WEBVTT 00:00:03.011 --> 00:00:05.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.368 --> 00:00:07.287 پرنده خارزار قسمت ششم 00:00:17.219 --> 00:00:20.851 عذر ميخوام,دنبال حلقه عروسي هستيد؟ 00:00:21.491 --> 00:00:22.724 بله 00:00:24.595 --> 00:00:28.478 اين يه طراحي منحصر به فرد داره 00:00:28.695 --> 00:00:31.531 نه دنبال يه چيز خاص ميگردم 00:00:32.457 --> 00:00:36.134 عروس بايد سليقه خاصي داشته باشه 00:00:36.831 --> 00:00:38.225 همينطوره 00:00:38.567 --> 00:00:41.206 من نمي خوام به خاطر حلقه جواب رد بشنوم 00:00:41.560 --> 00:00:44.484 پس همراه من به اينجا بيايد 00:01:10.469 --> 00:01:18.047 اون پيرمرد همه دستورات رو مي داد و پدر يونگ!جو فقط اطاعت ميکرد 00:01:38.683 --> 00:01:40.534 چرا قيافه ات اينجوري شده؟ 00:01:42.361 --> 00:01:44.554 جواهر خيلي بزرگيه 00:01:46.530 --> 00:01:48.952 چون من بي کار هستم با من اينطور شوخي ميکني؟ 00:01:49.135 --> 00:01:52.457 من کسي ام که مدرک ام بي اي اش رو از امريکا گرفته 00:01:52.925 --> 00:01:55.495 پولي که تو به دست مياري 00:01:55.678 --> 00:01:59.664 و پولي که تو از پدر بزرگت ميگرفتي و پدرت ميگرفت يکي بود؟ 00:02:00.866 --> 00:02:02.714 اين ها با هم قابل مقايسه نيست 00:02:05.885 --> 00:02:09.140 چي داري ميگي؟ 00:02:09.266 --> 00:02:12.624 من تو رو به خاطر وضعيت الانت رد ميکنم 00:02:15.857 --> 00:02:18.495 مي دوني چرا من با تو ارتباط برقرار کردم؟ 00:02:19.120 --> 00:02:21.911 چون تو وارث هيجو بودي 00:02:29.343 --> 00:02:31.463 من ميتونم به روش خودم پول در بيارم 00:02:31.604 --> 00:02:34.678 چطور يه شخص خساده اي مثل تو ميتونه پول در بياره؟ 00:02:36.989 --> 00:02:40.287 تو نمي دوني واسه به دست اوردن پول چه راه هاي بي رحمانه اي وجود داره 00:02:40.852 --> 00:02:45.352 تو مي دوني چه کارهاي بدي براي به دست اوردن اونچه که ديگرون ندارند انجام بدي؟ 00:02:48.190 --> 00:02:49.815 يو کيونگ 00:02:51.747 --> 00:02:54.214 چي داري ميگي؟ 00:02:54.826 --> 00:02:57.299 تو گفتي حتي اگه فقير و بي چيز هم باشم مهم نيست 00:02:58.618 --> 00:03:00.632 وتو باور کردي؟ 00:03:01.775 --> 00:03:04.849 من هرگز با ادم ابلهي مثل تو ملاقات نمي کنم 00:03:18.753 --> 00:03:20.390 !يو کيونگ 00:03:25.362 --> 00:03:28.106 !يوکيونگ- ديگه به من زنگ نزن- 00:03:29.378 --> 00:03:33.074 من ميتونم ثروتي بيشتر از اوني که پدربزرگم به دست اورده بود به دست بيارم 00:03:33.194 --> 00:03:35.149 !گفتم نه 00:03:36.291 --> 00:03:38.246 من اينجا رو ترک ميکنم 00:03:38.494 --> 00:03:41.132 من دارم به زلاندنو ميرم,با من تماس نگير 00:03:47.555 --> 00:03:51.018 تو که نميخواي در مورد اتفاقي که واسه من افتاده ابرو ريزي کني؟ 00:03:51.866 --> 00:03:53.621 زندگي خوبي داشته باشي 00:05:26.964 --> 00:05:29.473 سئوجونگ ايون,با دقت گوش کن 00:05:30.839 --> 00:05:32.486 ديگه هرگز پاتو اينجا نذار 00:05:32.606 --> 00:05:35.609 تا زماني که من اينجام خق نداري اينجا بياي 00:05:36.350 --> 00:05:42.969 اگه من دوباره تو رو اينجا ببينم به همه در مورد کاري که کردي ميگم 00:05:43.322 --> 00:05:46.561 نورپردازي و فيلمبرداري براي کسي مثل تو هزينه اضافه است 00:05:48.611 --> 00:05:51.508 تو هيچ وقت بازيگر نميشي 00:06:13.093 --> 00:06:15.635 چطور تونستي اين کارو بکني؟ 00:06:15.755 --> 00:06:17.838 !اين فقط زندگيه 00:06:17.958 --> 00:06:19.041 .هي,هي,هي 00:06:19.183 --> 00:06:23.246 تو زيادي نوشيدي,تمومش کن- تو مي دوني من کي هستم؟- 00:06:23.576 --> 00:06:27.720 من پسر کوچيک خانم چونگ دام دوونگ کيم سوون هستم 00:06:27.840 --> 00:06:29.996 من ميتونم تمام شب بنوشم 00:06:30.349 --> 00:06:33.011 سلام؟سلام؟ 00:06:33.164 --> 00:06:35.684 پي دي هان,واقعا ميتونيد اينجوري باشيد؟ 00:06:35.896 --> 00:06:39.500 زود بيا- بدش به من- 00:06:40.619 --> 00:06:44.250 !پي دي هان,واقعا که 00:06:44.639 --> 00:06:49.715 وقتي مدير تيم تو رو دعوت کرده چطور تونستي نياي؟ 00:06:49.844 --> 00:06:54.991 هي پي دي هان خيلي سرده. بيايد به يکي ديگه زنگ بزنيم 00:06:55.297 --> 00:06:56.958 ديگه کي؟ 00:06:57.194 --> 00:06:58.458 هئو جين؟ 00:06:58.694 --> 00:07:00.813 يا سئو جونگ ايون,يانگ مي ريون؟ 00:07:02.451 --> 00:07:03.840 با سئو جونگ ايون تماس بگير 00:07:03.993 --> 00:07:07.020 کانگ وو,تو سئوجونگ رو دوست داري,درسته؟من واسه تو بهش زنگ ميزنم 00:07:10.165 --> 00:07:11.694 .هي,تمومش کن 00:07:11.814 --> 00:07:13.168 چرا؟ 