WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:02.700
...آنچه گذشت

00:00:02.900 --> 00:00:05.500
ما اينجا جمع شديم تا برنامه هاي
. حمله به فرانسه رو ترتيب بديم

00:00:05.700 --> 00:00:09.500
تا وقتي که من در بولوني هستم؛ ملکه کاترين
.نائب السلطنه من و به جاي خواهد بود

00:00:09.700 --> 00:00:13.100
اعتقاد دارم ملکه به طور مخفيانه
... مذهب و اعتقاد پروتستاني داره

00:00:13.235 --> 00:00:15.636
. و من قصد دارم يه روزي ثابت کنم...

00:00:18.106 --> 00:00:20.975
اعليحضرت؛ فرانوسي ها فکر ميکنند که اين
... برجها و قلعه ها؛  اونها رو در مقابل

00:00:21.042 --> 00:00:23.538
آتش توپخانه ما محافظت و شکست ناپذير ميکنه...-
حالا ميبينيم که ميکنه يا نه-

00:00:23.606 --> 00:00:25.429
ما به انداره کافي توپ و تفنگ داريم
. که جهنمي براشون بسازيم

00:00:25.530 --> 00:00:28.264
! آتش

00:00:28.365 --> 00:00:31.167
...اعليحضرت؛ نيروهاي امپراطور در حال حاضر

00:00:31.268 --> 00:00:33.332
«قلعه هاي شهرهاي «لوکسامبورگ...
.و «سان ديه» رو محاصره کرده اند

00:00:33.433 --> 00:00:36.135
ما مقاومت و محاصره رو درهم ميشکنيم
. و به طرف پاريس پيشروي ميکينم

00:00:36.203 --> 00:00:38.544
... آقاي لاتيمار؛ من قصد دارم

00:00:38.611 --> 00:00:40.682
شما رو به عنوان کشيش خانگي...
. منصوب کنم

00:00:40.750 --> 00:00:44.526
شما کاملا مطمئن هستيد؟
. شما بايد سابقه و اعتبار من رو در نظر بگيريد

00:00:44.594 --> 00:00:47.731
...ملکه کاترين لاتيمار رو به عنوان

00:00:47.799 --> 00:00:50.607
. کشيش خصوصي منصوب کرده...-
... و فکر ميکنم يک نفري بهم گفت که-

00:00:50.675 --> 00:00:52.910
. او زن باهوش و زيرکيه...

00:00:59.355 --> 00:01:01.858
! اه-
خانم؟-

00:01:01.959 --> 00:01:05.666
چرا آزادم نميکني؟-
آزادت کنم که بري دوباره عليه ما بجنگي؟-

00:01:05.734 --> 00:01:07.703
آره؛ و ميتونم بکشمت-
تو الان زندوني  من هستي-

00:01:07.771 --> 00:01:10.073
شايد ازت جزيه بگيرم-
...آقاي تريويسو-

00:01:10.174 --> 00:01:13.413
من قصد حفر سه تونل رو دارم؛ تونل اصلي
اينجا حفر ميشه که مستقيم به زير قلعه است

00:01:13.514 --> 00:01:15.583
...من ميگم ميتونيم  ظرف سه هفته

00:01:15.650 --> 00:01:18.052
به زير قلعه برسيم و اونجا...
.انفجار بزرگي رو ترتيب بديم

00:01:18.120 --> 00:01:20.223
. دو هفته

00:01:20.291 --> 00:01:22.593
نظرت درباره آقاي تريويسو چيه؟

00:01:22.661 --> 00:01:25.898
همون که مسئول کندت تونله..-
فکر ميکني اون ديوونه است؟-

00:01:25.999 --> 00:01:28.503
. اون تنها کسي نيست که احمقه

00:01:28.570 --> 00:01:31.973
من متاسفانه بايد بگم که ده تن
. از سربازاي اعليحضرت از بين رفته اند

00:01:32.041 --> 00:01:33.909
.همه شون به دليل اسهال خوني مرده اند

00:01:34.010 --> 00:01:36.277
متاسفانه هيچ راه علاجي براي
... اين بيماري نيست

00:01:36.378 --> 00:01:39.649
.خدا ميدونه که چقدر ممکنه تلفات بديم

00:03:01.423 --> 00:03:21.423
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:18.150 --> 00:04:19.984
هيچي براي خوردن پيدا نکرديد؟

00:04:20.051 --> 00:04:22.786
.هيچي برا خوردن نبود؛ جناب لرد

00:04:22.821 --> 00:04:25.156
کل اطراف شهر؛ وجب به وجب
... خالي شده از

00:04:25.223 --> 00:04:28.659
هرگونه گاو ؛ گوسفند و يا خوک؛...
.اصلا هيچي خوردني پيدا نميشه

00:04:28.727 --> 00:04:31.061
...به کشاورزاي فرانسوي برخورديم که

00:04:31.163 --> 00:04:33.063
.براي يه تکه نون التماس و گريه ميکردند...

00:04:33.165 --> 00:04:35.065
بچه هاي کوچيک شون هم از گرسنگي
. داشتند ميمردند

00:04:35.167 --> 00:04:37.034
.نگران بچه هاي کوچيک نيستم

00:04:37.135 --> 00:04:39.803
. نگران سربازاي خودم هستم

00:04:39.838 --> 00:04:42.072
اين فرانسوي هاي بيچاره بدبخت
... بيرون نمياند

00:04:42.174 --> 00:04:44.508
که رو در رو با شمشير با...
. ما بجنگند

00:04:46.711 --> 00:04:50.047
«اينجاست که واقعا ميخوام« لانسولاک دي لاک باشم
*شواليه افسانه اي انگليسي*

00:04:50.148 --> 00:04:52.550
...به جاي اينکه تو گه خودمون بشينم

00:04:52.684 --> 00:04:55.719
! و از گرسنگي بميرم...

