WEBVTT

00:00:01.050 --> 00:00:08.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.010 --> 00:00:10.927
پارک دونگ هو

00:00:11.011 --> 00:00:12.637
نکته ای که در مورد سلاح‌های هسته ای وجود داره اینه که

00:00:12.721 --> 00:00:15.932
...تنها وقتی بزرگترین تهدید رو ایجاد میکنه که

00:00:17.767 --> 00:00:19.102
…انگشتت بره روی دکمه

00:00:21.855 --> 00:00:24.399
شما اول اون دکمه رو فشار دادین و حالا نوبت منه

00:01:06.316 --> 00:01:07.817
جونگ سو جین

00:01:09.444 --> 00:01:10.320
بله

00:01:10.904 --> 00:01:12.072
همه چی آماده‌ست

00:01:12.572 --> 00:01:14.616
یه سری اطلاعات داریم که قراره بدیم دست مطبوعات

00:01:14.699 --> 00:01:16.993
سازمان‌های مدنی در حالت آماده باشن

00:01:20.538 --> 00:01:23.374
مجموع امتیاز بیننده‌ها در حال حاضر ۴۰ درصده

00:01:23.458 --> 00:01:26.336
یعنی ۲۰ میلیون نفر بهتون چشم دوختن

00:01:28.588 --> 00:01:29.547
اینم متن سخنرانی‌تون

00:01:30.673 --> 00:01:33.051
تو همون روز رئیس جمهور جانگ حمله قلبی بهشون دست داد

00:01:33.551 --> 00:01:35.762
نخست وزیر پارک دونگ هو اومد دیدنم

00:01:35.845 --> 00:01:38.056
روزی که رئیس جمهور جانگ دچار حمله قلبی شد

00:01:38.890 --> 00:01:40.683
نخست وزیر پارک اومد دیدنم

00:01:41.559 --> 00:01:43.520
خیلی مضطرب و نگران به نظر میرسید

00:01:43.603 --> 00:01:45.313
مضطرب و نگران به نظر میرسید چون

00:01:45.814 --> 00:01:47.440
روز بعدش

00:01:47.941 --> 00:01:50.944
مطمئنم که قرار بود به اتهام رشوه گرفتن دستگیر شه

00:01:51.027 --> 00:01:54.572
گفت که قرار نیست به همین راحتی و بدون هیچ درگیری بره

00:01:54.656 --> 00:01:57.492
...میخواست رئیس جمهور رو ببینه -
...دوست داشت رئیس جمهور رو ببینه -

00:01:57.575 --> 00:02:00.787
ولی رئیس جمهور جانگ نخواست اونو ببینه -
ولی رئیس جمهور جانگ نخواست اونو ببینه -

00:02:00.870 --> 00:02:03.164
واسه همین ازم خواست که به جاش یه جلسه ترتیب بدم

00:02:04.124 --> 00:02:06.334
نباید مجلس ملی

00:02:06.417 --> 00:02:08.461
تحت تاثیر شهادتش قرار بگیره

00:02:08.545 --> 00:02:12.132
این تحقیقات باید فورا متوقف شه رئیس پارک

00:02:23.434 --> 00:02:26.062
جونگ سو جین اعضای جوون حزب رو رو انگشتش میچرخونه

00:02:26.146 --> 00:02:27.605
...ما باید اوضاع رو تغییر بدیم

00:02:27.689 --> 00:02:30.650
نخست وزیر پارک اونموقع بهم گفت که جمهوری کره

00:02:31.234 --> 00:02:33.361
قراره به زودی رئیس جمهور جدیدی داشته باشه

00:02:34.362 --> 00:02:36.739
اون گفت که از قبل، همه چیز مورد نیاز برای

00:02:37.240 --> 00:02:38.992
متوقف کردن قلب رئیس جمهور جانگ رو در اختیار داره

00:02:43.788 --> 00:02:45.248
بهم گفت که همه‌ی مسائل حقوقی ده جین رو

00:02:45.331 --> 00:02:48.334
وقتی که سرپرست جمهوری بشه، حل میکنه

00:02:48.418 --> 00:02:49.294
ولی من قبول نکردم

00:02:50.170 --> 00:02:51.212
گفت مشکل جانشینی ده جین رو هم

00:02:51.713 --> 00:02:54.340
وقتی رئیس جمهور شد حل میکنه

00:02:55.175 --> 00:02:56.426
ولی من برش گردوندم

00:02:57.760 --> 00:02:59.679
بعدش همون شب رئیس جمهور جانگ رو دیدم

00:03:00.763 --> 00:03:02.640
و این چیزیه که بهش ‌گفتم

00:03:02.724 --> 00:03:04.517
"رئیس جمهور جانگ، شما باید مراقب باشین"

00:03:07.228 --> 00:03:08.354
ولی به درد نخورد چون

00:03:08.438 --> 00:03:11.316
همونطور که همتون میدونین، همون شب مسموم شد

00:03:11.399 --> 00:03:12.984
و نخست وزیر پارک

00:03:13.943 --> 00:03:14.777
همراهش بود

00:03:18.781 --> 00:03:19.616
فرم درخواست ملاقات

00:03:19.699 --> 00:03:21.367
این لیست ملاقات زندانه

00:03:23.411 --> 00:03:24.829
طی ماه گذشته

00:03:25.413 --> 00:03:26.789
نخست وزیر جونگ سو جین با

00:03:27.665 --> 00:03:30.335
کانگ سانگ اون، مظنون اصلی، سه بار ملاقات کرد

00:03:30.960 --> 00:03:33.504
دوست دارم بشنوم که چرا نخست وزیر

00:03:33.588 --> 00:03:36.799
تصمیم گرفتن با فرد مظنون به قتل رئیس جمهور تو زندان ملاقات کنن

00:03:39.427 --> 00:03:41.679
چرا داره مجلس رو با دروغاش کوچیک میکنه؟

00:03:43.431 --> 00:03:44.766
و چه قولی بهش داده؟

00:03:48.144 --> 00:03:50.480
من تیم قلب و عروق رو از بخش پزشکی ده جین فرستادم

00:03:50.563 --> 00:03:52.023
ده دقیقه دیگه میرسن

00:03:52.106 --> 00:03:54.567
رئیس بیمارستان نیروهای مسلح اونجاست

00:03:54.651 --> 00:03:57.570
اونا از وقتی که ایشون به عنوان رئیس جمهور انتخاب شد، وضعیت سلامتش رو زیر نظر داشتن

00:03:57.654 --> 00:04:00.698
ما داریم عمل رو انجام میدیم
...وقتی نوبت به جراحی میرسه، هیچکس نمیتونه

00:04:01.991 --> 00:04:03.284
هجدهم نوامبر بود

00:04:04.911 --> 00:04:07.789
شما فقط یه تماس تلفنی ضبط شده‌ی بین من و جونگ سو جین رو شنیدین

00:04:08.373 --> 00:04:13.002
من تو کل این مکالمه تلفنی تو دفترم توی گروه ده جین بودم

00:04:14.212 --> 00:04:16.923
این یعنی وقتی که رئیس جمهور جانگ از هوش رفت، من تو کاخ آبی نبودم

