WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:22.861 --> 00:02:23.851
تودورز فصل سوم قسمت ششم
00:02:51.890 --> 00:02:53.836
تنهامون بذارید
00:02:56.808 --> 00:02:59.596
چارلز, لطفا بشین
00:03:02.993 --> 00:03:06.008
دعوا و دسته بندی
به داخل دربار هم اومده
00:03:06.082 --> 00:03:07.368
تا وقتی که عزادار بودم غیر قابل قبول بود
00:03:11.668 --> 00:03:15.423
پس در غیاب من
همه به تو جوابگو بودند
00:03:16.092 --> 00:03:17.412
نه کرامول
00:03:18.364 --> 00:03:20.355
سرورم
00:03:20.404 --> 00:03:23.863
من هم چنین ادوارد سیمور را مسئول
بازجویی اقدامات ادوارد پل منصوب کردم
00:03:23.938 --> 00:03:26.987
از حالا اونا
همه شون مظنون هستند
00:03:29.939 --> 00:03:33.489
(فریاد از سر درد)
00:03:38.897 --> 00:03:41.082
خانواده ت چطورند
00:03:42.764 --> 00:03:44.482
اونا خوبند
00:03:46.219 --> 00:03:48.301
بجز
00:03:49.220 --> 00:03:51.302
همسرم بچه ای که حامله بود
رو سقط کرد
00:03:57.763 --> 00:03:59.652
پس ما هردو
چیزی رو از دست دادیم
00:04:04.123 --> 00:04:06.012
اوه. چارلز
00:04:06.862 --> 00:04:09.376
گاهی وقتا فکر ,
میکنم دارم دیوونه میشم
00:04:11.191 --> 00:04:13.580
پام دوباره زهری شده
و درد میکنه
00:04:15.332 --> 00:04:18.757
می ترسم پسرم به خاطر
طاعون بمیره و من نمی تونم بخوابم
00:04:19.736 --> 00:04:20.885
سرورم
00:04:22.245 --> 00:04:24.896
من می دوم هر دوتامون
چیزی رو از دست دادیم
00:04:28.222 --> 00:04:30.213
ما جوونیمونو از دست دادیم
00:04:32.215 --> 00:04:35.799
هیچی در جهان نمی تونه
اینو به ما بر گردونه
00:04:52.334 --> 00:04:53.688
لیدی سالیسبوری
00:04:54.963 --> 00:04:57.250
شما گرسنه اید
بخور
00:05:00.450 --> 00:05:03.499
بسه آقا
گوشه وایسا من در حال انجام کار شاه هستم
00:05:03.557 --> 00:05:06.015
چی شده؟ شما نمی
تونی بری داخل نمی دونم
00:05:10.876 --> 00:05:13.026
لیدی سالیسبوری
اين تعدی رو ببخشید
00:05:13.107 --> 00:05:15.860
اما تو و اعضای
خانواده ت بازداشتید
00:05:15.914 --> 00:05:18.201
به دستور شاه
به اتهام خیانت و توطئه
00:05:18.259 --> 00:05:19.943
شما باید
با من بیاید
00:05:21.070 --> 00:05:22.822
نه پسر بزرگم مطمئنا
00:05:26.270 --> 00:05:27.783
همه
00:05:35.215 --> 00:05:37.695
میخوام خصوصی باهاتون صحبت کنم
آقای سفیر
00:05:37.779 --> 00:05:40.066
چون من متمایل
با ازدواج فرانسوی هستم
00:05:40.124 --> 00:05:44.140
البته مشاورانم فکر میکنند
باید به دنبال گزینهای امپراتوری باشیم
00:05:44.224 --> 00:05:49.242
آه, من سلیقه شما رو تحسین میکنم
و دلم برای مشاورانتون می سوزه
00:05:49.302 --> 00:05:52.454
شاید اونا مردان جهاندیده ای
نباشند. اونجوری که ما هستیم
00:05:52.487 --> 00:05:56.435
لرد مهر شخصی پادشاه گفت
که دو گزینه فرانسوی برای عروس مد نظر داره
00:05:57.447 --> 00:06:02.066
ماریا دختر شاه
و ماری دو گوییز
00:06:02.122 --> 00:06:03.237
مادام دو لانگویل
00:06:03.420 --> 00:06:06.742
از اونجایی که من در مورد
مادام لانگویل خیلی شنیدم
00:06:06.789 --> 00:06:09.474
نمی تونم از گرفتن او به عنوان همسر
چشم پوشی کنم
00:06:09.552 --> 00:06:11.873
اوممم بینی قشنگی
هلویی
00:06:12.553 --> 00:06:14.373
اومم مثل گربه
00:06:14.427 --> 00:06:16.714
نه خیلی قشنگ
00:06:19.622 --> 00:06:21.169
هوم, خب چی شنیدی؟
00:06:21.756 --> 00:06:23.679
دختر شاه
خیلی برای من جوونه
00:06:23.898 --> 00:06:25.912
اما مادام لانگویل
خیلی مناسبتره
00:06:25.961 --> 00:06:29.955
بیوه بودنش و
تا الان هم دو پسر به دنیا آورده
00:06:29.976 --> 00:06:34.493
و اونجوری که میگن
خیلی هم شهوتیه
00:06:35.461 --> 00:06:39.785
رییسم گفته که او فکر میکنه
که افتخار بزرگیه
00:06:39.848 --> 00:06:43.136
اگه شما به دختر فرانسوی
به عنوان همسر بگیرید
00:06:43.195 --> 00:06:45.948
هیچ دختری نیست
که گوش به فرمانتون نباشه
00:06:46.014 --> 00:06:49.473
به جز
مادام لانگویل
00:06:49.537 --> 00:06:53.929
چه ازدواجی با شاه اسکاتلند
الان ترتیبش داده شده
00:06:53.962 --> 00:06:56.215
این قول و قرار
میتونه شکسته بشه
00:06:57.220 --> 00:07:00.144
به رییست بگو من
دوبرابر برای او باشم
00:07:00.184 --> 00:07:03.131
نسبت به خواهر زاده م
شاه احمق و گدای اسکاتلند
00:07:03.427 --> 00:07:04.576
هوم آره
00:07:04.728 --> 00:07:10.189
بله, اونوقت باید
با همسر یکی دیگه ازدواج کنید
00:07:10.228 --> 00:07:12.219
من با هر کی دلم بخواد ازدواج میکنم
00:07:13.159 --> 00:07:14.445
موسیو کاستیون
00:07:15.050 --> 00:07:17.872
من از هر چهار گوشه
پیشنهادی دریافت کردم
00:07:17.949 --> 00:07:21.806
منو ببخشید. اما اعلی حضرت
یک ازدواج دوبل پیشنهاد کردند
00:07:21.940 --> 00:07:25.126
پسر ۱۹ ساله ش هنری
" با دخترت ماری
00:07:25.212 --> 00:07:28.603
و یکی از خواهران مادام لانگویل
برای تو
00:07:29.372 --> 00:07:32.296
:دو تا هستند
اوییز و رنه
00:07:33.032 --> 00:07:36.582
قبلی
به طور قابل ملاحظه ای در دربار فرانسه
00:07:36.625 --> 00:07:39.208
شایعه شده بود
که هنور باکره هست
00:07:40.584 --> 00:07:44.100
ممم ممم
چه جالب
00:07:44.994 --> 00:07:47.179
بیارش
لوییز رو بیار
00:07:47.904 --> 00:07:51.522
تا وقتی دوشیزه هست
شما مزایای
00:07:51.866 --> 00:07:54.881
الینو دارید که جور بخواید میتونید شکلش بدید
00:07:55.867 --> 00:07:57.881
هاهاهاها
00:08:23.619 --> 00:08:25.303
میخوام پدر رو ببینم
00:08:26.121 --> 00:08:27.270
ممف
00:08:30.211 --> 00:08:32.225
برو پدر رو بیار
00:08:36.732 --> 00:08:38.450
حالا پدر رو میخوام
00:08:38.643 --> 00:08:40.930
میدونی من کی هستم!