00:04:55.854 --> 00:04:59.423
به جزء اين که نيمخوام جاي اين  پدرسوخته ها
.که قصد فرار کردن داشتند؛ باشم

00:05:15.674 --> 00:05:17.775
! بدو! بدو

00:05:19.711 --> 00:05:22.446
! وايسا ! وايسا

00:05:22.547 --> 00:05:25.282
. حرکت نکن

00:05:31.523 --> 00:05:33.390
.دوستان؛ ما ديگه وقت ترسيدن نداريم

00:05:33.458 --> 00:05:36.860
. برگرديد سر کارتون

00:05:47.239 --> 00:05:49.907
اه؛ ميدوني ما الان کجا هستيم؟

00:05:49.975 --> 00:05:53.077
. هنوز 90 متر مونده تا قلعه

00:05:53.144 --> 00:05:55.913
! خداي من

00:05:58.750 --> 00:06:02.453
چند نفر به دليل اسهال خوني مردند؟-
خيلي

00:06:02.554 --> 00:06:05.055
دو هزار نفر؛ و بيش از سه هزار نفر هم
... مريض هستند و

00:06:05.123 --> 00:06:07.658
. توانائي جنگيدن رو ندارند...

00:06:07.759 --> 00:06:10.394
بيماري داره امکانات و منابع
. محدود ما رو تمام ميکنه

00:06:10.428 --> 00:06:13.264
...به نظر من؛ اعليحضرت

00:06:13.365 --> 00:06:16.367
اونها رو از سربازائي که حالشون خوبه
.جدا کنيم و برگردونيمشون به انگلستان

00:06:16.434 --> 00:06:19.536
پس اين به اين معنيه که من  چند از
.کشتي هام رو از بندرگاه خارج کنم

00:06:19.571 --> 00:06:22.640
علت اين اسهال خوني چي بوده
که مرداي ما رو به اين حال و روز انداخته؟

00:06:22.741 --> 00:06:25.643
اعليحضرت؛ علت هاي گوناگوني
. براش هست

00:06:25.744 --> 00:06:28.145
.بعضيها دليلش رو نبود امکانات ميدونند

00:06:28.246 --> 00:06:29.980
بقيه؛ اين رو رد ميکنند

00:06:30.081 --> 00:06:31.982
و اونو نتيجه طمع ميدونند

00:06:32.083 --> 00:06:34.251
ميگن وقتي سربازا به اينجا رسيدند
... به سمت ميوه هاي نرسيده

00:06:34.386 --> 00:06:37.454
.و صدف و حلزونها هجوم بردند

00:06:37.555 --> 00:06:41.592
آنچه که مشخصه هنوز راهي
... وجود نداره که جلوگيري بشه

00:06:41.693 --> 00:06:44.128
.از انتشار اين بيماري...

00:06:46.398 --> 00:06:48.966
اگه محاصره بيشتر از اين
...طول بکشه

00:06:49.067 --> 00:06:51.735
ميترسم بخش اعظمي از
... ارتش اعليحضرت

00:06:51.770 --> 00:06:53.937
.در زمين بولوني دفن بشند...

00:06:54.039 --> 00:06:55.973
! ديگه بيشتر از اين نميخوام بشنوم

00:06:56.074 --> 00:06:58.776
بيشتر از اونکه فرانسه دشمن من باشه؛
.تو دشمن مني

00:06:58.910 --> 00:07:01.979
از اونجائي که تو همش به دنبال تضعيف روحيه اي
... و درباره ضعف هامون دروغ ميگي

00:07:02.080 --> 00:07:03.981
.و داري برام علت هاي مريضي ميبافي...

00:07:04.082 --> 00:07:07.351
اين سربازا از اسهال خوني مريض
. نشدند؛ بلکه از ترسوئي و بزدلي مريض شدند

00:07:07.419 --> 00:07:09.920
! و من ترسوها رو به خونه نميفرستم

00:07:09.954 --> 00:07:13.157
يا اونها  ميجنگند يا کنار جاده ها
. اونها رو دار ميزنم

00:07:13.258 --> 00:07:16.560
... تو اونها رو از تخت بيماري بلند ميکني

00:07:16.594 --> 00:07:19.630
و برشون ميگردوني تو خندق؛
.يا من سرت رو ميبرم

00:07:19.731 --> 00:07:23.434
. بله؛ اعليحضرت

00:07:23.568 --> 00:07:26.337
!و از اين بعد؛ بهم حقيقت رو ميگي

00:07:42.087 --> 00:07:44.888
بانو؛ اسقف گاردينر تقاضاي
. ملاقات رو دارند

00:07:47.125 --> 00:07:49.793
.بفرستشون داخل

00:07:56.634 --> 00:07:58.535
. عاليجناب

00:07:58.636 --> 00:08:01.472
. بانوي من

00:08:01.506 --> 00:08:07.500
اومدم اينجا که ببينم خبر تازه اي
از پادشاه و احوال و اوضاعشون هست؟

00:08:07.712 --> 00:08:11.315
پادشاه حالشون خوبه و
. روحيه شون هم عاليه

00:08:11.416 --> 00:08:13.484
بهم گفته شده که ايشون
. هيچوقت اينقدر خوشحال نبودند

00:08:13.551 --> 00:08:15.652
... همه ما دعا ميکنيم

00:08:15.787 --> 00:08:18.889
براي سلامتي و طول عمر پادشاه
. و موفقيتش

00:08:18.957 --> 00:08:24.962
يه مسئله اي وجود داره که بايد
. دربارش با شما صحبت کنم

00:08:25.029 --> 00:08:28.232
چون الان شما در غياب
. اعليحضرت نائب السلطنه هستيد

00:08:28.333 --> 00:08:30.334
. بفرمائيد

00:08:30.402 --> 00:08:33.170
يه مدت قبل لانه کافران و مرتدان
... رو در ميان

00:08:33.238 --> 00:08:36.140
موسيقي يان هاي پادشاه پيدا
... کرديم و اون رو نابود کرديم

00:08:36.174 --> 00:08:38.142
الان ما باز هم تعدادي از اونها رو

00:08:38.209 --> 00:08:40.010
در ميان خوابگاه خصوصي
. پادشاه شناسائي کرديم

00:08:40.111 --> 00:08:43.414
از کي داري صحبت ميکني؛ عاليجناب؟

00:08:43.515 --> 00:08:46.550
.از آرايشگر پادشاه؛ و آشپز ايشون

00:08:46.651 --> 00:08:48.552
... ما مدارک کافي داريم

00:08:48.653 --> 00:08:52.256
. که اونها رو متهم کنيم...

