WEBVTT

00:00:00.410 --> 00:01:31.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:35.980 --> 00:01:41.020
=زمان فوق‌العاده‌ی آن‌ها=

00:01:41.060 --> 00:01:44.100
=قسمت 9=

00:02:11.806 --> 00:02:12.747
رئیس

00:02:20.167 --> 00:02:21.805
ما آدم رباییم

00:02:21.806 --> 00:02:23.347
آدم رباهای حرفه‌ای

00:02:23.406 --> 00:02:24.565
باید کارمونو
جدی بگیریم

00:02:25.447 --> 00:02:26.446
و مسئولیت پذیر باشیم

00:02:26.447 --> 00:02:28.046
یه نگاه به خودتون بندازید
هی اینطرف اونطرف میرید

00:02:28.047 --> 00:02:29.106
خجالت سرتون نمیشه؟
رئیس

00:02:29.887 --> 00:02:31.645
گروگان ها هنوز نیومدن

00:02:31.646 --> 00:02:33.326
می‌تونیم به اون عوضی اعتماد کنیم؟

00:02:33.327 --> 00:02:34.986
این‌بار بیشتر دیر کردن

00:02:37.007 --> 00:02:38.507
!اعتماد

00:02:39.207 --> 00:02:40.845
اون شریکمونه

00:02:40.846 --> 00:02:42.426
باید بهش اعتماد کنیم. اوکی؟

00:02:46.207 --> 00:02:47.627
الان چی؟

00:02:49.727 --> 00:02:50.986
آره فهمیدم
فهمیدم

00:02:52.927 --> 00:02:53.486
رئیس
رابط اینجاست

00:02:54.686 --> 00:02:55.986
بریم

00:02:56.806 --> 00:02:57.666
رئیس

00:02:58.167 --> 00:03:00.347
نمی‌تونیم صورت هامونو نشون بدیم، نه؟

00:03:00.406 --> 00:03:03.125
تجهیزات آماده کنیم؟

00:03:03.126 --> 00:03:04.546
درسته

00:03:04.846 --> 00:03:06.685
به نظرم باید جوراب بکشیم روی صورتمون

00:03:06.686 --> 00:03:08.386
تا خشن تر به نظر برسیم

00:03:08.806 --> 00:03:10.587
یا ماسکی چیزی بزنیم

00:03:10.646 --> 00:03:12.187
تا ترسناک‌تر به نظر بیایم

00:03:14.126 --> 00:03:15.706
ما آدم رباهای حرفه ای هستیم

00:03:16.327 --> 00:03:18.946
من خیلی خوب آماده شدم

00:03:27.526 --> 00:03:29.067
ماشالا-
ماشالا-

00:03:31.007 --> 00:03:31.986
ماشینو نگه دار

00:03:41.887 --> 00:03:42.946
از ماشین برید بیرون

00:03:52.248 --> 00:03:54.469
شیائو ران واقعا عوضیه

00:03:54.487 --> 00:03:56.645
چطور جرات می‌کنه اینقدر آشکارا مارو

00:03:56.646 --> 00:03:58.587
به چالش بکشه و مسخرمون کنه

00:03:59.846 --> 00:04:02.787
بهتره مارو سرزنش نکنه

00:04:04.086 --> 00:04:04.326
چن

00:04:04.327 --> 00:04:06.426
اونایی که استخدام کردی قابل اعتمادن؟

00:04:06.447 --> 00:04:08.845
اگه خرابکاری کنن

00:04:08.846 --> 00:04:10.546
فاتحه‌مون خوندست

00:04:11.487 --> 00:04:12.886
نگران نباش

00:04:12.887 --> 00:04:14.805
تیم حرفه‌ای استخدام کردم

00:04:14.806 --> 00:04:17.746
کلی دستور بزرگ دیگه رو هم
عالی انجام دادن و تجربه دارن