نمی دونی؟
00:08:41.673 --> 00:08:45.029
بله می دونم
شما رییس پل هستید
00:08:45.234 --> 00:08:47.248
میگن شما قراره روزی
شاه انگلیس بشید
00:08:47.315 --> 00:08:49.170
برو
برو
00:08:51.914 --> 00:08:53.370
ما باید درباره ازدواج بحث کنیم
00:08:54.634 --> 00:08:56.955
مثل همیشه فرانسوی ها
میخوان دورمو شلوغ کنند
00:08:58.265 --> 00:08:59.949
پيشنهاد امپراتور کیه؟
00:09:00.005 --> 00:09:03.487
سرورم امپراتور
برادرزاده اشکریستینا رو پیشنهاد کرد
00:09:03.711 --> 00:09:04.997
دوشس میلان
00:09:05.637 --> 00:09:06.854
درباره ش بهم بگو
00:09:06.986 --> 00:09:09.171
اصالتا اهل دانمارکه
00:09:09.188 --> 00:09:12.943
در ۱۳ سالگی ازدواج کرد با
دوک میلان فرانچسکو اسفورزا
00:09:12.979 --> 00:09:14.902
که یکسال پیش مرد
00:09:15.117 --> 00:09:19.338
حالا 16 ساله هست اما بیوه شده
و خیلی جالبه که هنوز دوشیزه مونده
00:09:19.439 --> 00:09:22.955
او در بروکسل زندگی میکنه
با نایب السلطنه ماری اتریش
00:09:23.099 --> 00:09:24.988
گفتند که
خیلی خوشگله
00:09:25.324 --> 00:09:27.782
و شکار و کارد بازی
رو خیلی عالی بلده
00:09:28.190 --> 00:09:29.442
هومم
00:09:29.590 --> 00:09:31.342
شکار و بازی با کارد
00:09:32.060 --> 00:09:34.108
ازش خوشم اومد
00:09:35.791 --> 00:09:38.783
به سفیرمون در هلند
بگو چیزای بیشتری در موردش پیدا کنه
00:09:39.082 --> 00:09:40.937
سرورم
00:09:51.163 --> 00:09:53.814
سرورم, سفیر ما در هلند
سر جان هاتن
00:09:54.174 --> 00:09:55.289
آه سر جان
00:09:55.914 --> 00:09:57.268
.من آههه
00:09:57.314 --> 00:09:59.601
کاری
خیلی ضروری باهات دارم
00:09:59.740 --> 00:10:01.731
لرد
آقای ایسلیک به من هشدار داد
00:10:03.995 --> 00:10:08.011
شما دارید لیستی از
گزینه ها برای ازدواج شاه پیدا میکنید
00:10:08.676 --> 00:10:09.757
لرد
00:10:10.867 --> 00:10:13.552
من تخصص زیادی
در مورد خانمها ندارم
00:10:13.588 --> 00:10:17.070
بنابراین این کمیسیون
برای من خیلی سخته
00:10:18.868 --> 00:10:20.484
تو باید به بروکسل بری
00:10:21.538 --> 00:10:25.156
پاید اونجا در مورد کریستینا
دوشس میلان تحقیق کنی
00:10:25.279 --> 00:10:28.169
وقتی تموم شد
به قلمرو کلیو میری
00:10:28.202 --> 00:10:32.252
و در مورد دو خواهر دوک
آملیا و آن تحقیقات انجام میدی
00:10:33.379 --> 00:10:35.893
دلواپسم اونا
به دنبال تسویه حساب باشن
00:10:37.590 --> 00:10:39.376
بله آقای کرامول
00:10:49.082 --> 00:10:50.664
می خوام پسرم رو ببینم
00:10:50.873 --> 00:10:53.296
با پسرم چکار کردید؟
پسرم کجاست؟
00:10:53.343 --> 00:10:55.596
پسرتون ضربه دیده
00:10:55.723 --> 00:10:59.375
او تا وقتی ضربه میبینه
که مطمئن شد شماها خائن نیستید
00:10:59.429 --> 00:11:00.612
مثل برادرت رینالد
00:11:00.648 --> 00:11:04.903
شما خوب می دونید
که خانواده برادرم رو طرد کردند
00:11:04.945 --> 00:11:08.199
نه مادرم و نه من .
او رو به خاطر کاری که کرد نمی بخشیم
00:11:08.745 --> 00:11:12.693
ما همواره ارادت و وفاداری مون
به شما را اعلام کردیم
00:11:18.686 --> 00:11:22.236
من قبلا برادرم
رو دوست داشتم
00:11:23.327 --> 00:11:25.978
اما من دیگه
ازش خوشم نمیاد
00:11:26.568 --> 00:11:29.321
و من اطمینان دادم
در دنیا تغییری بوجود میاد
00:11:29.458 --> 00:11:32.280
آرزو داشتم هردوتامون
الان روی دریا بودیم
00:11:33.518 --> 00:11:37.068
دنیا از انگلستان
حالت گرفته و خمیده شده
00:11:37.101 --> 00:11:40.219
قوانین خدا
معکوس شده
00:11:40.250 --> 00:11:42.241
کلیساها و صومعه ها منحل شدند
00:11:42.310 --> 00:11:44.495
کی این نامه رو بهت داد؟
00:11:44.560 --> 00:11:45.880
آیا نوشتنش رو انکار میکنی؟
00:11:49.420 --> 00:11:51.070
یک نامه پستیه
00:11:51.562 --> 00:11:53.849
شاه خواهد مرد
00:11:54.169 --> 00:11:56.024
پایش اونو میکشه
00:11:56.112 --> 00:11:59.400
و ما خیلی شاد ... و پر تحرک می شیم
00:12:01.774 --> 00:12:07.099
ادعاهات در مورد وفاداری
همه ش تو خالی بود. لرد مونتاژ
00:12:08.255 --> 00:12:10.371
شما
عموزاده های شاه ید
00:12:10.406 --> 00:12:13.762
آخرین پلانتژانتها (خانواده سلطنتی
پلانتاژنت (انگلیس آخرین گلهای سفید
00:12:14.316 --> 00:12:17.536
بعضیا میگن شما
پل ها ورثه های واقعی تاج و تختید
00:12:18.056 --> 00:12:21.412
و یه روزی تاج گل می اندازید
اونا نیستند
00:13:13.304 --> 00:13:14.726
سر فرانسیس
00:13:15.875 --> 00:13:17.354
سرورم
00:13:25.427 --> 00:13:27.009
ما چیزی علیه
لیدی نیاز داریم
00:13:28.406 --> 00:13:31.489
ازت می پرسم چطور ميشه
این جور پسرهای خائنی
00:13:31.636 --> 00:13:33.991
مادری
درست و صادق داشته باشن
00:13:39.919 --> 00:13:41.239
اون کیه؟
00:13:42.099 --> 00:13:44.022
او بیوه
ارل اجمونته
00:13:44.669 --> 00:13:45.955
بیوه؟
00:13:47.998 --> 00:13:50.854
صبر کن. به
.نظر نمی رسه. اما
00:13:51.750 --> 00:13:53.332
بیشتر از چهل داره
00:13:55.751 --> 00:13:58.402
از سوی دیگه
هنوز پیشخدمتی در درباره
00:13:58.461 --> 00:14:01.180
چهارده سالشه
اما قواره خوبی داره
00:14:03.302 --> 00:14:05.987
بذار میوه برسه
قبل از اینکه برسه سر
00:14:06.702 --> 00:14:07.988
هاهاها
00:14:13.634 --> 00:14:16.217
لرد
لرد کرامول
00:14:20.685 --> 00:14:22.631
سرورم
کرامول
00:14:24.374 --> 00:14:26.695
نامه ای از جان هاتن
دریافت کردم
00:14:27.251 --> 00:14:28.798
سفیر در بروکسل
00:14:28.845 --> 00:14:29.141
آهان
00:14:29.176 --> 00:14:31.964
به نیابت از شما
تحقیقاتی کرده
00:14:32.179 --> 00:14:34.261
در مورد دوشس میلان
