WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:03.300
..آنچه گذشت

00:00:03.727 --> 00:00:05.561
..پادشاه اسکاتلند نمياد؛ ولي از اون بدتر

00:00:05.662 --> 00:00:08.197
ارتش اسكاتلند از حد و حدود مرز
.. تجاوز كردند و به

00:00:08.265 --> 00:00:10.566
و هركي باهاشون در ميوفته
رو دارند ميكشند

00:00:10.634 --> 00:00:12.635
سر توماس؛ به سربازان مرزي ما دستور
ميدي به تلافي

00:00:12.702 --> 00:00:15.971
سه نفر از اونها رو در مقابل
يكي از ما بكشند

00:00:16.039 --> 00:00:19.742
اين مرداي نانجيبي که بوسيله
پادشاه منصوب شده اند

00:00:19.843 --> 00:00:22.378
دارند شرف و عزت اين کشور
رو از بين ميبرند

00:00:22.479 --> 00:00:26.449
و اگه خدا بخواد که ديگه پادشاه نباشه
اينها بيچاره ميشند

00:00:26.516 --> 00:00:29.118
تازه شنيدم که فرانسه و امپراطور
در آستانه جنگ هستند

00:00:29.219 --> 00:00:31.053
مطمئنم به اربابت (شاه فرانسه) خواهي گفت

00:00:31.121 --> 00:00:33.022
که فکر حمله به انگلستان
واقعا احمقانه است

00:00:33.123 --> 00:00:34.924
برعكس ؛ ايشون انگلستان
رو به عنوان متحدي عليه

00:00:34.991 --> 00:00:37.560
امپراطور در نظر دارند

00:00:37.661 --> 00:00:40.096
ميخوام به اين فرانسوي ها نشون بدم

00:00:40.197 --> 00:00:42.264
که من هيچ هراسي از
جنگ ندارم.

00:00:42.332 --> 00:00:46.535
تا الان؛ فکر نکنم قصد
جنگ داشته باشند

00:00:46.603 --> 00:00:49.672
يه چيزي درونم رو داره آزار ميده
من تشنه جنگ هستم

00:00:49.739 --> 00:00:51.941
ميدوني چيه؛ راستش فکر ميکردم اين
دفعه فرانسوي ها منو مجبور به جنگ کنند

00:00:52.008 --> 00:00:55.277
نامه از هرزگي زندگي ملکه کاترين

00:00:55.345 --> 00:00:58.314
قبل از ازدواجش با پادشاه صحبت ميکنه

00:00:58.415 --> 00:01:00.549
دست از تحقيق بر نميداري تا
به نتيجه برسي

00:01:00.617 --> 00:01:02.651
بانوي من؛ شما تو اتاقتون
حبس ميشد

00:01:02.719 --> 00:01:04.920
تا وقتي که پادشاه بخواد

00:01:04.988 --> 00:01:08.124
چرا؟ چرا بايد اينجا بمونم؟

00:01:08.225 --> 00:01:11.927
فرانسيس درهام؛ تو بازداشتي-
بازداشت؟ براي چي؟-

00:01:11.995 --> 00:01:14.430
من باورم نميشه که تو رابطه جنسي
با ملکه نداشتي

00:01:14.498 --> 00:01:17.733
يه نفر ديگه جاي منو توقلبش گرفته-
کي؟-

00:01:17.834 --> 00:01:20.603
توماس کالپيپر-
...ولي اين کاترين بود-

00:01:20.670 --> 00:01:24.006
که منو ميخواست؛ نه من-
..کاترين هاوارد-

00:01:24.107 --> 00:01:26.075
تو با حرفات پادشاه رو اغفال کردي
که دوست داشته باشه

00:01:26.143 --> 00:01:28.244
ارتباط قبليت رو با
فرانسيس درهام مخفي کردي

00:01:28.311 --> 00:01:30.079
و بعد از ازدواجت با پادشاه هم

00:01:30.147 --> 00:01:33.249
نظر لطف روش داشتي؛ و همچنين

00:01:33.316 --> 00:01:36.719
اقدام به رابطه جنسي با توماس کالپيپر
کردي و بهش گفتي اونو بيشتر از شاه دوست داري

00:01:36.786 --> 00:01:39.822
هرچي اتفاق افتاده تقصير شماهاست

00:01:39.890 --> 00:01:42.725
شما ازم خواستيد باهاش ازدواج کنم
..چه بدبختم من که همچين زنهاي

00:01:42.826 --> 00:01:45.027
فاسدي گيرم مياد

00:01:49.866 --> 00:01:52.635
!نه !هنري

00:01:54.991 --> 00:02:14.790
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:10.684 --> 00:03:13.300
هاندسون هاوس
سال 1542

00:03:13.684 --> 00:03:15.551
!اليزابت

00:03:17.321 --> 00:03:20.022
!بانو ماري-
اليزابت-

00:03:20.090 --> 00:03:23.659
داري لباس مي پوشي؟-
نه داشتم مطالعه ميکردم-

00:03:23.760 --> 00:03:25.761
بيا بشين
چند تا خبر دارم

00:03:30.133 --> 00:03:34.203
ماري ؛ چي شده؟-
همين الان شنيدم-

00:03:34.304 --> 00:03:36.906
به دستور مجلس من و تو

00:03:36.974 --> 00:03:39.275
به عنوان جانشين شناخته شديم

00:03:39.343 --> 00:03:41.844
البته بعد از ادوارد

00:03:41.945 --> 00:03:44.647
پادشاه شخصا همچين
دستوري رو داده

00:03:46.750 --> 00:03:50.052
تو خوشحال شندي؛ اليزابت؟
يه کم فکر کن

00:03:50.153 --> 00:03:53.656
آره؛ ماري؛ اگه تو خوشحالي
پس منم خوشحالم

00:03:53.757 --> 00:03:57.894
به اين معنيه که پادشاه
هر دوي ما رو دوست داره

00:03:57.961 --> 00:04:00.730
و ممکنه تو روزي ملکه بشي

00:04:00.831 --> 00:04:04.934
و همچنين تو ملکه اليزابت

00:04:05.035 --> 00:04:08.738
اليزابت؟

00:04:08.839 --> 00:04:11.741
چي شده؟

00:04:11.808 --> 00:04:14.377
..به خاطر اتفاقي که براي

00:04:14.444 --> 00:04:17.980
ملکه کاترين افتاده
يه جيزي ذهنمو مشغول کرده

00:04:18.048 --> 00:04:20.816
چي؟

00:04:23.220 --> 00:04:25.388
خدا شاهده که

00:04:25.489 --> 00:04:27.556
! من هيچوقت ازدواج نخواهم کرد

00:04:29.526 --> 00:04:33.029
! هيچوقت

00:04:39.336 --> 00:04:43.639
اعليحضرت؛
عاليجناب سفير امپراطور رم

00:04:46.977 --> 00:04:49.578
عاليجناب-
اعليحضرت-

00:04:49.680 --> 00:04:54.383
اعليحضرت؛ خيلي بخشنده هستند

00:04:59.356 --> 00:05:02.725
من مطمئنم که اعليحضزت اطلاع دارند که

00:05:02.793 --> 00:05:05.394
اربابم( امپراطور)؛ به بار ديگه

00:05:05.495 --> 00:05:07.296
با شاه فرانسه در حالت جنگ هستند

00:05:09.132 --> 00:05:11.934
شاه فرانسه اقدام به اتحاد
بي شرمانه با ترک ها کرده

00:05:12.035 --> 00:05:14.937
و اين تهديدي نه تنها براي
مرزها و سرزمينهاي امپراطور

00:05:15.005 --> 00:05:17.940
بلکه براي امنيت کل اروپا ميباشد

00:05:18.041 --> 00:05:20.876
همين دليل به تنهائي
موجب شد که

00:05:20.944 --> 00:05:23.679
صاحب جلاله امپراطور ازم درخواست کردند

00:05:23.747 --> 00:05:27.149
که دست دوستي را به شما
اعليحضرت يک بار ديگه ارائه بدم