00:04:17.886 --> 00:04:19.506
حرکت بی‌هدفی نمی‌زنن

00:04:19.766 --> 00:04:21.267
همه حرکاتشون

00:04:21.647 --> 00:04:24.186
به موفقیت منجر میشه

00:04:26.006 --> 00:04:28.227
از یه تیم حقوقی پرسیدم

00:04:28.326 --> 00:04:30.046
به محض رسیدن به قرارداد

00:04:30.047 --> 00:04:32.106
تموم سهم مال ما میشه

00:04:32.366 --> 00:04:33.885
بی‌تجربه‌ان

00:04:33.886 --> 00:04:36.245
اگه بهشون نفهمونیم که ما

00:04:36.246 --> 00:04:37.746
بزرگ تر و عاقل‌تریم که نمی‌فهمن دنیا دست کیه

00:04:38.366 --> 00:04:40.027
حالا که مارو تحقیر می‌کنن

00:04:40.326 --> 00:04:43.986
ما هم نشونشون میدیم چه کارایی از دستمون برمیاد

00:05:02.446 --> 00:05:04.147
اوه بیخیال

00:05:04.326 --> 00:05:06.506
خسته نیستی؟

00:05:06.527 --> 00:05:08.406
اینهمه مدت فقط ور زدی

00:05:08.407 --> 00:05:10.227
یکم دهنتو ببند

00:05:11.727 --> 00:05:13.347
جایگاهت رو بشناس

00:05:13.527 --> 00:05:15.286
تو الان یه گروگانی

00:05:15.287 --> 00:05:16.765
باید به من گوش کنی
تازه

00:05:17.766 --> 00:05:18.827
تو چی می‌دونی؟

00:05:18.967 --> 00:05:20.467
به این میگن استراتژی

00:05:20.727 --> 00:05:22.846
وقتی دشمن از همیشه خسته‌تره

00:05:22.847 --> 00:05:25.267
موفقیت آسونه

00:05:26.167 --> 00:05:27.286
تو چیزی از
حرفه‌ای بودن نمی‌دونی

00:05:29.126 --> 00:05:31.325
بگذریم، تو یه چیز دیگه‌ای

00:05:31.326 --> 00:05:32.947
اصلا خسته به نظر نمیای

00:05:33.326 --> 00:05:34.526
بهت که گفتم

00:05:34.527 --> 00:05:36.166
من یه کارمند استثمار شده ام

00:05:36.167 --> 00:05:37.406
اغلب تا صبح بیدارم
کل شب بیدار موندن

00:05:38.206 --> 00:05:39.805
برام هیچی نیست

00:05:39.806 --> 00:05:40.646
تازه

00:05:40.647 --> 00:05:42.947
هی سروصدا می‌کنی

00:05:43.006 --> 00:05:44.907
نمی‌تونم بخوابم

00:05:44.927 --> 00:05:46.626
همینو می‌خوام

00:05:56.527 --> 00:05:57.606
خسته ای، نه؟
نمی‌تونی چشماتو باز نگه داری، نه؟

00:05:58.686 --> 00:05:59.685
می‌خوای بخوابی، نه؟

00:05:59.686 --> 00:06:01.467
کافیه با ما همکاری کنی

00:06:01.527 --> 00:06:03.227
چی می‌خواید؟

00:06:16.047 --> 00:06:17.846
ما آدم رباییم

00:06:17.847 --> 00:06:19.805
آدم رباهای حرفه ای، اوکی؟

00:06:19.806 --> 00:06:20.907
بده بیاد

00:06:27.766 --> 00:06:28.426
بفرما

00:06:29.326 --> 00:06:30.426
این چیه؟

00:06:31.047 --> 00:06:31.805
شیائو ران

00:06:31.806 --> 00:06:33.606
گول حقه‌هاشونو نخور

00:06:33.607 --> 00:06:34.546
سرت به کار خودت باشه
فقط اینو امضا کن

00:06:35.967 --> 00:06:37.440
امضا کنی آزادتون می‌کنیم

00:06:37.440 --> 00:06:39.245
پس بیا اوضاع رو برای هم سخت نکنیم

00:06:39.246 --> 00:06:40.907
می‌خوایم کارمونو سریع انجام بدیم

00:06:41.126 --> 00:06:42.325
اگه امضا نکنم چی میشه؟
نکنی؟

00:06:43.246 --> 00:06:44.626
عیب نداره

00:06:44.766 --> 00:06:45.805
ما هم

00:06:45.806 --> 00:06:47.606
دستورات بالادستی‌هارو

00:06:47.607 --> 00:06:49.066
اجرا می‌کنیم و میریم سراغ نقشه بی

00:06:49.407 --> 00:06:50.685
نقشه‌ی بی

00:06:50.686 --> 00:06:53.606
اینه که قرار نیست

00:06:53.607 --> 00:06:54.707
سالم از اینجا بیرون برید

00:06:55.087 --> 00:06:56.626
یه فکرایی براش دارم

00:06:56.727 --> 00:06:58.186
دوتا راه داری

00:06:58.967 --> 00:07:00.086
یک

00:07:00.087 --> 00:07:01.885
غرقتون کنیم و خفه‌تون کنیم

00:07:01.886 --> 00:07:04.147
حدس بزنید دومی چیه

00:07:04.407 --> 00:07:05.986
اینم همونه

00:07:08.967 --> 00:07:10.486
اگه این راهو انتخاب کنید

00:07:10.487 --> 00:07:11.765
می‌بندمتون و می‌ندازمتون توی آب

00:07:11.766 --> 00:07:14.245
وقتی مغزتون اکسیژن کم بیاره

00:07:14.246 --> 00:07:15.526
میارمتون بیرون

00:07:15.527 --> 00:07:18.765
اینجوری نمی‌میرید

00:07:18.766 --> 00:07:23.947
اما کل زندگیتون فلج میشید

00:07:24.326 --> 00:07:25.707
امضا می‌کنم

00:07:26.006 --> 00:07:27.626
اما باید بدونم درباره چیه

00:07:31.920 --> 00:07:33.120
(قرارداد انتقال سهام)
بیا

00:07:33.806 --> 00:07:35.746
قرارداد انتقال سهام

00:07:36.727 --> 00:07:37.947
منو نگاه نکن

00:07:38.326 --> 00:07:40.286
من که نمی‌خونمش

00:07:40.287 --> 00:07:41.685
باید دوبرابر پول بدی

00:07:41.686 --> 00:07:43.947
اما می‌تونم بهت نشون بدم

00:07:46.006 --> 00:07:48.046
تازه نپرس کی پشت ماجراست

00:07:48.047 --> 00:07:50.587
فقط باید اینو امضا کنی

00:07:54.180 --> 00:07:57.960
(لین چیائو)

00:08:06.206 --> 00:08:08.125
دو روباه فریبکار حرکتی انجام دادن

00:08:08.126 --> 00:08:10.160
مبلغ زیادی از حساب منتقل شده

00:08:10.160 --> 00:08:11.866
باید محتاط باشی

00:08:17.047 --> 00:08:18.365
اگه ایده ای داری
می‌تونیم کمک کنیم

00:08:19.566 --> 00:08:22.347
...یه نقشه‌ای داریم

00:08:27.006 --> 00:08:27.986
آقای شیانگ

00:08:28.686 --> 00:08:29.926
ران خونه اومده؟
هنوز نه

00:08:31.366 --> 00:08:33.085
سرش توی دفتر شلوغه؟

00:08:33.086 --> 00:08:34.286
به تماسامم جواب نداد

00:08:34.287 --> 00:08:36.227
چیشده؟ اتفاقی افتاده؟

00:08:36.407 --> 00:08:37.307
نه

00:08:40.527 --> 00:08:41.866
آقای شیائو دفتره؟
نه

00:08:42.647 --> 00:08:43.845
از وقتی عصری رفته بیرون
تا الان برنگشته

00:08:45.206 --> 00:08:46.605
می‌تونی باهاش تماس بگیری؟
زنگ میزنم

00:08:47.966 --> 00:08:49.547
اما کسی جواب نمیده

00:08:50.407 --> 00:08:51.506
لعنتی

00:08:51.606 --> 00:08:53.146
ممکنه توی خطر باشه

00:08:53.566 --> 00:08:54.605
چیشده؟

00:08:54.606 --> 00:08:57.440
عجله کن و دوربین های مداربسته رو بعد از

00:08:57.440 --> 00:08:58.520
خروج آقای شیائو چک کن بیین اتفاقی نیفتاده باشه
خیلی خب