خواهرزاده امپراتور
00:14:35.527 --> 00:14:36.779
چی گفت؟
00:14:37.237 --> 00:14:40.059
نوشته
هیچ کسی در این زمینه ها به پاش نمی رسه
00:14:40.137 --> 00:14:42.890
در زیبایی کسی مثل اون بدنیا نیومده
00:14:42.972 --> 00:14:45.862
مثل ملکه قبلی (خدا بیامرزدش) سفید نیست
00:14:45.923 --> 00:14:50.383
وقتی میخنده دو تا چاه تو گونه ها و یکی در چانه اش پیدا میشه
00:14:50.506 --> 00:14:51.758
و ما خیلی خوبیم
00:14:54.189 --> 00:14:56.408
و در مورد خانمهای
دیگه چی؟
00:14:56.490 --> 00:14:57.810
فقط یک
00:14:57.891 --> 00:15:01.077
:خواهر دوک کلیوز
آن
00:15:01.190 --> 00:15:02.089
نوشته
00:15:02.119 --> 00:15:04.804
در موردش شنیدم
میگن خیلی تعریفی نیست
00:15:04.889 --> 00:15:06.641
نه شخصیت
و نه زیباییش
00:15:09.394 --> 00:15:10.384
منو ببخشید سرورم اما
00:15:11.612 --> 00:15:15.298
اینجور گزینه ای
می تونه مزیت داشته باشه
00:15:15.921 --> 00:15:18.470
این سرزمین همواره
بر از دسیسه بوده
00:15:18.524 --> 00:15:20.879
از فرانسه
یا امپراتور
00:15:20.905 --> 00:15:23.852
اما کلیوز عضوی
از پروتستانهاست
00:15:23.954 --> 00:15:25.604
که قدرتش در اروپا
روزبروز بیشتر ميشه
00:15:25.638 --> 00:15:27.561
و براحتی میتوان
با ما رقابت کنه
00:15:27.655 --> 00:15:33.241
و بنابراین بالاخره انگلستان باید
سرنوشتش رو خودش در دست بگیره
00:15:37.231 --> 00:15:41.247
پس من مضطریم که ببینم
بیشتر در مورد دوشس میلان
00:15:42.541 --> 00:15:46.057
میخوام بگم همونقدر که هاتن گفت
او زیباست
00:15:46.617 --> 00:15:49.302
هالبین رو بفرست
نقاشیشو بکشه
00:15:50.598 --> 00:15:53.181
سرورم
رییس کرامول
00:16:15.143 --> 00:16:16.895
با اجازه شما مادام
00:16:16.916 --> 00:16:20.568
می تونم ازتون بخوام ازدواج
با شاه رو مد نظر قرار بدید؟
00:16:20.613 --> 00:16:22.035
می تونی بپرسی
00:16:22.203 --> 00:16:26.322
و برای نهاد من
می دونی من تحت فرمان امپراتورم
00:16:26.462 --> 00:16:30.410
مادام چقدر خوب
ميشه که شما
00:16:30.454 --> 00:16:32.400
با رییسم جفت بشید
00:16:32.464 --> 00:16:34.353
می تونم؟
چرا؟
00:16:35.495 --> 00:16:40.114
ارباب شهریار من
موقرترین مرده
00:16:40.217 --> 00:16:43.835
طبیعت مهربان
و بیخطری داره
00:16:44.230 --> 00:16:47.279
این زمونه, ,
مردی رو نمی شناسم
00:16:47.431 --> 00:16:49.377
که حرفهای عصبانی
از دهانش بیرون نیاد
00:16:52.039 --> 00:16:56.055
از سوی دیگه عجیب نیست
که شاه
00:16:56.077 --> 00:16:59.502
در محیطی کوچیک
از سه تا همسرش خلاص شد؟
00:17:00.663 --> 00:17:05.146
فکر می کنم عمه ام
اول مسموم شد
00:17:05.732 --> 00:17:07.985
دومی
بیگناه به مرگ محکوم شد
00:17:08.778 --> 00:17:12.772
و سومی هم به خاطر ضعف مراقبت
برای بدنیا آوردن بچه
00:17:13.538 --> 00:17:16.257
صریحا بگم سر
من دو تا پسر دارم
00:17:16.303 --> 00:17:18.817
یکیش در خدمت
اعلی حضرته
00:17:19.394 --> 00:17:21.544
افسوس که من یکی دارم
00:17:23.016 --> 00:17:26.441
مادام بذارید
شما رو در مورد رییسم بیشتر روشن کنم
00:17:26.452 --> 00:17:27.999
و به قلبتون رجوع کنید
00:17:28.025 --> 00:17:30.972
نه شما نباید بیشتر
از این کار کنید
00:17:31.016 --> 00:17:33.599
چون قلبم
درست نمیشه
00:17:35.463 --> 00:17:39.013
مگر اینکه. البته
امپراتور به من دستور داده
00:17:50.476 --> 00:17:51.591
اوه مادام
00:18:14.749 --> 00:18:16.069
سر فرانسیس
00:18:22.389 --> 00:18:24.209
علامت سلطنتی
پلانتژانتها
00:18:24.989 --> 00:18:27.208
اوه خدای من
چه امیدیه
00:18:38.471 --> 00:18:39.757
این چیه؟
00:18:42.707 --> 00:18:45.654
علامت سلطنتی و
این
00:18:45.707 --> 00:18:48.654
سمبل شورشیها
00:18:48.740 --> 00:18:50.424
در خانه شما پیدا شده
00:18:51.330 --> 00:18:54.914
سر من پیرزنی بیش نیستم
00:18:55.200 --> 00:18:58.750
من علیه شاه
کاری نمی تونم بکنم
00:18:58.827 --> 00:19:01.182
تو هنوز با پسرت
در ارتباطی
00:19:01.533 --> 00:19:03.615
با وجود اینکه هنوز خائنه
00:19:04.304 --> 00:19:06.727
شکی نیست که هنوز دارین
توطئه میچینید
00:19:06.803 --> 00:19:10.558
با این سنم چطور میتونیم,
من هیچ دسیسه ای یا نقشه ای نمی تونم بکشم
00:19:10.594 --> 00:19:12.050
در مورد هیچکسی؟
00:19:12.110 --> 00:19:15.762
من فقط یه زندگی آروم میخوام
دور از این جهان
00:19:16.832 --> 00:19:21.656
اگه شاه
ما رو ببخشند
00:19:21.907 --> 00:19:27.129
مادام شما
به توطئه متهمید
00:19:27.189 --> 00:19:29.806
و شواهد علیه شماست
00:19:30.782 --> 00:19:34.366
به خاطرِ چی
تو لیاقت بخشش داری
00:19:35.167 --> 00:19:37.625
اما هر کی بگه
ممکنه بخشیده بشه
00:19:44.669 --> 00:19:46.615
پسر گریه میکنه و میگه مامان بزرگ کجا بودی؟
00:19:49.569 --> 00:19:51.321
مامان بزرگ
00:19:56.957 --> 00:19:58.709
دوشس میلان
دلرباست
00:19:59.937 --> 00:20:01.883
من جدا خوشم اومد
00:20:02.303 --> 00:20:03.691
عکس واقعا قشنگ نشونش میده
00:20:03.804 --> 00:20:05.386
خیلی
00:20:06.430 --> 00:20:07.647
سرشار از زندگی
00:20:08.159 --> 00:20:10.048
دستتونو ازش دور کنید
چارلز
00:20:12.360 --> 00:20:14.044
هاها
00:20:18.943 --> 00:20:22.197
با دوک باستانی یورک
گلاکستر و سامرست
00:20:22.316 --> 00:20:24.205
و پرنس ماری می تونه ازدواج کنه
00:20:24.237 --> 00:20:26.126
دون لوییس
00:20:26.338 --> 00:20:27.134
هوم؟
00:20:31.833 --> 00:20:33.722
این چیزیه که میخوای
درسته چارلز؟
00:20:35.070 --> 00:20:36.583
یک ازدواجه شاهانه
00:20:37.407 --> 00:20:39.728
همونجور که والسي .
