WEBVTT

00:00:02.341 --> 00:00:04.547
... بايد در اين مملکت دوستي و همدلي وجود داشته باشه

00:00:04.582 --> 00:00:08.251
ولي به جاش مخالفت و اختلاف...
. در هر خانه و مکاني مشاهده ميشه

00:00:08.319 --> 00:00:11.154
. من اين تفرقه هاي گسترده رو ميبينم
... مهم نيست با کي دارم تو دربار

00:00:11.255 --> 00:00:16.259
صحبت کنم ؛ همه الان با من رياکارنه...
. و نادرست رفتار ميکنند

00:00:16.327 --> 00:00:20.063
در حال حاضر بيشتر از هر زماني از دسيسه ونقشه
. اين مردم براي رسيدن به تاج و تخت و دربار ميترسم

00:00:20.097 --> 00:00:24.434
اي مردم با در اختيار در آوردن شاهزاده ميخواهند
. آينده و منافع شون رو تامين کنند

00:00:24.568 --> 00:00:27.136
.برادر بيچاره من رو دارند پروتستاني و کافر ميکنند

00:00:27.238 --> 00:00:29.906
. و پادشاه هيچ کاري نميکنه

00:00:29.974 --> 00:00:32.976
. من يه کتابي رو نوشتم-
. تو پاپ رو آشغال فسيل خطاب کردي-

00:00:33.077 --> 00:00:34.911
... اسقف گاردينر خواهرم و

00:00:34.979 --> 00:00:37.914
دو تا از خانمهاي خدمتکارم رو به جرم...
. سوءظن به کفر بازداشت کرده

00:00:37.982 --> 00:00:40.483
... ما چند تا کتاب از

00:00:40.584 --> 00:00:44.454
. کمدهاي خانمهاي ملکه پيدا کرديم...

00:00:44.488 --> 00:00:48.157
اعليحضرت با طرد کردن هيولاهاي دروغين رم
. کار بزرگي رو انجام دادنند

00:00:48.292 --> 00:00:50.460
... و الان ميتونيد با خالي کردن

00:00:50.494 --> 00:00:52.929
کليساي رم از آشغالها؛...
. کاري که انجام داديد رو تمام کنيد

00:00:52.997 --> 00:00:56.699
اعليحضرت موضوعات مهم بسياري در
... سرزمين مان وجود دارند

00:00:56.767 --> 00:01:00.637
.که حمايت از بعضي از آنها ؛ مستحق مرگ است....

00:01:00.704 --> 00:01:03.306
من نميتونم باور کنم که تو داري ملکه
. رو به کافري متهم ميکني

00:01:03.374 --> 00:01:07.108
. من دليل و مدرک دارم

00:02:31.094 --> 00:02:33.429
وقتي زندگي حال حاضر انسان
... رو در زمين

00:02:33.463 --> 00:02:36.299
با زمان هائي که از دست داديم مطابقت ميدم؛....

00:02:36.400 --> 00:02:39.669
... براي من مثل پرواز سريع گنجشکي ميمونه

00:02:39.770 --> 00:02:42.438
...که در يک روز زمستوني از وسط ضيافتي در تالاري

00:02:42.472 --> 00:02:45.107
. عبور ميکنه...

00:02:45.242 --> 00:02:47.610
... بعد از اينکه چند لحظه اي استراحت کرد

00:02:47.678 --> 00:02:50.947
اون از منظر چشم ها غيب ميشه؛ و ميره
. به جهان زمستوني که از اونجا اومده بوده

00:02:52.950 --> 00:02:57.420
با اين حال انسان نيز يه مدت کمي
... به اين دنيا مياد

00:02:57.487 --> 00:03:01.424
ولي چي قبل از اين زندگي اتفاق افتاده؛
... و چي بعدش اتفاق ميوفته

00:03:01.458 --> 00:03:04.493
. ما هيچي نميدونيم...

00:03:07.464 --> 00:03:09.632
... تو اين چند روز گذشته

00:03:09.700 --> 00:03:12.535
.خيلي فکر درباره ضرر ميکردم...

00:03:12.603 --> 00:03:15.438
...عاليجناب ؛ چه ضرريه

00:03:15.505 --> 00:03:17.373
که انسان نميتونه اون رو جبران کنه؟

00:03:17.441 --> 00:03:20.309
. تقواش-
. نه-

00:03:20.377 --> 00:03:22.945
. تقواش رو ميتونه جبران کنه

00:03:23.046 --> 00:03:26.782
. پس شرفش-
... نه؛ باز هم-

00:03:26.850 --> 00:03:29.685
ميتونه اينه رو به مرور زمان ...

00:03:29.753 --> 00:03:32.154
.در زندگيش جبران کنه...

00:03:32.222 --> 00:03:36.192
. پس من نميتونم جواب بدم؛ اعليحضرت

00:03:36.293 --> 00:03:39.962
. زمان ؛ عاليجناب

00:03:40.030 --> 00:03:42.498
... از همه ضررها

00:03:42.633 --> 00:03:45.134
زمان از همه جبران ناپذيرتره

00:03:45.235 --> 00:03:48.104
. به خاطر اينکه نميشه جبرانش کرد...

00:03:55.105 --> 00:03:58.105
«مجوز دستگيري ملکه کاترين پر»

00:04:05.455 --> 00:04:07.556
! والتر

00:04:11.628 --> 00:04:15.698
... اين رو خوب مراقبت کن و

00:04:15.766 --> 00:04:18.668
. بدش به جناب لرد رايسلي...

00:04:18.802 --> 00:04:22.338
. بله ؛ عاليجناب

00:04:26.643 --> 00:04:29.512
. جناب درياسالار بزرگ فرانسه

00:04:37.020 --> 00:04:38.988
. اوليا حضرت

00:04:41.525 --> 00:04:53.494
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:54.705 --> 00:04:57.940
. متشکرم ؛ والامقام

00:04:58.041 --> 00:05:01.177
.باعث افتخار و سرافرازي منه که اينجا هستم

00:05:01.211 --> 00:05:04.246
. جناب لرد درياسالار-
- . خانم-

00:05:04.381 --> 00:05:06.782
... ميخوام که

00:05:06.883 --> 00:05:11.120
دختران اعليحضرت؛ ماري و اليزابت
. رو حضورتون معرفي کنم

00:05:11.221 --> 00:05:14.056
هيچوقت فکر نميکردم که با اين گرمي

00:05:14.191 --> 00:05:16.292
.از طرف خانواده پادشاه مورد استقبال قرار بگيرم

00:05:16.393 --> 00:05:18.527
... خب شما هم مهمان

00:05:18.562 --> 00:05:21.764
. ويژه و محترمي هستيد ؛ درياسالار...

00:05:21.865 --> 00:05:24.233
. و ديدارتون هم به موقع بود

00:05:24.368 --> 00:05:26.702
. مطمئنم اعليحضرت تشريف خواهند آورد

00:05:34.778 --> 00:05:37.413
ظاهرا لرد هارتفورد داره به پادشاه
. خدمت بزرگي ميکنه

00:05:37.547 --> 00:05:40.149
. ميترسم درست باشه

00:05:40.250 --> 00:05:42.151
... داره روز به روز

00:05:42.252 --> 00:05:44.754
...به دليل ضعف پادشاه و...

00:05:44.821 --> 00:05:47.490
. کنترل پسرش قدرتمندتر ميشه...

