.364 --> 00:31:44.482
...بالای اون
00:31:44.500 --> 00:31:46.286
نمی تونی ببینیش؟
00:31:48.270 --> 00:31:51.092
خوب ببین
00:31:55.677 --> 00:31:58.760
بگو ميتوني ببينيش
00:31:58.796 --> 00:32:00.912
.اون مرد
00:32:00.932 --> 00:32:03.788
اونجاست
00:32:06.787 --> 00:32:08.903
ميتوني ببينيش
نمی تونی؟
00:32:11.558 --> 00:32:13.811
به خاطر خدا
دیديش؟
00:32:13.827 --> 00:32:16.512
يه لحظه
00:32:16.529 --> 00:32:19.351
ملکه تمام مدت
میاد. من ازت میخوام
00:32:19.366 --> 00:32:21.653
جشن های تولد
پسرم رو ترتیب بدی
00:32:21.700 --> 00:32:24.021
باعث افتخاره
00:32:24.035 --> 00:32:26.117
ازشون میخوام
واقعا دیدنی باشه
00:32:26.138 --> 00:32:28.857
آتش بازی
در همه پادشاهی
00:32:28.891 --> 00:32:30.780
و شراب مجانی
برای همه
00:32:30.809 --> 00:32:33.289
و مسابقات
من مسابقه همه برنامه دیدم
00:32:33.311 --> 00:32:34.699
برای تولد پسرم
با ملکه جدید
00:32:34.729 --> 00:32:37.551
اما باید کنسل بشه
00:32:37.565 --> 00:32:41.752
الان دلیلی برای لغوش نیست
اعلی حضرت
00:32:41.770 --> 00:32:45.957
می تونم ازتون بپرسم
نظر تون در مورد اون موضع چیه؟
00:32:45.990 --> 00:32:48.641
مممم؟
در مورد شورشهای اخير
00:32:48.659 --> 00:32:51.208
کدام. خدا رو شکر
خوابانده شد
00:32:51.260 --> 00:32:54.548
و بدترین آدم به
مرگ محکوم شد
00:32:54.565 --> 00:32:57.990
بزرگترین دلیل علیه
لرد مهردار بود
00:32:58.001 --> 00:33:02.188
چه کسی در این محل ها
به خاطرش سرزنش شد؟
00:33:02.205 --> 00:33:05.721
واقعا فکر میکردیم
اون تو خطره
00:33:05.758 --> 00:33:08.750
وقتی که بهش اطمینانی نبود
00:33:16.418 --> 00:33:20.104
این شورشها
سر کرامول رو میخواست
00:33:20.138 --> 00:33:25.565
و با این کار
اونا نجاتش دادند
00:33:36.285 --> 00:33:38.208
بله. لیدی راچفورد؟
سرورم
00:33:38.238 --> 00:33:40.559
لیدی لزلی , . .
از من طی نامه آی خواسته
00:33:40.573 --> 00:33:42.894
اگه شما اعلی حضرت امکان داره
جایی در دربار
00:33:42.909 --> 00:33:45.162
برای يك يا دو دخترش پیدا کنید.من بهش گفتم
00:33:45.209 --> 00:33:47.928
به شا میگم
آیا به لیدی لزلی هشدار دادی
00:33:47.963 --> 00:33:51.149
که زندگی در دربار پر از غرور
حسد و تمسخر و و اسهزا هست؟
00:33:51.166 --> 00:33:54.420
اگه اینجوربه
بفرستش پیش من
00:33:54.452 --> 00:33:56.773
و من يکیشون رو انتخاب میکنم
و یادت باشه
00:33:56.804 --> 00:33:58.852
اونا باید دو دست
:لباس بیارن
00:33:58.889 --> 00:34:01.074
یکی ساتن
یکی هم حرير
00:34:01.092 --> 00:34:03.106
مادام
00:34:04.345 --> 00:34:07.235
لیدی میسلدون
کمک بند لباسم رو باز کنم
00:34:07.264 --> 00:34:10.882
به نظر می رسه داره
محکمتر ميشه
00:34:14.353 --> 00:34:18.870
اگه هر اتفاقی برام افتاد
به اعلی حضرت اطمینان کن
00:34:21.827 --> 00:34:24.717
سرورم
00:34:24.747 --> 00:34:26.738
مادام
سرورم
00:34:26.749 --> 00:34:28.763
صدا نکيند خانمها
00:34:28.817 --> 00:34:31.331
اما فکر میکنم وقتم
رسیده لیدی ماری؟
00:34:31.370 --> 00:34:33.759
سرورم
لطفا قسم بخور
00:34:33.788 --> 00:34:35.779
که با من ميمونی
حالا و ترکم کنی
00:34:35.790 --> 00:34:38.407
قول میدم
00:34:38.443 --> 00:34:41.026
پس همه چیز خوبه
برو ماما رو بیار