همیشه یک فرانسوی می خواست
00:20:40.106 --> 00:20:40.902
هوم
00:20:40.952 --> 00:20:44.638
هر کسی دستور جلسه ای داره
و چیزی که من میخوام مهم نیست
00:20:45.740 --> 00:20:47.287
اوه پلز هم دستور جلسه داره
00:20:47.825 --> 00:20:49.975
مردم در مورد پسرک
در برج صحبت میکنند
00:20:50.004 --> 00:20:51.950
و پیرزن بیچاره سالیسبوری
00:20:52.130 --> 00:20:55.316
اما بذار بهت بگم
اونا خون پلانتژانت ها تو رگشونه
00:20:55.370 --> 00:20:56.451
و پدرم به من گفت
00:20:56.510 --> 00:20:59.559
که اگر تو بری .
حتی نهالی در زمین
00:20:59.589 --> 00:21:01.705
یک روزی یه درختی ميشه
00:21:01.769 --> 00:21:04.454
و اون پسرک در برج
نیرویی برابر 40000 نفر خواهد داشت
00:21:04.491 --> 00:21:05.879
که دو پرچمش جمع میشن
00:21:05.956 --> 00:21:07.811
و یه احمق میشی
00:21:07.960 --> 00:21:09.712
بی خیال
00:21:09.960 --> 00:21:11.712
مهتر
مهتر
00:21:20.636 --> 00:21:22.092
طبیب شاه رو بیارید
00:21:22.437 --> 00:21:24.087
به خاطر خدا بدویید
00:21:26.293 --> 00:21:28.443
چارلز
چارلز
00:21:28.595 --> 00:21:36.059
(هق هق از درد)
00:21:37.195 --> 00:21:38.651
برد چه خبر از شاه
00:21:39.196 --> 00:21:39.662
شنیدی؟
00:21:43.896 --> 00:21:44.761
دوباره بر گشته؟
00:21:44.796 --> 00:21:46.150
شاه مرد
00:21:46.296 --> 00:21:47.445
...شاه
00:21:57.197 --> 00:21:58.653
لرد
00:21:59.515 --> 00:22:00.630
باید شاه رو ببینم
00:22:00.766 --> 00:22:03.690
من باید
خواهرزاده تون پرنس رو گاهی ببینم
00:22:03.726 --> 00:22:04.716
اما شما مانع میشی
00:22:04.777 --> 00:22:06.700
شاه یه هفته هست
که مریضه
00:22:06.777 --> 00:22:08.700
هیچ خبری ازش نیست
00:22:08.862 --> 00:22:10.478
خب شایعاتیه
00:22:10.523 --> 00:22:12.469
بعضیا میگن شاه مرده
00:22:12.738 --> 00:22:14.490
این برات خوبه
نه؟
00:22:14.538 --> 00:22:16.120
تا خواهرزاده ت
شاه بشه
00:22:16.588 --> 00:22:19.842
اون بچه س
که بدرد هیچی نمی خوره
00:22:19.872 --> 00:22:23.126
نه من نه تو :
و نه برای انگلستان
00:22:25.127 --> 00:22:27.312
با اجازه شما عالی جناب
00:22:27.426 --> 00:22:30.111
دوست دارم
این شایعات رو تکذیب کنم
00:22:34.474 --> 00:22:35.691
خیلی خب
00:22:47.909 --> 00:22:49.991
خب چی؟
00:22:51.261 --> 00:22:53.844
زخم پاش .
برای ترکیدن شکست خورده
00:22:54.261 --> 00:22:55.843
همونجوری که همیشه می شد
00:22:56.198 --> 00:22:58.951
پس جراح رو بیار
تا ضربه بزنه
00:22:59.124 --> 00:23:00.546
ممکنه بکشد
00:23:05.526 --> 00:23:06.948
اعلی حضرت چطورند؟
00:23:07.163 --> 00:23:09.416
نگهبانان دو شاهزاده رو دو برابر کن
00:23:09.520 --> 00:23:11.033
هیچ کس حق دسترسی بهش رو نداره
فهمیدی
00:23:11.077 --> 00:23:12.294
بله لرد
00:23:39.904 --> 00:23:43.192
به سر فرانسیس یک یگان
برای هاندسون بیاره
00:23:43.236 --> 00:23:46.524
اونا باید مواظب شازده و شاهدخت ماری باشن
00:23:49.879 --> 00:23:52.769
اگه شاه بمیره عده ای
طرف پسر میرن وعده ای طرف دختر
00:23:53.244 --> 00:23:54.496
بله
00:24:17.562 --> 00:24:18.848
لرد
00:24:21.764 --> 00:24:22.981
لرد
00:24:25.518 --> 00:24:27.134
چکار کنیم؟
00:24:33.519 --> 00:24:35.942
(هق هق درد)
00:24:56.112 --> 00:24:59.764
آقای کرامول پيشنهاد کردم
جراح بیارید
00:25:01.612 --> 00:25:03.296
من جوابشو میدم
00:25:06.904 --> 00:25:08.087
بله
00:25:31.758 --> 00:25:34.113
سرورم
منو ببخشید
00:27:01.716 --> 00:27:03.263
نرم حالا
00:27:16.371 --> 00:27:17.418
بچه چطوره
00:27:17.502 --> 00:27:20.221
او بهترین و شیرین پسریه
که تا حالا دیدم
00:27:21.454 --> 00:27:22.603
مواظبش باش
00:27:22.755 --> 00:27:24.109
...آقای کرامول
00:27:24.165 --> 00:27:25.712
سرورم
00:27:41.728 --> 00:27:43.651
تا حالا با کاستیون
صحبت کردی
00:27:44.072 --> 00:27:45.085
کرامول: بله سرورم
00:27:45.517 --> 00:27:47.531
در مورد مادام
لانگویل چی گفت
00:27:48.023 --> 00:27:52.278
او با شاه اسکاتلند
ازدواج کرده
00:27:53.167 --> 00:27:54.282
او عذر خواسته
00:27:54.386 --> 00:27:56.502
وقتی دیده
که اونجا چه خبره
00:27:57.495 --> 00:27:59.816
سفیر
گفت دو تا دیگه عموزاده داره
00:27:59.863 --> 00:28:02.218
شاه فرانسیس
که برای شما مناسبن
00:28:02.266 --> 00:28:04.780
ماری دو وندام
و آن وارنز
00:28:04.840 --> 00:28:06.831
به نظر میرسه ماری
وندام
00:28:06.862 --> 00:28:08.853
میخواد
راهبه بشه
00:28:09.168 --> 00:28:12.456
و کاستیون گفت
معمولا غایبه
00:28:12.574 --> 00:28:14.326
چقدر فرانسوی
00:28:14.572 --> 00:28:15.334
هوم
00:28:16.584 --> 00:28:20.976
من عکس میخوام می فهمی؟
می خوام ببینمشون
00:28:21.734 --> 00:28:24.453
میخوام ببینم اون زنی که
میخواد شریک زندگیم بشه کیه
00:28:31.492 --> 00:28:33.745
مذاکرات
با دوشس میلان به کجا رسیده
00:28:34.723 --> 00:28:36.771
یه مشکلی خویشاوندیه
00:28:37.959 --> 00:28:42.044
دختر برادر امپراتور
دوشس هست پس
00:28:42.087 --> 00:28:46.172
دختر برادر بزرگتر
کاترین آراگون
00:28:48.489 --> 00:28:52.312
قدیمها اینها
با قانون الهی ممنوع بود
00:28:52.387 --> 00:28:53.900
خب پس فعلا
در این مورد حرفی نیست
00:28:55.205 --> 00:28:57.025
اما شاید به عنوان
رییس کلیسای انگلیس
00:28:57.054 --> 00:29:00.376
امپراتور به من اجازه بده
که مستثنی بشم
00:29:03.270 --> 00:29:05.625
بله سرورم
طبیعتا
00:29:10.451 --> 00:29:12.965
اين ورزش
حالمو خیلی بهتر کرد
00:29:17.452 --> 00:29:18.965
به جلو
00:29:24.794 --> 00:29:26.910
خیال کردم شوهرت تو رو