00:05:27.217 --> 00:05:29.952
در اتحاد مشترک

00:05:30.020 --> 00:05:32.955
بر عليه فرانسويهاي عهد شکن

00:05:33.056 --> 00:05:35.424
چي نصيب من ميشه؟

00:05:35.525 --> 00:05:38.127
تمام سرزمين هاي از دست رفته تون

00:05:40.397 --> 00:05:43.965
تمام سرزمين آنتيک
*ناحيه اي در فرانسه

00:05:47.904 --> 00:05:50.873
عاليجناب

00:06:06.723 --> 00:06:08.758
!رايسلي

00:06:25.742 --> 00:06:28.511
عاليجناب
سفير فرانسه

00:06:30.814 --> 00:06:32.581
آقاي موريلاک-
اعليحضرت-

00:06:32.682 --> 00:06:35.017
شنيدم که کشور شما در
جنگ با امپراطوره

00:06:35.085 --> 00:06:37.119
البته

00:06:37.220 --> 00:06:39.588
امپراطور تمام قول هاش رو شکسته

00:06:39.689 --> 00:06:41.657
و به تمام تعهدهاش پشت پا زده

00:06:41.725 --> 00:06:45.494
هم به شاه فرانسه و هم به شما

00:06:45.595 --> 00:06:48.030
..آقاي موريلاک

00:06:48.098 --> 00:06:50.232
اربابت (شاه فرانسه) معاهده اي
.. رو امضا کرد که

00:06:50.300 --> 00:06:52.501
که ايشون متعهد شده بود حقوق بازنشستگي
سالانه به اين کشور پرداخت کنه

00:06:52.602 --> 00:06:54.236
که تا حالا 2 سال
گذشته و پرداخت نکرده

00:06:54.304 --> 00:06:57.840
و بهمين دليل ايشون به ما
مليونها سکه بدهکار هستند

00:06:57.908 --> 00:06:59.842
..اعليحضرت اگه اين درست باشه

00:06:59.910 --> 00:07:02.511
تو به حرفام داري شک
ميکني؛ آقاي موريلاک؟

00:07:02.612 --> 00:07:04.880
...پس

00:07:04.981 --> 00:07:07.416
اربابم مطلع خواهند شد

00:07:07.517 --> 00:07:09.485
و فورا اين مسئله حل خواهد شد

00:07:13.924 --> 00:07:17.960
اتحاد بين دو کشورمون

00:07:18.028 --> 00:07:21.263
توازن و تعادل قدرت رو در اروپا
به مدت10 سال برقرار کرده

00:07:21.331 --> 00:07:23.532
مطمئنا اعليحضرت
اهميت نميدند

00:07:23.633 --> 00:07:25.968
که اين وسط دخالت کنند
و همکاري کنند

00:07:26.069 --> 00:07:29.138
اون هم با اين
امپراطور پرخاشگر؟

00:07:38.048 --> 00:07:41.117
آقاي ماريلاک

00:07:48.892 --> 00:07:52.394
ازت ميخوام نامه اي به پادشاه اسکاتلند
بنويسي و بهش بگي ما ازش ميخوايم

00:07:52.462 --> 00:07:54.396
که معاهده اي رو امضا کنه مبني
بر اذعان و اعتراف به اينکه ما

00:07:54.464 --> 00:07:57.600
اختيار دار کشورش هستيم
همچنين ازش ميخواي که

00:07:57.667 --> 00:08:00.503
که پيمان و اتحادش رو با شاه فرانسه
قطع کنه و گرنه عواقبش رو به جان بخره

00:08:00.604 --> 00:08:03.706
بله؛ اعليحضرت-
....جناب لرد؛ ازت ميخوام در صورتي که-

00:08:03.807 --> 00:08:05.875
پادشاه اسکاتلند درخواستهاي ما رو
نپذيره ؛ آماده باشي که بري به اسکاتلند

00:08:05.942 --> 00:08:09.044
بله اعليحضرت-
و ساري رو هم با خودت ببر-

00:08:38.909 --> 00:08:41.810
بازيت خلي خوبه آقاي لي

00:08:41.878 --> 00:08:44.947
اين هميشه نشانه اي
براي زندگي از دست رفته است

00:08:45.015 --> 00:08:49.151
ميدوني چيه؟
.. تو و من

00:08:49.219 --> 00:08:52.154
بيشتر از اون چيزي که

00:08:52.222 --> 00:08:54.423
تصور کني نقاط اشتراک
داريم؛ جناب لرد

00:08:54.491 --> 00:08:57.960
چي؟-
...خانواده هاي ما-

00:08:58.028 --> 00:09:01.363
هر دو از ستوکويل بودند

00:09:01.464 --> 00:09:04.800
و کليساهاي ما تو يک
سال ساخته شده اند

00:09:04.901 --> 00:09:08.704
اينها به سختي ما رو مساوي
و برابر ميکنه؛ آقاي لي

00:09:08.805 --> 00:09:10.773
يه چيز ديگه هم هست

00:09:10.840 --> 00:09:14.643
مثل تو

00:09:14.711 --> 00:09:21.083
خانوادم فاميل و اقوام ملکه
قبلي بود

00:09:26.590 --> 00:09:29.825
به نظرت بعيد نيست
روحش تو اين دادگاه باشه؟

00:09:29.893 --> 00:09:33.362
من ميگم بعيده

00:09:33.430 --> 00:09:35.464
که شما قوم هاوارد

00:09:35.532 --> 00:09:37.700
از شدت گستاخي و غرورتتون

00:09:37.767 --> 00:09:39.702
با جرياني که بر سر ملکه قبلي

00:09:39.769 --> 00:09:42.905
اومد کم شده باشه

00:09:47.143 --> 00:09:49.245
اين چيزي بود که گفتي؟

00:09:53.550 --> 00:09:56.518
شما قوم هاوارد»؟

00:09:59.456 --> 00:10:01.390
!نگهبانها
!نگهبانها

00:10:03.893 --> 00:10:06.028
ربونت رو از حلقت ميکشم بيرون

00:10:06.096 --> 00:10:09.531
! اون زبون لعنتيت رو ميبرم

00:10:09.599 --> 00:10:12.268
! ولم کنيد

00:10:19.643 --> 00:10:22.011
جناب لرد لاتيمار

00:10:22.112 --> 00:10:24.647
سر توماس سايمور

00:10:24.714 --> 00:10:28.017
اوه؛ سر توماس

00:10:28.118 --> 00:10:30.019
خيلي خوبه که اومدي

00:10:34.090 --> 00:10:37.293
لطفا...لطفا
ضعف و ناتوانيم رو ببخشيد

00:10:37.360 --> 00:10:39.928
همينجور که ميبينيد من
روبراه نيستم

00:10:39.996 --> 00:10:43.299
مطمئنم که شما به
زودي بهبود خواهيد يافت

00:10:45.268 --> 00:10:49.838
ميترسم با اين وضعيتم که
بهبودي در کار نباشه

00:10:49.939 --> 00:10:53.409
اجازه بديد که همسرم
رو معرفي کنم

00:10:53.476 --> 00:10:57.146
. کاترين پر
کاترين؛ ايشون سر توماس هستند

00:10:57.247 --> 00:10:59.748
بانو لاتيمار

00:10:59.816 --> 00:11:03.385
سر توماس

00:11:03.453 --> 00:11:05.821
لطفا بشينيد سر توماس

00:11:05.922 --> 00:11:08.757
سر توماس؛ من نميدونم که تو

00:11:08.858 --> 00:11:11.527
از تاريخ شحصي من آگاه هستي يا نه؟

00:11:14.097 --> 00:11:16.565
خانواده لاتيمار از اقوام
قديمي شمال بودند

00:11:16.633 --> 00:11:21.637
و متاسفانه ما گرفتار شورش اخير
عليه اعليحضرت شديم

00:11:25.141 --> 00:11:28.210
من به شخصه توسط روبرت آسکه
گروگان گرفته شده بودم

00:11:28.311 --> 00:11:32.548
و در بند و قيد اون بودم

00:11:39.189 --> 00:11:42.658
هنوز فکر ميکنم سايه خيانت
هنوز دور و بر خانوادم داره ميچرخه