00:05:47.591 --> 00:05:50.493
. خدا به دادمون برسه اگه پادشاه بميره

00:05:50.594 --> 00:05:52.495
. آره

00:05:54.431 --> 00:05:56.565
... ولي شنيدم خيليها ميگويند

00:05:56.600 --> 00:05:58.968
...کسائي که ميخواهند شما ملکه باشيد

00:05:59.069 --> 00:06:03.105
...کشور رو ترک خواهند کرد که بخواد...

00:06:03.173 --> 00:06:06.409
...تحت رحمت بچه ناخرد و...

00:06:06.443 --> 00:06:09.245
. و دائي خودسرش باشه...

00:06:09.279 --> 00:06:12.148
و ملکه چي ميشه؟

00:06:12.249 --> 00:06:15.584
شما از اين قضيه بيشتر
... خواهي شنيد

00:06:15.719 --> 00:06:17.520
. خيلي زود...

00:06:17.587 --> 00:06:21.757
! پادشاه

00:06:26.329 --> 00:06:28.664
. اعليحضرت

00:06:45.115 --> 00:06:46.949
. درياسالار

00:06:47.083 --> 00:06:51.787
ما خيلي خوشحاليم که در حال
. امضاي معاهده جديد با فرانسه هستيم

00:06:54.257 --> 00:06:56.492
ديگه بيشتر از اين کاري با
... امپراطور ندارم

00:06:56.593 --> 00:07:01.096
. اون که چندين نوبت به هم خيانت کرد...

00:07:01.131 --> 00:07:02.598
من به اعليحضرت اطمينان ميدم که
... برخلاف امپراطور

00:07:02.632 --> 00:07:06.035
.شما ما رو خوب و درستکار خواهي ديد...

00:07:06.136 --> 00:07:08.637
... همين جور که ميدونيد

00:07:08.672 --> 00:07:12.508
در مملکتم؛ تغييراتي انجام دادم
. که پيش به سوي زندگي ديني و مذهبي بره

00:07:12.609 --> 00:07:16.712
. کليساي فاسد رو اصلاح کردم

00:07:16.813 --> 00:07:19.982
من اين ديواري که سالها با
... دروغ و خرافات کج شده بود

00:07:20.050 --> 00:07:23.052
. رو درست کردم...

00:07:23.153 --> 00:07:25.754
... به بشريت ثابت کردم

00:07:25.856 --> 00:07:28.324
که پاپ جايز الخطاست و معصوم نيست

00:07:28.425 --> 00:07:31.193
. و همچنين صداي خدا نيست...

00:07:31.294 --> 00:07:35.030
. و به دون شک همه اين ها رو شنيده اي

00:07:35.131 --> 00:07:37.299
من مطمئنا اطلاع دارم که اعليحضرت

00:07:37.367 --> 00:07:40.135
.تغييراتي درمملکت شون انجام دادند...

00:07:42.272 --> 00:07:45.474
خب؛ مسيو ؛ اگه قراره ما با هم متحد بشيم

00:07:45.542 --> 00:07:47.810
. بايد اين تغييرات بيشتر بشه...

00:07:47.878 --> 00:07:51.814
... من پيشنهاد ميدم که مراسم عشاي رباني

00:07:51.915 --> 00:07:57.620
در هر دو کشور منسوخ بشه و به جاش
. يه مراسم ساده برگزار بشه

00:07:57.721 --> 00:08:02.224
حالا نظرت چيه؟

00:08:07.297 --> 00:08:11.166
اعليحضرت؛ من قدرت اين رو ندارم که
... شروط معاهده رو تغيير بدم

00:08:11.201 --> 00:08:14.169
به خصوص اينکه همين جور که اعليحضرت ميدونند
. پادشاه ما در خال مرگ هستنند

00:08:14.237 --> 00:08:17.339
. آهان بيماري سيفليس ؛ ميدونم

00:08:17.374 --> 00:08:20.142
. من خيلي متاسفم که اين رو ميشنوم

00:08:20.176 --> 00:08:22.144
.. من خيلي وقته که شاه فرانسه رو ميشناسم

00:08:22.178 --> 00:08:25.881
. و ازت ميخوام که محبتم رو بهش برسوني

00:08:25.949 --> 00:08:28.651
... همچنين ميتوني بهش بگي

00:08:28.718 --> 00:08:32.054
! که بيماري آدم رو ياد مرگ ميندازه

00:08:32.188 --> 00:08:36.158
! که تو اين چند وقت گدشته فراموش کرده..

00:08:46.269 --> 00:08:49.838
والتر؟-
. يه چيزي دارم که ميتوني نشون ملکه بدي-

00:08:49.873 --> 00:08:53.175
. قرار بوده دست لرد رايسلي برسه

00:08:53.209 --> 00:08:55.711
قايمش کن؛ وقتي ملکه خوندش؛
. دوباره بيا دست من بده

00:09:00.717 --> 00:09:05.254
چي شده؟

00:09:17.133 --> 00:09:19.268
. ! خداي من

00:09:22.606 --> 00:09:24.573
اين چيه؟

00:09:24.608 --> 00:09:27.276
اون کيه؟

00:09:27.377 --> 00:09:31.080
. ملکه هستند؛ اعليحضرت

00:09:31.147 --> 00:09:35.551
و چرا داره اينجوري گريه و فرياد ميکنه؟

00:09:39.623 --> 00:09:41.757
. ميرم ببينمش

00:09:52.002 --> 00:09:55.971
کيت ؛ چي شده؟

00:10:11.421 --> 00:10:15.257
... من

00:10:15.291 --> 00:10:17.493
... من ميترسم

00:10:17.594 --> 00:10:19.795
. تو از من رنجيده باشي

00:10:19.863 --> 00:10:22.831
براي چي؟

00:10:27.303 --> 00:10:31.607
... چون

00:10:31.675 --> 00:10:33.609
... من ميترسم که شما

00:10:33.677 --> 00:10:36.412
. کاملا منو ترک کرده باشي...

00:10:39.249 --> 00:10:41.617
. من متوجه نميشم

00:10:41.685 --> 00:10:44.620
به چه دليلي همچين فکري ميکني؟

00:10:44.688 --> 00:10:48.724
به چه دليلي بايد ازت رنجيده باشم؟

00:10:59.703 --> 00:11:04.540
تو از من رنجيده نيستي؟

00:11:04.607 --> 00:11:07.309
... کيت

00:11:07.343 --> 00:11:09.478
: يه بار ديگه ازت ميپرسم

00:11:09.512 --> 00:11:12.481
دليلي هست که من بايد ازت رنجيده باشم؟

00:11:20.356 --> 00:11:25.494
. نه؛ هيچي نيست ؛ اعليحضرت

00:11:28.665 --> 00:11:30.899
. روز خوش ؛ بانوي من

00:11:38.575 --> 00:11:43.846
! خواهر! خانم ها
. الان کاري که ازتون ميخوام؛ انجام بديد

00:11:43.913 --> 00:11:46.248
... صندوق هاتون رو از همه کتاب ها خالي کنيد

00:11:46.349 --> 00:11:49.718
چه اونائي که فکر ميکنيد ممنوع باشند و چه نه؛
... از اين به بعد ما

00:11:49.819 --> 00:11:53.555
نبايد زياد باهم ديگه صحبت کنيم؛ چه صحبت هاي
... مذهبي و