00:34:43.180 --> 00:34:45.000
بیا به تخت
00:34:45.048 --> 00:34:47.039
سرورم؟
00:34:47.050 --> 00:34:49.530
خب. وقتشه؟
00:34:49.553 --> 00:34:52.033
بله سرورم
00:34:53.890 --> 00:34:55.813
طبیبم رو بفرست
اونو ببینه
00:34:55.858 --> 00:34:58.008
بله سرورم
و دنبال لرد بوچامپ هم بفرست
00:34:58.027 --> 00:35:00.018
و اسقف گاردینر
سرورم
00:35:00.029 --> 00:35:02.919
و به شهر جارچی بفرست
تا اخبار رو ببره
00:35:02.949 --> 00:35:06.340
و کرامول
به کرامول بگو
00:35:06.352 --> 00:35:11.040
بهش بگو
همه چیز میزون باشه
00:35:11.072 --> 00:35:13.586
انجام میشه
انجام میشه
00:35:13.625 --> 00:35:17.448
ازت میخوام مسیح
که پسری به من بده
00:35:17.462 --> 00:35:24.118
[جیغ از درد]
00:35:24.135 --> 00:35:29.357
بذار نگاهش کنم
00:35:29.373 --> 00:35:34.027
دعا به زبان لاتین
آمين
00:35:34.060 --> 00:35:36.483
دعا به زبان لاتین
آمين
00:35:36.513 --> 00:35:41.201
نفس عميق بكش
سرورم. خوب
00:35:41.217 --> 00:35:43.504
لیدی ماری
بله. مادام
00:35:43.520 --> 00:35:45.568
جعبه
00:36:05.573 --> 00:36:07.996
این به مادرت
تعلق داشت
00:36:08.008 --> 00:36:11.592
فکر میکنم با ماست. همینجا
00:36:14.714 --> 00:36:18.196
از اعماق قلبم
باور میکنم به تو کمک میکنه
00:36:19.686 --> 00:36:22.474
[جیغ از درد]
00:36:26.892 --> 00:36:30.351
خداوند متعال و توانا
00:36:30.362 --> 00:36:34.185
نگاه رحمتت رو به
ناتوانی ما بکن
00:36:34.199 --> 00:36:37.453
و به تمام اخطارها
و نیازهایمان
00:36:37.485 --> 00:36:40.705
دستای مارو بگیر
00:36:40.738 --> 00:36:44.356
و به ما کمک کن
00:36:44.374 --> 00:36:47.730
از سوی مسیح
00:36:47.744 --> 00:36:50.736
باید فشار بدی
همه چهار انگشت
00:36:50.747 --> 00:36:55.867
جیغ]
00:36:55.885 --> 00:36:57.967
خوبه, سرورم
00:37:05.228 --> 00:37:07.617
فردا مراسمی
تشريفاتی خواهد بود
00:37:07.630 --> 00:37:09.621
در تمام شهر
00:37:09.631 --> 00:37:14.114
همه دعا برای ملکه
که هم چنان با بچه باشه
00:37:14.152 --> 00:37:18.237
که همچنان با بچه
باشه خدایا کمک کن
00:37:18.273 --> 00:37:24.133
فکر میکنم هر دوتشون رو از دست میدم
00:37:43.279 --> 00:37:47.204
زنگها]
00:38:01.612 --> 00:38:04.798
من با خدا
آشتی داده شدم
00:38:04.815 --> 00:38:08.331
من علیه وجدانم
کاری نکردم
00:38:13.022 --> 00:38:17.448
خدمت به شاه
خدمت به خداست
00:38:20.496 --> 00:38:23.352
من بچه دار شدم
00:38:34.676 --> 00:38:37.532
جیغ]
00:38:41.265 --> 00:38:44.053
بهتر نشد
00:38:55.245 --> 00:38:58.260
[جیغ بلند]
00:39:03.669 --> 00:39:05.683
لطفا بانوی من
منصرف نشو
00:39:05.705 --> 00:39:08.493
به خاطر عیسی
تسليم نشو
00:39:13.545 --> 00:39:16.731
سرورم
من با اطبا صحبت کردم
00:39:16.765 --> 00:39:19.484
به نظر اونا
زمان زيادی نمونده
00:39:19.517 --> 00:39:22.441
بجه مرده به نظر میاد
00:39:22.469 --> 00:39:29.523
مگه اینکه اونا
شکم ملکه رو ببرن
00:39:29.560 --> 00:39:32.882
در اين صورت ملکه می ميره
00:39:35.198 --> 00:39:38.748
حالا باید شما
تصميم بگيريد
00:39:38.768 --> 00:39:44.628
بین زندگی بچه
و با مادر بچه
00:39:54.750 --> 00:39:58.607
مناجات
مناجات
00:39:58.636 --> 00:40:01.628
مناجات
مناجات