از من برحذر داشته؟
00:29:26.969 --> 00:29:28.482
بله
00:29:28.564 --> 00:29:29.986
اما الان مواظب نیست
00:29:30.091 --> 00:29:31.775
او گفت نمیخواد به خاطر کشتن
تو خودشو اذیت کنه
00:29:32.234 --> 00:29:35.659
می دونی هر چی کمتر بدونم در مورد شوهرت
بیشتر مجدوبش میشم
00:29:36.066 --> 00:29:38.421
متوجهی, میدونم کم یا زیاد
همه مردم همینجوریند
00:29:38.480 --> 00:29:40.198
مثل سافالک کرامول
00:29:40.986 --> 00:29:42.374
من درونشون رو خبر دارم
00:29:42.696 --> 00:29:44.380
حتی اگه سعی کنن مخفیش کنن
00:29:45.227 --> 00:29:48.652
اما ادوارد.. کی میدونه
که واقعا چی تو اونه
00:29:48.997 --> 00:29:50.510
دوست دارم بهت بگم
00:29:50.588 --> 00:29:52.477
برا خدمات اجاره شده
00:29:52.587 --> 00:29:53.975
هوم ها
00:29:54.037 --> 00:29:55.960
تو اونقدریکه فکر میکنی
خوب نیستی
00:29:56.038 --> 00:29:56.971
هاها
00:29:57.049 --> 00:29:58.699
هنوز خیلی زیبا
00:29:59.069 --> 00:30:00.355
به من بگو
00:30:01.238 --> 00:30:03.127
او خودش اعتقاد داره
00:30:03.729 --> 00:30:05.447
در سرنوشتش
00:30:06.020 --> 00:30:08.603
پرنس ادوارد
کلید سرنوشته
00:30:08.631 --> 00:30:10.577
هیچی واینمیسته
در راهش
00:30:11.141 --> 00:30:12.597
او یک اصلاح طلبه
00:30:13.721 --> 00:30:16.008
نه تو میتونی جواب بدی
قسم میخورم
00:30:16.082 --> 00:30:19.541
همه میدونن از
پاپ متنفرم
00:30:20.252 --> 00:30:23.267
برای همین بعضیا به من
میگن پاپ سیاه
00:30:23.347 --> 00:30:26.931
سلام! من توسط پاپ
گاییده شدم
00:30:28.363 --> 00:30:33.722
به زبان لاتین
00:30:41.914 --> 00:30:44.064
در مورد کرامول چی فکر
میکنه
00:30:45.376 --> 00:30:47.026
که من نمی دونم
00:30:47.996 --> 00:30:49.350
اما
00:30:50.707 --> 00:30:55.463
کسی بالاخره فهمید
کی به پکینگتون شلیک کرد
00:30:57.708 --> 00:30:59.062
خنده
00:31:10.010 --> 00:31:12.900
آمین
00:31:16.301 --> 00:31:17.848
لرد مونتاژ
00:31:18.881 --> 00:31:22.306
من اینجا هستم بهت کمک کنم
برای مکانی بهتر
00:31:22.357 --> 00:31:24.871
می دونی من مجرم نیستم
تو حرومزاده
00:31:25.701 --> 00:31:28.159
فقط برادرم مجرمه اما
دستت بهش نمی رسه؛درسته
00:31:28.207 --> 00:31:30.790
پس تو یه بیگناه
رو میکشی
00:31:31.473 --> 00:31:33.692
جرمت پشت سئوالت
پنهان شده
00:31:33.813 --> 00:31:35.429
راه حلهایی
اینجا بود
00:31:35.469 --> 00:31:37.585
راههای :
قانونی در این کشور
00:31:37.620 --> 00:31:39.702
برای تعیین اینکه کی مجرمه
و کی نیست
00:31:43.515 --> 00:31:45.563
اما حالا تموم شده
00:31:45.925 --> 00:31:49.077
تو حتی
یه دادگاه هم نداشتی
00:31:49.135 --> 00:31:52.059
پس هیج
عدالتی نیست
00:31:52.077 --> 00:31:53.897
تنها چیزی که مونده
ظلم و استبداده
00:31:59.647 --> 00:32:01.331
مادرم کجاس؟
00:32:02.498 --> 00:32:07.447
...لیدی سالیسبوری
اینجا در برجه
00:32:07.988 --> 00:32:11.037
لطفا مواظبش باشید
اسقف
00:32:11.639 --> 00:32:15.121
هر کاری که کردم باشه
اين خیلی اهانت آمیزه
00:32:15.920 --> 00:32:18.275
او یک پیرزنه
00:32:18.380 --> 00:32:21.532
و هميشه
تحت حمایت خدا زندگی کرده
00:32:22.240 --> 00:32:25.631
من میخوام
بهش کمک کنم
00:32:25.673 --> 00:32:29.064
روح و جسم لرد
00:32:29.172 --> 00:32:30.628
به من اعتماد کن
00:32:33.773 --> 00:32:35.423
می دونی لرد
00:32:36.602 --> 00:32:38.684
این حقیقت داره
00:32:38.903 --> 00:32:43.363
شاه هرگز مردی رو نساخت
اما نابودش کرده دوباره
00:32:44.111 --> 00:32:46.591
پس مواظب باش
لرد
00:32:55.126 --> 00:32:56.514
جلو برو
00:33:15.659 --> 00:33:18.515
من از قیافه این دخترای فرانسوی
بیشتر از بقیه خوشم میاد
00:33:19.088 --> 00:33:20.567
اما به شکل
ميشه اعتماد کرد؟
00:33:21.391 --> 00:33:23.382
هنرمندی می تونه
که اجازه داشته باشه
00:33:23.401 --> 00:33:25.085
پیکر یه زن بتراشه
یا منو شاد کنه؟
00:33:25.661 --> 00:33:26.913
حتی آقای هالبین
00:33:28.771 --> 00:33:30.023
چطور میتونم در مورد
این دخترا تصمیم بگیرم
00:33:30.057 --> 00:33:31.513
وقتی هنوز
ندیدمشون
00:33:32.252 --> 00:33:33.606
با کاستیون صحبت کن
00:33:33.691 --> 00:33:35.011
سرور
00:33:38.991 --> 00:33:42.677
اگه سرورم هنوز
میخوان انتخاب کنن باید لحاظ کنند
00:33:42.774 --> 00:33:46.631
باید سادگی ولی لطافت
آن کلیوز و یا خواهرش رو
00:33:46.723 --> 00:33:48.805
و یکی از مزایاش
برای شما و سلطنت
00:33:48.835 --> 00:33:50.917
اتحاد
با پروتستانهاست
00:33:51.836 --> 00:33:53.918
در باز می شود
00:33:55.535 --> 00:33:58.653
عالی جناب اسقف وینچستر
لرد اسقف
00:33:58.955 --> 00:34:00.502
سرورم
00:34:14.069 --> 00:34:15.423
سرورم
00:34:15.487 --> 00:34:18.502
منو ببخشید
اما نظرم رسید
00:34:18.618 --> 00:34:24.546
پروتستانها
دارن علیه شش قانون اقدام میکنند
00:34:25.359 --> 00:34:28.613
و علیه موافقت نامه
مذهبی شما
00:34:28.951 --> 00:34:32.899
آقای جان لامبرت
یکیشونه
00:34:33.051 --> 00:34:37.136
کسی که هفته ای یه بار موعظه میکنه
در لندن و جماعت زيادی
00:34:37.282 --> 00:34:41.139
آقای لامبرت
حضور خدا رو انکار میکنه
00:34:41.563 --> 00:34:43.816
در رسم
مذهب
00:34:44.773 --> 00:34:47.629
هم چنین میگه
این یه رسمه
00:34:47.673 --> 00:34:51.928
مجلس سمبولیک
صلیب کشیدن مسیح
00:34:52.843 --> 00:34:55.130
پس او از نظر آیین مسیح محکومه
00:34:55.170 --> 00:34:58.162
:کسی که میگه
اين بدن منه
00:34:58.895 --> 00:35:02.479
یا حرفاشو پس میگیره یا سوزانده ميشه
من به کفار رحم نمی کنم
00:35:08.367 --> 00:35:10.017