00:11:53.656 --> 00:11:57.893
چه کشوري؛ من سعيم رو ميکنم که ذهن

00:11:57.994 --> 00:12:01.196
پادشاه رو نسبت به خودم خوب کنم
. حالا بريد

00:12:01.231 --> 00:12:03.799
! عجله کنيد

00:12:05.401 --> 00:12:08.337
. جناب لرد هارتفورد-
... دوشيزه-

00:12:08.404 --> 00:12:11.106
. روز به خير

00:12:11.207 --> 00:12:13.075
ممکنه عاليجناب رو ملاقات کنم؟

00:12:13.176 --> 00:12:17.212
.متاسفانه عاليجناب مريض احوال هستند

00:12:17.247 --> 00:12:19.748
. ايشون سرماي سختي خوردند و هنوز در بستر هستند

00:12:19.849 --> 00:12:23.218
. خيلي متاسفم شدم که اينو شنيدم

00:12:23.253 --> 00:12:25.521
يه وقتي ديگه ميام؛ وقتي
. که جناب دوک حال شون خوب شده باشه

00:12:25.588 --> 00:12:28.223
. نه؛ نه؛ جناب لرد

00:12:28.258 --> 00:12:31.927
. به اندازه کافي خوب هستم که ببينمت

00:12:32.028 --> 00:12:34.463
چه کار داري ميکني؟

00:12:34.564 --> 00:12:38.300
.نگران نباش عزيرم؛ من حالم خوبه

00:12:38.401 --> 00:12:41.737
. جناب لرد

00:12:48.745 --> 00:12:51.180
... به گمونم گروه تو و گروه

00:12:51.247 --> 00:12:54.416
.اسقف گاردينر تا حد مرگ با هم درافتادنند...

00:12:56.419 --> 00:12:58.420
من حقيقت رو از شما پنهان
. نميکنم؛ عاليجناب

00:12:58.521 --> 00:13:01.857
... ضعف و ناتواني پادشاه

00:13:01.925 --> 00:13:04.593
...و کم سن وسال بودن خواهرزاده من...

00:13:04.627 --> 00:13:07.896
. مسئله جانشيني فوري رو ايجاد کرده...

00:13:07.964 --> 00:13:11.533
. بيشتر از اين ديگه نميشه سهل انگاري کرد

00:13:11.601 --> 00:13:14.469
... و تو ميخواي بدوني که من

00:13:14.571 --> 00:13:16.872
به کدوم گروه تعلق دارم؟...

00:13:16.940 --> 00:13:22.311
... عاليجناب ؛ هر چي باشه

00:13:22.412 --> 00:13:25.881
شما داراي اعتبار و نفوذ زيادي در
. پيش پادشاه هستيد

00:13:25.982 --> 00:13:28.283
. و همه اين رو ميدونند

00:13:28.351 --> 00:13:30.319
ولي تعداد کمي از مردم ميدونند که
... همسرت ؛ دوشس

00:13:30.420 --> 00:13:33.088
و همسرم آن ؛ و ملکه با همديگه

00:13:33.156 --> 00:13:36.592
بيشتر از اون چيزي که فکرش رو بکني
. تو مسائل مذهبي يه هم نزديک هستند

00:13:36.659 --> 00:13:39.461
... و اين وابستگي محکم

00:13:39.495 --> 00:13:43.031
به من اين جسارت رو ميده...
. که به شما نزديک بشم

00:13:43.099 --> 00:13:45.100
حتما همسرت بهتون گفته که

00:13:45.168 --> 00:13:48.103
که من و همسرم دوشس از
! همديگه دور هستيم

00:13:48.171 --> 00:13:52.007
پس عقايد و وابستگي اون لزوما
عقايد و وابستگي من نيست

00:13:52.108 --> 00:13:55.244
. و تو با چسپوندن من به اونها منو بدبخت ميکني

00:13:55.278 --> 00:13:57.779
... عاليجناب ؛ منو ببخشيد

00:14:02.785 --> 00:14:07.623
ميبخشمت ؛ ميبخشمت حتي اگه
... مسبب فرستادن ساري بدبخت مغرور

00:14:07.690 --> 00:14:10.792
. به سوي مرگ شده باشي...

00:14:10.894 --> 00:14:14.796
. که اون تقصير خودش بود

00:14:14.864 --> 00:14:18.133
... ولي در خصوص مذهب

00:14:18.167 --> 00:14:20.836
من هيچوقت انجيل نخوندم؛ و
. هيچوقت هم نخواهم خواند

00:14:20.937 --> 00:14:23.038
... مطمئنم که تو پر از نوري

00:14:23.139 --> 00:14:25.073
. ولي من ترجيح ميدم که در تاريکي باقي بمونم...

00:14:25.141 --> 00:14:28.243
... و به نسبت جهان بهتر

00:14:28.311 --> 00:14:31.446
من فقط ميگم که انگلستان در گذشته
... خوشبخت بود

00:14:31.514 --> 00:14:35.617
و همه چي سر جاي خودش بود

00:14:35.652 --> 00:14:37.152
و ميخوام همه چي مثل گذشته

00:14:37.220 --> 00:14:40.355
. روبراه بشه...

00:14:44.260 --> 00:14:46.995
... عاليجناب ؛ اگه من حمايت شما رو نداشته باشم

00:14:47.130 --> 00:14:51.600
ميتونم بپرسم اگه عليه من بوديد چي؟...

00:14:51.701 --> 00:14:55.837
. من مطمئن نيستم که اين سوال جوابي داشته باشه

00:14:55.939 --> 00:14:59.641
ولي من به اين اصطلاح که دهقانان فرانسوي
: به کار ميبرند ؛ اعتقاد داشتم

00:14:59.742 --> 00:15:03.312
هميشه شکر گذار خدا باش

00:15:03.346 --> 00:15:05.847
شراب بنوش

00:15:05.949 --> 00:15:09.117
. و بذار دنيا بچرخه

00:15:16.059 --> 00:15:20.395
. بانو هارتفورد-
. عاليجناب-

00:15:20.496 --> 00:15:22.364
. بانو هارتفورد

00:15:22.465 --> 00:15:24.800
... عاليجناب

00:15:24.867 --> 00:15:27.836
.من احضار شدم ولي دليلش رو نميدونم

00:15:27.870 --> 00:15:30.205
نميدونم چه جوري ميتونم کمک تون کنم؟

00:15:30.340 --> 00:15:34.910
با گفتن حقيقت ميتونيد بهم
. کمک کنيد؛ بانو

00:15:35.011 --> 00:15:38.146
... معتقدم شما دوست

00:15:38.214 --> 00:15:42.484
آنا اسکيو کافر بوديد؛ همون..
که اخيرا سوزانده شد؟

00:15:42.518 --> 00:15:46.221
. من باهاش آشنا بودم

00:15:46.322 --> 00:15:49.157
.فکر کنم؛ بيشتر از يه آشنائي بود

00:15:49.192 --> 00:15:53.161
وقتي که اون زندوني بود؛ يکي از
... خدمه هاتون ؛ مردي با کت آبي

00:15:53.262 --> 00:15:57.199
. بهش پول داده...

00:15:57.266 --> 00:15:59.701
.ميخواستم شرايطش رو قابل تحمل تر کنم

00:15:59.769 --> 00:16:03.405
.من فقط طبق روش مسيح عمل کردم

00:16:03.506 --> 00:16:06.875
مطلع شدم که دارند اون رو
..غير قانوني شکنجه ميدهند

00:16:06.909 --> 00:16:10.145
... تا حدي دستها و پاهاش رو کشيده بودند

00:16:10.213 --> 00:16:13.348
. که آرنج و زانوهاش شکسته شده بود...