00:07:13.404 --> 00:07:18.368 اگه من بهش زنگ بزنم بدون شک زود مياد 00:07:18.686 --> 00:07:21.101 !من گفتم بس کن 00:07:23.197 --> 00:07:25.458 !اه,واقعا که 00:07:28.273 --> 00:07:30.617 زيبايي من تموم شدني نيست 00:07:30.758 --> 00:07:31.700 اين طور نيست؟ 00:07:31.830 --> 00:07:34.185 درست مثل اينه که کيم تائه هين اينجا اومده 00:07:34.314 --> 00:07:36.658 بيا,بنوش 00:07:53.505 --> 00:07:55.623 چرا جواب نمي ده؟ 00:07:55.743 --> 00:07:57.262 يونگ جو,تو مستي 00:07:57.981 --> 00:08:00.172 فقط صبر کن 00:08:00.313 --> 00:08:01.868 بله؟ 00:08:04.305 --> 00:08:06.367 !هي کوچولو 00:08:07.609 --> 00:08:10.872 بيا اينجا و من رو شاد کن 00:08:11.732 --> 00:08:16.242 خانم کوچولو- تمومش کن- 00:08:17.562 --> 00:08:20.706 جونگ ايون,معذرت ميخوام 00:08:20.930 --> 00:08:22.661 يونگ جو خيلي مسته 00:08:22.814 --> 00:08:24.263 ميبينم 00:08:28.173 --> 00:08:29.681 اون کيه؟ 00:08:31.188 --> 00:08:32.788 هيشکي 00:08:32.908 --> 00:08:34.557 تو زود باش و برو به خونه 00:08:34.686 --> 00:08:39.609 هي,تو نميتوني با من اينجوري باشي 00:08:39.798 --> 00:08:43.591 اگه تو زمان سختي رو سپري کردي دليل نميشه که بياي پيش من اطرافيانم رو ازار بدي 00:08:43.721 --> 00:08:45.311 اين فقط تو نيستي که داره ميجنگه 00:08:45.476 --> 00:08:46.759 اين دختر خيلي اسيب ديده 00:08:46.889 --> 00:08:50.411 دقيقا,به همين خاطرٍه که به ديگرون صدمه ميزنه 00:08:54.179 --> 00:08:56.358 خيلي وقت پيش 00:08:57.550 --> 00:09:01.449 اون روز درست مثل امروز نحس بود 00:09:02.061 --> 00:09:05.253 و قلب من اونقدر صدمه ديده بود که فکر ميکردم دارم از غصه ميميرم 00:09:07.067 --> 00:09:12.084 اما وقتي با اون کوچولو سوپ نول خوردم و شروع به خنديدن کردم حالم بهتر شد 00:09:13.971 --> 00:09:20.602 حتي بعد از اون حرف هاي خشني که بهش گفتم 00:09:21.014 --> 00:09:28.281 اون پيش من اومد و شروع به خوندن يه اهنگ عجيب و غريب کرد چون دوستش توسط پليس دستگير شده بود 00:09:31.335 --> 00:09:36.823 نميتوننم بهش زنگ بزنم و بگم باز هم من رو بخندون؟ 00:09:39.768 --> 00:09:43.384 سلام,مامان من فردا برميگردم خونه. 00:09:43.819 --> 00:09:45.956 اره,بيا و بهم کمک کن 00:09:46.687 --> 00:09:48.830 خوب يه دفعه اي شد ديگه 00:09:50.114 --> 00:09:53.176 وقتي که رسيدم بهت زنگ ميزنم 00:10:18.698 --> 00:10:22.679 اون خيلي زننده و ترسناک بود 00:10:23.750 --> 00:10:26.731 و حالا اين ديگه چه جور اوپايي شده؟ 00:10:26.871 --> 00:10:30.535 تماس با من يعني هيچي نيستم,درسته؟ 00:10:30.876 --> 00:10:33.549 چون من فقط بچه ي همسايه هستم 00:10:35.451 --> 00:10:39.507 اما چرا قلب من اينجوري تاپ تاپ ميکنه؟ 00:10:42.117 --> 00:10:44.767 من احساس عصبانيت و بي استفاده بودن ميکنم 00:10:45.929 --> 00:10:50.887 کسي که اون فيلم قديمي رو ويرايش کرد و تو اينترنت گذاشت 00:10:51.123 --> 00:10:53.879 من نبودم 00:10:54.917 --> 00:10:58.026 چون ميخواستم لي ئه رين رو ببينم 00:10:58.862 --> 00:11:01.630 حتي اگه محل فيلمبرداري خيلي دور بود 00:11:01.783 --> 00:11:04.586 من باز هم واسه تست دادن تواين فيلم ميودم 00:11:05.941 --> 00:11:11.249 چرا من بايد بازيگري رو که بهش احترام ميذارم و عاشقشم با دستاي خودم نابود کنم؟ 00:11:11.744 --> 00:11:15.089 چطور ميتوني چنين چيزي رو باور کني بدون اينکه دوباره بهش فکر کني؟ 00:11:17.032 --> 00:11:19.835 يه بار ديگه بهم زنگ بزن 00:11:20.177 --> 00:11:22.768 من به اوپا رک و راست همه چيز رو ميگم 00:11:24.504 --> 00:11:27.589 تقصير من چيه که يوکيونگ باردار شده 00:11:28.166 --> 00:11:32.901 و دوست اره که بايه خانواده پولدار ازدواج کنه چرا من بايد واسه اين افتضاح سرزنش بشم؟ 00:11:34.215 --> 00:11:39.091 تو داري با تلفن خاموش تمرين ميکني؟ 00:11:40.151 --> 00:11:44.237 تو واقعا قاطي کردي,نکردي؟ 00:11:46.216 --> 00:11:51.326 فقط يه بار ديگه زنگ بزن,من به همه ميگم 00:11:55.754 --> 00:11:58.911 مي ريون,اين تماسهاي اشتباه رو چه جوري از بين ببرم 00:11:59.252 --> 00:12:02.409 .هاه؟اوه 00:12:36.162 --> 00:12:37.793 چيه؟ 00:12:39.418 --> 00:12:42.316 چيزي هست که بهت نگفتم 00:12:53.198 --> 00:12:55.265 تو مسخره اي 00:12:55.489 --> 00:12:59.364 چطور تونستي اينجا بياي وقتي اونطور باهات حرف زدم؟ 00:12:59.788 --> 00:13:02.720 اينجا نيا.من ديگه اينجا نيستم 00:13:03.038 --> 00:13:05.241 ميخواي بليطم رو بهت نشون بدم؟ 