00:08:58.966 --> 00:09:02.006
کارمندای بخش تکنولوژی می‌تونن
 موبایل آقای شیائو رو ردیابی کنن

00:09:02.007 --> 00:09:03.506
این موضوع رو محرمانه نگه دار

00:09:03.527 --> 00:09:05.286
نذار هیچکس توی دفتر بویی ببره

00:09:05.287 --> 00:09:06.725
مخصوصا آقای چن و آقای لی
اینکارو هم بکن

00:09:07.806 --> 00:09:09.445
ماشین‌های شرکتیشونو پیدا کن

00:09:09.446 --> 00:09:10.605
و جزئیاتشونو بهم بده
خیلی خب

00:09:11.047 --> 00:09:12.227
الساعه انجامش میدم

00:09:26.206 --> 00:09:28.445
چه نقشه‌ی خوبی

00:09:28.446 --> 00:09:29.325
اینقدر صبر
نکردن و

00:09:30.167 --> 00:09:31.445
مجبورم می‌کنن تا سهام رو انتقال بدم
چی؟

00:09:32.127 --> 00:09:33.667
تموم سهام رو؟

00:09:33.726 --> 00:09:34.746
چرا؟

00:09:34.767 --> 00:09:36.605
حرف برای چیه؟

00:09:36.606 --> 00:09:38.646
اینقدر امضا کردن سخته؟

00:09:38.647 --> 00:09:39.406
شیائو ران

00:09:39.407 --> 00:09:41.467
نباید گول حقه‌هاشونو بخوری

00:09:41.806 --> 00:09:42.926
امضاش کن
تو هم خفه شو

00:09:43.927 --> 00:09:44.725
وگرنه کتکت میزنم
دستت بهش نخوره

00:09:48.446 --> 00:09:50.926
می‌خوای ازش محافظت کنی؟

00:09:50.927 --> 00:09:52.685
بهتره همین الان امضاش کنی

00:09:52.686 --> 00:09:53.366
وگرنه

00:09:53.367 --> 00:09:55.746
شاید یه کاری باهاش بکنم

00:09:55.846 --> 00:09:57.445
شیائو ران، من ازشون نمی‌ترسم

00:09:57.446 --> 00:09:58.605
جلوتو نمی‌گیرم
که نمی‌ترسی؟

00:09:59.600 --> 00:10:00.325
یه چاقو بردار
و صورتشو خط خطی کن

00:10:01.566 --> 00:10:02.506
دستت بهش نخوره
امضا می‌کنم

00:10:03.647 --> 00:10:04.406
شیائو ران

00:10:04.407 --> 00:10:06.085
نباید اینکارو بکنی

00:10:06.086 --> 00:10:06.965
اگه امضا کنی

00:10:06.966 --> 00:10:08.485
همه چیز تموم میشه

00:10:08.486 --> 00:10:10.205
چاقو. چاقو کو؟ یالا

00:10:10.206 --> 00:10:11.205
اگه جرات کنی و بهش دست بزنی

00:10:11.206 --> 00:10:12.725
کاری می‌کنم هزاربار تقاص پس بدی

00:10:12.726 --> 00:10:13.406
عوضی
گوش کن

00:10:14.407 --> 00:10:15.685
اگه امضا نکنی
زنده‌ات نگه می‌دارم

00:10:16.606 --> 00:10:17.366
اما اون
رو می‌کشم

00:10:18.287 --> 00:10:19.886
اون فقط یه کارمند ناچیزه

00:10:19.887 --> 00:10:21.805
نیازی نیست قاطی این بازیا بشه

00:10:21.806 --> 00:10:23.366
وقتی گفتم امضا می‌کنم، جدی گفتم

00:10:23.367 --> 00:10:24.526
خیلی خب. تمیز انجام شد
شیائو ران

00:10:25.127 --> 00:10:26.685
واقعا نباید امضا کنی

00:10:26.686 --> 00:10:28.205
همه تلاش‌هامون دود میشه

00:10:28.206 --> 00:10:29.445
خفه‌ش کن
امضا می‌کنم

00:10:30.446 --> 00:10:31.506
دستمو باز کن

00:10:33.887 --> 00:10:34.746
باشه

00:10:35.086 --> 00:10:36.307
دستاشو باز کن
آفرین

00:10:37.566 --> 00:10:39.347
شدی آدم چیزفهم

00:10:40.167 --> 00:10:41.026
باشه

00:10:41.647 --> 00:10:43.146
اما قبل از امضا کردن

00:10:43.326 --> 00:10:44.906
یه چیزی باید بهش بگم

00:10:46.127 --> 00:10:47.805
ای عوضی آب زیر کاه

00:10:47.806 --> 00:10:50.266
باز می‌خوای چیکار کنی؟

00:10:50.326 --> 00:10:51.626
شما الان سه نفرید

00:10:51.846 --> 00:10:53.427
اینقدر ازم می‌ترسید؟

00:10:55.686 --> 00:10:56.646
باشه
رومخ

00:10:58.367 --> 00:10:59.427
بریم

00:11:05.966 --> 00:11:07.146
شیائو ران

00:11:07.686 --> 00:11:09.366
نباید امضاش کنی

00:11:09.367 --> 00:11:11.587
این برات گرون تموم میشه

00:11:12.647 --> 00:11:13.526
به من اعتماد داری؟
البته

00:11:15.966 --> 00:11:17.187
وانمود کن مریضی

00:11:17.767 --> 00:11:18.786
انجامش بده

00:11:23.726 --> 00:11:25.986
(من اینو نخواستم)