بیشتر هست؟
00:35:11.586 --> 00:35:15.636
شاید به من ,
ربطی نداشته باشه
00:35:15.708 --> 00:35:17.756
سرورم
اما گفته شده
00:35:17.837 --> 00:35:22.354
آقای لامبرت
از آشنایان آقای کراموله
00:35:22.979 --> 00:35:25.835
به نظر میرسه
دوتاییشون در کمبریج آموزش دیدن
00:35:25.889 --> 00:35:27.937
و شش ماه پیش
00:35:28.049 --> 00:35:30.199
وقتی لامبرت دستگیر شده بود
00:35:30.341 --> 00:35:34.892
به جرم اقدام
علیه ایمان و کفر
00:35:37.030 --> 00:35:41.149
آقای کرامول
آزادش کرد
00:35:45.532 --> 00:35:47.387
ممنونم
اسقف
00:35:55.534 --> 00:35:58.390
در باز ميشه
00:35:59.664 --> 00:36:02.611
چه خبر از ازدواج شاه
با دوشس میلان
00:36:03.185 --> 00:36:05.699
افسوس پرنسس من فکر میکنم
اتفاق نمیفته
00:36:07.146 --> 00:36:09.501
دوشس
خواهزاده مادر شماست
00:36:09.522 --> 00:36:11.877
و نباید آشنایان
همدیگه رو لمس کنند
00:36:13.656 --> 00:36:16.739
هم چنین فکر نکنم خانم بخواد
با شاه ازدواج کنه
00:36:17.687 --> 00:36:18.939
پس
00:36:20.207 --> 00:36:22.130
پس من با دوم لويیس ازدواج نمی کنم؟
00:36:23.748 --> 00:36:26.695
میگن ممکنه
شاه با یه خانم فرانسوی ازدواج کنه
00:36:27.358 --> 00:36:29.679
و تو با یکی از
بسرای شاه فرانسه
00:36:29.744 --> 00:36:31.963
حتما این
خوشحالت نمی کنه؟
00:36:32.030 --> 00:36:34.954
هر چیزی که تو رو خوشحال کنه
من هم رو خوشحال میکنه
00:36:36.610 --> 00:36:40.001
میترسم برای خوشحالی
بدنیا نیومده باشم
00:36:45.441 --> 00:36:48.263
شنیدم لیدی سالیسبوری
در برج محبوسه
00:36:48.772 --> 00:36:51.423
و پسرش اعدام شده
00:36:51.802 --> 00:36:53.793
خیلی ناراحت کننده س
00:36:54.863 --> 00:36:57.878
پسر بزرگش هم
زندانیه
00:36:59.093 --> 00:37:02.176
مطمئنم همش
کار کراموله
00:37:03.565 --> 00:37:06.819
نباید به مردم بگم
اما می تونم بگم به شما که
00:37:07.745 --> 00:37:10.999
با اونایی موافقم که میگن
او پیغمبر شیطانه
00:37:11.355 --> 00:37:14.211
مطمنئم او
ذهن شاه رو مسموم کرده
00:37:15.545 --> 00:37:17.331
و اگه می تونستم
00:37:17.396 --> 00:37:19.819
جلوی شاه
لختش می کردم
00:37:19.881 --> 00:37:21.428
و می سوزوندمش
00:37:29.737 --> 00:37:32.217
عالی جناب
سفیر فرانسه
00:37:33.279 --> 00:37:35.395
موسیو کاستیون
سرورم
00:37:35.479 --> 00:37:38.403
ما همه گزینه ها
رو ملاحظه کردیم
00:37:39.320 --> 00:37:40.503
خیلی بودند
00:37:40.749 --> 00:37:42.968
در حقیقت
کلکسیونی از خانمهای زیبا
00:37:43.630 --> 00:37:44.882
کاملا
00:37:45.330 --> 00:37:46.946
اما حقیقت اینه
که بیشتر ظاهریه
00:37:46.981 --> 00:37:48.972
چون خیلی هاشون
جذاب به نظر میرسند
00:37:49.021 --> 00:37:51.672
اما نمی دونم چقدر .
شخصا میتونم باهاشون رابطه برقرار کنم
00:37:52.711 --> 00:37:53.758
پس
00:37:54.692 --> 00:37:58.981
اگه شاه فرانسیس
بتونه هفت هشت تاشون رو بیاره کاله
00:37:59.023 --> 00:38:01.913
اونوقت بهتر
می تونم تصمیم بگیرم
00:38:01.954 --> 00:38:04.810
نه این یک
رسم فرانسوی برای فرستادن نیست
00:38:04.855 --> 00:38:07.904
خانمها همه از
فامیلهای بزرگ هستند
00:38:07.988 --> 00:38:12.312
و همه جوایزو درو کردند
اگه جایزه اسب بود
00:38:13.099 --> 00:38:15.648
اگه شما
تمایل داشته باشید
00:38:15.678 --> 00:38:17.931
یکی از این بانوان
میتونه به عنوان نماینده بیاد
00:38:18.026 --> 00:38:21.314
می تونه اخلاق و منش رو
نشون بده به روش سنتی
00:38:21.428 --> 00:38:23.283
من به هیچ کس
جز خودم اعتماد ندارم
00:38:26.831 --> 00:38:29.516
میخوام بعد از دیدنشون
تصمیم بگیرم
00:38:30.013 --> 00:38:32.960
شاید بخواید
یکی بعد از دیگری سوار بشید
00:38:33.496 --> 00:38:37.148
و بعد یکی از بهترین هاشون
رو بردارید؟
00:38:40.683 --> 00:38:42.435
موسیو کاستیون
00:38:43.469 --> 00:38:45.392
شما ده ثانیه وقت داری
تا از دربار من بیرون بری
00:38:45.409 --> 00:38:47.628
وگرنه مثل یک سگ که واقعا هستی
بیرون میندازمت
00:39:01.503 --> 00:39:02.550
آقای کرامول
00:39:02.826 --> 00:39:03.907
سرورم
00:39:04.397 --> 00:39:06.786
یک نفر
به نام جان لامبرت
00:39:06.849 --> 00:39:09.272
در برج زندونیه
و باید سوزانده بشه
00:39:09.584 --> 00:39:11.439
فکر کنم
می شناسیش
00:39:11.645 --> 00:39:15.468
من خیلی وقت پیش
در کمبریج می شناختمش
00:39:15.838 --> 00:39:16.885
نه دیگه؟
00:39:18.304 --> 00:39:19.920
نه تا جایی که یادم میاد
سرورم
00:39:20.005 --> 00:39:20.938
هومم
00:39:21.000 --> 00:39:22.991
در حالی که مدتی
باهاش تو برج بودی
00:39:23.399 --> 00:39:25.788
آیا تو از ذهنیتش
بهره می بری؟
00:39:27.039 --> 00:39:28.894
به من بگو کرامول
00:39:29.826 --> 00:39:31.339
حالا به چی اعتقاد داری؟
00:39:32.308 --> 00:39:35.960
تا زمانی که جهان برپاست
من به شما اعتقاد دارم
00:39:37.024 --> 00:39:39.777
پس تو قبول داری
باید سوزانده بشه
00:39:40.888 --> 00:39:45.837
بله مگه اینکه حرفشو پس بگیره
بله مگه اینکه حرفشو پس بگیره
00:39:48.009 --> 00:39:48.942
هوم
00:39:52.573 --> 00:39:54.257
اوه یادم رفت
00:39:55.130 --> 00:39:56.712
اسمشون چی بود دوباره؟
00:39:57.131 --> 00:39:58.314
سرورم؟
00:39:58.371 --> 00:39:59.657
خواهران دوک کلیوز
00:40:00.571 --> 00:40:02.653
آملیا و آن
00:40:03.991 --> 00:40:05.675
آملیا و آن
00:40:06.492 --> 00:40:07.675
آه کشیدن
00:40:08.393 --> 00:40:09.087
ضربه زبان
00:40:09.483 --> 00:40:11.167
و یکی باید
بهشون نگاهی بندازه
00:40:11.252 --> 00:40:13.141
ما نظر دومی داریم
00:40:13.263 --> 00:40:14.515
سرورم