00:13:06.407 --> 00:13:11.239 من دارم ميرم-بليط گرفتم 00:13:14.972 --> 00:13:16.750 واست خوشحالم 00:13:18.011 --> 00:13:19.707 چي ميخواستي بگي؟ 00:13:23.829 --> 00:13:28.384 من بهترين تلاشم رو براي تو انجام مي دم تا هرجا که توان داشته باشم 00:13:30.092 --> 00:13:32.494 رفتار دمدمي مزاجت 00:13:33.083 --> 00:13:35.981 يه حرکت جالب در يه روز 00:13:36.946 --> 00:13:39.608 بعد من رو به راحتي کنار گذاشتي 00:13:41.045 --> 00:13:46.793 يعد وقتي مريض بودي به قدري خوب بوديم که انگار سالها با هم زندگي کرده بوديم 00:13:47.499 --> 00:13:50.008 و الان جوري با من برخورد ميکني انگار دشمنتم. 00:13:52.010 --> 00:13:55.838 من همه زندگيم رو واسه تو گذاشتم و تو دست رد به سينه من زدي؟ 00:13:59.187 --> 00:14:01.519 تو اين بازي رو باختي 00:14:03.085 --> 00:14:04.346 چي؟ 00:14:04.723 --> 00:14:06.972 تو يه بازنده اي 00:14:08.857 --> 00:14:11.071 اين چيزي بود که ميخواستي بگي؟ 00:14:11.224 --> 00:14:12.932 «دوستت دارم» 00:14:19.915 --> 00:14:23.060 اين ها کلماتي بودند که ميخواستم باهاش حرفم رو شروع کنم 00:14:23.519 --> 00:14:26.016 اما تو شانس گفتنش زو ازم گرفتي 00:14:29.573 --> 00:14:30.691 چه بچگانه 00:14:30.856 --> 00:14:33.614 من اونچه که تو به من ميخواي بگي رو ميدونم 00:14:34.297 --> 00:14:35.781 اون چيه؟ 00:14:36.016 --> 00:14:37.653 دوستت دارم 00:14:40.280 --> 00:14:41.976 تو هم من رو دوست داري 00:14:42.117 --> 00:14:45.403 مهم نيست که مئ چقدر ساده لوحم,من ميدونم که اين حقيقت داره 00:14:49.094 --> 00:14:50.424 .نه 00:14:50.754 --> 00:14:54.747 من ازت نفرت دارم. من بي ارزشي 00:14:56.937 --> 00:14:59.081 همونه,همونه 00:15:08.288 --> 00:15:10.184 تو هم صدمه ديدي 00:15:12.151 --> 00:15:14.601 درست مثل اينه که قلب تو توسط اتيش احاطه شده 00:15:14.943 --> 00:15:17.887 ويا با تيغ ريش تراشي قطعه قطعه شده 00:15:19.501 --> 00:15:21.880 سعي کن از عبارا ديگه اي استفاده کني 00:16:25.258 --> 00:16:30.829 تو غير قابل باوري يونگ جو 00:16:31.453 --> 00:16:37.769 تو اصلا ميدوني پدربزرگ و پدرت چه بلايي سر مادر من اوردند/. 00:16:40.478 --> 00:16:44.859 بهتر که نمي دوني 00:17:10.864 --> 00:17:13.255 کجات درد ميکنه؟ 00:17:14.362 --> 00:17:16.823 يه دفعه تمام شکمم درد گرفت 00:17:18.307 --> 00:17:20.663 الان يه کم بهتره 00:17:21.063 --> 00:17:22.842 بذار ببينم 00:17:24.814 --> 00:17:26.828 من باردارم 00:17:27.676 --> 00:17:29.030 .اه 00:17:32.917 --> 00:17:34.872 ميتونم سقطش کنم؟ 00:17:37.321 --> 00:17:40.148 من با يه پزشک از بخش زنان و زايمان تماس ميگيرم 00:17:50.312 --> 00:17:52.100 مهم نيست که چقدر اروم پيش ميره 00:17:52.220 --> 00:17:55.541 چطور نمي دونستي وقتي بچه ات اينقدر بزرگ شده؟ 00:17:55.800 --> 00:17:59.569 تقريبا 5 ماهه 00:18:08.308 --> 00:18:10.489 خانم هان يو کيونگ.لطفا يه لحظه 00:18:10.631 --> 00:18:13.198 شما بايد سونو گرافي انجام بديد 00:18:13.740 --> 00:18:15.212 باشه 00:18:38.141 --> 00:18:39.884 اين بچه اول شماست,درسته؟ 00:18:40.013 --> 00:18:42.830 اگه ايميلتون رو به من بديد من ميتونم شما رو به گروه پشتيباني معرفي کنم 00:18:42.950 --> 00:18:45.671 اين خيلي مفيده و شما ميتونيد همچنين کلي دوست پيدا کنيد 00:18:45.859 --> 00:18:47.920 لطفا اين فرم رو پر کنيد 00:18:49.369 --> 00:18:52.360 نه,من خوبم 00:18:52.584 --> 00:18:57.060 اوه!اطلاعاتتون ناقصه. در مورد پدر بچه ننوشتيد 00:18:58.579 --> 00:19:00.999 نمي خوام تو اين بيمارستان پرونده داشته باشم 00:19:01.600 --> 00:19:04.544 !اما عکس سونوگرافيتون 00:19:53.491 --> 00:19:55.375 ...بچه 00:20:01.503 --> 00:20:07.545 !نه تو نميتوني!تو نميتوني 00:20:44.618 --> 00:20:47.120 .سلام دکتر پيو 00:20:50.229 --> 00:20:54.611 بله,هرچي که شرکت مديريت گفته حقيقت داره 00:20:54.917 --> 00:20:57.343 من ديگه بازي نمي کنم 00:20:59.216 --> 00:21:03.237 من به يه جاي خيلي دور ميرم 00:21:05.216 --> 00:21:09.821 من معذرت ميخوام. موفق باشيد 00:21:39.606 --> 00:21:42.350 بايد صبر ميکردي تا بيام کمکت 00:21:43.940 --> 00:21:46.849 چطور يه ستاره ميتونه دست به چنين کاري بزنه؟ 00:21:47.450 --> 00:21:50.583 کمد لباس و ظرف ها رو نگه دار 00:21:51.749 --> 00:21:54.303 اتاق خوب پيدا کردي؟ 00:21:56.812 --> 00:21:58.178 .بله 00:22:02.701 --> 00:22:07.094 متاسفم که در تمام اين مدت به تنهايي از اينجا استفاده کردم 00:22:09.456 --> 00:22:12.777 واينجا رو با خونه ام اشتباه گرفتم 00:22:14.980 --> 00:22:18.101 به والدينت چي ميخواي بگي؟ 