00:08:52.357 --> 00:08:55.559
.فقط نياز به امضاي شما داريم

00:08:58.029 --> 00:09:01.932
عاليجناب؛ من سعي و تلاش شما رو
. تو اين قضيه تمجيد و ستايش ميکنم

00:09:02.033 --> 00:09:04.701
ولي فکر نميکنم بجا باشه
که بدون اجازه پادشاه

00:09:04.736 --> 00:09:08.539
افرادي که به ايشون نزديک
. هستند رو دستگير کنيم

00:09:16.080 --> 00:09:18.582
اوه؛ راستي يه مسئله ديگه
. هم هست

00:09:18.716 --> 00:09:22.753
ما شنيديم که طاعون در نزديکي هاي ويندسور
.محل زندگي شاهزاده ادوارد شيوع شده

00:09:22.887 --> 00:09:25.522
بنابراين؛ من تصميم گرفتم که
... شاهزاده ادوارد رو به

00:09:25.557 --> 00:09:27.391
.دربار دعوت کنم که پيش من باشه...

00:09:27.459 --> 00:09:31.395
.هر جور ميل شماست؛ خانم

00:10:08.566 --> 00:10:12.736
{بابا}

00:10:12.804 --> 00:10:15.572
{حالت خوبه؟}

00:10:18.710 --> 00:10:21.278
... در عوض همکاريت

00:10:21.379 --> 00:10:24.114
من تصميم گرفتم که اجازه بدم...
.که پدرت فرار کنه

00:10:24.215 --> 00:10:26.917
همکاري من؟

00:10:27.051 --> 00:10:29.119
تو بايد قول بدي که سعي
. نکني فرار کني

00:10:32.257 --> 00:10:34.291
{اون ميخواد من به جات بمونم}

00:10:35.600 --> 00:10:39.500
من اين پيشنهاد رو رد ميکنم
من بدون دخترم از اينجا نميرم

00:10:39.501 --> 00:10:43.100
يا اونو هم آزاد کنيد يا من ميمونم
بازم ميگم آقا؛ اين ممکن نيست

00:10:43.300 --> 00:10:46.270
بابا؛ خواهش ميکنم؛ اين تنها
.راهه؛ هر کاري ميگه بکن

00:10:53.778 --> 00:10:55.612
. پدرم موافقه

00:10:55.680 --> 00:10:58.315
. متشکرم

00:10:58.449 --> 00:11:01.785
. اون بايد الان بره

00:11:07.926 --> 00:11:11.828
. دلم برات تنگ ميشه

00:11:25.200 --> 00:11:27.700
... اعتقاد دارم تو دشمن شرافتمندي هستي

00:11:28.100 --> 00:11:33.000
انتظار دارم که با دختر ارزشمند و عزيز من
.با شرف و احترام رفتار کني

00:11:33.900 --> 00:11:35.500
. قول ميدم

00:11:42.860 --> 00:11:46.830
. تا بيرون از اردوگاه اون رو همراهي کن

00:12:12.423 --> 00:12:14.858
اوضاع چطور پيش ميره؛ هري؟

00:12:14.993 --> 00:12:17.828
. خوبه

00:12:19.897 --> 00:12:22.966
بيا؛ بيا يه کم غذا بخور

00:12:23.001 --> 00:12:27.404
اين غذاي توئه-
تو بيشتر از من نياز داري-

00:12:27.505 --> 00:12:29.873
من فقط کارم اينه که اين بيرون
.مرغهاي دريائي رو تماشا کنم

00:12:29.974 --> 00:12:32.009
! بيا؛ برش دار

00:12:35.179 --> 00:12:37.347
. بخورش؛ هنري

00:12:59.537 --> 00:13:01.004
خيلي بهتون خوش آمد ميگم
. جناب لرد هارتفورد

00:13:01.039 --> 00:13:03.040
اومدنت به اينجا اين معني رو ميرسونه
... که به ملکه اطمينان داري

00:13:03.174 --> 00:13:05.042
!و خيالت از اداره مملکت راحته

00:13:05.109 --> 00:13:08.011
اعليحضرت؛ من هيچي ازشون جزء
... ستايش و تمجيد نشنيدم

00:13:08.079 --> 00:13:11.715
همه از مهارت و آگاهي و ايشون
. در مسايل مملکتي صحبت ميکنند

00:13:11.849 --> 00:13:15.419
...ايشون درايت و تدبير خيلي خوبي دارند

00:13:15.553 --> 00:13:18.889
جاهائي که زنان به دنبال حل مسايل
... هستند و با ملايمت رفتار ميکنند

00:13:18.956 --> 00:13:22.092
مردان به عصبانيت متوسل ميشند...
. و شکايت ميکنند

00:13:22.193 --> 00:13:25.395
و پسرم؟

00:13:25.463 --> 00:13:28.198
شاهزاده ادوارد حالشون خوبه
. و سلامت هستند

00:13:28.232 --> 00:13:30.901
! به سلامتيش مينوشيم-
به سلامتي شاهزاده-

00:13:31.035 --> 00:13:32.969
به سلامتي شاهراده ادوارد-
يه سلامتي شاهزاده-

00:13:35.106 --> 00:13:38.742
چي شده؟

00:13:41.446 --> 00:13:45.749
بايد به اعليحضرت بگم که طبق خبرهائي
...  که رسيده؛ امپراطور دو شهري

00:13:45.817 --> 00:13:47.718
که محاصره کرده بود رو...
... تصرف کرده

00:13:47.752 --> 00:13:49.753
و هزار و پانصد نفر از دشمن
. رو اسير کرده

00:13:49.821 --> 00:13:52.989
چي بهت گفتم آقاي تريويسو؟

00:13:53.091 --> 00:13:56.626
هيچوقت به روشهات اعتماد نداشتم؛-
همه چي زمان زيادي ميبره
...اعليحضرت-

00:13:56.761 --> 00:13:59.963
!و تو نميتوني از پس سربازها بربياي

00:14:00.064 --> 00:14:02.099
.بخدا قسم ميتونسم بهت بگم

00:14:02.166 --> 00:14:05.402
محاصره مرداي من رو تنبل
. و بي حوصله کرده

00:14:05.470 --> 00:14:07.804
اونها سست شدند؛
درسته عاليجناب؟

00:14:07.939 --> 00:14:10.474
سرباز سست شدند؟-
درسته-

00:14:10.575 --> 00:14:14.111
اردوگاه پر از روسپي ها شده؛ و لي
... با توجه به اين شرايط

00:14:14.178 --> 00:14:16.012
...ميخوام مطمئن باشم که رفتار سربازها

00:14:16.114 --> 00:14:18.181
. در حالت حمله خوب باشه...