00:40:16.764 --> 00:40:19.017
در باز می شود
00:40:21.264 --> 00:40:22.516
در بسته شد
00:40:35.456 --> 00:40:38.448
دوک ویليام
شما رو می پذیره
00:40:43.738 --> 00:40:45.092
عالی جناب
00:40:46.778 --> 00:40:48.394
نمایندگان انگلیس
00:40:52.699 --> 00:40:54.121
آقایان
00:40:54.200 --> 00:40:55.315
عالی جناب
00:40:58.870 --> 00:40:59.985
پس
00:41:00.860 --> 00:41:03.784
اعلی حضرت
شاه هنری تمایل دارند
00:41:05.630 --> 00:41:08.088
و نظرشون به خواهران
شما جلب شده
00:41:08.142 --> 00:41:11.032
بله اعلی حضرت
متقاعد شدن
00:41:11.070 --> 00:41:13.960
که دلپذیرند
و برای ازدواج با شاه مناسب
00:41:14.032 --> 00:41:16.217
مخصوصا آن
00:41:16.362 --> 00:41:19.821
که خیلی به گوش شاه
ستایش شده
00:41:20.553 --> 00:41:22.408
من متعجب نیستم
00:41:22.483 --> 00:41:26.033
هم چنین ایشون پیشنهاد
ازدواج دخترش رو دادن
00:41:26.114 --> 00:41:30.164
با پسر بزرگتون
یک رابطه با اتحادیه پروتستانها
00:41:30.515 --> 00:41:36.238
و سرباز گیری صدها نفر
توپچی های ارتش
00:41:36.895 --> 00:41:38.818
پس آقایان
باید بحث بشه
00:41:38.839 --> 00:41:40.557
در حقیقت
00:41:40.617 --> 00:41:44.906
ما دوست داریم اجازه تون رو بگیریم
که خواهر تون رو ببینیم
00:41:45.547 --> 00:41:47.129
چرا
00:41:47.557 --> 00:41:52.711
شاه ما رو مامور کرده
تا مشاهداتمونو گزارش بدیم
00:41:52.808 --> 00:41:56.130
اگه بگیم خانمها
رو ندیدم
00:41:56.169 --> 00:41:58.115
خوششون نمیاد
00:41:58.218 --> 00:42:02.837
هم چنین خواستن
یه پرتره از آن کشیده بشه و براشون فرستاده بشه
00:42:05.341 --> 00:42:09.699
متاسفانه نقاش دربار ما
آقای کراناک
00:42:09.712 --> 00:42:11.567
مریضه
00:42:11.713 --> 00:42:13.568
و نمی تونه
00:42:13.741 --> 00:42:17.791
در این مورد
ما آقای هالبین رو می فرستیم
00:42:17.857 --> 00:42:19.803
که هنرمندی تواناست
00:42:19.858 --> 00:42:21.212
در حقیقت
00:42:21.623 --> 00:42:23.546
بله شاید
00:42:24.363 --> 00:42:26.354
دارید خیلی سریع می رید
00:42:26.471 --> 00:42:29.156
فکر کردی کشورم کجاست؟
مغازه گوشت
00:42:30.344 --> 00:42:34.030
من با صدر اعظم
برای مذاکره برنامه می ریزم
00:42:34.400 --> 00:42:37.791
و ممکنه شما خوشبختانه
در یک مرحله
00:42:38.545 --> 00:42:41.059
برای پیشکش شدن
خواهرانم
00:42:41.506 --> 00:42:43.759
آه عالی جناب
00:42:44.606 --> 00:42:46.597
ما دوباره ملاقات میکنیم
دوباره
00:42:47.467 --> 00:42:48.514
روز خوش آقایان
00:43:05.640 --> 00:43:07.153
جان
00:43:09.590 --> 00:43:11.172
توماس
00:43:11.250 --> 00:43:12.672
خوشحالم می بینمت
00:43:12.721 --> 00:43:15.543
و دقیقا چه میکنید در
این دنیا
00:43:16.981 --> 00:43:19.302
که دوباره هم رو
جای بهتری ببینیم
00:43:20.752 --> 00:43:22.698
بزودی همینجا میام
00:43:22.782 --> 00:43:25.797
تا یه جای بهتر دیگه
00:43:35.494 --> 00:43:37.314
جان تو نباید
بمیری
00:43:37.395 --> 00:43:39.818
تو هر چیزی که گفتی
برای رضایت شاه بود
00:43:39.879 --> 00:43:41.335
بعد از تبرک
00:43:41.580 --> 00:43:42.342
شراب و ویفر
00:43:42.385 --> 00:43:44.899
واقعا
روح و خون مسیح بود
00:43:44.926 --> 00:43:47.213
اما هر دومون می دونیم
اونا نیستند
00:43:47.473 --> 00:43:50.488
تو باور نمی کنی
تو فقط میگی
00:43:51.306 --> 00:43:52.421
آه توماس
00:43:53.277 --> 00:43:56.065
من میدونم حالا یه مرد چطور راهشو تو دنیا پیدا میکنه
00:43:56.717 --> 00:44:00.335
او تمرین
ریاکاری می کنه
00:44:01.938 --> 00:44:04.555
هیچ صدمه ای
در بی احتیاطی نیست
00:44:06.959 --> 00:44:08.814
و باورم کن ,
من میخوام تو رو ببخشم
00:44:08.860 --> 00:44:10.806
دردهایی
که برای تو آماده شده
00:44:12.850 --> 00:44:15.569
آیا خود مسیح
درد نکشید توماس؟
00:44:16.310 --> 00:44:18.324
ما شهید نیاز نداریم
00:44:18.385 --> 00:44:20.240
ما به آدمهای زنده نیاز داریم
00:44:20.257 --> 00:44:22.203
دیگه کی بره
پخش کنه
00:44:22.257 --> 00:44:24.112
صدای
اصلاحاتمون را
00:44:24.541 --> 00:44:26.259
کی حرف من
باور میکنه
00:44:26.287 --> 00:44:29.234
اگه در اینجور موردی
نظر بدم؟
00:44:29.318 --> 00:44:30.865
جان
00:44:31.052 --> 00:44:32.474
من بهت میگم دوباره
00:44:32.542 --> 00:44:34.328
تو حق
انتخاب داری
00:44:34.354 --> 00:44:36.504
مردن یا زنده موندن؟
00:44:38.704 --> 00:44:45.758
ساعت 4 زنگ میخورد
00:44:46.505 --> 00:44:48.155
لرد کرامول عزیز
00:44:48.941 --> 00:44:50.090
من همه اینها رو می بینم
00:44:50.136 --> 00:44:52.650
من در مورد خودم
یا تو حرف نمی زنم
00:44:53.176 --> 00:44:55.065
نه درباره وجدانم
اما در مورد تو
00:44:55.090 --> 00:44:58.082
می بینم که ترسیدی
برای جرم همکاری
00:44:58.131 --> 00:45:00.884
و اینکه
من روحم رو تطهیر کنم
00:45:02.047 --> 00:45:03.469
افسوس
00:45:04.047 --> 00:45:06.470
تنها چیزی که در این
دنیا برام باقی مونده
00:45:11.489 --> 00:45:14.174
متاسفم که تو
نجات خودتو انتخاب نمی کنی
00:45:18.329 --> 00:45:19.876
برگرد شورشی
00:45:20.330 --> 00:45:22.082
به نام شاه برگرد
00:45:31.733 --> 00:45:32.848
هق هق زدن
00:45:36.734 --> 00:45:38.657
دعات میکنم
00:45:40.735 --> 00:45:42.851
جان: آه
00:45:43.734 --> 00:45:45.850
آه
00:45:46.334 --> 00:45:48.086
همه برای عیسی
00:45:48.334 --> 00:45:50.086
همه برای عیسی
00:45:50.736 --> 00:45:52.852
اه
00:45:53.736 --> 00:45:55.249
آهههههههه
00:45:55.537 --> 00:45:57.255
آهههههههه
00:45:57.737 --> 00:46:00.251
ضعیف شدن جیغ
00:46:01.238 --> 00:46:02.353