00:22:19.750 --> 00:22:24.814 به نظرم اونها پام رو بشکنند 00:22:28.966 --> 00:22:31.651 موفق باشي تبليغ کننده شامپو 00:22:33.995 --> 00:22:35.750 متاسفم 00:22:36.445 --> 00:22:41.085 من ميخواستم تو رو تا ترمينال همراهي کنم اما يه قرار ملاقات دارم 00:22:41.882 --> 00:22:46.110 بيخيال. چونگ چئونگ زياد دور نيست 00:22:47.723 --> 00:22:52.105 اما تو واقعا سرت شلوغه؟ 00:22:54.790 --> 00:22:56.321 بله 00:23:00.648 --> 00:23:05.229 دخترِ بي وفا,حتي نخواست که باهاش بمونم 00:23:05.524 --> 00:23:09.081 !مي ريون!يانگ مي ريون 00:23:12.720 --> 00:23:14.760 خيلي نامردي 00:23:14.948 --> 00:23:16.630 گفتم ديگه من رو اينطوري صدا نکن 00:23:16.750 --> 00:23:20.872 چطور ميتوني بدون خداحافظي کردن بذاري بري؟ 00:23:21.438 --> 00:23:23.664 ما هيچ وقت به هم نزديک نبوديم 00:23:23.805 --> 00:23:27.220 من حتي تا 500 سال اينده هم دلم نميخواد به تو نزديک بشم 00:23:27.480 --> 00:23:28.316 چي؟ 00:23:28.445 --> 00:23:29.706 .نه,نه,نه 00:23:29.835 --> 00:23:33.714 ما تو 6ماه گذشته کلي بده بستون داشتيم 00:23:33.834 --> 00:23:36.084 اين واسه تو هيچ معني نداره؟ 00:23:36.473 --> 00:23:38.320 خوب,چي ميخواي؟ 00:23:38.440 --> 00:23:42.609 عشق با تقلب و پول و کوپن ايجاد ميشه؟ 00:23:42.903 --> 00:23:47.379 مهم نيست چقدر حقير باشم اما تو واسه من مناسب نيستي 00:23:47.604 --> 00:23:50.913 درحقيقت هنوز به سن قانوني نرسيدي 00:23:56.991 --> 00:24:01.832 فکر کردي اومدم اينجا چون دوستت دارم؟ 00:24:01.974 --> 00:24:04.765 ...فقط بر حسب ادب و وظيفه 00:24:07.732 --> 00:24:10.476 !به درک 00:25:26.253 --> 00:25:29.563 مدير حالتون چطوره؟سئو جونگ ايون هستم 00:25:29.928 --> 00:25:32.931 کارگر,سئوجونگ ايون 00:25:34.415 --> 00:25:37.840 بله,من دوست دارم که دوباره برگردم سرکار 00:25:51.655 --> 00:25:55.313 عشق گربه خيابان” 00:28:28.705 --> 00:28:31.060 يه کم اب بخور 00:28:31.296 --> 00:28:33.404 جونگ ايون 00:28:34.723 --> 00:28:36.478 ممنون 00:29:34.082 --> 00:29:37.273 سلام برادر,تو برگشتي کره؟ 00:29:37.474 --> 00:29:40.112 اه,من؟ 00:29:40.524 --> 00:29:44.611 من يه خبرنگار مخفي هستم که خارج از منزل رئيس جمهور مين مستقر هستم 00:29:44.823 --> 00:29:45.813 .بله 00:29:46.284 --> 00:29:51.112 من فکر ميکنم که ديگه دارم يه کاراگاه ميشم. 00:29:51.807 --> 00:29:54.234 حتي فکرشم نکن 00:29:54.387 --> 00:29:58.858 درحالي که تو در مکزيک نشسته بودي و بازي ميکردي 00:29:59.318 --> 00:30:01.508 ...من قلبم شکسته بود و 00:30:01.709 --> 00:30:03.616 ...خيلي ناراحت 00:30:04.665 --> 00:30:06.054 تو بايد بري خونه 00:30:06.196 --> 00:30:09.562 ممکنه که من رو بيرون کرده باشند ولي با تو خوب رفتار ميکنند 00:30:09.682 --> 00:30:15.465 هي,در مورد والدين من چطور؟ 00:30:15.912 --> 00:30:17.942 قطع ميکني؟باشه 00:30:23.819 --> 00:30:25.148 وسايلت رو اينجا بذار 00:30:25.268 --> 00:30:27.906 اينجا کوچيکه اما اگه وسيله اضافي نباشي واست کافيه 00:30:34.175 --> 00:30:37.826 چطور پولي رو که هان سو از دست داده رو پرداخت کردي؟ 00:30:38.061 --> 00:30:41.239 و چرا از کارت استعفا دادي و خونه ات رو فروختي؟ 00:30:41.359 --> 00:30:44.174 زندگي هان سو عوض شد؟ 00:30:45.104 --> 00:30:47.693 و تو اين 6ماهي که سئول رو ترک کردي چه کار مفيدي تونستي بکني؟ 00:30:47.813 --> 00:30:51.208 کي ميدونه که يونگ گوک چه توطئه اي ميخواد سوار کنه؟ 00:30:52.103 --> 00:30:57.214 اين تصميمات قبل از رفتن من گرفته شد.من شکايتي نميکنم 00:30:57.473 --> 00:30:58.851 چي؟ 00:30:59.487 --> 00:31:00.806 منظورت چيه؟ 00:31:00.971 --> 00:31:05.092 پدر بزرگ گفته بود حتي اگه يه پني هم از پولش به اين خانواده داده بشه 00:31:05.212 --> 00:31:07.815 همه چيز رو از من ميگيره 00:31:08.945 --> 00:31:14.787 پس تو خونه و ماشينت رو به اونها دادي و فقط بدنت رو برداشتي اوردي؟ 00:31:16.907 --> 00:31:22.244 با اين که اين مسئله رو مي دونستي به هان سو کمک کردي؟ 00:31:22.656 --> 00:31:24.623 چرا؟فقط بگو چرا؟ 00:31:24.847 --> 00:31:27.038 تو چي فکر کردي؟ 00:31:27.709 --> 00:31:30.665 واقعا ميخواي بدبخت باشي؟ 00:31:31.772 --> 00:31:32.985 بله 00:31:33.433 --> 00:31:35.242 شوخيت گرفته؟ 00:31:35.443 --> 00:31:39.412 !چرا اين تصميم رو گرفتي؟ 