00:11:30.287 --> 00:11:31.485
چیکارش کردی؟
اون صرع داره

00:11:32.726 --> 00:11:33.685
وقتی تحت فشار قرار بگیره
صرعش میزنه بالا

00:11:35.167 --> 00:11:35.766
دارو

00:11:35.767 --> 00:11:37.325
توی جیبمه. بده بهم

00:11:37.326 --> 00:11:38.605
بدو
یالا

00:11:39.086 --> 00:11:40.146
بهش دارو رو بده

00:11:41.407 --> 00:11:43.006
کلشو بدم؟ چندتا قرص؟-
مسخره-

00:11:43.007 --> 00:11:43.646
داره می‌میره
کلشو بهش بده

00:11:49.486 --> 00:11:49.965
نمی‌تونم
این زن خیلی ترسناکه

00:11:50.927 --> 00:11:52.427
اگه گازم بگیره، چی؟

00:11:52.606 --> 00:11:54.126
احمق به دردنخور

00:11:54.127 --> 00:11:54.725
دستمو باز کن
من بهش میدم

00:11:55.527 --> 00:11:56.485
بدو. دستاشو باز کن
باز کن بازوهاشو

00:12:23.206 --> 00:12:25.205
این اواخر مشکل استراحت داشتی؟

00:12:25.206 --> 00:12:27.565
یه سری دارو برای بهتر خوابیدن می‌نویسم

00:12:27.566 --> 00:12:28.605
ممنونم دکتر شوئه
این دارو اثر قوی داره

00:12:30.007 --> 00:12:31.667
فقط نصف قرص کافیه

00:12:52.649 --> 00:12:56.285
♪ماه از اینکه تنها میون ستاره‌ها بایسته، نمی‌ترسه♪

00:12:56.286 --> 00:13:00.574
♪وقتی بهم نزدیک میشی♪

00:13:00.871 --> 00:13:04.111
♪قلبم تندتر میزنه♪

00:13:04.515 --> 00:13:09.395
♪نمی‌تونم جلوی این واکنش رو بگیرم♪

00:13:12.206 --> 00:13:15.427
(وقتی اولین بار بوسیدمت برای نجات خودم بود)

00:13:16.007 --> 00:13:17.547
(این بار)

00:13:18.326 --> 00:13:19.986
(دارم تو رو نجات میدم)

00:13:20.846 --> 00:13:26.329
♪نیازی نیست عشقمو جار بزنم چون فقط برای توئه♪

00:13:26.330 --> 00:13:28.920
♪ماه از اینکه تنها میون ستاره‌ها بایسته، نمی‌ترسه ♪

00:13:28.921 --> 00:13:32.682
♪امواج چشمامونو پر می‌کنه♪

00:13:32.683 --> 00:13:36.733
♪هیچکس تا حالا منو نشناخته♪

00:13:36.799 --> 00:13:43.730
♪نیازی نیست عشقمو جار بزنم چون فقط برای توئه ♪

00:13:43.760 --> 00:13:45.766
(گروه شانهای)

00:13:45.767 --> 00:13:47.766
هرچی گفتمو یادته؟

00:13:47.767 --> 00:13:48.827
بله
تا می‌تونی

00:13:50.247 --> 00:13:51.827
معطلشون کن

00:13:52.247 --> 00:13:53.205
فهمیدم

00:13:53.206 --> 00:13:55.406
مطمئن شو جایی درز نمی‌کنه

00:13:55.407 --> 00:13:57.406
چیزی که نباید نگو

00:13:57.407 --> 00:13:58.467
خیلی خب
برو

00:14:14.247 --> 00:14:15.187
آقای شیائو

00:14:15.446 --> 00:14:17.046
آقای شیائو

00:14:17.047 --> 00:14:17.725
ماشینو باز کن

00:14:17.726 --> 00:14:19.886
آقای شیائو

00:14:19.887 --> 00:14:20.166
بدو
اطرافو بگرد

00:14:21.167 --> 00:14:22.046
آقای شیائو
شیائو ران

00:14:27.527 --> 00:14:28.427
وو

00:14:29.407 --> 00:14:30.485
وو خوبی تو؟
وو

00:14:32.127 --> 00:14:32.926
زنگ بزن آمبولانس
بفرستیدش بیمارستان

00:14:35.127 --> 00:14:36.325
چطوره اوضاع؟
خوب نیست

00:14:37.326 --> 00:14:38.605
راننده وو رو بسته بودن
و توی صندوق عقب انداخته بودن