00:04:22.553 --> 00:04:23.805
وقتی که توی زندان بودم

00:04:24.806 --> 00:04:26.891
جونگ سو جین سه بار اومد دیدنم چون

00:04:27.600 --> 00:04:29.477
میدونست که من از زندگی تو دنیایی که

00:04:29.560 --> 00:04:33.064
پارک دونگ هو رئیس جمهورشه وحشت دارم

00:04:33.815 --> 00:04:35.358
تشویقم کرد که حقیقت رو بگم

00:04:35.441 --> 00:04:37.527
پس، اگه اون نبود، منم امروز اینجا نبودم

00:04:37.610 --> 00:04:39.612
از ترس سکوت میکردم

00:04:46.911 --> 00:04:48.329
این یه دروغ محضه

00:04:48.413 --> 00:04:52.875
تا حالا نائب رئیس کانگ رو ندیدم

00:04:54.252 --> 00:04:56.379
واسه هر کاری که انجام دادم مدرک نشون میدم و

00:04:56.462 --> 00:04:59.549
همه جاهایی که زمان نخست وزیری‌ام ازشون دیدن کردم

00:04:59.632 --> 00:05:01.676
...من -
چیزی واسه پنهون کردن نیست، نه؟ -

00:05:02.593 --> 00:05:04.846
دلیلش اینه که شما گزارش ملاقاتی‌های اون شب رو پاک کردین

00:05:04.929 --> 00:05:06.723
و همچنین فیلم دوربینای امنیتی رو

00:05:09.142 --> 00:05:11.102
ولی یه چیز کوچیک هست که از قلم افتاده

00:05:16.607 --> 00:05:19.027
این عکس دقیقا همون مدرکیه که بهش نیاز داریم

00:05:19.110 --> 00:05:20.987
ماشین پارک دونگ هو در حال ورود به کاخ آبی

00:05:30.455 --> 00:05:31.622
و این کل ماجرا نیست

00:05:32.498 --> 00:05:33.875
من مدارک محکمی هم دارم که

00:05:34.500 --> 00:05:36.961
نشون میده پارک دونگ هو اون شب چطوری رئیس جمهور رو به قتل رسوند

00:05:44.260 --> 00:05:46.596
این عکس منشی‌اش، سو جونگ یونه

00:05:46.679 --> 00:05:48.806
در حالی که داره دارو واسه مسموم کردن رئیس جمهور میخره

00:05:48.890 --> 00:05:50.600
!همونی که باعث مرگ نهاییش شد

00:05:51.476 --> 00:05:53.686
حالا همه میدونیم که چطوری این جنایت رو مرتکب شدن و

00:05:54.270 --> 00:05:55.438
کی بهش کمک کرده

00:05:57.357 --> 00:05:59.859
میخوام از همه‌ی کسایی که اینجان بخوام که

00:05:59.942 --> 00:06:01.444
اونو مسئول بدونن

00:06:02.695 --> 00:06:04.030
!عدالت باید برقرار شه

00:06:15.625 --> 00:06:18.795
افزایش شبهه‌ها درباره دخالت احتمالی رئیس‌جمهور پارک

00:06:18.878 --> 00:06:20.880
در مرگ رئیس‌جمهور پیشین جانگه

00:06:20.963 --> 00:06:24.759
در همین حال، مقامات کاخ آبی از مطبوعات دوری میکنن

00:06:24.842 --> 00:06:27.136
رئیس جمهور پارک حاضر به ترک کاخ آبی نیست

00:06:27.220 --> 00:06:29.972
همه‌ی برنامه‌ها و مراسمای اول مارسشون رو هم لغو کردن

00:06:30.056 --> 00:06:33.351
ائتلافی متشکل از ۱۲۸۰ سازمان مدنی تشکیل شده

00:06:33.434 --> 00:06:37.605
خواستار استعفای رئیس جمهور پارک از سمتش تو گردهمایی گوانگ هوامون هستن

00:06:37.688 --> 00:06:39.774
بعد از این تجمع، ده ها هزار نفر از

00:06:39.857 --> 00:06:41.275
شهروندان به سمت کاخ آبی راهپیمایی کردن و

00:06:41.359 --> 00:06:43.736
خواستار تحقیق برای کشف حقیقت شدن

00:06:43.820 --> 00:07:18.896
!پارک دونگ هو باید بره

00:08:01.439 --> 00:08:04.484
گردباد

00:08:09.864 --> 00:08:14.243
قسمت نهم

00:08:16.496 --> 00:08:19.165
همونطور که میدونین، سال ۷۹ یه رئیس جمهور ترور شد

00:08:21.125 --> 00:08:25.087
مدیر کی‌سیا که این جنایت رو مرتکب شده بود، قبلا با یه شخصی ملاقات کرده بود

00:08:27.048 --> 00:08:28.716
اون شخص رئیس ستاد ارتش بود

00:08:32.553 --> 00:08:34.430
اون متهم به همدستی بود

00:08:34.514 --> 00:08:36.432
واسه همینم در طول تحقیقات گرفتنش و

00:08:36.516 --> 00:08:37.934
شکنجه‌اش کردن

00:08:38.976 --> 00:08:41.938
با یه ژنرال چهار ستاره مثل یه خائن بی‌ارزش رفتار شد

00:08:48.277 --> 00:08:49.862
در نهایت، مردم تعجب میکنن که

00:08:51.030 --> 00:08:52.823
آیا پارک دونگ هو، اونموقع، قبل از سقوط رئیس جمهور

00:08:54.283 --> 00:08:56.702
با کسی ملاقات کرده یا نه

00:08:59.455 --> 00:09:01.999
با اجازه‌ی شما، در خدمتم

00:09:02.083 --> 00:09:03.709
دوست دارین همه چیزو توضیح بدم؟

00:09:08.631 --> 00:09:10.424
در غیاب رئیس جمهور جانگ

00:09:11.551 --> 00:09:13.970
ما در مورد مسائل امنیت ملی بحث کردیم

00:09:14.887 --> 00:09:16.597
همم، این بهانه‌ی خیلی خوبیه

00:09:18.724 --> 00:09:21.227
ولی طرفدارای رئیس جمهور جانگ عصبانی‌ان

00:09:21.852 --> 00:09:24.438
نگرش اونا هم مثل جونگ سو جینه

00:09:27.108 --> 00:09:28.359
این شرم‌آوره، نه؟

00:09:29.652 --> 00:09:32.405
مثل اینه که این روزا هیچکس نمیتونه حتی به فکر خودش هم باشه

00:09:34.323 --> 00:09:37.702
حالا، من هر چی بگم، همونو انجام میدن

00:09:39.036 --> 00:09:40.580
لی جونگ گوون
دادستان ارشد - سازمان اطلاعات مرکزی

00:09:40.663 --> 00:09:42.456
بله، لی جونگ گوون هستم

00:09:45.251 --> 00:09:47.545
مطمئن نیستم که انقدر قوی باشین که بتونین در برابر من مقاومت کنین