حق حق زنان
00:46:09.237 --> 00:46:10.352
جیغ زنان
00:46:18.241 --> 00:46:19.356
صدف مکیدن
00:46:20.740 --> 00:46:22.356
در باز ميشه
00:46:24.760 --> 00:46:26.114
سرورم
00:46:28.491 --> 00:46:31.643
آه آقای لامبرت
میره برای اعدام
00:46:32.151 --> 00:46:33.869
و به جهنم
00:46:41.063 --> 00:46:45.148
و پرنسس برای
جان لیدی سالیسبوری طلب بخشش داره
00:46:45.233 --> 00:46:47.315
و میگه براش مثل مادر می مونه
00:46:49.794 --> 00:46:52.081
هم چنین مادر
رینلد پل
00:46:52.154 --> 00:46:54.373
کسی که هرگز بخشوده نميشه
00:46:57.335 --> 00:47:01.590
آم آه
دوک ویلیام میگه
00:47:01.705 --> 00:47:03.753
نقاشش مریضه
نمیتونه تصویر بکشه
00:47:03.907 --> 00:47:05.090
از خواهرش آن
00:47:07.426 --> 00:47:09.178
هالبین رو بفرست
00:47:09.377 --> 00:47:11.425
باید عکسشو ببینم
00:47:13.936 --> 00:47:15.085
سرورم
00:47:15.487 --> 00:47:16.773
آقای کرامول
00:47:17.638 --> 00:47:18.787
صدف مکیدن
00:47:32.840 --> 00:47:34.296
بسته شدن در
00:47:36.341 --> 00:47:38.287
آه کشیدن
00:47:44.592 --> 00:47:46.378
آقایان
00:47:47.592 --> 00:47:48.775
صاف کردن صدا
00:47:51.673 --> 00:47:55.758
اجازه من
برای دیدن خواهرم رو دارند
00:47:55.994 --> 00:47:57.177
صدای شاد
00:48:08.435 --> 00:48:09.982
عالی جناب
00:48:11.037 --> 00:48:11.993
آه کشیدن
00:48:12.156 --> 00:48:15.740
نمشه تشخیص داد
کدوم آن و کدوم آملیا ست
00:48:15.847 --> 00:48:17.463
آقایان من آن هستم
00:48:17.847 --> 00:48:20.464
و من آملیا
مفتخرم
00:48:21.388 --> 00:48:23.038
عالی جنابان
00:48:23.396 --> 00:48:26.286
برای اهداف ما
00:48:26.339 --> 00:48:28.626
این خوب نیست
00:48:28.719 --> 00:48:30.005
خوب نیست؟
00:48:30.120 --> 00:48:31.201
چی؟
00:48:31.459 --> 00:48:33.609
می تونی ببینی؟
00:48:36.461 --> 00:48:37.610
آه
00:48:57.234 --> 00:48:59.453
آیا دعا نکردی
لیدی؟
00:49:00.024 --> 00:49:02.140
سرت باید الان
زده بشه
00:49:05.144 --> 00:49:06.930
نمی خوام بمیرم
00:49:07.586 --> 00:49:09.634
نمیخوام بمیرم
لطفا منو نکشید
00:49:09.771 --> 00:49:11.626
نه نه نه
به من صدمه نزنید
00:49:11.756 --> 00:49:13.679
نمیخوام بمیرم
نمیخوام بمیرم
00:49:13.730 --> 00:49:15.949
نه نکشیدم
نه
00:49:16.007 --> 00:49:18.157
خدایا نجاتم بده
خدایا نجاتم بده
00:49:18.216 --> 00:49:20.207
به خاطر خدا
یه کم رحم داشته باشید
00:49:20.262 --> 00:49:22.412
نه
نمی خوام بمیرم
00:49:40.829 --> 00:49:42.081
عالی جناب
00:49:42.330 --> 00:49:44.480
بچه م
بچه بیچاره م
00:49:44.545 --> 00:49:46.866
کشتنش
00:49:46.931 --> 00:49:49.150
برادرم
مادر بیچاره م
00:49:49.176 --> 00:49:50.223
گریه
00:49:50.291 --> 00:49:54.683
شاه انگلستان
بیرحم ترین و وحشی ترینه
00:49:55.102 --> 00:49:58.493
و شکی نیست الان
باید با زور از تخت به زیر کشیده بشه
00:49:58.558 --> 00:50:00.014
بهتره بمیره
00:50:00.263 --> 00:50:03.449
از نابود کردن
همه مردمش
00:50:04.184 --> 00:50:06.004
اما کاری نمیتونیم بکنیم
00:50:06.045 --> 00:50:07.524
اما ما میتونیم
00:50:07.555 --> 00:50:11.605
عالی جناب
آماده اعلام تکفیره
00:50:11.724 --> 00:50:14.045
امپراتور و فرانسوی
صلح کردند
00:50:14.115 --> 00:50:16.504
و دوتاییشون میخوان
شمشیر بر انگلیس بکشن
00:50:16.586 --> 00:50:18.475
اونا سفیرشون
رو برگردوندند
00:50:18.557 --> 00:50:21.037
و برای تهاجم
آماده شده
00:50:21.416 --> 00:50:22.998
پاپ ازتون انتظار داره
00:50:23.417 --> 00:50:26.000
که هلند رو به فرانسه
بر گردونه
00:50:26.062 --> 00:50:27.609
برای آماده سازی
00:50:27.658 --> 00:50:28.705
نه
00:50:29.558 --> 00:50:30.707
نه لطفا
00:50:31.158 --> 00:50:32.910
بذار یه جور دیگه کمک کنم
00:50:32.998 --> 00:50:35.945
چی
به من میگی ترسیدی؟
00:50:37.569 --> 00:50:41.517
باید خدا رو شکر کنی
که خانواده ت رو به بهشت برده
00:50:41.630 --> 00:50:42.813
ما گریه نمی کنیم
00:50:42.840 --> 00:50:44.990
خب نظر چیه؟
هاه؟
00:50:45.070 --> 00:50:48.290
باور چیه
که به خواست خدا باور نداشته باشیم
00:50:48.461 --> 00:50:49.815
فکر میکنی پدر مقدس میخواد
تو
00:50:49.850 --> 00:50:52.205
به هلند به خاطرش
بری
00:50:52.621 --> 00:50:55.079
فکر نمیکنی .. .
او خدا رو برای راهنمایی میخواد؟
00:50:57.731 --> 00:50:59.517
منو ببخش
00:51:00.733 --> 00:51:01.529
هومم
00:51:02.733 --> 00:51:04.519
...وقتی... وقتی
00:51:05.423 --> 00:51:08.438
وقتی کشیشی جوانی
در آلمان بودم
00:51:08.523 --> 00:51:12.539
خونه ما توسط مزدوران
لوتری اشغال شد
00:51:12.854 --> 00:51:16.745
من خواهر زیبایی داشتم
که عاشقش بودم
00:51:16.774 --> 00:51:19.095
بیش از هر چیز
دیگه در دنیا
00:51:20.226 --> 00:51:22.706
شاید
بیشتر از خدا
00:51:23.355 --> 00:51:25.403
اونا بهش تجاوز کردن
00:51:25.456 --> 00:51:27.379
و پستان هاش رو بریدند
00:51:27.424 --> 00:51:30.644
و تکه هاشو
پیش سگها انداختند
00:51:31.826 --> 00:51:34.215
جلوی چشمهای من
00:51:42.766 --> 00:51:47.351
همه ما متحمل شدیم
کاردینال پل
00:51:51.866 --> 00:51:53.755
صدای پا
00:51:53.867 --> 00:51:56.347
چرخش کلید
00:51:56.868 --> 00:51:58.347
باز شدن در
00:52:09.493 --> 00:52:12.110
بیا رییس پل
00:53:18.724 --> 00:53:22.240
پس تو هستی
کاردینال پل
00:53:23.063 --> 00:53:27.546
حالا قلبتو بخور
00:54:17.488 --> 00:54:27.488
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:54:27.688 --> 00:54:37.688
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.