00:14:18.316 --> 00:14:20.383
ما بايد تو حمله زودرس مون يکي
... يه انفجار رو کنار ديوار قلعه ترتيب بديم

00:14:20.485 --> 00:14:23.987
. ناگهاني و بدون اخطار قبلي...

00:14:24.122 --> 00:14:27.858
اينجوري ميتونيم عکس العمل و رفتار
. سربازامون رو تو مواقع بحراني و ناگهاني متوجه بشيم

00:14:27.925 --> 00:14:30.460
اعليحضرت؛ خواهش ميکنم
بهم گوش کنيد؛ التماس تون ميکنم

00:14:30.595 --> 00:14:33.330
ما فقط يه روز مونده که به
... زير قلعه برسيم

00:14:33.431 --> 00:14:35.932
.به خاطر خدا؛ خواهش ميکنم

00:14:36.000 --> 00:14:39.936
اين همه افراد از دست
داديم براي هيچي؟

00:14:39.971 --> 00:14:43.340
.اعليحضرت؛ دو روز بهم فرصت بديد

00:15:02.794 --> 00:15:04.728
اين غذاي تو بود؛ مگه نه؟

00:15:08.032 --> 00:15:10.667
مردم توي شهر چي؛ اونها چي ميخورن؟

00:15:10.768 --> 00:15:13.303
گربه هاشون رو؛ البته اگه
. گربه اي باقي مونده باشه

00:15:23.581 --> 00:15:25.982
چرا گذاشتي پدرم بره؟

00:15:26.050 --> 00:15:28.585
. ازش بازجوئي کردم

00:15:28.686 --> 00:15:30.587
اون هيچ چيز به درد بخوري درباره
.شهر و جزئيات دفاع کردنش به ما نگفت

00:15:30.688 --> 00:15:32.589
و من ميتونم بگم؟

00:15:32.690 --> 00:15:34.858
چرا منو اينجا نگه داشتي؟

00:15:59.784 --> 00:16:01.685
. بانو ماري

00:16:01.719 --> 00:16:04.855
بانوي من؛ ميخواستم بهتون
... کتابي  رو نشون بدم که دارم از آثار

00:16:04.922 --> 00:16:07.557
اراسموس» ترجمه ميکنم؛ به اسم»
. انجيل ست جان»

00:16:07.692 --> 00:16:09.926
. تازه شروع کردم

00:16:10.027 --> 00:16:12.195
... ولي تقديمش ميکنم به شما

00:16:12.330 --> 00:16:15.832
چون ميدونم چقدر ايمان و اعتقاد
. براي شما مهمه

00:16:21.539 --> 00:16:24.374
. متشکرم؛ بانو ماري

00:16:27.011 --> 00:16:29.379
. خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

00:16:29.413 --> 00:16:32.515
! بيا

00:16:38.556 --> 00:16:42.692
اين خيلي برام ارشمنده که هر سه
... شما رو در کنارم ميبينم

00:16:45.897 --> 00:16:50.066
! ادوارد‌؛ گرفتمت

00:16:52.904 --> 00:16:54.905
شاهزاده ادوارد؛ شاهزاده ادوارد
! يه کم مودب باش

00:16:54.972 --> 00:16:57.641
! ادوارد
. بيا اينجا عاليجناب

00:16:57.742 --> 00:17:01.111
...خب ؛ حالا بهم بگو

00:17:01.245 --> 00:17:03.580
که تو بانو براين رو دوست داري ؟ داري؟

00:17:03.648 --> 00:17:05.749
. آره

00:17:05.816 --> 00:17:07.751
...منم فکر ميکنم اون هم دوست داره

00:17:07.818 --> 00:17:10.887
...ولي به نظرم وقتشه...

00:17:10.922 --> 00:17:13.223
.که تو از بانو براين و پرستارت جدا بشي...

00:17:13.257 --> 00:17:17.060
و فکر ميکنم به اندازه کافي بزرگ شدي
که ديگه درس بخوني؛ چه فکر ميکني؟

00:17:17.094 --> 00:17:20.463
. معتقدم همينجوره

00:17:20.564 --> 00:17:24.134
.خب؛ نگران نباش؛ بچه هاي ديگه هم هستند

00:17:24.268 --> 00:17:27.270
.پسر «دوک سافلک» ؛ «هنري» هم هست

00:17:27.305 --> 00:17:29.139
... و همه زبان و لغات ياد ميگيري

00:17:29.240 --> 00:17:33.143
و متون مقدس ميخوني؛ همچنين ميتوني
... تنيس و شمشير بازي

00:17:33.244 --> 00:17:36.947
موزيک و رقص ياد بگيري...
که خيلي لذت بخش خواهد بود؛ نظرت چيه؟

00:17:39.784 --> 00:17:43.453
شب به خير شاهزاده؛
.متشکرم بانو براين

00:17:43.521 --> 00:17:46.089
شب به خير بانوي من-
شب به خير

00:17:51.362 --> 00:17:53.964
شب به خير بانوي من-
شب به خير بانو ماري

00:17:57.268 --> 00:18:00.136
.بيا اينجا خانم جوان؛ بذا بغلت کنم

00:18:06.644 --> 00:18:09.846
ازت انتظار چيزهاي عالي رو دارم
. اميدوارم نااميدم نکني

00:18:09.947 --> 00:18:12.515
. اميدوارم نکنم

00:18:12.616 --> 00:18:14.651
.حالا برو بخواب؛ دختر خوشگل

00:18:21.459 --> 00:18:25.228
. خانم اسلي؛ يه لحظه لطفا

00:18:25.329 --> 00:18:27.697
. آن

00:18:37.008 --> 00:18:39.042
. مطمئنم که ميتونم بهت اعتماد کنم

00:18:39.143 --> 00:18:43.346
.فکر ميکنم خانوادت جزء اصطلاح طلبان باشند

00:18:43.481 --> 00:18:46.349
.بله؛ خانم

00:18:48.853 --> 00:18:51.488
...مادر بانو اليزابت؛ آنا بولين هم

00:18:51.555 --> 00:18:53.890
.لوتري و جزء اصطلاح طلبان بود

00:18:54.025 --> 00:18:55.859
...فکر ميکنم جزء وظيفم باشه که

00:18:55.926 --> 00:18:58.528
دختر رو به سمت ايمان و اعتقاد
. مادرش بکشونم

00:18:58.596 --> 00:19:00.864
تو که هيچ مخالفتي با اين قضيه
نداري؛ بانو اشلي؟

00:19:00.931 --> 00:19:03.433
.اصلا؛ بانوي من

00:19:03.534 --> 00:19:05.368
...بايد افتخار بکنم که کمک کنم شاهدخت

00:19:05.436 --> 00:19:07.370
ياد مادرش رو زنده کنه...
...زندگي مادرش؛ ايمان مادرش