00:11:45.595 --> 00:11:48.931
ميدونم که تو نزديک به پادشاه هستي

00:11:48.998 --> 00:11:51.033
ازت ميخوام که به نيابت از من

00:11:51.134 --> 00:11:54.770
خشوع و تسليم من رو بهش تقديم کني

00:11:54.838 --> 00:12:02.578
..و وفاداري مطلق من و

00:12:14.657 --> 00:12:16.692
چشمات و ببند و استراحت کن

00:12:32.642 --> 00:12:35.411
سر توماس

00:12:49.259 --> 00:12:51.160
فکر مکيني اون به چيزي
شک کرده؟

00:12:51.261 --> 00:12:54.963
نه هيچي. من مطمئنم

00:12:55.064 --> 00:12:58.167
اون نميتونه مدت زيادي
زنده بمونه؛ کاترين

00:12:58.268 --> 00:13:01.403
هاش! هم چيزائي رو نگو-
..منظورم اين بود که-

00:13:01.504 --> 00:13:03.472
ديگه براي با هم بودن مون و ازدواجمون
صبر و تحمل ندارم

00:13:03.540 --> 00:13:08.377
خداشاهده که دارم راستشو ميگم که

00:13:08.445 --> 00:13:12.948
من بيش از هر کسي
تمايل به ازدواج با تو رو دارم

00:13:18.421 --> 00:13:23.292
کنت ساري نامه اي به شوراي
اعليحضرت نوشته

00:13:23.359 --> 00:13:26.595
ارل در حال حاضر در زندان ناوگان
بازداشته

00:13:26.663 --> 00:13:28.697
زندان؟ براي چي؟

00:13:28.798 --> 00:13:30.766
به نظر ميرسه اون با جان لي

00:13:30.834 --> 00:13:34.770
در نزديگي دادگاه درگير شده

00:13:34.838 --> 00:13:36.605
و بوسيله نگهبانان دادگاه دستگير شده

00:13:36.706 --> 00:13:39.041
علت درگيري چي بوده؟

00:13:39.108 --> 00:13:42.744
فکر ميکنم غرورش لکه دار شده

00:13:47.951 --> 00:13:51.587
حالا چي نوشته؟-
اون خواستار آزادي فوري خودش شده-

00:13:51.654 --> 00:13:53.956
شما چي بهش جواب داديد؟-
... ما بهش گفتيم که-

00:13:54.057 --> 00:13:56.325
که فقدان تواضعش

00:13:56.426 --> 00:13:58.327
چشم انداز آزاديش
رو مختل ميکنه

00:14:03.299 --> 00:14:05.133
و به چه دليل اون
خواستار آزادي شده؟

00:14:05.235 --> 00:14:07.035
اون گفته مه ارل ساري

00:14:07.103 --> 00:14:11.039
مستحق هنچين برخوردي تو
اون مکان نبوده

00:14:11.107 --> 00:14:13.976
...همچنين گفته که

00:14:14.077 --> 00:14:17.045
آمادگي انجام وظيفه براي
خدمت به اعليحضرت رو داره

00:14:22.318 --> 00:14:24.887
به نظرم به مغروري و
خودخواهي اون مردي تو انگلستان نيست

00:14:28.057 --> 00:14:29.892
يه تهدي براي اين رفتارش ازش
بگيريد؛ ولي آزادش کنيد

00:14:29.959 --> 00:14:31.994
ميخوام که تو اسکاتلند باشه

00:14:57.253 --> 00:14:59.454
جناب لرد ساري
اينها سه تن از اشراف زادگان هستند

00:14:59.522 --> 00:15:03.258
که در جنگ اسير شدند
لرد کاسيلاس؛ لرد گلينکارين

00:15:03.359 --> 00:15:06.461
و لرد ماکسول-
..آقايون-

00:15:06.529 --> 00:15:08.997
با شما  به سبب مقامتون با کمال احترام و عزت

00:15:09.098 --> 00:15:12.834
رفتار خواهد شد

00:15:12.936 --> 00:15:14.836
و به نام اعليحضرت؛ هنري هشتم

00:15:14.938 --> 00:15:18.907
ازتون دعوت ميکنم که به لندن
بيائيد ؛ در اونجا

00:15:18.975 --> 00:15:22.110
در آسايش و راحتي خواهيد بود
به هر حال ازتون ميخوام که

00:15:22.178 --> 00:15:24.613
شمشيرهاتون رو تسليم کنيد

00:15:24.681 --> 00:15:27.816
بله.

00:15:37.627 --> 00:15:41.930
آقايون؛ در سالواي ماس به
پيروزي بزرگي دست يافتيم

00:15:41.998 --> 00:15:45.067
با تشکر از لرد هرتفورد و
کنت ساري

00:15:45.134 --> 00:15:47.302
که چند تا از اشراف زادگان
اسکاتلندي رو به اسارت گرفتند

00:15:47.403 --> 00:15:49.838
وبه اينجا آوردند

00:15:49.939 --> 00:15:52.641
ولي آقايون؛ اين همه خبرهاي خوب نيود

00:15:52.709 --> 00:15:55.711
به دليل اين شکست دردناک

00:15:55.778 --> 00:15:58.213
شاه اسکاتلند در پريشاني و انزوا

00:15:58.281 --> 00:16:00.582
دو روز پيش فوت کرد

00:16:00.650 --> 00:16:05.120
و تو همون روز همسرش
بچه اي به دنيا آورد

00:16:05.188 --> 00:16:07.823
واين بچه پسري نبود که
براش لحظه شماري ميکردند

00:16:07.890 --> 00:16:10.025
! بلکه يه دختره

00:16:10.126 --> 00:16:12.828
..اعليحضرت

00:16:12.895 --> 00:16:16.765
من فکر ميکنم ما اين رو
به عنوان مشيت و خواست الهي ببينيم

00:16:16.866 --> 00:16:20.969
که تاج پادشاهاي به بچه چند روزه برسه

00:16:21.037 --> 00:16:26.441
شکر خدا-
البته تشکر از خداوند-

00:16:26.542 --> 00:16:29.544
عيد کريسمس خوش و مبارکي در انتظارمونه

00:16:29.612 --> 00:16:31.980
در غياب ملکه من از
بانو ماري درخواست کردم که

00:16:32.048 --> 00:16:34.650
در مراسمات در کنارم بشينه

00:16:34.717 --> 00:16:36.718
همچنين ميخوام پسرم اولين وظيفه
عموميش رو انجام بده

00:16:36.819 --> 00:16:39.187
آقايون

00:16:51.567 --> 00:16:54.002
سر توماس؛ گفته بودم بهت

00:16:54.103 --> 00:16:57.005
در نظر داشته باشي که رفتارم
با ارل ساري خيلي با ملايمته

00:16:57.106 --> 00:17:01.176
تو گفتي که مستحق
مجازات بيشتريه

00:17:01.244 --> 00:17:04.479
...اعليحضرت؛ من فکر ميک-
تو چه کاري که بخواي فکر کني؟-

00:17:04.547 --> 00:17:07.482
..اگه جاي تو بودم هيچ فکري نميکردم

00:17:07.583 --> 00:17:09.651
فکر کردن موجب ميشد
که تصميمات اشتباه بگيرم

00:17:09.752 --> 00:17:14.923
برو بيرون؛ تام-
بله اعليحضرت-

00:17:24.801 --> 00:17:27.102
خيلي خوشگل هستين-
جناب لرد-

00:17:27.203 --> 00:17:29.137
اميدوارم کريسمس خوبي
داشته باشين

00:17:33.409 --> 00:17:36.044
بانو ماري-
کاترين-

00:17:39.115 --> 00:17:41.049
لرد لاتيمار حالشون چطوره؟

00:17:41.117 --> 00:17:45.687
بهتر نشده؛ به اندازه کافي روبراه
نبود که بتونه به دربار بياد