00:10:02.059 --> 00:10:03.060
منم

00:10:04.937 --> 00:10:05.813
بذارین بره

00:10:23.080 --> 00:10:24.123
میتونین برین

00:10:26.709 --> 00:10:31.005
کاخ آبی - سانگ چون جه

00:10:43.684 --> 00:10:44.518
دونگ هو

00:10:46.020 --> 00:10:47.563
وقتشه که استعفا بدی

00:10:48.814 --> 00:10:51.067
...باید از مقامت کناره‌گیری کنی و به جرمت اعتراف کنی

00:10:51.150 --> 00:10:52.652
باید کاری که گی ته ناتموم گذاشت رو

00:10:53.736 --> 00:10:54.654
تموم کنم

00:10:56.530 --> 00:11:00.201
طرفدارات و همچینین شورای ملی بر علیهت شدن

00:11:01.410 --> 00:11:02.495
تو دیگه کسیو نداری که

00:11:03.704 --> 00:11:05.122
کنارت باشه

00:11:06.707 --> 00:11:07.583
تو چی؟

00:11:14.799 --> 00:11:18.344
من... به تحقیقات ملی ملحق میشم

00:11:19.720 --> 00:11:22.056
همه چیزو بهشون میگم

00:11:23.808 --> 00:11:25.393
حتی جزئیات رو هم از قلم نمیندازم

00:11:28.145 --> 00:11:29.021
دونگ هو

00:11:30.940 --> 00:11:32.191
دیگه آخر کارته

00:11:34.110 --> 00:11:35.611
خب، من هنوزم رئیس جمهورم

00:11:37.863 --> 00:11:40.908
پس تا من نگم تموم نمیشه

00:11:42.660 --> 00:11:44.662
بخش چهارم تحقیقات اِن‌تی‌اِس

00:11:44.745 --> 00:11:47.373
ما یه بازرسی مالیاتی فوری روی شرکت ده جین موتورز انجام میدیم

00:12:04.098 --> 00:12:05.975
میدونم که تو واقعا حس عدالت‌خواهی قوی داری

00:12:06.600 --> 00:12:07.768
هر دوتامون داریم

00:12:10.604 --> 00:12:12.398
ما فقط راه‌های مختلفی برای انجامش داریم

00:12:14.483 --> 00:12:18.112
و نمیتونم به این فکر نکنم که راه من بهترین راه واسه رسیدن به عدالته

00:12:18.195 --> 00:12:20.281
دونگ هو -
تو هم همین فکرو میکنی -

00:12:26.454 --> 00:12:28.706
میدونم که تحمل فساد رو نداری

00:12:30.374 --> 00:12:32.126
خنده داره چون غذاهای مورد علاقه‌ات

00:12:33.085 --> 00:12:34.086
مثل ماهی کف‌فرش

00:12:34.920 --> 00:12:36.464
ماهی دودی و توفوی بدبو

00:12:38.215 --> 00:12:39.216
...همشون

00:12:41.594 --> 00:12:42.845
بزرگن و بوی بدی دارن

00:12:46.891 --> 00:12:48.309
بذار لقمه‌ی اول رو بردارم

00:12:58.652 --> 00:12:59.779
فقط همون کاری که

00:13:00.446 --> 00:13:02.364
باید انجام بدی رو انجام بده

00:13:06.035 --> 00:13:09.121
"مطابق ماده هفت و هشت"

00:13:09.205 --> 00:13:11.415
"قوانین مربوط به"

00:13:11.499 --> 00:13:14.502
"مدرک ارائه شده به مجلس جمهوری کره"

00:13:14.585 --> 00:13:18.881
"قسم می‌خورم که چیزی جز حقیقت"

00:13:18.964 --> 00:13:22.092
"در جریان شهادتم در کمیته تحقیق و تفحص مجلس نگم"

00:13:22.802 --> 00:13:26.806
"من صحت اظهارات مکتوب و گفتاری خودمو"

00:13:27.389 --> 00:13:28.974
"با مجازات شهادت دروغ تایید میکنم"

00:13:29.058 --> 00:13:32.311
"پنجم آپریل ۲۰۲۳"

00:13:32.394 --> 00:13:35.064
"لی جانگ سوک هستم"

00:13:35.648 --> 00:13:38.234
مرحوم هان مین هو

00:13:40.444 --> 00:13:42.071
رئیس جمهور پارک از شر تیم جانگ سوک خلاص شد

00:13:43.447 --> 00:13:45.699
دوست دارم بدونم که یعنی اون میدونست که انتقال اونا

00:13:45.783 --> 00:13:48.994
درست وسط تحقیقات ملی به ضررمونه

00:13:49.912 --> 00:13:51.914
مطمئنم که این انتقالی ناعادلانه بود

00:13:53.541 --> 00:13:56.502
مشخصه که این کار واسه کند کردن روند تحقیقات انجام شده

00:13:57.086 --> 00:13:58.921
تحویل دادن جانگ سوک به سازمان اطلاعات مرکزی

00:13:59.421 --> 00:14:01.048
فقط باعث ناراحتی بیشترش میشه

00:14:01.549 --> 00:14:03.092
دستگیر شدنم از طرف سازمان اطلاعات مرکزی

00:14:04.635 --> 00:14:07.137
احتمالا توسط یه نفر از کاخ آبی سازماندهی شده بود

00:14:13.686 --> 00:14:15.437
کسی که از همه بهش نزدیک‌تره

00:14:16.564 --> 00:14:19.817
آخرش باعث شکستش میشه

00:14:21.151 --> 00:14:22.736
با توجه به اتهاماتی که

00:14:22.820 --> 00:14:26.490
در مورد اینکه آیا رئیس جمهور پارک دونگ هو
...در مرگ رئیس جمهور جانگ نقش داشته یا نه

00:14:31.745 --> 00:14:33.330
...شواهدی که در دست داریم

00:14:37.376 --> 00:14:38.878
شک قوی رو ایجاد میکنه

00:14:40.170 --> 00:14:42.214
بیاین یه طرح استیضاح ارائه بدیم

00:14:43.215 --> 00:14:45.301
باید به جو سانگ چون زنگ بزنم

00:14:47.094 --> 00:14:48.012
بله

00:14:49.847 --> 00:14:51.932
مجلس شورای ملی طرح استیضاح

00:14:52.016 --> 00:14:54.768
رئیس جمهور پارک رو تو جلسه عمومی ارائه کرده

00:14:54.852 --> 00:14:56.270
برای اینکه این طرح تصویب شه

00:14:56.353 --> 00:14:59.064
بیش از دو سوم نماینده‌های مجلس نیاز به رای مثبت دارن

00:14:59.565 --> 00:15:01.400
با توجه به اینکه اکثر حزب لیبرال کره و

00:15:01.483 --> 00:15:03.777
...احتمالا همه اعضای حزب محافظه کار جدید

00:15:03.861 --> 00:15:05.571
واسه همین میخواین جنگ جدید شروع کنین

00:15:06.530 --> 00:15:07.698
چاره‌ای ندارم

00:15:08.449 --> 00:15:12.202
نمیتونم دست رو دست بذارم و بشینم تماشا کنم که
شما آینده این کشور رو نابود میکنین

00:15:14.038 --> 00:15:16.790
کانگ یونگ ایک - رئیس گروه ده جین

00:15:27.051 --> 00:15:28.302
پارک دونگ هو هستم

00:15:30.346 --> 00:15:32.514
اِن‌تی‌اس یه بازرسی مالی از شرکت ده جین موتورز انجام داد