00:19:07.438 --> 00:19:09.539
.بايد در اون پديدار بشه

00:19:09.673 --> 00:19:11.908
...خوبه؛ پس منم آقاي روجر آشهام رو

00:19:12.009 --> 00:19:15.378
.به عنوان آموزگارش منصوب ميکنم...
.اون يکي از ماست

00:19:18.049 --> 00:19:21.284
بانو اشلي؛ اين صحب هيچوقت
. اتفاق نيوفتاده

00:19:21.385 --> 00:19:25.388
شب به خير-
شب به خير؛ بانوي من

00:19:25.423 --> 00:19:27.557
. شب به خير

00:20:25.149 --> 00:20:27.016
چيه؟

00:20:27.118 --> 00:20:29.219
. من زير قولم زدم

00:20:29.286 --> 00:20:32.522
. من فرار کردم

00:20:32.590 --> 00:20:34.824
. ولي برگشتم

00:20:34.892 --> 00:20:38.495
. پيشونيت خونيه

00:22:33.677 --> 00:22:35.612
. متشکرم

00:22:35.713 --> 00:22:38.248
. از همه تون

00:22:38.382 --> 00:22:40.183
... برام افتخار و امتيازي بود

00:22:40.251 --> 00:22:43.052
که تونستم در کنار مردائي مثل
. شما کار کنم

00:22:58.102 --> 00:23:00.703
. خدا به همراه تون

00:23:12.049 --> 00:23:14.217
. بريد

00:24:11.975 --> 00:24:15.778
.يالا  گيرولامو ؛ يالا

00:24:19.516 --> 00:24:22.151
! برو ! فرار کن

00:24:22.286 --> 00:24:24.420
! بدو

00:24:29.426 --> 00:24:31.961
! اون بهم دروغ گفت
. اون شارلاتانه

00:24:34.765 --> 00:24:38.434
! گيرولامو باز ديوونه شده

00:24:50.314 --> 00:24:55.485
! برو؛ برو

00:25:00.858 --> 00:25:02.725
! نه

00:25:02.826 --> 00:25:05.294
! گيرولامو
! جونت رو نجات بده-

00:25:17.007 --> 00:25:21.010
يه نفري رو پيدا کرديم؛
زود باشين؛ بيارينش بيرون

00:25:45.502 --> 00:25:48.571
! انگلستان

00:26:12.062 --> 00:26:15.298
! پيروزي

00:26:15.399 --> 00:26:17.400
کسه ديگه اي هست؟

00:26:19.303 --> 00:26:20.770
کساي ديگه اي هستند؟

00:26:20.804 --> 00:26:24.073
کسي هست که زنده باشه؟-
نه-

00:26:32.249 --> 00:26:35.251
! براي پادشاه

00:26:47.064 --> 00:26:49.432
! انگلستان

00:26:53.437 --> 00:26:56.439
! آماده بشيد ؛ براي گرفتن شهر

00:26:59.409 --> 00:27:01.577
! آماده براي گرفتن شهر

00:27:01.612 --> 00:27:05.481
بله

00:27:13.123 --> 00:27:18.528
بچه ها؟ بانو ماري؟ خبرهاي
. بسيار خوبي از فرانسه رسيده

00:27:22.466 --> 00:27:25.001
. پادشاه بولوني رو گرفته

00:27:25.102 --> 00:27:29.105
. اون سالم و پيروزه

00:27:29.139 --> 00:27:31.574
! پدرت قهرمانه

00:27:31.608 --> 00:27:34.343
! اون بولوني رو تصرف کرده

00:27:34.444 --> 00:27:36.646
... من مطمئنم که به زودي

00:27:36.780 --> 00:27:40.650
.به خونه مياند...

00:28:13.984 --> 00:28:17.019
. پيروزي بزرگيه شاهدخت

00:28:17.120 --> 00:28:20.957
... به عنوان فرماندار بولوني

00:28:20.991 --> 00:28:24.760
هيچ راهي ندارم جزء اينکه...
.کليدهاي شر رو تسليم کنم

00:28:29.166 --> 00:28:31.133
. آقا

00:28:34.671 --> 00:28:36.939
...من مطمئنم اعليحضرت اجاره ميدند که

00:28:36.974 --> 00:28:40.142
...ساکنان شهر و سربازاي غير مسلح...

00:28:40.177 --> 00:28:43.012
بدون تعرض و در کمال
. امنيت باشند

00:28:43.080 --> 00:28:45.982
.قسم ميخورم؛ به شرفم

00:28:46.049 --> 00:28:50.386
اگرچه ؛ تو و افرادت عليه اراده خدا

00:28:50.487 --> 00:28:53.022
....و برخلاف عدل و عدالت جنگيديد...

00:28:53.123 --> 00:28:55.658
...اونهم دفاع از شهري که...