00:17:45.755 --> 00:17:47.856
من خيلي براش ناراحتم

00:17:47.957 --> 00:17:51.026
و براي تو
و براي هر دوي شما دعا ميکنم

00:17:51.094 --> 00:17:53.562
متشکرم

00:17:53.629 --> 00:17:55.764
من برات بهترين ها
رو آرزو ميکنم

00:17:55.832 --> 00:17:59.134
و کريسمس مبارک-
کريسمس مبارک؛ کاترين-

00:18:01.437 --> 00:18:04.673
عاليجناب؛ سفير فرانسه
تشريف آوردند

00:18:04.774 --> 00:18:06.675
عاليجناب

00:18:06.776 --> 00:18:09.044
!بانو ماري

00:18:10.355 --> 00:18:14.600
من هنوز به ازدواج شما با
شاهزاده فرانسه اصرار ميکنم

00:18:15.700 --> 00:18:18.356
من خيلي افتخار ميکنم
که همچين فکري رو ميکنيد

00:18:19.357 --> 00:18:21.357
من برات عکسشو مبفرستم

00:18:22.358 --> 00:18:25.494
شاهزاده ادوارد و بانو اليزابت

00:18:25.561 --> 00:18:29.064
!ادوارد !
اينقدر بي تابي نکن

00:18:35.471 --> 00:18:38.073
شاهزاده ادوارد

00:18:38.141 --> 00:18:41.409
..آقايون
عاليجناب رو بهتون معرفي ميکنم

00:18:41.477 --> 00:18:43.712
شاهزاده ادوارد-
آقايون-

00:18:43.813 --> 00:18:46.948
عاليجناب-
..خيلي خوش آمديد به-

00:18:47.016 --> 00:18:49.785
دربار اعليحضرت در اين
ايام کريسمس

00:18:49.852 --> 00:18:53.355
عاليجناب خيلي لطف ميکنند که
با ما زنداني ها صحبت ميکنند

00:18:53.456 --> 00:18:55.791
من دارم تمرين ميکنم-
آفرين-

00:19:00.630 --> 00:19:04.432
آقايون؛ پادشاه پيشنهادي رو
تقديم شما کردند

00:19:04.500 --> 00:19:07.435
که پيمان صلحي بين
...دو کشورمون انعقاد بشه

00:19:07.537 --> 00:19:10.272
و نامزدي رسمي بين
..شاهزاده ادوارد

00:19:10.373 --> 00:19:12.808
و شاهزاده تازه متولد شده
ماري اسکاتلند

00:19:17.680 --> 00:19:21.817
خب...پادشاه بر سختي و
مشکل بودن اين امر آگاه هستند

00:19:21.884 --> 00:19:25.086
در اين حال اگه از اين
قضيه حمايت کنيد

00:19:25.188 --> 00:19:26.888
پاداشي ارزشمند بهتون
داده خواهد شد

00:19:26.989 --> 00:19:30.158
و آزادتون ميکنيم که برگرديد
به اسکاتلند

00:19:30.259 --> 00:19:33.628
من ممطمئنم خانواده هاتون تو اين
موقع از سال دلشون براتون تنگ شده

00:19:33.729 --> 00:19:35.997
..من ميدونم که چه حسي پيدا ميکنم

00:19:36.098 --> 00:19:42.103
اگه از همسر عزيزم
جدا بشم

00:19:42.205 --> 00:19:45.707
عاليجناب؛ دوباره به
دربار خوش آمديد

00:19:45.775 --> 00:19:48.076
همسرتون(دوشس) همراتون نيست؟

00:19:48.177 --> 00:19:51.880
..نه ايشون

00:19:54.116 --> 00:19:56.651
ايشون ميل نداشتند

00:19:56.752 --> 00:19:58.987
ما تقريبا جدا از
هم زندگي ميکنيم

00:19:59.055 --> 00:20:01.823
من خيلي ناراحت شدم
براي مصالحه و آشتي تون دعا ميکنم

00:20:06.229 --> 00:20:08.363
پادشاه حالشون چطوره؟

00:20:12.501 --> 00:20:15.470
خيلي بيش از اون چيزي که
فکر کنيد ناراحت هستند

00:20:15.571 --> 00:20:19.808
فکر کنم ايشون ديگه از
جستجوي خوشبختي در اين دنيا نا اميد شدند

00:20:19.876 --> 00:20:22.744
ولي چند هفته اي ميشه
که حالشون بهتر شده

00:20:22.845 --> 00:20:25.714
که نميدونم دليلش چيه-
پيروزي در اسکاتلند ؛ شايد-

00:20:25.781 --> 00:20:27.849
بانوي من

00:20:27.917 --> 00:20:30.118
!اعليحضرت؛ پادشاه

00:20:30.186 --> 00:20:33.355
اعليحضرت-
اعليحضرت-

00:20:38.861 --> 00:20:42.397
! کريسمس مبارک-
کريسمس مبارک اعليحضرت-

00:21:31.814 --> 00:21:33.848
! آفرين

00:21:44.026 --> 00:21:46.928
اعليحضرت

00:21:55.871 --> 00:21:57.973
اعليحضرت-
چي شده؟-

00:21:58.074 --> 00:22:02.077
بانو لاتيمار اومدند که دادخواستي
خدمت اعليحضرت بدهند

00:22:02.178 --> 00:22:04.145
که سوء ظن خيانت از روي
....شوهرشون لرد لاتيمار

00:22:04.213 --> 00:22:07.082
برداشته بشه....-
اون کجاست؟-

00:22:18.160 --> 00:22:20.996
اين جريان چه ربطي به تو
داره؛  تام؟

00:22:21.097 --> 00:22:25.266
هيچي؛ اعليحضرت

00:22:25.334 --> 00:22:28.536
به جزء اينکه من دوست
خانوادگيشون هستم

00:22:28.604 --> 00:22:31.172
معتقدم که لرد لاتيمار کاملا
به شما وفادار هستند؛ اعليحضرت

00:22:31.240 --> 00:22:34.175
فکر ميکنم ذهنت جاي ديگه است

00:22:34.243 --> 00:22:37.679
يا دنبال هدف ديگه
نه نه منکرش نشو

00:22:37.747 --> 00:22:42.417
نه؛ نميتونم سرزنشت کنم
او هنوز زن خوشگليه

00:22:42.485 --> 00:22:46.187
و به زودي هم خيلي
پولدار ميشه

00:22:46.288 --> 00:22:48.623
بيارش پيش من

00:22:48.691 --> 00:22:53.261
اعليحضرت-
تام-

00:23:17.620 --> 00:23:19.654
عاليجناب؛ خيلي وقت بود که
تو دربار حضور نداشتي

00:23:19.722 --> 00:23:22.424
فقط درگير ملک و املاک
و امورات شخصيم بودم؛ اعليحضرت

00:23:22.491 --> 00:23:26.661
فکر ميکردم حواست
بهم هست

00:23:26.729 --> 00:23:30.198
فکر ميکني هنوز از
دستت عصبانيم

00:23:30.299 --> 00:23:35.637
ميتوني بيشتر مراقب باشي؛ عاليجناب

00:23:35.738 --> 00:23:37.839
اين خيلي بده که از پادشاهت
به مدت طولاني غافل بشي

00:23:41.043 --> 00:23:43.745
بله؛ اعليحضرت

00:23:43.813 --> 00:23:48.450
به هر حال؛ ميخوام يه
کاري برام انجام بدي

00:23:48.517 --> 00:23:50.652
! عاليجناب

00:23:50.753 --> 00:23:53.188
بايد با اربابت صحبت کنم-
متاسفم؛ عاليجناب-

00:23:53.289 --> 00:23:56.558
اربابم درد نقرس داره
و تو تخت داره عذاب ميکشه

00:23:56.659 --> 00:24:00.228
نه نه ؛ بذاز عاليجناب
داخل تشريف بيارند

00:24:07.269 --> 00:24:09.504
عاليجناب؛ منو ببخشيد

00:24:09.572 --> 00:24:11.973
خواهش ميکنم

00:24:12.074 --> 00:24:13.942
يه چيزي برات آوردم

00:24:14.009 --> 00:24:16.811
ميشه بپرسم مهمه يا نه؟

00:24:16.912 --> 00:24:20.081
اين در برگيرنده جزئيات پيمان سري
بين دو ارباب ها مونه