00:31:41.049 --> 00:31:42.874 چون کنجکاو شده بودم 00:31:43.616 --> 00:31:47.171 من يه دختر پيدا کرده بودم اما چون من وارث نبودم 00:31:47.291 --> 00:31:48.904 اون من رو ترک کرد بدون اينکه پشت سرشو نگاه کنه 00:31:49.481 --> 00:31:51.934 پول داشتن اينقدر خوبه؟ 00:31:53.547 --> 00:32:00.119 تو ميخواي بدوني چرا مردم به خاطر پول عشق و فرزندشون رو رها ميکنند؟ 00:32:00.838 --> 00:32:02.698 خوبه,پس تجربه اش کن 00:32:02.875 --> 00:32:07.504 ميتوني خودت بفهمي که زندگي چقدر ترسناکه 00:32:08.517 --> 00:32:11.355 لباس چرکاتو بنداز تو لباسشويي 00:32:13.028 --> 00:32:15.139 چيزي تو مايه هايه جگيجو *داري؟ 00:32:15.148 --> 00:32:15.174 *تاس کباب 00:32:16.349 --> 00:32:18.811 تو اين مدت فقط برنج خوردم 00:32:21.025 --> 00:32:25.551 اگه من يه زن خانه دار بودم وقتي کسي از سفر ميومد واسش درست ميکردم 00:32:25.671 --> 00:32:27.944 من دوست ندارم اينجوري زندگي کنم 00:32:29.169 --> 00:32:30.960 بسيار خوب 00:32:31.136 --> 00:32:34.034 من يه چيزايي واسه اخر هفته ميگيرم 00:32:34.234 --> 00:32:35.895 راستي - 00:32:39.099 --> 00:32:40.324 .اين 00:32:40.901 --> 00:32:44.199 من يه روسري از فرودگاه خريدم و همينطور يه کلاه واسه هيونگ 00:32:47.072 --> 00:32:48.933 .ممنون. 00:32:49.557 --> 00:32:52.443 فکر اينجا موندن رو از سرت بيرون کن 00:32:52.644 --> 00:32:56.036 خانواده تو اينجا نيستند تو يه خونه بزرگ در پيونگ چانگ دونگ هستند 00:32:56.271 --> 00:32:58.909 پس برو اونجا 00:33:18.375 --> 00:33:19.468 بفرما. 00:33:19.588 --> 00:33:24.013 !واي عجب قاتليه!همينه 00:33:24.133 --> 00:33:26.203 چرا اينجا و سر ميز شام نه؟ 00:33:26.323 --> 00:33:27.984 اينجا خيلي بهتره 00:33:28.149 --> 00:33:30.255 من ميتونم چند روز اينجا بمونم پدر,درسته؟ 00:33:30.375 --> 00:33:35.616 بله,البتهوعکس هاي رزومه کاريت رو بگير و به خارج از کشور ارسال کن 00:33:36.664 --> 00:33:40.220 مردم ميگند دليل دنبال کردنت مدير عامل چويي جونگ داله 00:33:40.439 --> 00:33:42.836 حتي من هم بدخواه دارم 00:33:45.072 --> 00:33:48.520 اگه احساس ميکني بهت ظلم شده برو و حقت رو بگير 00:33:49.005 --> 00:33:51.078 من بايد واسه انتخاب محل فيلمبرداري يه جاهايي برم 00:33:52.091 --> 00:33:55.419 نگران نباش ميتونم زندگي کنم 00:33:56.890 --> 00:34:01.671 فيلم با شکست مواجه شد,خونه ات رو بفروش و استعف بده 00:34:01.942 --> 00:34:04.027 اينها دلايل ترککردنت بودند؟ 00:34:04.147 --> 00:34:07.595 اما چرا اينطور ناگهاني رفتي؟ درست مثل صاعقه زده ها 00:34:08.455 --> 00:34:12.826 صاعقه زده به بقيه صفت هام اضافه شد پس من واقعا بدبختم 00:34:13.474 --> 00:34:16.536 به هيچ وجه,تو در حد يه گدا فقيري؟ 00:34:17.255 --> 00:34:19.469 من اون کلاهبردارو ميگيرم و مجبورش ميکنم خسارت بده 00:34:19.669 --> 00:34:21.165 لاف ميزني؟ 00:34:21.412 --> 00:34:22.672 حسوديت ميشه؟ 00:34:23.107 --> 00:34:28.898 تو خيلي رقت انگيزي هيونگ. 00:34:29.652 --> 00:34:31.760 اره. من حسودم 00:34:32.043 --> 00:34:39.922 يکي ديگه تحت تعقيبه اونوقت تو پولشو پرداخت ميکني 00:34:40.594 --> 00:34:42.973 هي,حرف ديگه اي نداري؟ 00:34:49.851 --> 00:34:52.913 لطفا بريد کنار؟ 00:34:56.904 --> 00:34:58.386 خاله,اين چطوره؟ 00:34:58.506 --> 00:35:02.593 اه,اين جديده و خيلي خوب فروش رفته 00:35:08.270 --> 00:35:09.271 اه بله 00:35:09.412 --> 00:35:13.146 اينجا راحت تبديل به مکان فيلمبرداري نميشه 00:35:13.410 --> 00:35:17.638 من يه نگاهي به اطراف ميندازم و باهاتون تماس ميگيرم باشه 00:36:04.059 --> 00:36:05.767 احمق 00:36:05.908 --> 00:36:11.267 چرا فرار ميکني؟چه کار اشتباهي کردي؟ 00:36:13.222 --> 00:36:15.048 اره کردم 00:36:18.043 --> 00:36:19.244 ها؟ 00:36:20.540 --> 00:36:25.062 اونيکيش کجاست؟اوه,نه,حالاچي کار کنم؟ 00:36:26.382 --> 00:36:28.054 دنبال اين ميگردي؟ 00:36:31.623 --> 00:36:35.026 چون من رو ديدي فرار کردي؟ 00:36:35.297 --> 00:36:39.078 نه. چرا بايد اين کار بکنم؟ 00:36:39.467 --> 00:36:41.705 فروشگاه از اين طرفه 00:36:41.834 --> 00:36:45.556 اوه,تو در فروشگاه لباس کار ميکني؟ 00:36:46.216 --> 00:36:49.890 ها؟بله 00:36:50.243 --> 00:36:54.184 بله,ازدواج کردي؟ 00:36:55.421 --> 00:36:57.517 بله کردم 00:36:57.847 --> 00:37:01.449 که اينطور.راه بيفت.کمکت ميکنم 00:37:01.569 --> 00:37:04.961 نه لازم نيست.