00:16:13.416 --> 00:16:15.817
... ولي تو پذيرفتي

00:16:15.918 --> 00:16:18.320
که خودش اعتراف به مرتدي و کافري کرده؟

00:16:18.421 --> 00:16:22.190
. بنابراين تو هم تو گروه اون هستي

00:16:22.258 --> 00:16:25.494
تو مجوز بازداشت من رو داري؟

00:16:38.274 --> 00:16:43.211
.تو هيچوقت اين مجوز رو به کار نميگيري

00:16:43.246 --> 00:16:45.747
چرا نه؟

00:16:45.848 --> 00:16:48.116
. چون من از رازهاي تو خبر دارم

00:16:48.184 --> 00:16:52.854
چه رازهائي بانو هارتفورد؟

00:16:52.922 --> 00:16:55.424
تو هم به اون اندازه که ادعا ميکني

00:16:55.491 --> 00:16:59.027
مقدس نيستي؛ هستي عاليجناب؟
... تو کاملا دست از

00:16:59.095 --> 00:17:03.265
... لذتهاي دنيوي برنداشتي
عاليجناب؟

00:17:05.334 --> 00:17:07.235
.دو نفر در صومعه کورنوال بودنند
*از شهرهاي تشريفاتي انگلستان*

00:17:07.336 --> 00:17:10.539
اونها دستورات و حکم هاي اعليحضرت رو
. چاک ميدادند و باز ميکردنند. و ميسوزانند

00:17:10.606 --> 00:17:15.343
... نه تنها باز ميکردنند و ميسوزانند

00:17:15.445 --> 00:17:18.647
...بلکه موضوع و متن شو فورا به شما

00:17:18.714 --> 00:17:25.987
. ميفرستادنند...
... پس شما به مرد ثروتمندي تبديل شديد

00:17:26.089 --> 00:17:28.924
. اون هم فقط از طريق اختلاس پادشاه

00:17:29.025 --> 00:17:33.061
.. بهتون نصييت ميکنم که مجوز رو پاره پاره کنيد؛

00:17:33.129 --> 00:17:35.864
. عالي جناب...

00:18:03.459 --> 00:18:06.595
. اوليا حضرت ؛ ملکه

00:18:13.469 --> 00:18:17.105
. کيت ؛ بيا اينجا

00:18:22.445 --> 00:18:24.846
. اولياحضرت

00:18:34.924 --> 00:18:36.992
. خوشحالم که اومدي

00:18:37.093 --> 00:18:41.096
.ميتوني بعضي از شک هام رو برطرف کني

00:18:41.130 --> 00:18:43.832
... کيت ؛ من در تعجبم

00:18:43.933 --> 00:18:45.567
که تو چه جوري از خوندن انجيل و ديگر

00:18:45.601 --> 00:18:48.470
کتابهاي مذهبي؛ اينقدر ياد ميگيري؟...

00:18:48.538 --> 00:18:50.172
... اعليحضرت

00:18:50.273 --> 00:18:53.909
...از وقتي خدا شما رو رهبر کليساي انگلستان قرار داده

00:18:54.010 --> 00:18:57.579
. از شما من ياد گرفتم

00:18:57.613 --> 00:19:00.782
! ولي مطمئنا اينجوري نيست

00:19:00.850 --> 00:19:03.451
... کيت ؛ تو در نقش دکتر ظاهر ميشي

00:19:03.586 --> 00:19:07.455
که بياي به ما درس بدي؛...
که خيلي وقتها ديديم

00:19:07.490 --> 00:19:10.759
! ولي تو در جايگاهي نيستي که به ما درس ياد بدي

00:19:13.429 --> 00:19:15.997
... اعليحضرت فکر ميکنم حرفام بد برداشت شده ان

00:19:16.132 --> 00:19:18.133
... چون من هميشه درس دادن زن....

00:19:18.167 --> 00:19:20.202
. به ارباب و آقاش رو نامعقول ميدونم...

00:19:20.303 --> 00:19:22.204
... و هنوز هم

00:19:22.305 --> 00:19:24.639
تو بعضي وقتها ؛ ظاهرا عقيده متفاوتي

00:19:24.707 --> 00:19:27.142
. نسبت به ما از مذهب داري..

00:19:27.210 --> 00:19:29.644
! خب شما ميتونيد من رو اصلاح کنيد

00:19:29.712 --> 00:19:33.014
...منو ببخشيد اعليحضرت؛ ولي فکر ميکردم

00:19:33.149 --> 00:19:37.185
...صحبت و بحث کردن باعث راحتي و التيام

00:19:37.320 --> 00:19:40.956
.درد و خستگي بيماري فعلي شما ميشه...

00:19:40.990 --> 00:19:44.125
... و اين جسارت رو بهم ميداد

00:19:44.193 --> 00:19:46.828
... که از طريق بحث کردن با شما...

00:19:46.896 --> 00:19:50.031
. بهره ببرم ؛ و چيزي ياد بگيرم...

00:19:50.132 --> 00:19:55.303
... من فقط تنها يه زن هستم

00:19:55.338 --> 00:19:59.908
... با تمام عيوب طبيعيم

00:20:00.009 --> 00:20:03.011
. که از ضعف جنسيتمه...

00:20:03.079 --> 00:20:07.482
... بنابراين در همه مشکلات و مسائلي که شک برانگيزه

00:20:07.516 --> 00:20:10.986
... خودم بايد ترجيح بدم...

00:20:11.053 --> 00:20:13.221
... که اعليحضرت به عنوان رئيس و سرور من...

00:20:13.322 --> 00:20:18.360
. بايد درباره من قضاوت کنند...

00:20:22.198 --> 00:20:24.032
اينجوريه؛ عزيزم؟

00:20:24.166 --> 00:20:28.536
.پس تو استدلالت رو بد تمام نکردي

00:20:28.604 --> 00:20:33.708
. پس ما دوباره دوست عالي خواهيم بود

00:20:38.781 --> 00:20:41.283
. از اعليحضرت تشکر ميکنم

00:20:49.225 --> 00:20:51.126
... قول ميدم

00:20:51.227 --> 00:20:55.597
. که ديگه بهت شک نکنم...

00:21:00.770 --> 00:21:02.704
. کيت عزيز

00:21:02.772 --> 00:21:06.408
. اعليحضرت

00:21:16.285 --> 00:21:19.421
...اعليحضرت؛ بايد مجوز دستگيري فرداي ؛

00:21:19.555 --> 00:21:21.423
ملکه رو فسخ کنم؟...

00:21:21.490 --> 00:21:24.426
چرا؟

00:21:28.431 --> 00:21:30.665
. موزيک

00:21:39.308 --> 00:21:41.910
چي شده ؛ عزيز دلم؟

00:21:41.977 --> 00:21:44.679
. هيچي

00:21:44.780 --> 00:21:47.615
. داشتم خواب ميديدم

00:21:49.685 --> 00:21:52.087
... ما دوباره به بولوني برگشته بوديم

00:21:52.154 --> 00:21:55.323
. ولي من گذاشتم بري...