00:15:32.598 --> 00:15:34.516
پارک دونگ هو

00:15:35.559 --> 00:15:37.186
یه سری اطلاعات به دست آورد

00:15:40.981 --> 00:15:43.442
مجلس شورای ملی به استیضاح رئیس جمهور پارک رای داد

00:15:46.487 --> 00:15:48.280
خانه امن در سامچون دونگ

00:15:48.364 --> 00:15:51.909
شنیدم که یه چیزی ازم تو دستتون دارین

00:15:53.535 --> 00:15:55.746
برای کسی که میخواد کاخ آبی رو ترک کنه

00:15:55.829 --> 00:15:58.165
...قدم‌های جسورانه‌ای در طول جلسه برداشتین

00:15:58.248 --> 00:15:59.583
یادمه که

00:16:00.209 --> 00:16:04.046
قرار بود پسرتون رو از چنگ جونگ سو جین دربیارین

00:16:06.924 --> 00:16:08.467
شما بودین که بهم خیانت کردین

00:16:09.218 --> 00:16:11.345
پس پشیمونین که باهام معامله نکردین؟

00:16:13.472 --> 00:16:15.849
از ۲۹۶ عضو

00:16:15.933 --> 00:16:18.143
دویست و نود و پنج نفر رای دادن

00:16:18.227 --> 00:16:20.145
دویست و هجده‌تا رای موافق

00:16:20.854 --> 00:16:23.273
طرح استیضاح رئیس جمهور پارک

00:16:23.357 --> 00:16:24.984
تصویب شد

00:16:28.070 --> 00:16:31.490
تنها راهی که میتونم بهتون کمک کنم اینه که سخاوتمندانه بهتون پول بدم

00:16:31.573 --> 00:16:34.785
به اندازه‌ای که خانواده‌اتون هیچ نگرانی‌ای نداشته باشن

00:16:36.203 --> 00:16:38.288
مطمئن میشم که پسرتون به هر چی که بخواد برسه

00:16:38.372 --> 00:16:40.374
...میتونه بره به دانشگاه خوب و

00:16:40.457 --> 00:16:42.751
من باید تو کاخ آبی بمونم و قدرت رو تو مشتم داشته باشم

00:16:46.213 --> 00:16:47.715
لایحه استیضاح به تصویب رسید

00:16:47.798 --> 00:16:49.800
و من بهتون نیاز دارم که اونو رد کنین

00:16:58.142 --> 00:17:01.395
خواسته خیلی زیادیه

00:17:02.479 --> 00:17:05.691
کارخونه‌ی اندونزیایی که راه انداختین ۵۰۰ میلیون اختلاس کرد

00:17:06.275 --> 00:17:09.028
چندتا مدرک دارم که میتونه اینو ثابت کنه

00:17:10.070 --> 00:17:12.906
فکر میکنین این تهدید واسه ترسوندن من کافیه؟

00:17:13.532 --> 00:17:15.325
نمیتونین با شمشیر شکسته بهم ضربه بزنین

00:17:16.118 --> 00:17:17.911
گوش کنین ببینین چی میگم
اگه بهم کمک نکنین که قدرت تو مشتم بمونه

00:17:18.829 --> 00:17:20.414
به نظرتون کی جای منو میگیره؟

00:17:21.081 --> 00:17:21.957
بدترین حالت رو در نظر بگیرین

00:17:25.753 --> 00:17:28.213
وقتی سرپرست رئیس جمهور شدم اول باید چیکار کنم؟

00:17:29.006 --> 00:17:30.340
جونگ سو جین

00:17:30.841 --> 00:17:34.762
و مطمئنم که پسرت کانگ سانگ اون بعد از
دروغ گفتن بهش میپیونده تا هر دوشون رو نجات بده

00:17:37.222 --> 00:17:38.348
اگه من برکنار شم

00:17:39.349 --> 00:17:41.643
واسم سواله که کدوم یکی از این دوتا اول شما رو زمین میزنن؟

00:17:47.441 --> 00:17:50.527
آرامگاه ملی سئول

00:17:51.820 --> 00:17:53.572
نائب رئیس کانگ زنگ زدن، خانم

00:17:55.365 --> 00:17:57.826
ازتون میخوان که پدر و برادرش رو

00:17:57.910 --> 00:17:59.578
قبل از آزادی از زندان دستگیر کنین

00:18:00.370 --> 00:18:04.625
گفت اگه به قولتون عمل نکنین ممکنه نظرشون عوض شه

00:18:08.003 --> 00:18:10.089
دقیقا اینجا نشسته بودم وقتی پسرتون دستگیر شد

00:18:12.007 --> 00:18:13.300
پدر

00:18:13.884 --> 00:18:16.178
!بهت اعتماد کرده بودم، لعنتی

00:18:28.565 --> 00:18:30.567
شاهزاده آزاد شده به قصر برمیگرده

00:18:31.401 --> 00:18:34.780
شرط میبندم که اون مشتاقه از شمشیر شکسته واسه بریدن سر شاه استفاده کنه

00:18:37.032 --> 00:18:40.244
تو این سن، حتی واسه بلند کردن فنجون چای هم مشکل دارم

00:18:40.327 --> 00:18:42.955
چطوری میتونم طرح استیضاح رو رد کنم؟

00:18:44.832 --> 00:18:46.250
باید خودتون رو باور داشته باشین

00:18:52.172 --> 00:18:54.133
…به خودم باور دارم، ولی

00:18:55.175 --> 00:18:57.386
ولی بهم اعتماد ندارین؟

00:18:57.469 --> 00:18:59.054
شاید نیاز به قانع کردن دارین

00:19:09.940 --> 00:19:11.775
یه چیزی هست که در ازاش دریافت میکنین

00:19:12.985 --> 00:19:15.195
نصف قدرت رئیس جمهور رو بدست میارین

00:19:15.279 --> 00:19:17.114
ولی فقط در صورت برگشت به دفتر و

00:19:17.739 --> 00:19:19.408
بعد از رد استیضاح

00:19:20.242 --> 00:19:22.161
همه‌ی نهادهای دولتی در خدمت

00:19:22.828 --> 00:19:24.955
گروه ده جین و رهبرشن

00:19:25.873 --> 00:19:26.748
هر چی که بخواین

00:19:27.833 --> 00:19:30.085
مال شما میشه

00:19:35.674 --> 00:19:38.051
این فرصتتون برای به دست گرفتن کنترل کاخ آبیه

00:19:39.469 --> 00:19:40.596
رئیس کانگ

00:19:42.097 --> 00:19:43.557
شما مرد خیلی خوش شانسی هستین

00:20:04.661 --> 00:20:07.873
من عدالت و برابری رو برای جمهوری کره به ارمغان میارم