شما سرت شلوغه 00:37:05.244 --> 00:37:06.810 بسيار خوب 00:37:08.417 --> 00:37:14.094 اوه. بيا 00:37:18.852 --> 00:37:22.268 من اين رو مجاني گرفتم بعد از خوردن ناهار 00:37:23.881 --> 00:37:25.553 ببخشيد 00:37:27.944 --> 00:37:33.209 نه من خيلي خسته ام خوردن اينها خوبه 00:37:33.385 --> 00:37:38.132 وقتي که چيزي به من برسه من خيلي ممنون ميشم 00:37:38.461 --> 00:37:42.694 خوب واسه پيدا کردن محل فيلم برداري 00:37:58.810 --> 00:38:01.919 احمق.اين همه کاري بود که ميتونستي بکني؟ 00:38:07.313 --> 00:38:08.819 منبرگشتم 00:38:08.939 --> 00:38:11.070 خسته نباشي 00:38:13.461 --> 00:38:15.672 اين بقيه پولي که واسه خريد بهم دادي 00:38:15.792 --> 00:38:17.641 اين لباس ها رو هم خريدي؟ 00:38:17.877 --> 00:38:20.468 فقط 7تا 00:38:21.811 --> 00:38:24.767 اين چطوره؟به نظرم قشنگه 00:38:25.038 --> 00:38:27.311 توخيلي مسئولييت پذيري,مگه نه؟ 00:38:27.652 --> 00:38:29.758 بيا,اينم حقوقت 00:38:29.878 --> 00:38:30.992 ممنونم 00:38:31.112 --> 00:38:33.053 خوب اينجا رو تميز کن 00:38:33.173 --> 00:38:34.492 باشه. 00:38:35.482 --> 00:38:36.539 خداحافظ 00:38:36.659 --> 00:38:38.367 خوب کار کن 00:40:08.318 --> 00:40:09.519 اها 00:40:26.599 --> 00:40:28.295 اوه مي ريون 00:40:30.438 --> 00:40:33.135 ببخشيد که زنگ نزدم 00:40:33.500 --> 00:40:36.009 به خاطر فيلمبرداري سرم شلوغ بود 00:40:36.669 --> 00:40:38.211 کجايي؟ 00:40:42.282 --> 00:40:43.696 سئول هستي؟ 00:40:44.002 --> 00:40:45.827 بله من سئول هستم 00:40:45.981 --> 00:40:48.110 افسر پارک مجرم رو گرفته 00:40:48.230 --> 00:40:49.406 براي همين من اومدم تا شهادت بدم 00:40:49.526 --> 00:40:52.364 کجايي؟سر فيلمبرداري؟ 00:40:52.670 --> 00:40:56.050 اوه درسته 00:40:56.887 --> 00:40:58.254 سعي نکن من رو از سر باز کني 00:40:58.374 --> 00:41:01.365 من به ملاقاتت ميام مهم نيست که داري چي کار ميکني 00:41:01.530 --> 00:41:02.908 تو کاري نداري؟ 00:41:03.049 --> 00:41:04.345 فلفل قرمز ها خشک شدند 00:41:04.474 --> 00:41:08.396 لوبيا و سيب زميني ها هم به اندازهکافي رشد کرده 00:41:08.538 --> 00:41:09.998 بله بيکارم 00:41:10.198 --> 00:41:13.991 اوه يه ثانيه. پشت خطي دارم 00:41:14.842 --> 00:41:17.774 چرا اينقدر بهمن زنگ ميزني؟ 00:41:19.694 --> 00:41:23.119 نميتوني زودتر بياي؟ 00:41:23.239 --> 00:41:25.322 لطفا بذار من برم 00:41:25.442 --> 00:41:27.326 چرا؟ميخواي بازم فرار کني؟ 00:41:27.456 --> 00:41:31.673 اين اولين باره؟اخرين بارش ميکنم 00:41:31.826 --> 00:41:36.573 ببخشيد من يه کلاهبردار دستگير کردم 00:41:37.350 --> 00:41:38.902 سريع بيا 00:41:39.022 --> 00:41:43.062 !باشه!من سريع ميام! فقط يه کم صبر کن اوپا 00:41:45.795 --> 00:41:49.816 سئو جونگ ايون پس تو ميخواي من رو دست به سر کني؟ 00:41:54.633 --> 00:41:56.576 جونگ ايون 00:41:57.601 --> 00:41:59.014 چي شده؟ 00:41:59.968 --> 00:42:04.307 من واقعا متاسفم نميتونم بهت بگم 00:42:04.427 --> 00:42:07.077 چي شده؟زود به من بگو 00:42:07.301 --> 00:42:08.903 .دوست من 00:42:09.444 --> 00:42:15.110 راستش من تو ايستگاه پليسم. من دوباره دستگير شدم 00:42:15.416 --> 00:42:16.641 چي؟ 00:42:16.923 --> 00:42:19.185 چي شده؟ 00:42:20.634 --> 00:42:23.166 کدوم ايستگاه هستي؟ 00:42:25.286 --> 00:42:30.339 بله,همون ايستگاه پليس اون دفعه ايي 00:42:36.487 --> 00:42:38.116 مي ريون 00:42:39.412 --> 00:42:42.451 هرچقدر همکه احمق باشه خيلي مهربونه. 00:42:48.021 --> 00:42:50.060 چطور اومدي بيرون؟ 00:42:50.260 --> 00:42:52.204 !خدا رو شکر 00:42:52.816 --> 00:42:54.488 اما پس واسه چي اينجايي؟ 00:42:54.806 --> 00:42:56.879 تو گفتي سر فيلمبردارير هستي 00:42:58.045 --> 00:42:59.871 .اوه 00:43:01.131 --> 00:43:02.697 .صبر کن 00:43:03.039 --> 00:43:05.206 تو دستگير نشده بودي؟ 00:43:05.642 --> 00:43:07.042 تو دختر بد 00:43:07.254 --> 00:43:10.081 تو دوباره من رو گير انداختي مگه نه؟ 00:43:10.304 --> 00:43:13.637 مي دوني چند وقته که نديدمت؟ 00:43:14.544 --> 00:43:15.899 معذرت مي خوام 00:43:18.796 --> 00:43:22.412 چه بلايي سر صورتت اومده؟ 00:43:24.255 --> 00:43:29.013 من اومدم سئول و مدير تو در راهه 00:43:29.166 --> 00:43:32.087 پي دي لي داره مياد پس من بايد از اون بپرسم 00:43:32.570 --> 00:43:34.796 چي؟کي داره مياد؟ 00:43:35.008 --> 00:43:39.071 تهيه کننده لي يونگ جو. اون بزرگترين قربانيه 00:43:40.764 --> 00:43:44.521 مي ريون بيا بريم يه جاي ديگه صحبت کنيم 00:44:00.512 --> 00:44:04.010 مدير هيجو چطور مسئوليتش رو قبول ميکنه؟ 