00:21:57.493 --> 00:21:59.928
. من اينجا هستم

00:22:03.632 --> 00:22:06.701
خورشيد طلوع کرده؟-
. هنوز نه ؛ هنوز نه-

00:22:13.509 --> 00:22:15.977
. من از شب متنفرم

00:22:16.112 --> 00:22:18.346
. منو ياد شب و خواب ابدي ميندازه

00:22:18.447 --> 00:22:20.882
. چيزي نگو عزيز دلم

00:22:20.983 --> 00:22:24.652
خورشيد به زودي طلوع ميکنه؛
. و تو هم خوب ميشي

00:22:33.763 --> 00:22:36.531
... بريجيت-
جانم ؛ عزيزم؟-

00:22:36.665 --> 00:22:40.702
. من خيلي خوشبخت هستم

00:22:58.854 --> 00:23:02.989
کيت...؟-
اين چيه؟-

00:23:06.796 --> 00:23:09.097
صدراعظم؟
برا چي به اينجا اومدين؟

00:23:09.198 --> 00:23:13.101
...من اومدم که حکم دستگيري ملکه رو اجرا کنم

00:23:13.202 --> 00:23:15.837
.و ايشون و خانم هاش رو تا برج همراهي کنم...
*برج: محل بازجوئي و شکنجه و اعدام*

00:23:15.871 --> 00:23:18.506
! تو اي بي شرف

00:23:18.574 --> 00:23:21.109
! تو ولگرد بي شرف

00:23:21.210 --> 00:23:24.279
! گم شو
! از جلو چشام گم شو

00:23:24.380 --> 00:23:25.847
... اعليحضرت ؛ منو ببخشيد-
! گم شو-

00:23:25.881 --> 00:23:28.683
. و اين حروم زاده هات رو با خودت ببر

00:23:37.960 --> 00:23:40.228
...من....معذرت ميخوام

00:23:40.262 --> 00:23:42.397
...که صدر اعظم بايد...

00:23:42.465 --> 00:23:46.267
. همچين اشتباهي کنه

00:23:46.368 --> 00:23:49.070
... تو نميدوني که اون حتي يه ذره

00:23:49.138 --> 00:23:51.906
. لياقت دلسوزي تو رو نداره...

00:23:51.974 --> 00:23:56.277
. اون دوست تو نيست ؛ کيت

00:24:07.623 --> 00:24:09.757
! جناب لرد هارتفورد-
! جناب لرد هارتفورد-

00:24:12.895 --> 00:24:15.530
...عاليجناب؛ من بهش توضيح دادم

00:24:15.598 --> 00:24:17.765
!ولي اون منو بي شرف خطاب کرد

00:24:17.900 --> 00:24:20.068
اما کيه که گوش بده؟

00:24:20.102 --> 00:24:24.472
پس فرض بر اين ميگيرم که اون هنوز ميخواد
به ملکه امنيت کاذب بده؟

00:24:24.573 --> 00:24:28.243
اگه خشمش مصنوعي بود؛ به
! من که واقعي نشون ميداد

00:24:30.412 --> 00:24:33.815
آقايون ؛ در غياب پادشاه اين شورا برگزار ميشه

00:24:33.916 --> 00:24:36.384
تا درباره معاهده با فرانسه تصميم بگيره

00:24:36.452 --> 00:24:40.221
. و اظهار نظر کنه
هر کي تمايل داره بگه بله

00:24:40.256 --> 00:24:42.457
. بله-
... مجلس شورا همچنين-

00:24:42.591 --> 00:24:45.460
تشکيل شده تا درباره ترتيبات امنيتي و سلامتي

00:24:45.561 --> 00:24:48.897
والامقام شاهزاده ادوارد که جانشين تخت هستنند

00:24:48.931 --> 00:24:50.798
بحث و گفت گو کنه

00:24:50.900 --> 00:24:53.268
و تمام تدارکات روحي و

00:24:53.335 --> 00:24:55.970
. و رفاهي ايشون داده بشه

00:24:56.071 --> 00:24:59.941
... سروران

00:24:59.975 --> 00:25:02.377
در حال حاضر صحبت از همچين چيزي
... چه ضرورتي داره

00:25:02.444 --> 00:25:04.746
...وقتي تدارکاتش قبلا داده شده...

00:25:04.780 --> 00:25:06.180
... و شاهزاده به دستور اعليحضرت شاهزاده در...

00:25:06.282 --> 00:25:09.117
در قصر ويندسور در امنيت نگهداري ميشه؟...-
. بله-

00:25:09.251 --> 00:25:11.019
... جناب لرد هارتفورد

00:25:11.120 --> 00:25:14.188
... شورا تشکيل شده

00:25:14.256 --> 00:25:16.291
تا بررسي بکنه همچين موضوع هائي رو
... به خصوص از وقتي

00:25:16.358 --> 00:25:18.860
...که ناتواني پادشاه دليل کافي

00:25:18.961 --> 00:25:20.662
. رو درباره فکر به آينده به ما ميده...

00:25:20.796 --> 00:25:23.831
... خب اين خيانته

00:25:23.899 --> 00:25:26.601
!جناب صدراعظم
! اينکه انتظار مرگ پادشاه رو داشته باشي

00:25:26.635 --> 00:25:28.603
! بله-
... جناب لرد ؛ تمام نگراني هامون

00:25:28.637 --> 00:25:31.639
. براي شاهزاده است...-
نگراني هاي تو؟-

00:25:31.707 --> 00:25:34.475
تو يادت رفته که اون از خون منه؟

00:25:34.543 --> 00:25:37.845
... اون همچنين از خون پادشاه هم هست

00:25:37.947 --> 00:25:41.316
که اين پادشاه به ما اين اجازه داده که
. مسائل دور و اطراف اون رو مورد بررسي قرار بديم

00:25:41.383 --> 00:25:43.651
و در خلال اون ما بعضي ها رو پيدا کرديم؛

00:25:43.719 --> 00:25:47.722
که مانند معلمش مظنون به کفر بود

00:25:47.823 --> 00:25:50.391
! تو از کفر حرف ميزني
! تو

00:25:50.492 --> 00:25:54.395
و تو چي هستي جز خودخواهي که
فقط ميخواهي به منصب پاپ برسي؟

00:25:54.496 --> 00:25:57.565
! سرورم

00:25:57.666 --> 00:26:01.369
.... هنوز هم ميگم لرد هارتفورد

00:26:01.470 --> 00:26:04.405
...که نيت واقعي تو...

00:26:04.506 --> 00:26:06.574
... نسبت به تاج و تخت و شاهزاده...

00:26:06.675 --> 00:26:09.210
. بايد در حضور پادشاه صحبت بشه...

00:26:20.255 --> 00:26:23.558
اعليحضرت ؛ اسقف گاردنير ميخواهند

00:26:23.659 --> 00:26:25.893
. با اعليحضرت صحبت کنند...

00:26:25.961 --> 00:26:28.896
. رد شد

00:26:28.998 --> 00:26:32.033
عاليجناب ؛ طبيعتش مزاحمته

00:26:32.167 --> 00:26:34.769
. و ديگه نميخوام اينجا ببينمش

00:26:34.870 --> 00:26:38.072
. ميخوام که ايشون دربار من رو ترک کنند

00:26:38.173 --> 00:26:43.711
. بله ؛ اعليحضرت

00:26:50.352 --> 00:26:53.788
عاليجناب ؛ اعليحضرت دستور دادنند
. که دربار رو ترک کنيد

00:27:46.942 --> 00:27:49.343
. جناب لرد هارتفورد-
. جناب لرد هارتفورد-

00:27:49.445 --> 00:27:50.611
جناب لرد هارتفورد

00:27:50.679 --> 00:27:53.614
جناب لرد هارتفورد

00:27:53.682 --> 00:27:56.984
صدر اعظم؛ جه کاري ميتونم براي شما انجام بدم؟

00:27:57.086 --> 00:28:00.755
ممکنه منو ببخشيد براي چيزهائي
... که از من ديديد

00:28:00.789 --> 00:28:03.691
به خاطر ائتلاف گذشته که
. من الان پشيمون هستم

00:28:03.792 --> 00:28:06.694
...هيچ تاملي در وفاداري مطلقم به شما

00:28:06.795 --> 00:28:10.098
. و به خانواده شما ندارم...