00:14:39.566 --> 00:14:40.685
آقای شیائو ناپدید شده

00:14:40.686 --> 00:14:43.725
فقط موبایلش توی ماشینه
وو رو بردن بیمارستان

00:14:43.726 --> 00:14:44.827
بیگ دونگ

00:14:44.887 --> 00:14:46.485
هر حرفی که الان بزنی

00:14:46.486 --> 00:14:48.347
سلامتی شیائو ران رو به خطر می‌ندازه

00:14:48.846 --> 00:14:50.886
پس باید با دقت بهم بگی

00:14:50.887 --> 00:14:51.886
که چه اتفاق افتاده
بعد می‌تونم تصمیم بگیرم

00:14:53.127 --> 00:14:54.347
این خیلی مهمه

00:14:54.606 --> 00:14:56.246
ماشین آقای شیائو وسط جادست

00:14:56.247 --> 00:14:58.126
زمین صاف نیست

00:14:58.127 --> 00:14:59.246
هردوطرف تا چشم کار می‌کنه، درخت هست

00:14:59.247 --> 00:15:01.307
و علف همه جارو گرفته

00:15:01.566 --> 00:15:03.266
برو سر اصل مطلب

00:15:03.407 --> 00:15:04.406
اصل مطلب همینه

00:15:04.407 --> 00:15:06.067
اینجا تا چشم کار می‌کنه هیچی نیست

00:15:06.247 --> 00:15:08.205
ساختمون متروکه‌ای اطرافت نیست؟

00:15:08.206 --> 00:15:09.587
یکی که بشه توش مخفی شد؟

00:15:10.326 --> 00:15:11.085
نه

00:15:11.086 --> 00:15:12.766
چندنفرو ببر اطرافو بگردید

00:15:12.767 --> 00:15:14.406
از مردم بپرسید چیزی دیدن یا نه

00:15:14.407 --> 00:15:15.886
منم فکر یه چاره می‌کنم
منتظر خبرم باش

00:15:17.007 --> 00:15:17.906
آقای لین
خب

00:15:19.086 --> 00:15:21.547
واقعا ممکنه اتفاقی برای آقای شیائو افتاده باشه؟

00:15:22.767 --> 00:15:23.866
نه

00:15:23.966 --> 00:15:25.866
صحیح و سالم برمی‌گرده

00:15:26.486 --> 00:15:27.227
خیلی خب

00:15:32.326 --> 00:15:32.926
ببندش
باشه

00:15:35.446 --> 00:15:36.347
تمومه

00:15:37.486 --> 00:15:39.866
باید خیلی زودتر اینکارو می‌کردی

00:15:41.086 --> 00:15:42.266
خدایا

00:15:43.326 --> 00:15:44.725
شما دوتا حواستون باشه
من میرم اینو بدم به مشتریمون

00:15:46.160 --> 00:15:46.626
خیلی خب

00:15:46.686 --> 00:15:48.685
یادتون باشه حرفه ای باشید

00:15:48.686 --> 00:15:49.565
باشه
حرفه‌ای

00:16:00.247 --> 00:16:01.547
یکمی گرسنمه

00:16:01.767 --> 00:16:03.526
یکم غذا قایم کردم که رئیس ازش بی‌خبره

00:16:03.527 --> 00:16:04.587
بیا بریم یکم بخوریم
اینو در نیار

00:16:05.927 --> 00:16:08.307
صورتمونو می‌بینن

00:16:08.407 --> 00:16:10.146
بیا بریم بیرون بخوریم

00:16:10.287 --> 00:16:11.325
خیلی خب. بریم
سعی نکن کار احمقانه‌ای انجام بدی

00:16:25.566 --> 00:16:27.947
الان چی بهم دادی؟

00:16:29.647 --> 00:16:31.246
داروم رو

00:16:31.247 --> 00:16:33.026
چرا؟

00:16:33.167 --> 00:16:33.986
صبر کن
من قرص رو خوردم

00:16:35.127 --> 00:16:36.085
و وانمود کردم مریضم

00:16:36.086 --> 00:16:38.067
و برای چی اونو امضا کردی؟

00:16:44.966 --> 00:16:45.986
خب

00:16:47.287 --> 00:16:49.547
الان چیکار کنیم؟

00:16:51.647 --> 00:16:52.386
منتظر می‌مونیم

00:16:58.846 --> 00:17:00.845
جای خیلی دورافتاده‌ای رو انتخاب کردن

00:17:00.846 --> 00:17:02.766
وقت می‌بره برسن

00:17:02.767 --> 00:17:04.346
مطمئنی درست اومدیم؟

00:17:04.526 --> 00:17:05.245
اینجا مشکوکه
گفتن بیایم اینجا

00:17:06.607 --> 00:17:08.086
تا بهمون قرارداد رو بدن
اما کجان؟

00:17:09.726 --> 00:17:10.746
قربان ها

00:17:11.407 --> 00:17:12.867
کی هستی؟-
منم-

00:17:13.327 --> 00:17:14.086
منم

00:17:14.087 --> 00:17:16.126
چرا اینجارو برای قرار انتخاب کردی؟

00:17:16.127 --> 00:17:17.107
یادم رفت درش بیارم
قربان ها

00:17:17.966 --> 00:17:19.266
تموم شد

00:17:21.327 --> 00:17:23.525
واقعا کارتون درسته

00:17:23.526 --> 00:17:24.566
البته
ما حرفه‌ای هستیم

00:17:26.167 --> 00:17:26.846
قربان ها
دیدید، ماموریت تکمیل شد

00:17:28.206 --> 00:17:29.867
...هزینه

00:17:30.046 --> 00:17:30.965
ما که هزینه‌ رو

00:17:30.966 --> 00:17:32.627
همون اول دادیم

00:17:32.887 --> 00:17:34.086
بقیشم
بعد از

00:17:35.286 --> 00:17:36.627
تموم شدن قرارداد انجام میشه

00:17:36.927 --> 00:17:38.366
منتظر خبرمون بمون
تا بگیم چیکار کنی

00:17:39.367 --> 00:17:40.227
خیلی خب

00:17:42.726 --> 00:17:43.707
مراقبت کنید

00:17:46.807 --> 00:17:48.266
روز خوبی داشته باشید، قربان ها

00:17:55.286 --> 00:17:56.525
شیائو ران
خوابت نبره

00:17:57.887 --> 00:17:59.245
نباید درمورد
اینکه چطور از اینجا بریم بیرون، حرف بزنیم؟