00:28:55.692 --> 00:28:59.228
.که جزء ميراثمه و به من تعلق داره

00:28:59.329 --> 00:29:04.200
.خب؛ من بهتون تبريک ميگم؛ اعليحضرت

00:29:04.267 --> 00:29:07.837
شما يکي از زيباترين شهرهاي
. فرانسه رو تصرف کرديد

00:29:30.027 --> 00:29:31.861
...خب؛ جناب لرد هارتفورد

00:29:31.928 --> 00:29:35.197
کار بزرگي انجام داديم نه؟

00:29:35.232 --> 00:29:37.033
اگه مشيت خدا نبود ما
... نميتونستيم جزيي

00:29:37.067 --> 00:29:40.102
از حق مون و ميراثمون رو پس بگيريم؟

00:29:40.203 --> 00:29:44.573
اعليحضرت؛ تصرف بولوني براي هميشه
. تو قلب همه انگليسي ها حک خواهد شد

00:29:44.675 --> 00:29:46.942
...و در تاريخ پر افتخار کشورمان

00:29:47.044 --> 00:29:49.712
هنري هستم از هنري پنجم...
.بالاتر و پر افتخارتر خواهد بود

00:29:53.450 --> 00:29:57.787
: من به بولوني ميگم
«دختر ما«

00:29:57.888 --> 00:30:01.424
و من «پادشاه والامقام» بولوني هستم

00:30:04.227 --> 00:30:06.062
هارتفورد

00:30:06.129 --> 00:30:09.365
اعليحضرت

00:30:11.802 --> 00:30:15.604
به سلامتي همه-
به سلامتي همه-

00:30:15.706 --> 00:30:18.574
و براي پيروزي-
! براي پيروزي-

00:30:22.479 --> 00:30:25.081
.اعليحضرت

00:30:26.950 --> 00:30:28.918
... عاليجناب

00:30:28.952 --> 00:30:35.424
. عاليجناب؛ خيلي ازت متشکرم

00:30:35.459 --> 00:30:38.728
تو اين لشکرکشي و اين پيروزي سهم
. شما از همه بيشتر بود

00:30:38.795 --> 00:30:40.730
. من سپاسگذارن ؛ اعليحضرت

00:30:40.764 --> 00:30:44.100
و الان فکر کنم به سمت
پاريس پيشروي ميکنيم؟

00:30:44.201 --> 00:30:48.738
چي شد که همچين فکري کردي؟

00:30:51.274 --> 00:30:53.109
.منو ببخشيد اعليحضرت؛ متوجه نيشم

00:30:53.176 --> 00:30:55.745
فکر ميکردم قرار بود هم پيمان
. امپراطور باشيم

00:30:55.812 --> 00:30:59.248
... تو فکر ميکني

00:30:59.282 --> 00:31:01.851
ما بايد با نصف لشکر
به سمت پاريس پيشروي کنيم؟

00:31:01.952 --> 00:31:05.521
و با هزاران سرباز مريض؛ اونهم تو زمستون؟

00:31:05.622 --> 00:31:07.990
... نه ؛ عاليجناب

00:31:08.091 --> 00:31:11.694
در حال حاضر؛  بولوني برام
. از پاريس مهم تره

00:31:11.795 --> 00:31:15.264
! از ده تا پاريس هم مهم تره
. بايد به انگلستان برگرديم

00:31:17.667 --> 00:31:19.635
ما به تنهائي اين پيروزي
... رو به دست آورديم

00:31:19.669 --> 00:31:23.806
. و ميخوام همينجوري بمونه

00:31:23.940 --> 00:31:25.841
بايد کنت ساري رو به عنوان
. فرمانده شهر بذارم

00:31:25.909 --> 00:31:28.878
ساري؟-
آره-

00:31:28.945 --> 00:31:31.514
مشکليه ؟ عاليجناب؟

00:31:33.984 --> 00:31:36.185
.نه؛ اعليحضرت

00:31:36.286 --> 00:31:38.687
. عاليجناب

00:32:49.593 --> 00:32:52.494
. متاسفم

00:33:03.406 --> 00:33:06.442
من آزادم که برم؟

00:33:06.543 --> 00:33:09.211
. آره

00:33:09.279 --> 00:33:11.213
. تو آزادي که بري

00:33:11.281 --> 00:33:13.249
... تو ازم

00:33:13.350 --> 00:33:15.384
جزيه نميخواي؟
*چيزي که در قبال آزادي ميدهند*

00:33:15.518 --> 00:33:17.720
. نه

00:33:17.787 --> 00:33:21.991
پس فکر ميکني من هيچي
ارزش ندارم؟

00:33:24.261 --> 00:33:26.996
. تو از همه چيز ارزشمندتري

00:33:34.070 --> 00:33:37.206
با من بيا-
کجا؟-

00:33:37.274 --> 00:33:39.375
. به انگلستان

00:33:39.442 --> 00:33:42.044
...به عنوان

00:33:42.112 --> 00:33:43.946
معشوقه ات؟
يا به عنوان جنده فرانسويت؟

00:33:44.047 --> 00:33:48.717
نه-
پس چي؟-

00:33:54.758 --> 00:33:58.193
{دوست دارم}

00:33:58.261 --> 00:34:01.630
{دوست دارم؛ همين}

00:34:53.683 --> 00:34:55.918
. بانوي من

00:35:11.167 --> 00:35:14.003
...اعليحضرت

00:35:14.137 --> 00:35:16.305
...خيلي خوشحالم...

00:35:16.373 --> 00:35:20.309
.که شما رو سالم و خوشحال ميبينم...

00:35:20.377 --> 00:35:22.544
.و سلامت برگشتيد؛ خدا رو شکر

00:35:22.612 --> 00:35:25.647
.و همراه با پيروزي؛ شکر خدا

00:35:25.782 --> 00:35:29.151
. وپيروزي

00:35:37.727 --> 00:35:39.995
. کيت

00:35:59.816 --> 00:36:02.818
. اسقف

00:36:55.105 --> 00:36:57.406
...آقايون؛ با وجود  همه اين جشنها

00:36:57.474 --> 00:37:00.709
.من نگران مصالح کشور هستم...
... دليلش هم پادشاهه که

00:37:00.777 --> 00:37:03.745
خزانه ما رو خالي کرده و باعث
. ورشکستگي اقتصاد ما شده

00:37:03.880 --> 00:37:05.581
درسته سر ريچارد؟

00:37:05.682 --> 00:37:07.916
... ما مونديم که چه جوري هزينه هاي

00:37:08.017 --> 00:37:09.952
...لشکر بولوني رو تامين کنيم...