00:28:10.132 --> 00:28:12.767
و مطمئنا ميتونم در آينده به شما خدمت کنم

00:28:12.835 --> 00:28:16.471
.همين جور که صادقانه به اعليحضرت خدمت کردم..

00:28:16.572 --> 00:28:21.943
من خيلي ازت سپاس گذار هستم
. جناب صدر اعظم

00:28:40.729 --> 00:28:45.066
. اعليحضرت؛ آقاي هولباين اينجا هستنند

00:28:53.675 --> 00:28:55.777
. آقاي هولباين-
. اعليحضرت-

00:28:55.844 --> 00:28:58.346
. يه ماموريتي برات دارم

00:28:58.413 --> 00:29:01.149
. خيلي از اعليحضرت سپاسگذارم

00:29:01.216 --> 00:29:04.886
بايد تصوير اعليحضرت رو بکشم؟

00:29:04.987 --> 00:29:07.722
. تو يک بار تصوير پدرم رو کشيدي

00:29:07.823 --> 00:29:10.324
. حالا تصوير من رو خواهي کشيد

00:29:10.425 --> 00:29:14.028
. من شديدا احساس افتخار ميکنم

00:29:17.099 --> 00:29:19.333
عزيزدلم

00:29:19.368 --> 00:29:21.335
عزيزدلم

00:29:21.370 --> 00:29:24.205
. فرستاده اعليحضرت اينجا هستنند

00:29:31.547 --> 00:29:34.215
... عاليحناب

00:29:34.283 --> 00:29:37.218
اعليحضرت از کسالت شما باخبر شدند

00:29:37.252 --> 00:29:39.887
. و ميخواهند که شما رو ببينند

00:29:42.291 --> 00:29:44.692
. نه! اين امکان نداره

00:29:44.726 --> 00:29:47.295
. از پزشکان بپرسيد

00:29:51.466 --> 00:29:53.734
چي بايد به اعليحضرت بگم؟

00:29:53.802 --> 00:29:57.572
.بگو ... که ميام

00:29:57.673 --> 00:29:59.907
! ولي تو نميتوني بري

00:29:59.975 --> 00:30:04.412
... عشق من ؛ چه جوري ميتونم در تخت بخوابم

00:30:04.446 --> 00:30:06.714
وقتي پادشاه انگلستان من رو احضار کردنند؟...

00:30:06.748 --> 00:30:11.052
. فقط بهشون بگو بهم کمک کنند

00:31:02.905 --> 00:31:05.172
تو اينجا چه کار ميکني؟

00:31:05.274 --> 00:31:08.843
. اومدم که دخترم رو ببينم

00:31:08.944 --> 00:31:11.846
چرا بايد باعث تعجبت بشه ؛ هنري؟

00:31:13.849 --> 00:31:16.851
. تو معمولا باهاش مهربان نبودي

00:31:16.952 --> 00:31:19.620
من هميشه گريه ميکردم

00:31:19.655 --> 00:31:21.789
ار اين که ميديدم اون تنهاست ؛

00:31:21.857 --> 00:31:26.260
. و پدرش اون رو رها کرده

00:31:26.328 --> 00:31:31.499
به خاطر همين اومدي کاترين؛؟

00:31:31.600 --> 00:31:36.370
که به خاطر کاري که انجام ندادم ازم گله کني؟

00:31:36.471 --> 00:31:40.274
اون بايد خيلي وقت پيش از اين ازدواج ميکرد

00:31:40.342 --> 00:31:43.277
اون خيلي وقت پيش بايد بچه داشت

00:31:46.481 --> 00:31:49.450
. دور شو خيال

00:31:49.518 --> 00:31:52.954
. دور شو ؛ کاترين

00:31:54.589 --> 00:31:57.625
... قبلا منو از خودت دور کرده بودي

00:31:57.693 --> 00:32:00.761
. به رغم اينکه دوست داشتم...

00:32:00.862 --> 00:32:05.666
. ولي در پيشگاه خدا هنوز زنت بودم

00:32:05.734 --> 00:32:09.036
. و هنوز هستم

00:32:32.794 --> 00:32:35.396
. عاليجناب؛ دوک سافلک

00:32:51.646 --> 00:32:53.881
. چارلز

00:32:53.982 --> 00:32:57.718
. اعليحضرت

00:32:57.819 --> 00:33:00.221
. بهم گفتنند که تو مريضي

00:33:00.322 --> 00:33:02.923
. بنابراين بايد ميديدمت

00:33:05.527 --> 00:33:07.561
. يه تب خفيف دارم

00:33:09.931 --> 00:33:13.734
شايد بهتر باشه که اعليحضرت
. بهم نزديکتر نشوند

00:33:13.835 --> 00:33:17.872
... ما از خيلي وقت پيش

00:33:18.006 --> 00:33:22.109
. همديگه رو ميشناسيم

00:33:22.210 --> 00:33:25.579
. بله

00:33:25.680 --> 00:33:27.681
. و من همه چي رو يادمه

00:33:30.619 --> 00:33:34.422
... راستش ؛ اتفاقات خيلي وقت پيش رو

00:33:34.556 --> 00:33:36.957
... خيلي بهتر از...

00:33:37.059 --> 00:33:40.061
. ديروز يادمه

00:33:45.100 --> 00:33:46.967
. خواهر اعليحضرت رو خيلي خوب يادمه

00:33:51.473 --> 00:33:54.241
! و جنگ تاتنهام

00:33:57.979 --> 00:33:59.947
... و وقتي اعليحضرت ؛ نشان دوک بهم اعطا کردنند

00:34:04.619 --> 00:34:07.421
! خدا ميدونه چرا

00:34:09.424 --> 00:34:11.892
... تو ژنرال من در

00:34:11.927 --> 00:34:14.795
يورک و فرانسه بودي؛...

00:34:14.930 --> 00:34:17.932
. چون به هيچ کس ديگه اي نميتونستم اعتماد کنم

00:34:21.169 --> 00:34:23.437
... و الان ازت خواهش ميکنم ؛ چارلز

00:34:23.472 --> 00:34:25.439
. که به من اعتماد کني...

00:34:30.979 --> 00:34:33.414
من قدرتي دارم که ميتونه
دوباره تو رو خوب کنه

00:34:33.515 --> 00:34:36.016
. تو که ميدوني

00:34:40.355 --> 00:34:42.923
... بهم گفتند که تو نزديک مرگي

00:34:42.991 --> 00:34:46.293
. ولي تو نميميري...

00:34:46.328 --> 00:34:49.530
! من اجازه نميدم

00:34:49.631 --> 00:34:51.632
. زانو بزن

00:35:12.120 --> 00:35:13.988
... با رحمت خدا

00:35:14.122 --> 00:35:17.725
... من ؛ هنري هشتم

00:35:17.826 --> 00:35:21.462
پادشاه انگلستان؛ ايرلند و فرانسه

00:35:21.530 --> 00:35:25.166
مدافع مذهب و ايمان

00:35:25.233 --> 00:35:27.835
و رهبر کليساي انگلستان

00:35:27.903 --> 00:35:30.838
! دستور ميدم که شفا بگيري

00:36:32.367 --> 00:36:35.102
. بانو سافلک-
. بانوي من-

00:36:38.740 --> 00:36:42.042
.... خانم؛ ميخوام بگم

00:36:42.110 --> 00:36:45.045
به نيابت از تمام خدمتکاران و کارکنان وفادار
... عاليجناب

00:36:45.080 --> 00:36:47.648
با قلبي شکسته و رنجور

00:36:47.749 --> 00:36:50.284
.اين مصيبت رو بهتون تسليت عرض ميکنم...