00:20:12.586 --> 00:20:13.420
سو جین

00:20:16.256 --> 00:20:17.883
میخوام یادم بمونه که

00:20:21.011 --> 00:20:22.095
کی بودم

00:20:23.096 --> 00:20:27.351
جونگ سو جین، رئیس جمهور موقت

00:20:31.605 --> 00:20:33.732
شمال ممکنه از این لحظه استفاده کنه

00:20:33.815 --> 00:20:35.984
واسه همین امنیت ملی یکی از اولویت‌های منه

00:20:36.902 --> 00:20:38.320
ولی اولویت اصلی من

00:20:38.403 --> 00:20:41.323
بررسی جریان سرمایه‌های خارجی

00:20:41.406 --> 00:20:43.033
ده شرکت برتر کره‌ست

00:20:43.116 --> 00:20:47.496
به نظر من وارثین خیلی وقته که قانون رو رعایت نمیکنن

00:20:47.579 --> 00:20:51.041
بنابراین هر شرکتی که مظنون به سوء استفاده از زحمات کارمندانش در حین

00:20:51.124 --> 00:20:53.835
اختلاس پول باشه، بدون در نظر گرفتن موقعیت یا

00:20:53.919 --> 00:20:55.963
موقعیت خود شخص با عواقب شدیدی روبرو میشن

00:20:56.630 --> 00:21:00.592
توی جمهوری جدید کره همه نهایت تلاششون رو میکنن

00:21:02.844 --> 00:21:05.305
پیشنهاد پارک دونگ هو یه بمب ساعتیه، پدر

00:21:06.390 --> 00:21:07.516
مهم نیست

00:21:09.184 --> 00:21:11.520
میدونم چطوری خنثی‌اش کنم

00:21:20.028 --> 00:21:23.073
رئیس پارک چانگ شیک داره دفتر تبلیغاتی خودشو راه‌اندازی میکنه

00:21:23.156 --> 00:21:26.326
شهردار اوه جین چول و فرماندار سونگ مین ته هم

00:21:26.410 --> 00:21:27.494
انگار دارن خوب عمل میکنن

00:21:27.577 --> 00:21:29.830
همه دارن از فرصت استفاده میکنن

00:21:31.498 --> 00:21:32.833
اونا خیلی دیر کردن

00:21:35.711 --> 00:21:38.714
ما خیلی وقته که واسه انتخابات آماده‌ایم

00:21:59.026 --> 00:21:59.985
کاخ آبی - سانگ چون جه

00:22:00.068 --> 00:22:02.529
سونگ چون جه تو محوطه‌ی کاخ آبیه

00:22:02.612 --> 00:22:04.698
...تو هم نیاز به مجوز از رئیس ستاد داری

00:22:04.781 --> 00:22:07.034
من نه از تو و نه از کس دیگه‌ای نیاز به اجازه گرفتن ندارم

00:22:09.161 --> 00:22:11.663
"در طول محاکمه استیضاح، مقام موقت ممکنه"

00:22:11.747 --> 00:22:15.292
"بر هر سازمان تحت نظر رئیس جمهور حکومت کنه"

00:22:17.544 --> 00:22:18.420
این درست نیست؟

00:22:23.508 --> 00:22:25.135
امشب، انتظار دارم ۳۰ نفر از

00:22:25.886 --> 00:22:27.971
اعضای نشست حزب شرکت کنن

00:22:28.055 --> 00:22:31.933
ولی یه شرکت کننده هست که نیازی به مجوز امنیتی نداره

00:22:49.284 --> 00:22:52.162
یو جونگ می - بانوی اول سابق

00:23:00.962 --> 00:23:02.714
خوشحالم که شما رو میبینم، بانوی اول سابق

00:23:03.632 --> 00:23:05.300
...اگه میدونستم که میاین، حتما

00:23:05.384 --> 00:23:06.510
تعجب کردم که کاری نکردین

00:23:07.344 --> 00:23:09.930
از همه اتفاقاتی که تو کاخ آبی اتفاق میفته خبر دارین

00:23:13.350 --> 00:23:16.770
دوست دارم بدونم که در مورد اون شب... چی میدونین

00:23:32.536 --> 00:23:34.413
پس این یه حقه برای اعضای حزبه که

00:23:34.996 --> 00:23:37.332
شاهد حمایت بانوی اول از شما باشن، نه؟

00:23:41.169 --> 00:23:42.337
نگرانش نباشین

00:23:44.464 --> 00:23:46.425
تا وقتی که پارک دونگ هو از هم بپاشه

00:23:47.134 --> 00:23:48.844
شما به هیچ وجه آسیب نمیبینین

00:23:57.018 --> 00:23:58.353
ولی سعی نکنین جلوی منو بگیرین

00:24:01.398 --> 00:24:03.525
ناراحت میشم اگه

00:24:05.152 --> 00:24:06.528
تو آتش بس گرفتار شین

00:24:20.000 --> 00:24:22.461
مامان، خواهش میکنم! لطفا کمکم کن

00:24:32.012 --> 00:24:33.054
بفرمایین لطفا

00:24:41.062 --> 00:24:41.980
برای شروع

00:24:42.814 --> 00:24:44.691
همه اینجا، از جمله خودم

00:24:45.400 --> 00:24:46.860
این کشور رو زیر سایه رئیس جمهور سابق

00:24:46.943 --> 00:24:50.197
اداره میکنن

00:24:51.907 --> 00:24:55.035
بانوی اول ما رو امشب اینجا دعوت کردن تا

00:24:56.244 --> 00:24:58.121
بهمون یادآوری کنن که رئیس جمهور جانگ به چی اعتقاد داشتن

00:25:04.669 --> 00:25:07.881
دوست دارم بدونم اگه اون اینجا بود تا

00:25:09.382 --> 00:25:11.760
شاهد اتفاقاتی باشه که داره رخ میده، بهمون چی میگفت

00:25:12.260 --> 00:25:15.013
مطمئنم که خیلی از شما هم دوست دارین بدونین

00:25:27.275 --> 00:25:28.318
بانوی اول

00:25:38.078 --> 00:25:39.079
شبی که

00:25:40.872 --> 00:25:43.208
...همسرم، رئیس جمهور جانگ

00:25:45.502 --> 00:25:46.419
...شب ۱۸ نوامبر

00:25:51.091 --> 00:25:54.094
سال ۲۰۲۲ از هوش رفت

00:25:56.137 --> 00:25:57.931
پارک دونگ هو

00:25:58.932 --> 00:25:59.766
تو کاخ آبی بود

00:26:05.855 --> 00:26:07.148
ولی اون با من یه قرار داشت

00:26:16.408 --> 00:26:19.035
!مامان، لطفا کمکم کن، التماست میکنم

00:26:20.495 --> 00:26:21.997
بابا رفته

00:26:22.080 --> 00:26:24.457
نمیفهمی؟
!تو تمام چیزی هستی که من الان دارم

00:26:25.834 --> 00:26:27.252
اگه بیفتم زندان

00:26:27.794 --> 00:26:29.754
دیگه کسیو نداری

00:26:33.633 --> 00:26:36.428
...پارک دونگ هو به اقامتگاه رسمی من اومد چون

00:26:38.597 --> 00:26:41.641
معتقد بود با توجه به شرایط

00:26:41.725 --> 00:26:43.059
لیاقت صحبت با شوهرم رو نداره

00:26:44.269 --> 00:26:47.772
...بعدش باهم صحبت کردیم و
یه فنجون چایی باهم خوردیم