00:18:00.446 --> 00:18:01.685
نیازی بهش نیست

00:18:01.686 --> 00:18:03.506
من قرارداد رو امضا کردم

00:18:04.127 --> 00:18:06.506
فقط منتظر بمون تا بازمون کنن

00:18:08.006 --> 00:18:10.485
تو با امضای قرارداد ارزشتو از دست دادی

00:18:10.486 --> 00:18:11.907
اگه برگردن

00:18:11.927 --> 00:18:13.907
و مارو بکشن چی؟

00:18:16.686 --> 00:18:18.026
نگران نباش
این دوتا روباه

00:18:18.847 --> 00:18:20.506
عمرا جرات کشتن داشته باشن

00:18:21.046 --> 00:18:23.566
ته تهش مثل نقشه‌ی بی

00:18:23.567 --> 00:18:25.586
مارو فلج کنن

00:18:27.726 --> 00:18:28.786
می‌ترسی؟

00:18:29.847 --> 00:18:31.026
نه

00:18:32.766 --> 00:18:35.907
شنیدم آدم رباها همیشه

00:18:36.446 --> 00:18:39.346
یه راهی برای شکنجه دارن

00:18:39.367 --> 00:18:41.285
وقتی از نظر ذهنی ببازیم

00:18:41.286 --> 00:18:43.667
فلجمون می‌کنن

00:18:44.607 --> 00:18:45.947
نمی‌ترسی؟

00:18:47.206 --> 00:18:49.147
اگه فلج شم

00:18:49.647 --> 00:18:51.107
مامانم چی میشه؟

00:18:52.686 --> 00:18:53.907
نگران نباش
بلوف میزدم

00:18:56.286 --> 00:18:57.746
من قرارداد رو امضا کردم

00:18:57.807 --> 00:18:59.685
وقتی تایید بشه

00:18:59.686 --> 00:19:01.187
آزادمون می‌کنن

00:19:03.766 --> 00:19:05.485
برای همین ازمون خواستن

00:19:05.486 --> 00:19:07.066
که اینجا منتظر بمونیم

00:19:10.486 --> 00:19:12.086
نمی‌تونی جدی باشی

00:19:12.087 --> 00:19:12.886
توی چنین موقعیتی
داره خوابت می‌بره؟

00:19:14.847 --> 00:19:16.467
روز خسته‌کننده‌ای داشتم

00:19:16.607 --> 00:19:17.725
تو خسته نیستی؟
نمی‌تونم بخوابم

00:19:20.526 --> 00:19:21.586
شیائو ران
راستشو بگو

00:19:23.966 --> 00:19:25.387
نمی‌ترسی؟

00:19:31.766 --> 00:19:32.707
چرا

00:19:34.246 --> 00:19:35.546
خیلی

00:19:36.686 --> 00:19:38.826
می‌ترسم یه اتفاقی بیفته

00:19:41.046 --> 00:19:43.066
می‌دونستم داری وانمود می‌کنی

00:19:43.246 --> 00:19:45.147
مردم عادی وقتی دزدیده میشن

00:19:45.206 --> 00:19:47.107
پشماشون می‌ریزه

00:19:51.327 --> 00:19:52.586
ببخشید

00:19:52.927 --> 00:19:54.826
باید نگران منم باشی

00:19:55.040 --> 00:19:56.520
آقای چن، آقای لی، یه لحظه لطفا
باید

00:19:57.567 --> 00:19:59.546
جزئیات قرارداد رو تایید کنیم

00:20:02.407 --> 00:20:03.886
می‌خواد چیشو تایید کنه؟

00:20:03.887 --> 00:20:06.066
ما از تمام قوانین و مقررات پیروی کردیم

00:20:06.726 --> 00:20:09.066
صبور باش

00:20:09.526 --> 00:20:10.406
داره از کاه
کوه می‌سازه

00:20:12.206 --> 00:20:13.005
چن
چرا اینقدر بی‌صبری؟

00:20:14.327 --> 00:20:15.886
این موضوع مهمیه

00:20:15.887 --> 00:20:17.947
باید آروم بمونیم

00:20:27.887 --> 00:20:29.506
آقای چن، آقای لی، اومدن

00:20:29.647 --> 00:20:30.467
خیلی خب

00:20:40.726 --> 00:20:41.506
آقای لین

00:20:42.087 --> 00:20:43.245
یادم رفت کلید ماشینمو بیارم
لطفا برام بیارش

00:20:44.927 --> 00:20:45.525
آقای لین

00:20:45.526 --> 00:20:47.227
آقای لی خواسته اینجا منتظر بمونم

00:20:50.686 --> 00:20:52.005
می‌خوای که من
برم خودم کلید رو بیارم؟

00:20:53.206 --> 00:20:54.306
نه، منظورم این نبود

00:20:55.246 --> 00:20:56.387
الان میرم

00:21:04.327 --> 00:21:05.806
(این دوتا جادوگر پیر)

00:21:05.807 --> 00:21:08.606
(نذاشتن راننده شرکت ماشین رو برونه)

00:21:08.607 --> 00:21:10.107
(حتما یه کاسه ای زیر نیم‌کاسشونه)