00:37:10.053 --> 00:37:11.954
حتي براي دو يا سه ماه آينده...
.هم نميدونيم از کجا بياريم

00:37:12.055 --> 00:37:17.092
ما در جنگ با فرانسه و اسکاتلند هستيم
... وبا اسقف رم

00:37:17.193 --> 00:37:19.528
. هم دشمني و خصومت داريم...
...و زياد طول نميکشه که

00:37:19.596 --> 00:37:21.530
دوستي مون با امپراطور هم
. به پايان برسه

00:37:21.598 --> 00:37:24.666
اين جنگ براي مملکت ما
... زيان بخش بود

00:37:24.701 --> 00:37:26.735
.و يه فاجعه براي بازرگانان ما

00:37:26.870 --> 00:37:29.705
... اوه آقايون؛ خدا به داد ما برسه

00:37:29.772 --> 00:37:34.376
ما داريم در دنيائي ززندگي ميکنيم که
ديگه منطق و تعليم سودي نداره

00:37:34.511 --> 00:37:38.280
.و پيمان و عهدها به سختي اعتبار داره

00:37:38.381 --> 00:37:42.117
و جائي زندگي ميکنيم که به
. نظر ملکه هم مرتد و کافر ميرسه

00:37:42.218 --> 00:37:44.720
. درسته

00:37:44.787 --> 00:37:48.690
.و به خواست خدا نابود خواهد شد

00:37:59.636 --> 00:38:01.904
. عاليجناب-
عاليجناب-

00:38:01.971 --> 00:38:05.440
- . عاليجناب-
عاليجناب-

00:38:26.563 --> 00:38:28.664
... اعليحضرت

00:38:28.765 --> 00:38:31.600
شما بايد بدونيد که من
... به سبب ناتوانيم

00:38:31.634 --> 00:38:33.936
درخواست دادم که به اسپانيا بازگردانده بشم...

00:38:34.070 --> 00:38:38.173
و الان هم منتظر خبر و اجازه
. امپراطور هستم

00:38:38.274 --> 00:38:40.475
... خانم

00:38:40.577 --> 00:38:44.146
ميخوام که از اين فرصت استفاده کنم
... و به نيابت از امپراطور

00:38:44.214 --> 00:38:46.949
... از شما تشکر کنم...

00:38:47.016 --> 00:38:49.818
براي تمام کارهائي که براي...
...بانو ماري انجام داديد

00:38:49.886 --> 00:38:54.623
و به دوستي بين انگلستان و
. اسپانيا کمک کرديد

00:38:54.657 --> 00:38:58.660
عاليجناب؛ هر کاري که براي
... بانو ماري انجام دادم

00:38:58.761 --> 00:39:00.996
کمترين کاري بود که...
. ميخواستم انجام بدم

00:39:01.064 --> 00:39:04.299
.جزء وظيفم بوده و افتخار ميکنم

00:39:04.367 --> 00:39:08.270
و اما به نسبت دوستي بين
... کشورهاي ما

00:39:08.304 --> 00:39:10.505
تنها کاري که کردم اين بوده...
...که نذاشتم چيزي

00:39:10.640 --> 00:39:13.175
مانع بهتر شدن روابط بين...
.دو کشور بشه

00:39:13.276 --> 00:39:16.345
دوستي بين دو کشور واقعا
... براي هر يک از پادشاهاي خوب ما

00:39:16.479 --> 00:39:18.580
. ضروريه...

00:39:18.648 --> 00:39:21.683
.همينجور که شما هم خوب هستيد؛ بانوي من

00:39:24.821 --> 00:39:27.155
! عاليجناب

00:39:27.190 --> 00:39:29.224
. اعليحضرت

00:39:29.325 --> 00:39:31.226
...شنيدم که اربابت امپراطور معاهده

00:39:31.327 --> 00:39:33.629
.جداگانه اي با شاه فرانسه امضا کرده...

00:39:33.696 --> 00:39:36.331
درسته ؟

00:39:36.399 --> 00:39:38.400
! پرسيدم که درسته؟

00:39:38.501 --> 00:39:40.636
سوال سختي بود؛ عاليجناب؟

00:39:44.140 --> 00:39:46.174
. بله؛ درسته ؛ اعليحضرت

00:39:46.242 --> 00:39:48.343
و چرا بايد همچين کاري رو بکنه؟

00:39:48.378 --> 00:39:50.979
. ما قرار بود با هم متحد باشيم

00:39:51.014 --> 00:39:54.650
. معتقدم که امپراطور چاره ديگه اي نداشت

00:39:54.717 --> 00:39:56.818
مدت زيادي
...شهر لوکسامبورگ رو محاصره کرده بودند

00:39:56.853 --> 00:40:00.100
. ارتشش گرفتار بيماري شدند

00:39:59.088 --> 00:40:01.189
. بازم نبايد اين کار رو ميکرد

00:40:01.257 --> 00:40:04.893
! اونم دور از چشم من

00:40:04.994 --> 00:40:07.629
... من بهش اعتماد کردم

00:40:07.664 --> 00:40:09.798
. و اون بهم خيانت کرد-...
...اعليحضرت؛ من مطمئنم-

00:40:09.866 --> 00:40:11.800
نه؛ تو تمام زندگيت دنبال
. بهونه بودي

00:40:11.868 --> 00:40:15.370
... اون قابل اعتماد نيست

00:40:15.471 --> 00:40:19.174
و توبايد برکنار بشي که ديگه بيشتر
. از اين به نيابت از اون دروغ نگي

00:40:19.242 --> 00:40:23.178
تو اجازه  داري که
. دربار من  رو ترک کني

00:40:23.246 --> 00:40:27.582
بازنشستگي طولاني و همراه با خوشبختي
. برات آرزو ميکنم؛ عاليجناب

00:40:29.385 --> 00:40:31.520
. اعليحضرت

00:40:49.605 --> 00:40:53.008
عاليجناب-
خدا نگه دار؛ عاليجناب-

00:40:53.076 --> 00:40:56.044
. خدا به همراه؛ عاليجناب

00:41:07.056 --> 00:41:10.192
اون(همسرت) يه کم از من قد بلندتر نيست؟ آره

00:41:10.259 --> 00:41:12.394
. يه کمي

00:41:12.462 --> 00:41:15.430
چه جوري ميخواي بهش توضيح بدي؟

00:41:15.565 --> 00:41:20.268
.تو رو به عنوان همسرم بهش توضيح ميدم

00:41:20.403 --> 00:41:24.773
کي بايد ببينمش؟

00:41:24.874 --> 00:41:26.408
تو ميخواي ببينيش؟

00:41:26.476 --> 00:41:28.243
...نه؛ ولي پسرت

00:41:28.378 --> 00:41:32.447
هنري؟...
.گاهي وقتي

00:41:37.787 --> 00:41:39.588
به چي داري فکر ميکني؟

00:41:39.655 --> 00:41:42.791
... به اين که من مرده بودم

00:41:42.925 --> 00:41:46.895
. و دوباره زنده شدم...