00:26:49.482 --> 00:26:50.567
بانوی اول

00:26:51.276 --> 00:26:53.445
بیشتر به فکر شوهر مرحومتی یا

00:26:53.528 --> 00:26:55.405
پسرت که زنده‌ست؟

00:26:56.406 --> 00:26:58.950
!من... هنوز زنده‌ام و هنوزم پسرتم

00:26:59.534 --> 00:27:01.244
حدس میزنم من و جانگ ایل جون هر دوتامون

00:27:02.329 --> 00:27:04.623
به عنوان والدین شکست خوردیم

00:27:06.041 --> 00:27:08.877
...استیضاح یه طرحه، و

00:27:11.880 --> 00:27:13.214
میدونم که شوهرم دوست داره

00:27:13.840 --> 00:27:19.512
پارک دونگ هو به جایگاه واقعی‌اش به عنوان رئیس جمهور کره برگرده و

00:27:23.808 --> 00:27:25.727
میراثی رو که شوهرم

00:27:26.895 --> 00:27:28.438
به جا گذاشته رو حفظ کنه

00:27:32.150 --> 00:27:35.820
یو جونگ می اتهامات ترور رئیس جمهور پارک دونگ هو رو

00:27:35.904 --> 00:27:37.364
رد کرده و طرح جدیدی رو

00:27:37.447 --> 00:27:40.283
برای محاکمه استیضاح معرفی کرده

00:27:40.909 --> 00:27:42.702
دادگاه قانون اساسی کره

00:27:42.786 --> 00:27:45.914
الان داره سومین جلسه‌ی استیضاح رو برگزار میکنه

00:27:46.414 --> 00:27:49.376
داده‌های نظرسنجی اخیر نشون میده که ۴۸ درصد شهروندا

00:27:49.459 --> 00:27:53.713
موافق طرح استیضاحن، در حالی که ۴۸ درصد باهاش مخالفن

00:27:53.797 --> 00:27:56.549
این عدم قطعیت رو برای نتیجه‌ی محاکمه برجسته میکنه

00:27:59.135 --> 00:28:01.680
حالا دیگه به دادگاه قانون اساسی کره بستگی داره

00:28:03.098 --> 00:28:04.933
نظرات عموم خیلی تاثیر دارن

00:28:06.142 --> 00:28:07.936
جلسات قانون اساسی به مسائل سیاسی مرتبطن

00:28:08.895 --> 00:28:11.898
افکار عمومی همچنان سردرگمه
نمیدونن حرف کیو باید باور کنن

00:28:12.941 --> 00:28:16.152
مطمئنم که قضات قانون اساسی باهم هم نظرن

00:28:18.363 --> 00:28:19.280
نمیتونیم تسلیم بشیم

00:28:19.364 --> 00:28:22.409
بیاین هر کاری هم که انجام بده، شکستش بدیم

00:28:22.492 --> 00:28:25.995
منظورتون اینه که میخواین به قاضی رشوه بدین؟

00:28:26.788 --> 00:28:30.834
فقط میخوام اونایی که به این محاکمه مرتبطن رو راهنمایی کنم

00:28:38.800 --> 00:28:40.760
نُه‌تا قاضی دادگاه داریم

00:28:42.387 --> 00:28:45.014
سرنوشت کشور به این افراد بستگی داره

00:28:45.557 --> 00:28:48.476
جونگ سو جین
یه گروه چت به اسم "عدالت" باز کرد

00:28:50.228 --> 00:28:51.813
قاضی لی گیل سوب

00:28:52.647 --> 00:28:54.232
قاضی بک جونگ ایل

00:28:55.483 --> 00:28:57.318
رئیس قضات چوی یونگ هوان

00:28:58.653 --> 00:29:00.321
قاضی کیم گیونگ جین

00:29:02.198 --> 00:29:04.617
اون ۴تا قاضی الان طرف ما هستن

00:29:05.285 --> 00:29:08.705
برای تصویب لایحه استیضاح، حداقل به دو سوم آرا نیاز داریم

00:29:09.414 --> 00:29:11.124
یعنی ۶تا قاضی نیاز داریم

00:29:11.791 --> 00:29:12.917
دقیقا، همینطوره

00:29:15.003 --> 00:29:16.296
دوتا قاضی دیگه میخوایم

00:29:21.301 --> 00:29:24.012
وایسا ببینم، اون پرونده کجاست؟

00:29:24.095 --> 00:29:24.971
اوه

00:29:25.722 --> 00:29:26.639
اینجاست

00:29:33.188 --> 00:29:34.397
!آه

00:29:39.319 --> 00:29:41.738
یکی از قاضیا به نفع آینده‌ی خانواده‌اش

00:29:41.821 --> 00:29:43.990
حکم صادر کرده

00:29:47.827 --> 00:29:49.579
پرونده: استرداد زمین متعلق به دولت

00:29:49.662 --> 00:29:51.664
تخلف قضاییه، آره؟

00:29:54.584 --> 00:29:56.252
شما نتونستین قانون رو رعایت کنین

00:29:58.671 --> 00:30:01.090
برای محاکمه‌ی آینده از قانون پیروی میکنین؟

00:30:05.136 --> 00:30:07.430
مین سانگ چول به گروه پیوست

00:30:07.514 --> 00:30:10.975
انگار دیروز پسرت قبل از رفتن اومده بود دانشگاه

00:30:11.059 --> 00:30:12.560
خب، فارغ‌التحصیل شده؟

00:30:12.644 --> 00:30:13.937
بله، قربان

00:30:14.521 --> 00:30:16.856
الان داره به راه انداختن کسب و کار خودش فکر میکنه

00:30:16.940 --> 00:30:19.400
من که میگم، بذار اول کار خودشو شروع کنه

00:30:19.901 --> 00:30:21.486
بعدش من مطمئن میشم که بتونه بهش ادامه بده

00:30:27.742 --> 00:30:28.618
پدر

00:30:29.327 --> 00:30:31.663
جونگ سو جین از ۹ نفر ۵تا قاضی داره

00:30:31.746 --> 00:30:33.665
فکر کنم دارن سیاه نمایی میکنن

00:30:34.624 --> 00:30:37.669
انتظار داشتم ۴نفر دیگه باهامون کنار بیان
ولی بدشانسی آوردیم

00:30:38.878 --> 00:30:40.588
مطمئنم که جو سانگ چون الان داره

00:30:40.672 --> 00:30:42.966
با قاضی سونگ ته هو حرف میزنه

00:30:43.049 --> 00:30:43.883
رئیس یونگ ایک

00:30:47.345 --> 00:30:48.346
…بهمون ملحق شین

00:30:48.429 --> 00:30:49.889
قاضی سونگ ته هو

00:30:51.933 --> 00:30:52.892
…یا برین به درک

00:30:54.352 --> 00:30:56.479
خانم، ما برای تصویب طرح استیضاح

00:30:56.563 --> 00:30:58.481
شیش‌تا از قاضیا رو داریم

00:31:08.366 --> 00:31:11.202
سونگ جین، تو باید از کشور بری

00:31:11.703 --> 00:31:14.455
وقتی اوضاع آروم شد بهت زنگ میزنم

00:31:14.956 --> 00:31:15.874
…پدر

00:31:19.043 --> 00:31:22.463
انگار دوستیمون دیگه به تهش رسیده

00:31:22.547 --> 00:31:26.217
چرا، رئیس کانگ، هیچ وقت باور نمیکردم که شما تسلیم شین