00:21:21.766 --> 00:21:23.886
یه جای عجیب پیدا کردم
آدرس رو می‌فرستم

00:21:23.887 --> 00:21:24.846
یکی رو می‌فرستم الان
خودمم میام

00:21:30.647 --> 00:21:31.245
بچه‌ها بیاید اینجا
جمع شید

00:21:34.807 --> 00:21:35.586
گوش کنید

00:21:35.847 --> 00:21:37.245
بیاید بریم به این آدرس
بریم

00:21:38.087 --> 00:21:38.986
بدویید

00:21:48.726 --> 00:21:50.045
انگار

00:21:50.046 --> 00:21:52.005
بدنم بعد از موندن

00:21:52.006 --> 00:21:54.506
توی خونه‌ات ضعیف شده

00:21:55.206 --> 00:21:57.205
قبلا یه شبانه روز بدون خواب و خوراک

00:21:57.206 --> 00:21:59.746
می‌تونستم طاقت بیارم

00:22:00.647 --> 00:22:03.306
اما الان سرم داره گیج میره

00:22:04.726 --> 00:22:06.467
با خواب نجنگ

00:22:07.087 --> 00:22:08.685
چشماتو ببند و یکم استراحت کن

00:22:08.686 --> 00:22:10.867
خیلی زود برگشتیم

00:22:12.127 --> 00:22:13.107
نه
...اگه

00:22:14.526 --> 00:22:16.746
اگه تو، توی خطر باشی، چی‌؟

00:22:17.407 --> 00:22:19.107
نگران منی؟

00:22:20.407 --> 00:22:22.786
البته که هستم

00:22:26.007 --> 00:22:28.628
نمی‌تونم بخوابم، نه. نمی‌تونم

00:22:28.927 --> 00:22:31.107
گفتم باهات می‌مونم

00:22:32.127 --> 00:22:34.187
و یه فکری می‌کنیم

00:22:34.726 --> 00:22:36.467
منم باید ازت محافظت کنم

00:22:38.807 --> 00:22:40.107
از من؟

00:22:41.847 --> 00:22:43.746
انگار بیشتر من دارم ازت محافظت می‌کنم

00:22:45.367 --> 00:22:46.867
بهت گفتم بری

00:22:47.486 --> 00:22:49.427
چون نمی‌خواستم قاطی این ماجرا شی

00:22:51.127 --> 00:22:53.346
نمی‌دونستم چه اتفاقی می‌افته

00:22:53.966 --> 00:22:55.285
یا

00:22:55.286 --> 00:22:56.907
چی می‌خوان

00:22:59.246 --> 00:23:00.907
نگران بودم آسیب ببینی

00:23:02.407 --> 00:23:03.586
می‌دونی

00:23:05.327 --> 00:23:05.806
که تو
حواسمو پرت می‌کنی؟

00:23:13.446 --> 00:23:14.166
سونگ لینگ لینگ

00:23:22.407 --> 00:23:23.586
من ازت خوشم میاد

00:23:25.327 --> 00:23:26.707
چی گفتی؟

00:23:26.940 --> 00:23:29.445
♪می‌سازم و می‌سوزم و به قلبم دروغ میگم♪

00:23:29.446 --> 00:23:31.836
♪میگم این آخرین باریه که بهت مهربونی می‌کنم ♪

00:23:31.887 --> 00:23:33.427
من ازت خوشم میاد

00:23:34.349 --> 00:23:37.826
♪من با تو توی خرابه ها خداحافظی می کنم♪

00:23:37.827 --> 00:23:42.485
♪تو باید بری سمت یه دنیای پر از عشق جدید♪

00:23:42.486 --> 00:23:44.464
♪وانمود می‌کنم بامزه‌ام♪

00:23:44.465 --> 00:23:46.007
♪غرورمو می‌ذارم کنار♪

00:23:46.008 --> 00:23:48.445
♪تا احساس عذاب‌وجدان نکنی♪

00:23:48.446 --> 00:23:49.506
چی؟

00:23:49.927 --> 00:23:51.306
دوباره بگو

00:23:51.446 --> 00:23:52.166
آقای چن، آقای لی

00:23:52.167 --> 00:23:54.245
لطفا اینقدر سر من غر نزنید

00:23:54.246 --> 00:23:56.400
ما امضای روی این قرارداد رو

00:23:56.400 --> 00:23:58.366
با امضای قبلی آقای شیائو مقایسه کردیم

00:23:58.367 --> 00:23:59.786
اصلا مطابقت ندارن

00:24:00.046 --> 00:24:01.725
توی این دوقسمت با هم فرق دارن

00:24:01.726 --> 00:24:03.285
اثر انگشت کافی نیست

00:24:03.286 --> 00:24:05.005
تازه روش لکه‌های دیگه‌ای هم هست

00:24:05.006 --> 00:24:06.205
برای همین نمی‌تونیم

00:24:06.206 --> 00:24:07.746
به جریان بندازیمش

00:24:12.340 --> 00:24:14.079
(طرف قرارداد 1: شیائو ران، طرق قرارداد 2: چن شولین
طرف قرارداد 3: لی دونگ)

00:24:14.080 --> 00:24:15.140
(شیائو ران)