00:36:50.385 --> 00:36:54.255
ما عاليجناب رو دوست داشتيم به
... همون اندازه که شما همسرش

00:36:54.322 --> 00:36:56.857
. و پسرت دوستش داشتين...

00:36:56.925 --> 00:36:58.692
. متشکرم

00:36:58.793 --> 00:37:01.395
همدردي و وفاداري شما‌؛ من و
. وپسرم رو شديدا تحت تاثير قرار داد

00:37:07.435 --> 00:37:09.470
. خانم

00:37:22.350 --> 00:37:24.418
Requiescant
in pace Domini.

00:37:24.486 --> 00:37:27.021
Et Lux perpetua
luceat eis.

00:37:27.122 --> 00:37:31.125
Requiescant in pace.

00:37:40.268 --> 00:37:43.370
.اون بايد در کليساي ست جورج دفن بشه

00:37:43.471 --> 00:37:46.807
. به هزينه من

00:37:46.908 --> 00:37:50.010
. چشم اعليحضرت

00:37:50.111 --> 00:37:53.213
: لرد هارتفورد ؛ اين رو بهت ميگم که

00:37:53.281 --> 00:37:57.651
... تا وقتي چالز براندون بهم خدمت کرد

00:37:57.752 --> 00:38:01.021
هيچوقت به دوستش خيانت نکرد

00:38:01.122 --> 00:38:03.257
... و هيچوقت هم

00:38:03.325 --> 00:38:05.726
. با دشمن نامنصفانه رفتار نکرد

00:38:08.663 --> 00:38:12.766
!که کدوم يک از درباريها اينجوري هستنند

00:38:16.838 --> 00:38:19.740
. هيچوقت فکر نميکردم که بميره

00:38:24.279 --> 00:38:26.447
لرد هارتفورد ؛ ما بايد درباره

00:38:26.481 --> 00:38:29.183
ترتيبات عدم بلوغ شاهزاده بعد از مرگم

00:38:29.250 --> 00:38:31.952
. صحبت کنيم

00:38:45.233 --> 00:38:48.568
. اعليحضرت ؛ آقاي هولباين اينجا هستند

00:38:49.637 --> 00:38:52.139
. آقاي هولباين

00:38:52.207 --> 00:38:57.976
اعليحضرت ؛ با اجازه شما اومدم که پيشرفت
. کارم رو نشون شما بدم

00:39:11.326 --> 00:39:15.929
وقتي تو تصوير پدرم رو کشيدي

00:39:15.997 --> 00:39:18.732
... تصويرش رو کشيدي مانند

00:39:18.833 --> 00:39:22.970
. وقتي که پير و رنجور و بيمار بود

00:39:23.004 --> 00:39:26.306
اون اصلا شبيه پادشاه انگلستان نبود

00:39:26.374 --> 00:39:29.900
! بيشتر شبيه آدم فقير بدبخت بود

00:39:31.146 --> 00:39:35.400
. ضعيف ؛ بدقيافه و در حال مرگ

00:39:37.700 --> 00:39:39.200
! و براي منم به همين صورت ميکشي

00:39:39.900 --> 00:39:40.500
... اعليحضرت ؛ من

00:39:40.600 --> 00:39:44.190
! آقاي هولباين
! اين تصوير دروغه

00:39:50.498 --> 00:39:52.766
! دوباره انجامش بده

00:39:52.867 --> 00:39:55.202
. و برو بيرون

00:40:37.045 --> 00:40:39.480
چرا به اينجا اومدي؟

00:40:39.581 --> 00:40:41.281
. که دخترم رو ببينم

00:40:41.382 --> 00:40:44.218
. اون تنها چيز پاک در زندگيمه

00:40:44.252 --> 00:40:46.587
... و در زندگيم ازش غافل بودم

00:40:46.688 --> 00:40:50.057
چون تنها يه دختر بود. و من خيلي دوست داشتم
. برات يه پسر بيارم

00:40:50.191 --> 00:40:53.227
. ولي الان خيلي بهش افتخار ميکنم

00:40:53.328 --> 00:40:56.530
! خيلي افتخار ميکنم
. اون خيلي باهوشه

00:40:56.664 --> 00:41:00.200
... وفکر ميکنم يه جورائي شبيه منه

00:41:00.235 --> 00:41:02.769
. ولي مثل من زياده رو نيست

00:41:02.871 --> 00:41:06.440
. تو هم بايد بهش افتخار کني ؛ هنري

00:41:09.544 --> 00:41:14.081
. ميکنم
. من خيلي بهش افتخار ميکنم

00:41:14.215 --> 00:41:18.018
. و ميدونم که اون چقدر باهوشه

00:41:22.724 --> 00:41:25.626
. و اي کاش ميتونستم بيشتر دوستش داشته باشم

00:41:30.064 --> 00:41:31.899
...ولي يه جورائي

00:41:32.033 --> 00:41:35.469
... اون منو ياد تو ميندازه

00:41:35.537 --> 00:41:38.972
. واين که چه کاري با من انجام دادي

00:41:39.073 --> 00:41:41.208
. من هيچ کاري نکردم

00:41:41.276 --> 00:41:42.910
. من بيگناه بودم

00:41:43.044 --> 00:41:46.046
. همه اتهامات عليه من ؛ بي اساس بود

00:41:48.550 --> 00:41:50.617
. فکر ميکردم خودت ميدونستي

00:41:52.887 --> 00:41:54.922
. کاترين هاوارد بيچاره

00:41:55.056 --> 00:41:57.991
. اون کنار من ؛ در زمين سرد خوابيده

00:41:58.092 --> 00:42:00.827
. بچه بدبخت

00:42:00.929 --> 00:42:03.263
. تقصر اون هم نبود

00:42:03.331 --> 00:42:07.634
ولي ما مثل پروانه بوديم
... دور شعم گشتيم

00:42:07.769 --> 00:42:10.637
. و سوختيم...

00:42:20.281 --> 00:42:22.449
! آن ؛ خوهش ميکنم بسه

00:42:39.767 --> 00:42:42.202
. اعليحضرت ؛ پادشاه

00:42:49.644 --> 00:42:52.546
. اعليحضرت

00:42:56.651 --> 00:42:57.818
... بانو ماري

00:42:57.885 --> 00:43:01.388
... بانو اليزابت

00:43:03.224 --> 00:43:06.627
... کيت

00:43:06.694 --> 00:43:08.795
! بياين اينجا

00:43:12.133 --> 00:43:14.401
... من تصميم گرفتم

00:43:14.502 --> 00:43:16.670
. که تو رو به گرينويچ بفرستم...

00:43:17.104 --> 00:43:19.206
... عيد کريسمس امسال

00:43:19.340 --> 00:43:22.842
. و يا سال بعد رو با شما نخواهم بود...