00:44:04.234 --> 00:44:05.951 اين چه وضعيه؟ 00:44:06.071 --> 00:44:08.380 مردم فکر ميکنند اون يه کارگر ساخنمونيه. 00:44:08.580 --> 00:44:10.099 ...مي ريون,من 00:44:10.358 --> 00:44:13.242 من بايد برم داخل,پس لطفا باهاش حرف بزنيد 00:44:13.419 --> 00:44:16.010 شايد بهتر بريد با هم چايي بخوريد 00:44:16.139 --> 00:44:20.403 اه صبر کنيد من اول واسه صحبت کردن داخل ميرم 00:44:20.603 --> 00:44:22.252 چون من وقتم کمه. 00:44:27.469 --> 00:44:29.985 چرا اينقدر سرد بود؟ 00:44:33.177 --> 00:44:35.603 وقتي کارت تموم شد بهم زنگ بزن 00:44:36.169 --> 00:44:38.913 ميخواي با هم بريم سونا؟ 00:44:39.254 --> 00:44:41.881 اينجوري ميخواي دوستيمون رو بهتر کني؟ 00:44:42.022 --> 00:44:45.108 من قراره ماه اينده عروس بشم 00:45:38.524 --> 00:45:40.550 ...يونگ جو تو دستاي منه 00:45:40.727 --> 00:45:45.179 اون تو خونه ما زندگي ميکنه,من حدس ميزنم که جايي واسه رفتن نداره 00:45:48.300 --> 00:45:51.678 به نظرم رزومه اش رو واسه پيدا کردن کار اين ور اون ور ميفرسته 00:45:51.819 --> 00:45:54.881 چطور ميتوني اسون بگيريش؟اونم تو اين رکود اقتصادي؟ 00:45:55.164 --> 00:45:59.746 اما چرا اون با رئيس صنف پوشاک پارک روبي ملاقات کرد؟ 00:46:00.111 --> 00:46:02.148 صنف پوشاک؟ 00:46:02.584 --> 00:46:04.987 من در مورد رقباي 30 ساله ِ هيجو صحبت ميکنم 00:46:05.140 --> 00:46:08.214 پدر بازيگر زن شما پارک سئو جين 00:46:09.592 --> 00:46:14.939 در باره ازدواج؟ 00:46:15.257 --> 00:46:17.010 اوه,بيا داخل- بفرماييد- 00:46:17.130 --> 00:46:18.920 بساير خوب بنشين 00:46:20.138 --> 00:46:22.835 چرا اينقدر سفرت طول کشيد؟ 00:46:23.200 --> 00:46:24.847 عجب رفتار هيستيريکي داري تو. 00:46:24.967 --> 00:46:26.663 فقط باعث ميشه که من فشار خونم بره بالا 00:46:26.804 --> 00:46:29.148 بيا بنوش 00:46:30.432 --> 00:46:32.657 پدر اون تعارف ميکنه 00:46:35.034 --> 00:46:37.578 اقاي رئيس,بذاريد روشن کنم 00:46:37.778 --> 00:46:40.240 ايشون و من با هم دوست نيستيم 00:46:40.440 --> 00:46:41.594 !اوپا 00:46:41.747 --> 00:46:44.927 منم نميخوام اون به اين زوديا دنبال مردا باشه 00:46:45.775 --> 00:46:47.825 مادرش واسه بزرگ شدنش خيلي تلاش کرده. 00:46:47.990 --> 00:46:49.462 بيايد يه کم بيشتر صبر کنيم 00:46:49.603 --> 00:46:51.872 بفرماييد بنوشيد 00:46:52.002 --> 00:46:53.121 .بله 00:46:59.622 --> 00:47:01.683 خوبه من صبر ميکنم 00:47:01.860 --> 00:47:05.087 اوپا گفت تو زنهاي ديگه رو ملاقات نميکني 00:47:05.311 --> 00:47:07.619 من کار خودم رو ميکنم ومنتظر ميمونم 00:47:08.055 --> 00:47:10.752 بيا بنوشيم 00:47:13.697 --> 00:47:17.701 گوش کن,امروز بحث در مورد اون نيست 00:47:19.056 --> 00:47:23.649 خوب نظرت... در مورد کار کردن تو شرکت من چيه؟ 00:47:25.401 --> 00:47:29.358 درسته که من نميتونم قانونا تو رو پسر خودم بکنم اما حداقل ميخوام باهات کار کنم 00:47:29.488 --> 00:47:33.092 پدر تو و من با هم در يه جا بزرگ شديم 00:47:33.304 --> 00:47:34.694 نظرت چيه؟ 00:47:34.929 --> 00:47:37.697 چطوره که بياي تو صنعت پوشاک؟ 00:47:39.369 --> 00:47:42.910 من هنوز... صنعت فيلم سازي رو ترجيح ميدم 00:47:43.310 --> 00:47:44.747 خوش امديد 00:47:45.736 --> 00:47:48.598 من وقتي رزومه ات رو ديدم شوکه شدم 00:47:48.787 --> 00:47:52.768 يکي مثل تو هرجا رو که بخواد ميتونه واسه کار کردن انتخاب کنه 00:47:52.944 --> 00:47:57.432 شما فيلم هاي بزرگ زيادي ساختيد من دوست دارم از شما چيزاي زيادي ياد بگيرم 00:47:57.735 --> 00:48:01.551 من وقتي به چشمم يه خلاصه داستاني خوب بياد سعي ميکنم که زودتر نمايشنامه نويسش رو ملاقات کنم 00:48:01.904 --> 00:48:04.224 اما نميشه اتفاقي برنده جايزه شد 00:48:04.389 --> 00:48:07.440 خوب پس ما بايد خيلي تلاش کنيم تا فيلمنامه اون رو بگيريم 00:48:08.111 --> 00:48:09.360 همينطوره 00:48:09.819 --> 00:48:13.164 در هرصورت اون موافقت کرد که با ما کار کنه 00:48:14.118 --> 00:48:16.155 چطوره که زودتر قراردادتو با ما ببندي 00:48:16.320 --> 00:48:17.463 بله 00:48:25.236 --> 00:48:26.396 چي شد؟ 00:48:30.212 --> 00:48:33.780 اين فيلم نامه نويس از همکارهاي سابقه منه 00:48:33.922 --> 00:48:35.312 جدا؟ 00:48:36.690 --> 00:48:38.845 چقدر عالي 00:49:12.720 --> 00:49:14.590 هان پي دي مياي بريم يه چيزي بخوريم 00:49:14.710 --> 00:49:16.757 شما بريد خوش بگذاره- خداحافظ- 00:49:16.877 --> 00:49:18.173 نوشيدني ميخواي؟ 