00:41:52.668 --> 00:41:55.036
. بذار نگاهت کنم

00:42:19.095 --> 00:42:22.297
. يه چيزي بگو

00:42:25.668 --> 00:42:27.769
. کلمات مهم نيستند

00:42:53.696 --> 00:42:57.399
.تو نبايد بري؛ من نميذارم

00:42:57.500 --> 00:43:01.837
.بانوي من؛ مجبورم برم

00:43:01.904 --> 00:43:04.840
. ميتوني حال و روز منو ببيني

00:43:04.907 --> 00:43:08.210
و من چي؟

00:43:08.344 --> 00:43:10.378
...بانو؛ من خيالم راحته که تو رو

00:43:10.480 --> 00:43:12.380
. ملکه کاترين ميسپارم...

00:43:12.482 --> 00:43:14.850
. من مطمئنم که اون دوست داره

00:43:19.322 --> 00:43:21.523
. شايد دوستم داشته باشه

00:43:21.624 --> 00:43:23.992
. نميدونم

00:43:24.060 --> 00:43:28.129
تنها چيزي که ميدونم اين که
. اون از مذهب و ايمان ما نيست

00:43:28.197 --> 00:43:32.133
اون وانمود ميکنه؛
. ولي کاتوليکي نيست

00:43:32.168 --> 00:43:35.704
اون کافره؛ و بازم ميخواي منوبه دست اون بسپاري؟-
... بانو-

00:43:35.805 --> 00:43:37.706
... نه

00:43:37.807 --> 00:43:41.009
. نه؛ تقصير تو نيست

00:43:41.043 --> 00:43:44.913
... تقصر منه؛ اگه پسر بودم

00:43:45.014 --> 00:43:46.915
و دختر نبودم؛ هيچيک از اين...
.اينها اتفاق نمي افتاد

00:43:47.016 --> 00:43:49.184
.و انگلستان هنوز با ايمان بود

00:43:49.318 --> 00:43:52.354
. شاهدخت؛ بهت التماس ميکنم

00:43:52.421 --> 00:43:56.091
من از اولين باري که ديديمت
. بزرگتر شدم

00:43:58.494 --> 00:44:01.096
. و باهوشتر

00:44:01.197 --> 00:44:04.199
نميدونم؛ که آيا ازدواج ميکنم

00:44:04.233 --> 00:44:07.102
. يا ميتونم ملکه بشم...

00:44:07.203 --> 00:44:10.872
. شايد هيچکدوم
... ولي اگه ملکه شدم

00:44:10.907 --> 00:44:14.042
....قسم ميخورم به مسيح مقدس

00:44:14.076 --> 00:44:16.878
....و روح مامانم...

00:44:16.913 --> 00:44:19.915
که دوباره انگلستان رو تبديل به کشوري
. با ايمان و مومن ميکنم

00:44:20.049 --> 00:44:22.751
... اين کار رو ميکنم اگه هر چقدر طول بکشه

00:44:22.852 --> 00:44:25.453
و اگه هرچه لازم باشه
... کافرها رو ميسوزانم

00:44:25.555 --> 00:44:28.290
...و هرچقدر لازم باشه خون ميريزم

00:44:28.391 --> 00:44:30.926
تا اين کشور بدبخت رو
. دوباره به دين کاتوليک در بيارم

00:44:31.060 --> 00:44:34.529
و کشور رو درست کنم؛
.خدا بهم کمک کنه

00:44:53.916 --> 00:44:56.051
ميتونم؟

00:45:12.401 --> 00:45:14.669
اين انگشتر رو بگير

00:45:14.770 --> 00:45:18.773
. يه يادگاري از طرف من

00:45:22.244 --> 00:45:25.080
... اين يه هديه از طرف امپراطوره

00:45:25.114 --> 00:45:28.083
. که از مادرت بهش رسيده...

00:46:05.821 --> 00:46:07.822
... اعليحضرت

00:46:07.890 --> 00:46:10.325
... خبرهائي به دست مون رسيده که...

00:46:10.393 --> 00:46:12.661
...از نتايج معاعده صلح جداگانه امپراطور

00:46:12.695 --> 00:46:15.530
...با شاه فرانسه اين بوده  که...

00:46:15.665 --> 00:46:17.899
...امپراطور قول ازدواج بين دخترش و...

00:46:18.000 --> 00:46:21.036
.سومين پسر شاه فرانسه رو داده...

00:46:21.103 --> 00:46:24.305
. خيلي خب

00:46:26.509 --> 00:46:28.643
. خبر ديگه اي هم هست

00:46:32.014 --> 00:46:34.916
... ما متوجه شديم که وليعهد  فرانسه

00:46:35.017 --> 00:46:37.519
... به هماره 36 هزار سرباز...

00:46:37.653 --> 00:46:40.021
آماده ميشند که به طرف...
.بولوني پيشروي کنند

00:46:49.699 --> 00:46:52.600
ميخوام که پيروزيم در
. همه خانه هاي انگلستان جشن گرفته بشه

00:46:52.702 --> 00:46:55.270
... هرچي باشه بعد از همه اينها

00:46:55.371 --> 00:46:58.239
. افتخار بزرگي به دست اومده...

00:46:58.340 --> 00:47:00.208
... ازت ميخوام ترتيبي بدي

00:47:00.242 --> 00:47:03.545
که تو مراسم عشاء رباني در
... همه کليساها مراسم

00:47:03.679 --> 00:47:06.081
. شکرگزاري برگزار بشه...

00:47:06.148 --> 00:47:09.718
... ميخوام که اسم بولوني بر

00:47:09.819 --> 00:47:12.287
...قلب هر انگليسي حک بشه...

00:47:12.388 --> 00:47:15.690
! درست مثل آگنيکورت

00:47:15.900 --> 00:47:18.800
نبرد و پيروزي بزرگ بر فرانسه  در شهر آگنيکورت*
*فرانسه ؛  در زمان هنري پنجم

00:47:19.061 --> 00:47:22.664
. بله؛ اعليحضرت

00:47:31.665 --> 00:47:51.665
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.