00:43:25.346 --> 00:43:27.347
چرا اعليحضرت؟

00:43:27.415 --> 00:43:28.348
... کيت

00:43:28.416 --> 00:43:30.917
. رو دستور من حرف نباشه

00:43:31.019 --> 00:43:33.220
. همين که هست

00:43:33.321 --> 00:43:37.391
. بله ؛ اعليحضرت

00:43:43.264 --> 00:43:45.198
. ماري

00:43:45.266 --> 00:43:47.701
... تو بايد محبت و مهر مادري

00:43:47.735 --> 00:43:50.103
داشته باشي نسبت به برادرت که

00:43:50.204 --> 00:43:52.406
اون رو از اين دنيا ترک ميکنم

00:43:52.540 --> 00:43:55.575
. در حالي که يه پسر نااميد کوچيکه...

00:43:57.879 --> 00:44:00.047
... پدر ؛ ازتون خواهش ميکنم

00:44:00.081 --> 00:44:01.882
! منو به اين زودي يتيم نکنيد...

00:44:01.916 --> 00:44:05.686
ماري

00:44:05.720 --> 00:44:08.188
. ماري

00:44:14.062 --> 00:44:17.531
... اليزابت

00:44:23.736 --> 00:44:25.372
تو خيلي جوون هستي...

00:44:25.406 --> 00:44:27.374
... ولي تو هم

00:44:27.408 --> 00:44:29.543
. ميتوني مراقب برادرت باشي...

00:44:29.577 --> 00:44:33.280
. بله اعليحضرت ؛ قول ميدم

00:44:33.347 --> 00:44:36.249
. خدا برکتت بده فرزند

00:44:36.317 --> 00:44:39.453
. برکتت بده

00:44:46.894 --> 00:44:49.262
. کيت

00:44:54.102 --> 00:44:58.605
. وقت اون رسيده که از همديگه خداحافظي کنيم

00:44:58.673 --> 00:45:01.441
. اين خواست خداست

00:45:03.344 --> 00:45:05.512
... وقتي که من بميرم

00:45:05.613 --> 00:45:07.481
.. به اين آقايون دستور دادم...

00:45:07.582 --> 00:45:08.782
. که باهات مثل وقتي زنده بودم ؛ رفتار کنند

00:45:11.919 --> 00:45:14.788
... و اگه خواستي ازدواج مجدد کني

00:45:14.922 --> 00:45:18.425
دستور دادم که سالانه 7 هزار پوند دريافت کني

00:45:18.493 --> 00:45:22.395
تا وقتي زنده باشي بهت خدمت خواهند کرد

00:45:22.463 --> 00:45:26.900
. همچنين بهت جواهرات و زيورآلات اعطا خواهند کرد

00:45:56.097 --> 00:45:58.098
. حالا بريد

00:46:35.136 --> 00:46:37.170
پسرم چطوره؟

00:46:43.344 --> 00:46:45.545
! جين

00:46:48.749 --> 00:46:50.984
. اون خوبه

00:46:51.018 --> 00:46:55.088
... کاملا دارم ازش مراقبت ميکنم

00:46:55.189 --> 00:46:57.891
. جين عزيز...

00:47:00.494 --> 00:47:04.264
. و به زودي اون پادشاه خواهد شد

00:47:07.101 --> 00:47:09.536
پسر بيچاره من

00:47:09.570 --> 00:47:12.672
. فرزند بيچاره من

00:47:12.740 --> 00:47:14.674
! نه

00:47:14.709 --> 00:47:18.078
. اون محبوب ترين بوده

00:47:18.212 --> 00:47:22.449
. اون تنها پسر منه

00:47:24.518 --> 00:47:28.388
. اون جوان مرگ خواهد شد-
! نه ! نه-

00:47:28.456 --> 00:47:30.390
... فرزند بيچاره

00:47:30.458 --> 00:47:33.460
! تو خيلي از اون انتظار داري

00:47:33.561 --> 00:47:36.396
! اون تنها يه پسره

00:47:36.430 --> 00:47:40.200
! پادشاهان هم از خاک خلقت شده اند

00:47:40.234 --> 00:47:42.035
... خدا اجازه نداده که اون رو

00:47:42.069 --> 00:47:44.204
قفل و زنجير بکني در قصرش؛ همين کاري
. که پدرت باهات انجام داده بود

00:47:44.238 --> 00:47:46.539
! نه

00:47:46.574 --> 00:47:48.408
متوجه هستي؟

00:47:48.442 --> 00:47:50.744
! تو اون رو کشتي

00:47:50.811 --> 00:47:53.914
! نه

00:48:14.001 --> 00:48:17.170
. آقايون اين وصيت نامه منه

00:48:17.271 --> 00:48:20.140
... وقتي که من مردم

00:48:20.207 --> 00:48:22.876
... جناب لرد هارتفورد در خلال سلطنت شاهزاده ادوارد

00:48:22.944 --> 00:48:25.145
. به عنوان لرد حمايت کننده خواهد بود...

00:48:25.246 --> 00:48:29.516
که لرد هارتفورد هم از طرف
... صدراعظم رايسلي و اسقف اعظم کرانمر

00:48:29.617 --> 00:48:31.518
. حمايت خواهد شد....

00:48:31.619 --> 00:48:35.689
... تمايل دارم

00:48:35.756 --> 00:48:39.025
... کنار جسد همسر عزيز...

00:48:39.126 --> 00:48:42.495
...و واقعيم ؛ ملکه جين سايمور در ويندسور ....

00:48:42.596 --> 00:48:45.999
. دفن بشم...

00:48:46.100 --> 00:48:48.401
... شما بايد آرامگاه آبروداري براي ما برپا بداريد

00:48:48.469 --> 00:48:50.570
... که همراه با تمثال هاي...

00:48:50.638 --> 00:48:54.341
. مطابق روز باشه...

00:50:40.748 --> 00:50:42.715
. اعليحضرت

00:50:54.295 --> 00:50:57.430
. اعليحضرت

00:50:57.498 --> 00:50:59.666
. آقاي هولباين در کليسا منتظر شما هستنند

00:52:21.667 --> 00:53:31.667
mani0002
ID : hell_boy0002

00:53:56.810 --> 00:54:01.047
. آقاي هولباين ؛ خوب شده

00:54:18.065 --> 00:54:21.776
.هنري هشتم در 28 ژانويه سال 1547 در گذشت

00:54:21.777 --> 00:54:27.702
اون تاج و تخت رو به پسر قانونيش
. ادوارد ششم واگذار کرد

00:54:27.703 --> 00:54:32.293
.که ادوارد هم 6 سال بعد به سبب بيماري درگذشت

00:54:32.294 --> 00:54:37.405
کوشش بسياري براي جلوگيري از ملکه شدن
...دختر بزرگ پادشاه؛ ماري

00:54:37.406 --> 00:54:42.786
.به سبب ايمان و اعتقاد کاتوليکش شد

00:54:42.787 --> 00:54:53.001
ولي اون در سال 1553 تاج گذاري کرد؛ سلطنت اون
کوتاه و آشفته بود؛ تعداد زيادي رو به سبب عقيده و مذهب
پروتستاني شان سوزانيد ؛ و شناخته شد به ماري خونين

00:54:53.002 --> 00:54:59.380
خواهر ناتنيش اليزابت در سال 1558 جانشينش شد؛
که معروف و شناخته شد به اسم ملکه باکره؛
. اليزابت 44 سال بر انگلستان حکومت کرد

00:54:59.381 --> 00:55:05.614
. سلطنت اون به عصر طلائي شناخته شد

00:55:07.494 --> 00:55:18.110
هنري هشتم و اليزابت يکم ؛ خاندان تيودور رو
. معروفترين پادشاهان انگلستان کردنند

00:55:19.494 --> 00:55:39.110
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.