00:24:20.149 --> 00:24:22.784
کشتي هاي جنگي ما

00:24:22.852 --> 00:24:25.053
به بندرگاهاي فرانسه فرستاده شده اند

00:24:25.154 --> 00:24:27.989
و پادشاه فرانسه خودش هم
ميدونه که اتحادش با ترک ها

00:24:28.057 --> 00:24:30.325
ناچيز و فايده اي براش نخواهد داشت

00:24:30.392 --> 00:24:34.162
پادشاه هنري قول ميده که
از امپراطور حکايت کنه

00:24:34.230 --> 00:24:36.164
هر وقت که نياز باشه و
ايشون بخواد

00:24:36.232 --> 00:24:38.600
همچنين ايشون متهعد شده
در حمله به فرانسه با نيروهاي جنگي

00:24:38.667 --> 00:24:41.803
با امپراطور همراهي کنه

00:24:54.650 --> 00:24:58.419
عاليجناب اگه داروي نقرس رو برام
آورده بوديد به اندازه اين خبر خوشحالم نميکرد

00:24:58.487 --> 00:25:01.356
...من ترتيبي ميدم

00:25:01.457 --> 00:25:03.525
که اين هر چه زودتر
به امپراطور برسه

00:25:03.592 --> 00:25:05.727
و شما مطمئن بشيد که اين رسيدن

00:25:05.794 --> 00:25:07.829
همراه با خوشحالي و قدرداني
امپزاطور همراه خواهد بود

00:25:17.640 --> 00:25:20.975
اعليحضرت؛ بانو لاتيمار
اينجا هستند

00:25:24.647 --> 00:25:28.716
اعليحضرت-
بانو لاتيمار-

00:25:37.826 --> 00:25:41.362
بانو لاتيمار؛
ميخواستم مطمئن بشيد که

00:25:41.430 --> 00:25:44.732
ديگه هيچ شک و ترديدي نسبت به
خيانت شوهرتون وجود نداره

00:25:44.833 --> 00:25:47.835
همچنين نسبت به شما
و خانواده شما

00:25:47.903 --> 00:25:50.371
متشکرم؛ اعليحضرت

00:25:50.472 --> 00:25:54.742
خوب ميدونم که اين جريانات
شورش شمال کشور

00:25:54.843 --> 00:25:56.811
موجب چه غم  و اندوهي
براي شما شده

00:25:56.879 --> 00:26:01.282
همچنين ميدونم که شما و
بچه هاي شوهرتون چقدر

00:26:01.350 --> 00:26:06.020
به خاطر رفتار هاي
روبرت آسکه خائن اذيت شديد

00:26:06.121 --> 00:26:08.289
شما بايد خيلي ترسيده باشين؛ بانوي من

00:26:08.357 --> 00:26:10.391
خب؛ در حال حاضر؛ قربان

00:26:10.492 --> 00:26:12.927
بيشتر از شوهرم ميترسم

00:26:12.995 --> 00:26:16.397
به خاطر سلامتيش
و سلامت عقل و هوشش

00:26:19.134 --> 00:26:22.303
شنيدم که لرد لاتيمار
حالشون خوب نيست

00:26:22.371 --> 00:26:25.139
ايشون در واقع خيلي
مريض هستند؛ اعليحضرت

00:26:25.241 --> 00:26:28.109
و اميد نميره که
زياد زنده بمونند

00:26:28.177 --> 00:26:33.648
تو از اون بچه اي نداري؟-
نه؛ اعليحضرت-

00:26:33.716 --> 00:26:35.950
از همسر اولت چي؟

00:26:36.051 --> 00:26:40.054
..نه

00:26:40.122 --> 00:26:42.957
من وقتي 17 سالم بود با
ادوارد بروژ ازدواج کردم

00:26:43.025 --> 00:26:45.193
پسر لرد بروژ

00:26:45.261 --> 00:26:47.762
ولي اون 3 سال پيش فوت کرد

00:26:47.863 --> 00:26:52.233
بهم گفتن که اون ديوانه بوده؟
درسته؟

00:26:55.404 --> 00:26:57.772
ازدواج سعادت آميزي نبود؛ اعليحضرت

00:26:59.842 --> 00:27:03.611
فکر ميکني ازدواج خوشبخت و
سعادت آميز وجود داره؟

00:27:03.712 --> 00:27:06.147
اوه؛ آره

00:27:06.248 --> 00:27:10.151
کاملا با قلب و روحم
بهش اعتقاد دارم

00:27:14.356 --> 00:27:17.959
اهه...لطفا منو ببخشيد

00:27:18.027 --> 00:27:20.495
نه؛ نه ؛ نه ؛ نه

00:27:20.562 --> 00:27:22.797
تو لايق تحسيني؛ بانو لاتيمار

00:27:22.865 --> 00:27:28.169
براي خوشبيني دائميت

00:27:37.913 --> 00:27:39.781
..عاليجناب

00:27:39.882 --> 00:27:43.084
اعليحضرت اين برگه ها
رو فرستادن که شما بررسي کنيد

00:27:43.152 --> 00:27:45.520
متشکرم؛ آقاي رايسلي

00:27:45.621 --> 00:27:48.222
راستي؛ آقاي رايسلي

00:27:48.290 --> 00:27:50.158
من مطمئنم که تو ميدوني

00:27:50.225 --> 00:27:53.127
که پادشاه معاهده و پيمان
مخفيانه اي با امپرتطور منعقد کرده

00:27:53.195 --> 00:27:55.630
پيروزي بزرگ براي کاتوليک

00:27:55.731 --> 00:27:58.366
خب؛ به همين دليل ما چرا شروع
نکنيم به

00:27:58.467 --> 00:28:00.601
در انداختن لوترها و انجيلي ها

00:28:00.669 --> 00:28:02.870
ازمملکت اعليحضرت؟

00:28:02.938 --> 00:28:05.406
فکر ميکني خيلي باشند؟

00:28:05.474 --> 00:28:07.241
! ميدونم

00:28:07.309 --> 00:28:09.777
اونا مثل موش دارند زياد ميشن

00:28:09.845 --> 00:28:12.914
و دارند بيماري کثيف کفر رو
به همه سرايت ميدند

00:28:12.981 --> 00:28:16.150
بعضي از اونها؛ حتي

00:28:16.218 --> 00:28:19.921
خيلي به پادشاه نزديک هستند

00:28:23.492 --> 00:28:26.361
و بايد اونا رو از اونجا
بندازيم بيرون؟

00:28:26.428 --> 00:28:28.696
دقيقا

00:28:28.764 --> 00:28:31.065
و اونها رو تو کوره آتش بندازيم.

00:28:31.133 --> 00:28:35.169
تو موافقي آقاي رايسلي؟

00:28:53.088 --> 00:28:55.022
! بسته ها
عزيزم؟

00:28:55.090 --> 00:28:59.093
از طرف کي؟-
از طرف پادشاه-

00:28:59.194 --> 00:29:01.362
پادشاه؟

00:29:01.430 --> 00:29:03.898
اين بسته ها از طرف
پادشاهه؟

00:29:03.966 --> 00:29:06.467
خب؛ نميخواي بازشون کني؟

00:29:06.568 --> 00:29:08.469
...آره

00:29:08.570 --> 00:29:10.638
بازشون کن

00:29:14.610 --> 00:29:17.378
چي هستند؟

00:29:17.479 --> 00:29:20.114
پارچه...آستين

00:29:20.182 --> 00:29:22.850
براي لباس

00:29:22.918 --> 00:29:25.920
بذا نگاه کنم

00:29:32.294 --> 00:29:36.497
و مطابق مد روز هستند؟-
آره-

00:29:36.598 --> 00:29:39.133
چرا بايد پادشاه برات
هديه بفرسته؟

00:29:42.404 --> 00:29:44.272
نميدونم؛ فکر ميکنم بايد
پسشون بدم

00:29:44.339 --> 00:29:49.010
تو نميتوني هديه پادشاه رو
برگردوني

00:29:49.077 --> 00:29:52.647
بايد اينو بدوني

00:29:52.714 --> 00:29:54.649
نميدونم چرا اينها
رو برام فرستاده

00:29:54.716 --> 00:29:58.486
البته که ميدوني؛ عشقم

00:29:58.554 --> 00:30:02.690
آره ميدوني

00:30:08.630 --> 00:30:10.765
احساس ميکنم خيلي وقته که مردم

00:30:15.604 --> 00:30:18.973
به نام پروردگار بخشاينده

00:30:19.041 --> 00:30:21.409
پادشاه هنري هشتم

00:30:21.510 --> 00:30:23.411
تعهد ميدهد در حضور خداوند

00:30:23.512 --> 00:30:25.947
و شاهدين گرامي؛

00:30:26.014 --> 00:30:28.416
که اين مهاعده جديد رو

00:30:28.517 --> 00:30:32.653
بين خودش و پادشاه
چارلز پنجم امپراطوري  مقدس امضا کنه