00:31:27.176 --> 00:31:29.888
جنگیدن تو مسابقاتی که نمیتونم برنده شم رو دوست ندارم

00:31:30.430 --> 00:31:31.806
ترجیح میدم

00:31:32.473 --> 00:31:34.559
منتظر مسابقه‌ای باشم که بتونم توش برنده شم

00:31:35.602 --> 00:31:38.563
قبلا ۳تا قاضی رو متقاعد کردیم
...فقط به یکی دیگه واسه متوقف کردن

00:31:38.646 --> 00:31:40.899
به یکی از قاضیا تو تجارت پسرش کمک کردم

00:31:40.982 --> 00:31:43.943
به یه قاضی دیگه موقع ورشکست شدنش کمک کردم

00:31:44.027 --> 00:31:45.111
و یکی دیگه هم هست

00:31:47.405 --> 00:31:50.283
راضی کردن سه نفر به اندازه کافی سخت بود
...امکان نداره که

00:31:50.366 --> 00:31:53.077
ولی جونگ سو جین موفق شد شش تا قاضی رو متقاعد کنه

00:31:53.161 --> 00:31:55.914
فکر میکردم تو قدرت اینو داری که دنیا رو تکون بدی
!ولی فکر کنم نداری

00:31:55.997 --> 00:31:58.625
اونا از ما بیشتر بودن
پیل گیو هم یه پرونده قدیمی رو باز کرد

00:31:58.708 --> 00:32:02.462
جو سانگ چون به قاضی که قبلا
...تو امور امنیت عمومی کار میکرد رشوه داد

00:32:02.545 --> 00:32:03.796
!شما هم باید این کارو میکردین

00:32:04.589 --> 00:32:06.883
!شما باید حداقل دو قدم از جونگ سو جین جلوتر میرفتین

00:32:06.966 --> 00:32:09.719
با مشکل مواد مخدر جانگ هیون سو یه قدم ازش جلو زدم و

00:32:10.803 --> 00:32:13.222
یه قدم دیگه با متقاعد کردن بانوی اول

00:32:14.349 --> 00:32:16.851
فکر کنم پاهای پیرم دیگه نمیتونن حرکت کنن

00:32:17.894 --> 00:32:21.773
جونگ سو جین... همیشه سه قدم ازم جلوتره

00:32:26.527 --> 00:32:27.946
پس من باید

00:32:29.405 --> 00:32:31.157
قدرت رو بدم دست پسرم

00:32:35.828 --> 00:32:38.915
هنوز انقدر قدرت دارم که بتونم از خودم محافظت کنم

00:32:41.084 --> 00:32:44.003
ولی همراهی با یه بازنده

00:32:44.087 --> 00:32:46.965
برام خیلی خطرناکه

00:32:49.133 --> 00:32:51.970
همه اینا رو به خاطر شما انجام نمیدم

00:33:11.990 --> 00:33:14.158
باید برای پیروزی تو انتخابات

00:33:14.659 --> 00:33:16.244
صدتا رای از مجلس بگیریم

00:33:16.744 --> 00:33:18.079
خودم حواسم بهش هست

00:33:20.999 --> 00:33:23.084
وقتی که اکثریت آرا رو بدست آوردیم

00:33:23.167 --> 00:33:25.962
اونموقع پیروزی‌ام به عنوان رئیس جمهور جدید تضمین میشه

00:33:26.045 --> 00:33:27.380
مطمئنم که شما برنده میشین

00:33:31.342 --> 00:33:32.218
جونگ یون

00:33:44.939 --> 00:33:46.315
وزیر لی مانگ گیل

00:33:48.192 --> 00:33:50.486
کاخ آبی به زودی متعلق به ما میشه

00:33:58.244 --> 00:33:59.579
ما قراره پیروز شیم

00:34:05.209 --> 00:34:08.171
حکم دادگاه استیضاح سه ماهه‌ی رئیس جمهور

00:34:08.254 --> 00:34:09.756
امروز اعلام میشه

00:34:09.839 --> 00:34:11.466
!برکنارش کنین! برکنارش کنین

00:34:11.549 --> 00:34:12.425
!برکنارش کنین

00:34:12.508 --> 00:34:14.093
من حکم پرونده

00:34:14.177 --> 00:34:17.805
شماره ۱،۲۰۲۳ دادگاه قانون اساسی در مورد

00:34:17.889 --> 00:34:20.266
استیضاح رئیس جمهور رو صادر میکنم

00:34:20.892 --> 00:34:23.102
برای همه شهروندان کره جنوبی ضروریه که

00:34:23.186 --> 00:34:24.937
درک کنن که قانون اساسی اساس همه‌ی

00:34:25.021 --> 00:34:27.565
نهادهای دولتی از جمله

00:34:27.648 --> 00:34:29.233
ریاست جمهوری رو تشکیل میده

00:34:29.317 --> 00:34:33.196
این مردم هستن که منبع نهایی این اقتدارن

00:34:34.197 --> 00:34:36.783
دادگاه این اصل اساسی رو تصدیق میکنه

00:34:37.533 --> 00:34:40.369
و همه ما با آگاهی از سنگینی این مسئولیت

00:34:40.453 --> 00:34:43.581
تصمیم گرفتیم به این تصمیم نزدیک شیم

00:34:44.749 --> 00:34:49.754
...طرح استیضاح رئیس جمهور پارک دونگ هو

00:34:51.005 --> 00:34:52.840
خبر فوری
تصمیم دادگاه قانون اساسی

00:34:52.924 --> 00:34:53.800
…بدین وسیله رد میشه

00:35:15.696 --> 00:35:17.240
چوی یونگ هوان گروه رو ترک کرد

00:35:17.323 --> 00:35:19.283
دادگاه امیدواره که این حکم که

00:35:19.367 --> 00:35:22.912
توسط شهروندانمون با اختیارات اعطا شده صادر شده

00:35:22.995 --> 00:35:24.163
زمینه رو برای

00:35:24.831 --> 00:35:26.999
حل و فصل اختلافات و هرج و مرج موجود در کشورمون

00:35:27.083 --> 00:35:29.293
فراهم کنه

00:35:29.377 --> 00:35:30.711
اینو یادتون میاد؟

00:35:41.722 --> 00:35:45.101
این فنجونای چای هدیه شما از سفرتون به اسپانیا بود

00:35:48.896 --> 00:35:51.232
یادمه که اونموقع شنیدم شما و بانوی اول

00:35:52.775 --> 00:35:55.403
باهم تو یه سالن خصوصی فیلم تماشا کردین

00:35:59.615 --> 00:36:01.534
"پل‌های شهر مدیسون"

00:36:03.411 --> 00:36:05.913
این درمورد یه زن و شوهر و رابطه عاشقانه‌ی کوتاهشونه

00:36:07.039 --> 00:36:08.291
…و

00:36:08.374 --> 00:36:12.420
و کشور عزیزمون رو به مسیری بهتر و هماهنگی هدایت کنیم