00:24:29.567 --> 00:24:30.525
خب
الان چیکار کنیم؟

00:24:31.847 --> 00:24:33.306
دیگه چیکار میشه کرد؟

00:24:33.726 --> 00:24:36.227
حالا که خودشون نمی‌خوان زنده بمونن

00:24:36.526 --> 00:24:39.107
خواسته‌شونو برآورده می‌کنیم

00:24:39.246 --> 00:24:40.525
واقعا می‌خوایم اینکارو بکنیم؟

00:24:40.526 --> 00:24:42.245
این آدما بی‌پروان

00:24:42.246 --> 00:24:43.765
اگه بکشنشون چی؟

00:24:43.766 --> 00:24:45.147
خب خودت چه پیشنهادی داری؟

00:24:45.206 --> 00:24:46.986
بذاریم سر و مر و گنده برگرده؟

00:24:49.006 --> 00:24:50.467
این تنها انتخابیه که داریم

00:24:52.046 --> 00:24:53.506
نقشه‌ی بی رو اجرا می‌کنیم

00:24:56.986 --> 00:24:58.306
عوضی

00:24:58.327 --> 00:25:00.886
راه سختو انتخاب کردی

00:25:00.887 --> 00:25:02.485
بهت یه فرصت دادم

00:25:02.486 --> 00:25:03.886
اما فکر کردی خیلی باهوشی

00:25:03.887 --> 00:25:05.406
منو سرزنش نکنیا

00:25:05.407 --> 00:25:06.427
ببریدش

00:25:15.526 --> 00:25:16.086
اون
زنه چی؟

00:25:17.927 --> 00:25:18.725
اونم ببرید

00:25:18.726 --> 00:25:20.227
اونم باهاش می‌میره

00:25:32.006 --> 00:25:33.867
کی این زن اینقدر قوی شد؟

00:25:34.446 --> 00:25:36.266
شرورها

00:25:36.286 --> 00:25:38.627
چطور جرات می‌کنید

00:25:39.046 --> 00:25:42.586
چطور جرات می‌کنید وقتی خوابم بهم حمله کنید

00:25:44.006 --> 00:25:45.586
به عنوان یه فرمانده

00:25:49.286 --> 00:25:50.326
من توی بی‌نهایت جنگ، مبارزه کردم
و هیچوقت نباختم

00:25:51.927 --> 00:25:55.667
نمی‌تونید با حقه‌های کوچولوتون گولم بزنید

00:25:56.567 --> 00:25:58.126
سر به سر من نذار

00:25:58.127 --> 00:25:59.245
فکر نکن چون زنی
کتکت نمی‌زنیم

00:26:00.446 --> 00:26:01.986
بیا جلو

00:26:03.327 --> 00:26:04.586
فرار کن

00:26:07.206 --> 00:26:08.586
قاتل؟

00:26:09.006 --> 00:26:10.586
چرا اینجایی؟

00:26:14.966 --> 00:26:17.965
وقتی حساب این هیولاهای عجیب رو رسیدم

00:26:17.966 --> 00:26:20.746
ازت می‌خوام باهام مبارزه کنی

00:26:22.167 --> 00:26:23.266
رئیس

00:26:23.647 --> 00:26:26.026
به خاطر قرص دیوانه شده؟

00:26:27.167 --> 00:26:28.606
حالا چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟

00:26:29.847 --> 00:26:30.685
بگیریدش
چکش‌های من، بیاید بیرون

00:26:35.526 --> 00:26:36.646
باز یادم رفت

00:26:36.647 --> 00:26:39.266
این بدن زیادی برای جادوی من ضعیفه

00:26:40.006 --> 00:26:41.387
فرار کن

00:26:41.647 --> 00:26:43.005
نمی‌تونی حریفشون شی
فرار کنم؟

00:26:44.726 --> 00:26:48.187
من هیچوقت از هیچ جنگی شونه خالی نکردم

00:26:48.887 --> 00:26:50.907
نمی‌خوام شونه خالی کنی

00:26:51.567 --> 00:26:53.485
می‌خوام بری و

00:26:53.486 --> 00:26:55.427
کمک بیاری تا همشونو بگیریم

00:26:56.526 --> 00:26:58.546
منطقیه

00:26:58.647 --> 00:26:59.627
حمله

00:27:07.246 --> 00:27:08.907
دیوانه شده؟

00:27:09.167 --> 00:27:10.947
کاملا فرق کرده

00:27:10.966 --> 00:27:11.886
ولش کنید

00:27:11.887 --> 00:27:13.480
اینجا یه کار مهم‌تر داریم

00:27:20.327 --> 00:27:22.227
چرا قاتل نیومد بیرون؟

00:27:22.686 --> 00:27:25.026
کشتنش؟

00:27:26.286 --> 00:27:27.147
عمرا

00:27:27.286 --> 00:27:29.227
اون همسر منو کشت

00:27:29.367 --> 00:27:31.387
نباید بذارم بقیه ازم جلو بزنن

00:27:39.887 --> 00:27:42.227
چرا برگشتی؟

00:27:43.127 --> 00:27:45.606
می‌خوام خودم کسی باشم که قاتل

00:27:45.607 --> 00:27:47.107
همسرمو می‌کشم

00:27:47.206 --> 00:27:49.926
نمی‌ذارم شما احمقا سر راهم قرار بگیرید

00:27:49.927 --> 00:27:50.886
به کی میگی احمق‌؟
برو عقب

00:27:57.966 --> 00:27:58.867
اوی
بیدار شو

00:28:00.966 --> 00:28:02.285
نمی‌تونی اینطوری

00:28:02.286 --> 00:28:03.826
بمیری

00:28:04.127 --> 00:28:08.066
فقط می‌تونی به دست من بمیری

00:28:14.526 --> 00:28:16.187
هنوز نفس می‌کشه

00:28:19.686 --> 00:28:20.986
چطور جرات می‌کنی
وقتی دشمنت جلوته

00:28:22.246 --> 00:28:23.765
گرفتی خوابیدی

00:28:23.766 --> 00:28:24.907
پاشو بیینم

00:28:29.127 --> 00:28:30.147
چیکار می‌کنی؟

00:28:39.607 --> 00:28:41.765
چرا برگشتی؟

00:28:41.766 --> 00:28:45.187
شاید کینه‌ی عمیقی ازت داشته باشم

00:28:45.206 --> 00:28:47.685
اما اون شخصیه

00:28:47.686 --> 00:28:50.026
دفعه قبلی نذاشتی توی زندان بمونم

00:28:50.526 --> 00:28:52.326
ازت تشکر نکردم

00:28:52.327 --> 00:28:53.947
اما یادم که نرفت

00:28:54.206 --> 00:28:55.346
تازه

00:28:55.446 --> 00:28:56.926
من رک و راست

00:28:56.927 --> 00:28:59.107
انتقام می‌گیرم

00:28:59.847 --> 00:29:03.427
نمی‌ذارم کسی وسط راهم قرار بگیره

00:29:09.567 --> 00:29:11.026
تو برو

00:29:11.446 --> 00:29:13.227
من سرم گیج میره

00:29:13.486 --> 00:29:15.306
نمی‌تونم زیاد جلو بیام

00:29:15.847 --> 00:29:16.907
سرت گیج میره؟

00:29:17.766 --> 00:29:19.467
ممکنه که

00:29:22.006 --> 00:29:23.026
مسمومت کرده باشن؟

00:29:23.127 --> 00:29:25.306
هی

00:29:25.407 --> 00:29:27.205
حرفت تموم شد؟

00:29:27.206 --> 00:29:29.586
یه کار مهم داریم

00:29:31.407 --> 00:29:32.907
این دوستمون مال منه

00:29:33.327 --> 00:29:35.406
پادزهر رو به من بدید

00:29:35.407 --> 00:29:37.685
و می‌ذارم برید

00:29:37.686 --> 00:29:39.366
چی میگی؟

00:29:39.367 --> 00:29:41.306
پادزهر کجا بود؟

00:29:41.686 --> 00:29:42.667
بگیریدش

00:29:50.087 --> 00:29:51.707
فقط ما سه تا؟

00:29:54.170 --> 00:30:02.170
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.