00:30:35.390 --> 00:30:37.158
اين معاهده طرفين رو

00:30:37.226 --> 00:30:40.127
..ملزم ميکنه بر

00:30:40.195 --> 00:30:43.331
جنگ عليه فرانسه

00:30:43.432 --> 00:30:45.800
به مدت دو سال بعد از
اين تاريخ

00:30:45.868 --> 00:30:51.138
که بدين منظور اعليحضرت؛ موافقت کردند
40هزار سرباز

00:30:51.240 --> 00:30:54.876
رو بفرستند

00:30:54.943 --> 00:30:56.978
...اعليحضرت

00:30:57.079 --> 00:30:58.980
با شرفت تعهد ميدهي

00:30:59.081 --> 00:31:01.716
که تمام شروط اين
معاهده انجام بشه؟

00:31:01.783 --> 00:31:04.252
بله؛ اميدوارم خدا کمکم کنه

00:31:04.319 --> 00:31:08.789
معاهده رو امضا ميکني؟-
بله-

00:31:58.340 --> 00:31:59.540
..پس؛ عاليجناب

00:31:59.608 --> 00:32:01.175
درسته که معاهده جديدي بين
اعليحضرت و

00:32:01.243 --> 00:32:03.110
امپراطور عليه شاه فرانسه
امضا شده؟

00:32:03.211 --> 00:32:05.880
من متوجه نميشم

00:32:05.948 --> 00:32:09.383
اين چي ميتونه باشه جزء
چيره گشتن بر مسيحيان و رام کردن اونها

00:32:09.451 --> 00:32:13.387
چه طور شاهزاده باغيرتي
مثل امپراطور ميتونه توهيني

00:32:13.455 --> 00:32:16.557
که قبلا پادشاه انگلستان به
خاله اش کرده رو فراموش کنه؟

00:32:16.625 --> 00:32:18.926
اون توهين ها خيلي
وقت پيش فراموش شده اند جناب موريلاک

00:32:19.027 --> 00:32:21.095
.. تو منکر نميشي که

00:32:21.196 --> 00:32:23.097
نقشه اربابت

00:32:23.198 --> 00:32:24.999
چيره شدن بر تمام مسيحيانه؟

00:32:25.100 --> 00:32:27.301
من انکار ميکنم

00:32:27.369 --> 00:32:29.470
من به جاه طلبي اربابت معتقدم

00:32:29.538 --> 00:32:33.841
که با ترکها متحد شده

00:32:33.909 --> 00:32:37.178
عاليجناب؛  تقديم ميکنم سند اعلام

00:32:37.245 --> 00:32:40.081
جنگ رسمي عليه کشور شما

00:32:55.063 --> 00:32:57.365
بانو لاتيمار اينجا هستند؛ سر توماس

00:33:06.541 --> 00:33:08.609
!خداي من؛ نگاش کن

00:33:08.677 --> 00:33:12.380
تو خيلي خوشگل شدي

00:33:12.481 --> 00:33:15.383
کاترين؛ چي شده؟

00:33:17.386 --> 00:33:19.720
اين لباس يه هديه است

00:33:19.788 --> 00:33:24.025
هديه؟ از طرف کي؟

00:33:24.092 --> 00:33:26.360
از طرف پادشاه

00:33:28.296 --> 00:33:30.531
از کي پادشاه شروع کرده

00:33:30.599 --> 00:33:32.433
به فرستادن هديه براي تو؟

00:33:32.501 --> 00:33:35.269
جديدا؛ من هيچ بهانه اي
دستش ندادم

00:33:35.337 --> 00:33:39.640
آره جون خودت
چطور تونستي؟

00:33:39.741 --> 00:33:42.443
خب؛ تو بهم اعتماد نداري؛ نه؟

00:33:42.511 --> 00:33:44.845
توروخدا بگو که بهم اعتماد داري

00:33:44.946 --> 00:33:47.281
توماس؛ من دوست دارم

00:33:47.382 --> 00:33:50.284
من هيچوقت به دنبال اين
نبودم که پادشاه ازم خوشش بياد

00:33:50.385 --> 00:33:52.353
راضي به اينها هم نبودم

00:33:52.421 --> 00:33:55.356
.. تو دوست نداري

00:33:55.424 --> 00:33:57.458
ملکه انگلستان بشي؟

00:33:57.526 --> 00:34:00.127
!نه محض رضاي خدا

00:34:00.228 --> 00:34:01.996
تو که ميدوني چه اتفاقي براي
ملکه هاش افتاده

00:34:02.064 --> 00:34:05.032
همه ميدونند چي شده

00:34:05.133 --> 00:34:09.470
توماس؛من..ميترسم

00:34:09.538 --> 00:34:12.673
خب؛ نترس

00:34:12.774 --> 00:34:17.111
اون فقط يه مرد تنهاست
که اينها رو برات فرستاده

00:34:17.179 --> 00:34:20.281
اميدوارم

00:34:24.720 --> 00:34:27.121
اعليحضرت بايد مطلع بشند که
ناسب السلطنه ملکه اسکاتلند

00:34:27.189 --> 00:34:29.557
اجازه انجام مذاکرات در خصوص

00:34:29.624 --> 00:34:31.692
ازدواج و نامزدي

00:34:31.793 --> 00:34:35.029
بين دخترش ماري ملکه آينده
اسکاتلند و

00:34:35.130 --> 00:34:38.599
پسر شما شاهزاده ادوارد
رو صادر کردند

00:34:38.700 --> 00:34:41.035
بعد از اتمام مذاکرات؛ پيمان

00:34:41.103 --> 00:34:44.405
امضا خواهد شد؛ تاريخ ازدواج رو ديگه

00:34:44.506 --> 00:34:47.141
هر وقت اعليحضرت بخواهند

00:34:47.209 --> 00:34:51.212
ظاهرا نجيب زاده هائي که
آزادشون کرديم کارشون رو انجام دادند

00:34:51.279 --> 00:34:53.781
اعليحضرت؛ با وجود ملکه کودک
و نجيب زاده هائي که آزاد کرديم

00:34:53.849 --> 00:34:56.751
و عدم حمايت فرانسه؛ مگه اسکاتلنديها
انتخاب ديگه اي دارند؟

00:34:56.818 --> 00:34:58.953
قبول دارم

00:34:59.054 --> 00:35:01.222
ازت ميخوام که روند
مذاکرات رو بهبود ببخشي

00:35:01.289 --> 00:35:03.157
و نذاري اين فرصت از دست بره

00:35:03.258 --> 00:35:05.326
معمولا به اين اسکاتلنديها
اعتمادي نداشتم

00:35:07.095 --> 00:35:11.599
عاليجناب؛ چي رو ميز داري؟ چي داري برامون؟
..اعليحضرت

00:35:11.666 --> 00:35:14.235
من متاسفم که دارم بهتون اطلاع ميدم

00:35:14.302 --> 00:35:18.038
که ما لانه مرتدان رو

00:35:18.106 --> 00:35:20.875
که نزديک به اعليحضرت
هستند شناسائي کرديم

00:35:22.811 --> 00:35:25.246
از کي داري صحبت ميکني؟

00:35:25.313 --> 00:35:28.582
موسيقيان هاي کليساي اصلي

00:35:30.552 --> 00:35:32.486
همه شون؟

00:35:32.554 --> 00:35:36.357
رهبر آوازه خوانان
جون مارليک

00:35:36.424 --> 00:35:39.160
که متهم به عقيده کالونيسم ميباشد
شاخه اي از مذهب پروتستان*.