00:36:13.421 --> 00:36:16.174
نمیخوام باعث شم شما تحقیر شین

00:36:16.257 --> 00:36:18.217
کاری که به صلاح ملت هست رو انجام بدین

00:36:18.301 --> 00:36:21.262
علاوه بر این، نظر دادگاه اینه که

00:36:21.345 --> 00:36:23.222
ما باید قانون اساسی و قانون رو

00:36:24.098 --> 00:36:25.641
به عنوان یک ملت متحد حفظ و

00:36:25.725 --> 00:36:28.769
حمایت کنیم، چون

00:36:28.853 --> 00:36:30.980
اونا اساس جامعه‌مون هستن

00:36:39.322 --> 00:36:41.324
پارک دونگ هو

00:36:53.294 --> 00:36:54.629
جونگ سو جین هستم

00:36:55.546 --> 00:36:56.631
بیا دفترم

00:36:57.423 --> 00:36:58.799
اطلاعات جدید رو بهم بگین

00:37:28.579 --> 00:37:32.250
طرح اجرایی اصلاح شده بذارین کنار
از اختیارات شما خارجه، بابتش میترسم

00:37:35.836 --> 00:37:37.672
به رئیس کانگ یونگ ایک چه قولی دادین؟

00:37:37.755 --> 00:37:40.967
تا وقتی که تو این ماجرا نقش دارین
کمیته مشترک شهروندان هم لغو میشه

00:37:41.050 --> 00:37:42.260
این زیاده رویه

00:37:43.219 --> 00:37:45.096
قرار شد اگه نجاتتون داد چیکار کنین؟

00:37:46.097 --> 00:37:48.307
وعده‌ی نصف کاخ آبی رو داده بودین؟

00:37:50.601 --> 00:37:52.979
وقتی رئیس جمهور جانگ ایل جون درخواست عفوش رو دادن

00:37:53.479 --> 00:37:54.647
نمیتونستین تحمل کنین

00:37:54.730 --> 00:37:57.900
واسه همین از اول درگیر اینهمه آشفتگی شدین

00:38:02.071 --> 00:38:03.531
پس در مورد چی به توافق رسیدین؟

00:38:04.156 --> 00:38:05.950
میخوام بدونم چه قولی بهش دادین

00:38:07.326 --> 00:38:10.288
تنها قولی که بهش دادم این بود که به خاطر جنایاتی که شما و شوهرتون انجام دادین

00:38:10.871 --> 00:38:12.748
شما رو به دست عدالت بسپرم

00:38:14.750 --> 00:38:15.918
هان مین هو دیگه رفته

00:38:17.545 --> 00:38:19.255
اون با گروه ده جین ارتباط داشت

00:38:20.589 --> 00:38:22.258
من دیگه باهاشون کاری ندارم

00:38:28.764 --> 00:38:29.765
خب، من

00:38:30.599 --> 00:38:31.934
یه قدم جلوترم

00:38:34.270 --> 00:38:36.981
سه‌تا قاضی رو متقاعد کردیم
فقط یکی مونده

00:38:37.064 --> 00:38:39.525
به یکی از قاضیا تو تجارت پسرش کمک کردم

00:38:39.608 --> 00:38:42.153
به یه قاضی دیگه موقع ورشکست شدنش کمک کردم

00:38:42.236 --> 00:38:43.154
..‌.و یکی دیگه

00:38:43.237 --> 00:38:44.864
!شما هم باید این کارو میکردین

00:38:44.947 --> 00:38:47.241
باید حداقل دو قدم جلوتر از جونگ سو جین بودین

00:39:01.380 --> 00:39:03.299
قصد دارین تا کجا پیش برین؟

00:39:06.302 --> 00:39:08.137
رئیس کانگ دو قدم دیگه برداشت

00:39:11.057 --> 00:39:12.475
تو سه‌تا

00:39:16.062 --> 00:39:16.896
و من

00:39:17.563 --> 00:39:18.439
یه قدم

00:39:19.565 --> 00:39:20.775
جلوتر رفتم

00:39:27.406 --> 00:39:29.241
حالا شما یه سری مدرک

00:39:29.325 --> 00:39:31.410
علیه کسایی دارین که دادگاه قانون اساسی رو دستکاری کردن

00:39:34.288 --> 00:39:36.123
حالا نوبت شماست که سهم خودتون رو انجام بدین

00:39:37.666 --> 00:39:38.501
چرا؟

00:39:40.002 --> 00:39:42.463
اون تازه از دردسر خلاص شده، چرا باید دوباره خودشو تو دردسر بندازه؟

00:39:42.963 --> 00:39:44.590
چون هیچوقت ازش خلاص نشد

00:39:46.008 --> 00:39:47.718
برنامه‌اش اینه که جونگ سو جین رو تحت کنترل خودش دربیاره

00:39:49.261 --> 00:39:50.846
همچنین میخواد رئیس کانگ رو هم

00:39:51.889 --> 00:39:53.516
ببره

00:40:04.944 --> 00:40:06.195
خودش اینو بهم گفت

00:40:07.446 --> 00:40:09.865
"هممون تو این دنیای پوسیده دنبال عدالتیم"

00:40:10.533 --> 00:40:12.910
"فقط هر کدوممون راه‌های مختلفی واسه رسیدن بهش داریم"

00:40:24.046 --> 00:40:26.632
"من تا آخرش راهم رو ادامه میدم"

00:40:30.886 --> 00:40:33.472
…یبار عیسی مسیح به گروهی که خشمگین بودن گفت

00:40:35.474 --> 00:40:37.476
"کسی که بین شما بی‌گناهه"

00:40:38.060 --> 00:40:40.020
"بذارین اولین سنگ رو پرتاب کنه"

00:40:42.356 --> 00:40:43.607
همه رو برگردوندن

00:40:45.192 --> 00:40:47.319
چون هر کس که به بقیه

00:40:48.446 --> 00:40:49.572
سنگ پرت کنه

00:40:50.906 --> 00:40:52.950
باید خودشم سنگ بخوره

00:40:56.954 --> 00:40:57.913
...از این لحظه

00:41:00.541 --> 00:41:03.169
تا آخرین لحظه‌ای که تو کاخ آبی حضور دارم

00:41:04.211 --> 00:41:05.087
میخوام

00:41:06.380 --> 00:41:07.840
به طرف خیلیا

00:41:09.300 --> 00:41:10.551
سنگ پرت کنم

00:41:13.596 --> 00:41:14.597
واسه همین

00:41:15.473 --> 00:41:16.557
اجازه میدم

00:41:17.641 --> 00:41:18.726
...اول بقیه

00:41:20.811 --> 00:41:22.229
بهم حمله کنن

00:41:44.543 --> 00:41:46.003
هجدهم نوامبر

00:41:47.004 --> 00:41:48.297
سال ۲۰۲۲

00:41:50.341 --> 00:41:52.051
از کاخ آبی بازدید کردم

00:41:56.055 --> 00:41:57.097
...و دلیل اینکه

00:41:59.308 --> 00:42:00.809
...اون شب رفتم اونجا

00:42:04.063 --> 00:42:05.231
کشتن رئیس جمهور جانگ بود

00:42:05.305 --> 00:42:12.305
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:17.326 --> 00:42:20.746
گردباد