00:40:09.729 --> 00:40:12.084
[گريه بچه]
00:40:26.361 --> 00:40:28.648
بده دست من
00:40:37.755 --> 00:40:39.541
سرورم
00:40:52.769 --> 00:40:56.990
علیا حضرت
پسر به دنیا آورد
00:41:03.145 --> 00:41:06.934
من پسر دارم؟
00:41:06.949 --> 00:41:11.307
من پسر دارم
00:41:11.319 --> 00:41:13.310
بله سرورم
00:41:13.321 --> 00:41:16.177
شما پسر دارید
00:41:37.176 --> 00:41:40.032
و شاه آینده انگلیس
00:41:54.893 --> 00:41:58.352
[گريه بچه]
00:42:05.286 --> 00:42:09.109
عافیت باشه عزيزم
00:42:26.305 --> 00:42:30.788
ادوارد پسرمون
00:42:30.809 --> 00:42:33.062
خدا حفظت کنه بچه
00:42:33.110 --> 00:42:35.966
به نام خدا
00:42:35.980 --> 00:42:41.237
مریم عذرا و جرجیس
00:43:00.118 --> 00:43:02.268
او شازده قشنگیه
00:43:02.304 --> 00:43:05.251
بله درسته
و برادر ماست
00:43:05.290 --> 00:43:08.078
شاه خیلی وقت
منتظر پسر بود
00:43:08.092 --> 00:43:10.447
ولی هنوز دوستمون داره
00:43:10.461 --> 00:43:15.388
پسر خیلی مهمتره
الیزابت
00:43:15.400 --> 00:43:17.255
اینجور فکر نمیکنم
00:43:26.142 --> 00:43:29.794
به نام
پدر پسر
00:43:29.813 --> 00:43:35.638
و روح القدس
من ادوارد رو تعمید میدم
00:43:35.651 --> 00:43:39.474
خدا تو رو در همه
ایام زندگیت حفظ کنه
00:43:39.488 --> 00:43:43.243
و به تو رحمتش
رو ارزانی کنه
00:43:43.258 --> 00:43:46.250
او همچنين عیسی مسيح
آمين
00:43:46.261 --> 00:43:48.582
همه: آمین
00:43:48.597 --> 00:43:52.420
خدا به توانایی
و رحمتش
00:43:52.434 --> 00:43:56.484
به او
زندگی طولانی عنايت كنه
00:43:56.503 --> 00:43:59.757
شاهزاده ادوارد
نجاببت و درستی
00:43:59.773 --> 00:44:02.458
دوکت کورناوال
و ارل چستر
00:44:02.476 --> 00:44:05.332
و عزیزترین
سر محبوب
00:44:05.345 --> 00:44:09.828
به شاه ما
شاه هنری هشتم
00:44:13.185 --> 00:44:15.665
سلامتی ملکه
به سرعت بدتر شده
00:44:15.705 --> 00:44:17.594
دیروز عصر او
روده هاش رو شل کرد
00:44:17.607 --> 00:44:20.156
و ما مطمئن شدیم
که ميشه نجاتش داد
00:44:20.208 --> 00:44:24.065
اما در طول شب
تب شدیدتر شد
00:44:24.096 --> 00:44:27.555
ما سعي کردیم هر چقدر که
ميتونستيم
00:44:27.582 --> 00:44:31.906
اما...علیا حضرت
بدتر شدن
00:44:48.601 --> 00:44:51.081
اين تب بچه هست
00:44:58.077 --> 00:45:02.662
بيرون بيرون
00:45:06.669 --> 00:45:09.149
سرورم
00:45:09.202 --> 00:45:11.318
سرورم
00:46:07.956 --> 00:46:11.472
نرو
00:46:11.511 --> 00:46:15.835
لطفا نرو
00:46:15.848 --> 00:46:20.502
فقط به این خاطر که
هر چه تونستی کردی
00:46:20.519 --> 00:46:24.069
منو ترک نکن
00:46:26.942 --> 00:46:30.628
تو عصاره مهر
بشری هستی
00:46:30.643 --> 00:46:35.433
و چراغ زندگی
تاریک من دنیای تاریک
00:46:39.954 --> 00:46:42.742
بدون تو زندگی مثل کويره
00:46:42.756 --> 00:46:47.978
ظلمات وحشتناک
00:46:54.333 --> 00:46:59.521
لطفا خدا. رحم کن
00:46:59.555 --> 00:47:03.605
اونو ازم نگیر
00:47:06.844 --> 00:47:10.860
پسرم به مادر نیاز داره
00:47:12.400 --> 00:47:16.155
و من ملکه
00:47:16.355 --> 00:47:26.355
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:47:26.555 --> 00:47:36.555
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.