00:35:39.227 --> 00:35:41.629
همچنين نوازنده ارگ

00:35:41.696 --> 00:35:44.698
روبرت تويستود

00:35:44.766 --> 00:35:47.234
و ادوارد هارمون که  خواننده است

00:35:47.302 --> 00:35:50.070
اعليحضرت اجازه ميدهند که ما

00:35:50.138 --> 00:35:53.808
اينها رو دستگير کنيم و
ازشون بازجوئي کنيم؟

00:36:01.183 --> 00:36:03.083
عاليجناب؛ من مجوزشو بهت ميدم

00:36:03.185 --> 00:36:07.254
من نميخوام هيچي انجيلي يا
خائني در اين مکان باشه

00:36:07.355 --> 00:36:10.191
و به اونائي که منو براي اصلاحات

00:36:10.258 --> 00:36:12.626
تحت فشار ميذارند
: اين رو ميگم

00:36:12.727 --> 00:36:15.462
هيچ تغييري در کليساي
انگلستان انجام نخواهد شد

00:36:15.564 --> 00:36:18.165
! تا وقتي که من زنده باشم

00:36:31.513 --> 00:36:34.381
روبرت تويستود؛  جون مارليک

00:36:34.449 --> 00:36:36.150
و ادوارد هارمون؛ شماها

00:36:36.218 --> 00:36:38.285
بازداشت هستيد

00:36:38.386 --> 00:36:41.288
! بگيرينشون

00:36:41.389 --> 00:36:44.191
تو نبايد اينجا ميومدي
آقاي تويستود

00:36:44.259 --> 00:36:48.362
جناب لزد؛ کجا ميتونم برم؟
تو رو خدا کمکم کنيد

00:36:48.430 --> 00:36:51.165
بهتون التماس ميکنم-
کاري نيست که من بتونم انجام بدم-

00:36:51.233 --> 00:36:54.802
و پاي خودم گير نيفته؛ که
اين کار رو نميکنم

00:36:54.870 --> 00:36:57.104
تو فقط تحت بازجوئي اسقف گاردينر هستي

00:36:57.172 --> 00:36:59.106
اگه اونجوري جوابش رو بدي که
اون دوست داره

00:36:59.174 --> 00:37:01.442
پس از چي داري ميترسي؟-
..ميترسم؛ بانوي من-

00:37:01.509 --> 00:37:04.578
که اسقف تحت فشارم بذاره

00:37:04.679 --> 00:37:07.748
که بخوام اسم بقيه رو بگم

00:37:09.985 --> 00:37:12.853
پس بايد تو ايمانت ثابت قدم
باشي ؛ آقاي تويستود

00:37:12.921 --> 00:37:16.023
همه مون ميدونيم که روزي خواهد اومد

00:37:16.091 --> 00:37:20.828
که بتونيم تو راه مسيح قدم بر داريم
ولي اگه ترسيديم و جا زديم

00:37:20.929 --> 00:37:25.566
حق نداريم خودمون رو مسيحي
واقعي بدونيم

00:37:30.405 --> 00:37:33.674
اگه اسم شوهر منو بياري

00:37:33.742 --> 00:37:38.579
مطمئن باش اوضاع  براي خانوادت
خيلي بد خواهد شد

00:37:38.680 --> 00:37:41.548
..براي همسر خوشگلت

00:37:41.616 --> 00:37:45.386
و دو تا بچه هاي دوس داشتنيت

00:37:56.331 --> 00:37:59.600
بهم گفتند که شما حالتون
خوب نيوده؛ بانو ماري

00:37:59.701 --> 00:38:02.503
اميدوارم چيز خاصي نبوده باشه

00:38:02.604 --> 00:38:04.471
متشکرم

00:38:04.539 --> 00:38:08.142
جراحان يکي دو باري جراحيم
کردند؛ احساس ميکنم بهترم

00:38:08.243 --> 00:38:10.144
به اميد خدا-
بله؛ اگه خدا بخواد-

00:38:12.447 --> 00:38:14.581
بهم بگين که چه اتفاقي تو
دربار افتاده

00:38:14.683 --> 00:38:17.217
پادشاه به فکر ازدواج مجدده؟

00:38:17.285 --> 00:38:20.220
قاون جديدي تصويب شده

00:38:20.322 --> 00:38:24.291
که شامل اين ميشه که هر
خانمي که شاه بخواد باهاش ازدواج کنه

00:38:24.359 --> 00:38:26.927
بايد هرگونه سوء رفتار جنسي که

00:38:26.995 --> 00:38:29.496
که متوجهش هست رو فاش کنه

00:38:29.597 --> 00:38:32.800
اگر چه به قيمت جونش تمام بشه
.. رک بگم بانوي من

00:38:32.901 --> 00:38:35.302
که ديگه کسي باقي نميمونه

00:38:35.370 --> 00:38:38.772
خانم هاي توي دربار چه جوري

00:38:38.840 --> 00:38:41.775
از تقوا و فضيلت شون
اطمينان پيدا کنند

00:38:41.876 --> 00:38:46.613
هنوز فکر ميکنم که پادشاه
قصد ازدواج مجدد داره

00:38:46.681 --> 00:38:48.716
..درسته که يک پسر داره

00:38:48.783 --> 00:38:50.718
ولي اون نياز به يه پسر ديگه
....داره که اگه اون يکي بميره

00:38:50.785 --> 00:38:54.254
خيالش راحت باشه....-
شما راست ميگيد-

00:38:54.356 --> 00:38:57.124
و تا الان کدوم زن تو دنيا حاضره
با پادشاه ازدواج کنه که

00:38:57.192 --> 00:39:00.995
يا اونو طلاق ميده يا
گردنش رو ميزنه؟

00:39:05.667 --> 00:39:07.534
...آقاي تويستود

00:39:07.635 --> 00:39:10.337
به اندازه کافي تو خونت

00:39:10.405 --> 00:39:12.272
چيزهاي کفرآميز
و بدعت آميز پيدا کرديم

00:39:12.340 --> 00:39:15.509
که تو رو متهم به عقيده کالونيسم مخفي کنيم

00:39:15.577 --> 00:39:19.446
با اين وجود؛ من دوست دارم نجاتت بدم

00:39:19.547 --> 00:39:22.449
ولي اولش بايد بهم کمک کني

00:39:22.517 --> 00:39:24.885
...فکر کن

00:39:24.986 --> 00:39:27.721
دردي که الان داري تحمل ميکني

00:39:27.822 --> 00:39:31.258
در مقابل درد آتش هيچي نيست

00:39:31.326 --> 00:39:34.528
..و همش به اين دليله که به شکل

00:39:34.629 --> 00:39:37.097
احمقانه  و خائنانه اي

00:39:37.198 --> 00:39:41.801
اونا رو پشت خودت قايم کردي
اگه بهم اسماشون رو بگي نجات پيدا ميکني

00:39:44.039 --> 00:39:48.275
يه راهماي خوابگاه شاه هست
به اسم فيليپ هوبلي

00:39:48.343 --> 00:39:50.711
اون هم تو دايره مرتدي
شما قرار ميگيره؟

00:39:50.779 --> 00:39:52.713
نه-
...دکتر سايمون هيز چي؟

00:39:52.781 --> 00:39:57.451
رئيس اکستر چي؟
که يه بار براش آواز خوندي؟

00:39:57.519 --> 00:40:00.988
اون هم جزء دايره مرتدي
شما قرار ميگيره؟

00:40:01.089 --> 00:40:06.460
ارل هرتفورد چي؟
*منظورش ادوارد سايمور*

00:40:06.561 --> 00:40:10.297
تو اسم  ارل هرتفورد رو بهم بده

00:40:10.398 --> 00:40:14.902
و من زندگيت رو بهت برميگردونم

00:40:14.969 --> 00:40:17.004
نقشه خيلي خوبيه؛ اعليحضرت

00:40:17.072 --> 00:40:19.206
جناب لرد؛ از تمام داستانهاي هوک

00:40:19.307 --> 00:40:23.644
اين يکي محبوب منه؛ موافقي؟-
البته-

00:40:23.745 --> 00:40:28.182
حال شوهرتون چطوره؛ بانو لاتيمار؟

00:40:28.249 --> 00:40:30.818
متاسفانه ؛ دوباره به تخت بيماري
برگشته؛ اعليحضرت

00:40:30.885 --> 00:40:33.754
و جديدا هم وصيتش رو نوشته

00:40:33.822 --> 00:40:36.623
خيلي متاسفم که
اين رو ميشنوم

00:40:40.095 --> 00:40:44.198
بايد از اعليحضرت براي
... اين لباسهاي زيبا تشکر کنم

00:40:44.265 --> 00:40:46.366
و به خاطر بقيه هديه ها

00:40:46.434 --> 00:40:48.302
در حالي که من لياقت
هيچکدوم از اينها رو ندارم

00:40:48.369 --> 00:40:51.271
شما خيلي ناراحت به نظر مياين؛ بانوي من

00:40:53.341 --> 00:40:55.542
مطمئنم که ازدواج آخرتون
خيلي بهتون سخت گذشته

00:40:57.479 --> 00:41:00.214
ميخوام يه چيزي بهت بدم
که حالت رو بهتر کنه

00:41:00.281 --> 00:41:02.216
ميخوام که لبخندت رو ببينم

00:41:02.283 --> 00:41:04.585
آره همينه

00:41:06.588 --> 00:41:08.689
ما به زودي با فرانسه
جنگ خواهيم کرد

00:41:08.790 --> 00:41:10.858
جناب لرد سافلک تو چي ميگي؟

00:41:10.925 --> 00:41:13.760
نميتونم منتظر بمونم؛ اعليحضرت-
موافقم-

00:41:13.862 --> 00:41:16.396
وقتي جنگ شروع بشه
شانس و فرصت اين رو داريم که

00:41:16.464 --> 00:41:18.232
از افتخارات هنري پنجم
....در آگنيکورت

00:41:18.299 --> 00:41:21.235
هم جلو بزنيم...-
و تو چي ميگي جناب لرد ساري؟-

00:41:21.336 --> 00:41:23.403
..اعليحضرت؛ طبيعت من هميشه اين بوده که

00:41:23.471 --> 00:41:26.240
علاقه به افتخار در ميدان نبرد داشتم

00:41:26.341 --> 00:41:29.009
و چه چيزي بهتر از
ميدان جنگ با فرانسه؟

00:41:29.077 --> 00:41:31.011
درسته

00:41:34.249 --> 00:41:36.450
تو ورق بازي بلدي؛ بانو لاتيمار؟

00:41:36.518 --> 00:41:39.753
بله ؛ اعليحضرت؛ بلدم

00:41:39.854 --> 00:41:42.189
خوبه

00:41:44.259 --> 00:41:47.394
پادشاه خوب جور شده با بانو لاتيمار

00:41:47.462 --> 00:41:49.630
درسته

00:41:49.697 --> 00:41:52.900
و ميدونيم که وقتي به يه نفري
علاقه نشون بده

00:41:52.967 --> 00:41:54.835
ديگه معمولا تا آخرش باهاش ميره

00:41:54.936 --> 00:41:58.472
شايد اينجوري اون خوشحال ميشه

00:42:03.845 --> 00:42:06.580
..جناب لرد

00:42:06.681 --> 00:42:10.284
شنيدي؟ چه اتفاقي براي موسيقيان هائي
که دستگير شدن افتاده؟

00:42:10.351 --> 00:42:12.853
اسقف گاردنير داره ازشون بازجوئي ميکنه

00:42:12.954 --> 00:42:14.755
و ظاهرا از جواب و پاسخشون
راضي نشده

00:42:14.822 --> 00:42:18.091
و اونا رو فرستاده به برج
*محل شکنجه و نهايتا اعدام*

00:42:18.159 --> 00:42:21.295
ميتونم بپرسم چرا عاليجناب
کنجکاو هستند؟

00:42:21.362 --> 00:42:23.897
آره؛ ميتوني بپرسي

00:42:26.734 --> 00:42:29.603
معذرت ميخوام؛ برادر

00:42:44.152 --> 00:42:45.852
بازيت خيلي خوبه؛ بانوي من

00:42:45.954 --> 00:42:48.589
اين هم جايزه ات

00:42:50.658 --> 00:42:52.593
نه؛ اعليحضرت

00:42:52.694 --> 00:42:55.862
خواهش ميکنم-
اعليحضرت؛ نميتونم قبول کنم

00:42:55.930 --> 00:42:58.065
ببين چيه

00:43:15.683 --> 00:43:18.518
..اعليحضرت

00:43:18.620 --> 00:43:21.355
علي رغم اينکه من تحت تاثير قرار گرفتم

00:43:21.456 --> 00:43:24.424
و احساس شادماني ميکنم

00:43:24.492 --> 00:43:26.326
ولي نميتونم اين
انگشتر رو قبول کنم

00:43:26.394 --> 00:43:29.796
خواهش ميکنم؛ از من قبولش کنيد

00:43:51.519 --> 00:43:53.520
ممنونم

00:43:53.588 --> 00:43:55.555
خواهش ميکنم

00:43:59.727 --> 00:44:01.795
! سرتوماس

00:44:06.634 --> 00:44:10.370
خبراي خوب برات دارم-
اعليحضرت-

00:44:10.438 --> 00:44:12.339
..دارم تو رو به بروکسل ميفرستم

00:44:12.407 --> 00:44:14.908
که نائب رئيس سفارت دائمي
در هلند بشي

00:44:14.976 --> 00:44:18.178
اين خوشحالت ميکنه؛ سر توماس؟

00:44:18.246 --> 00:44:21.248
...من

00:44:21.316 --> 00:44:23.383
من خيلي سپاسگذارم؛ اعليحضرت

00:44:23.484 --> 00:44:25.385
خوبه

00:44:48.810 --> 00:44:51.378
آيا اعليحضرت در صدد

00:44:51.479 --> 00:44:53.747
ازدواج ديگه هستند؟

00:44:53.848 --> 00:44:55.816
شايد

00:44:55.883 --> 00:44:59.086
و جنگ با فرانسه؟-
قطعا-

00:45:03.424 --> 00:45:05.258
واقعا دوباره ميخواي بجنگي؟

00:45:05.326 --> 00:45:08.662
آره؛ تو نميخواي؟

00:45:08.730 --> 00:45:11.298
فکر ميکردم تو هم ميخواي

00:45:11.399 --> 00:45:13.300
و گرفتن همسر ديگه؟

00:45:13.401 --> 00:45:16.403
آره

00:45:16.504 --> 00:45:18.772
مگه توانائيشو ندارم؟

00:45:18.873 --> 00:45:21.475
که زن داشته باشم؟
يا بچه هاي ديگه داشته باشم؟

00:45:21.542 --> 00:45:26.213
که خودم باشم؟

00:45:44.298 --> 00:45:46.400
جان

00:45:49.670 --> 00:45:52.472
جان؛ بايد يه چيزي بهت بگم

00:45:52.540 --> 00:45:56.209
جان

00:46:03.184 --> 00:46:06.119
... برو به جهنم

00:47:05.413 --> 00:47:08.315
کاترين پر ؛ ما از طرف اعليحضرت

00:47:08.416 --> 00:47:10.150
فرستاده شديم که بهت پيشنهاد بديم

00:47:10.251 --> 00:47:13.019
که بعد از گذشت کامل  ايام عده

00:47:13.087 --> 00:47:15.856
و سوگواري همسر اخيرتون

00:47:15.957 --> 00:47:19.593
دست ازدواج با پادشاه رو بپذيري

00:47:19.694 --> 00:47:21.661
اعليحضرت؛ از بين همه
زنهاي اين مملکت

00:47:21.729 --> 00:47:24.865
تو رو انتخاب کردند و اميدوار هستند

00:47:24.932 --> 00:47:27.701
که شما هم بپذيريد؛ که در اين صورت

00:47:27.768 --> 00:47:30.871
ايشون خوشبخترين مرد در
انگلستان خواهند شد

00:47:30.938 --> 00:47:33.974
و شما هم خوشبخت ترين زن

00:47:36.426 --> 00:47:56.426
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.