00:49:18.373 --> 00:49:21.329 خداحافظ- خداحافظ 00:49:36.759 --> 00:49:39.963 سرپرست اگه به کارت ادامه بدي من به رئيس گزارش ميدم 00:49:42.636 --> 00:49:45.803 چرا اينقدر غمگين مينويسي 00:49:47.876 --> 00:49:49.383 اين جالبه. 00:49:50.078 --> 00:49:52.092 من در مورد ايده هام نظرت رو پرسيدم 00:49:52.269 --> 00:49:56.026 يه راه واسه ارتباط بين کاراکترهام و شخصيت اصلي 00:50:00.242 --> 00:50:01.990 گربه ها چطورند؟ 00:50:03.085 --> 00:50:07.631 در زيرزمين يه ساختمان مردي به تنهايي زندگي ميکنه و گربه خياباني مياد و ميره 00:50:07.785 --> 00:50:10.211 و در داخل اپارتمان زن يه گربه ايروني وجود داره 00:50:10.352 --> 00:50:11.683 خوبه 00:50:11.977 --> 00:50:14.415 اونها اولين بار همديگر رو تو بيمارستان ديدند 00:50:14.627 --> 00:50:18.725 بعد وقتي اين دو گربه شروع به عاشق شدن ميکنند شخصيت هاي اصلي همديگر رو ملاقات ميکنند 00:50:18.867 --> 00:50:20.761 !خوشم اومد 00:50:20.881 --> 00:50:25.839 وقتي اين دو همديگر رو ديديند گربه ها به ملاقات هم ادامه ميدند 00:50:27.688 --> 00:50:33.330 من دو تا گربه زيبا و تعليم ديده دارم 00:50:35.705 --> 00:50:38.485 زود باش و فيلمنامه رو تموم کن 00:51:18.291 --> 00:51:20.070 هاک گو,تلفن رو جواب بده 00:51:20.235 --> 00:51:21.518 !باشه 00:51:21.872 --> 00:51:25.135 !بله تلفن زنگ ميزنه !بله 00:51:25.747 --> 00:51:26.936 بله؟ 00:51:27.890 --> 00:51:28.677 بله 00:51:28.797 --> 00:51:31.777 بله ما فاميل لي ئه رين هستيم!شما؟ 00:51:33.332 --> 00:51:36.205 ماما,بابا اين از شرکت فيلم سازيه 00:51:37.972 --> 00:51:40.670 - چه اتفاقي واسه خالمون افتاده؟- بدش به من- 00:51:40.847 --> 00:51:42.272 سلام؟ 00:51:42.684 --> 00:51:46.135 بله, خانم مهربون 00:51:46.264 --> 00:51:49.774 خانم ما رو پيدا کرديد؟ 00:51:52.718 --> 00:51:54.355 اون گفت نميدونه 00:51:54.650 --> 00:51:55.981 چي؟ 00:51:56.216 --> 00:52:00.165 اونها بعد از 6ماه زنگ زدند و ميگند که نميدونند؟ 00:52:00.365 --> 00:52:02.533 اونها دارند چي کار ميکنند؟ 00:52:02.697 --> 00:52:06.042 و چويي جونگ دال داره چي کار ميکنه؟ چرا کارمندشون زنگ زده؟ 00:52:06.172 --> 00:52:08.151 !ايگو!ساکت باش 00:52:09.505 --> 00:52:14.807 معذرت ميخوام خانم اون با شما نبود 00:52:16.102 --> 00:52:19.165 تصور کنيد ما چه احساسي داريم 00:52:19.449 --> 00:52:21.520 لي ئت رين بعد از اون ابرو ريزي غيبش زده 00:52:21.640 --> 00:52:25.114 چطور در مورد اين حرف ها ميتونيم اروم باشيم 00:52:26.033 --> 00:52:30.155 ما نميتونيم راحت بخوابيم. 00:52:32.257 --> 00:52:34.754 اون نمرده,درسته؟ 00:52:37.595 --> 00:52:38.855 .بله 00:52:40.021 --> 00:52:41.846 خدا حافظ 00:53:04.192 --> 00:53:06.041 !ممنونم 00:53:07.619 --> 00:53:10.481 !سلام اين ها ايتم هاي جديد هستندولطفا بهتر از قبلي هان 00:53:10.601 --> 00:53:11.850 !ممنون 00:53:11.979 --> 00:53:13.981 اين مال توئه 00:53:14.747 --> 00:53:17.939 !سلام!ممنون 00:53:33.576 --> 00:53:36.379 جو... جونگ ايون 00:53:38.004 --> 00:53:39.453 چي شده؟ 00:53:39.971 --> 00:53:43.099 يوکيونگ,کجايي؟ 00:53:45.454 --> 00:53:46.926 منو بذاريد زمين 00:53:52.745 --> 00:53:55.383 .يک.,دو,سه 00:53:55.924 --> 00:53:57.314 مراقب باشيد 00:54:03.863 --> 00:54:06.713 لطفا اسم و شماره تلفن اقوامت رو به من بده 00:54:12.152 --> 00:54:14.366 اسمت چيه؟ 00:54:23.599 --> 00:54:26.261 اتاق عمل کجاست؟- طبقه سوم- 00:54:36.839 --> 00:54:41.267 يوکيونگ,من اينجام حالت خوبه؟ 00:54:49.419 --> 00:54:51.045 حالت سر جاشه؟ 00:54:51.763 --> 00:54:53.306 پدر بچه کجاست؟ 00:54:56.038 --> 00:54:58.677 تو به زلاند نو نرفتي؟ 00:54:59.101 --> 00:55:02.120 به شاهزاده زيبات نگاه کن 00:55:03.440 --> 00:55:05.183 بچه اينجاست 00:55:23.703 --> 00:55:25.422 ...خداي من 00:55:25.823 --> 00:55:29.156 يوکيونگ,بهش نگاه کن 00:55:32.866 --> 00:55:35.212 من بايد دستبد بچه رو بهش ببندم 00:55:39.192 --> 00:55:41.842 اسم مادر بچه سئو جونگ ايونه,درسته؟ 00:55:42.549 --> 00:55:43.691 چي؟ 00:55:44.127 --> 00:55:46.000 تبريک ميگم 00:56:04.676 --> 00:56:06.679 ببخشيد 00:56:09.525 --> 00:56:10.832 به من بگيد 00:56:12.152 --> 00:56:16.674 چرا اسم من روي پاي بچه است؟ 00:56:18.311 --> 00:56:21.962 من از اسم و شماره شناسمه تو استفاده کردم 00:56:22.719 --> 00:56:24.613 اونها از پيجر من برداشتنش 00:56:24.733 --> 00:56:26.735 فقط بگو چرا؟ 00:56:27.312 --> 00:56:29.903 من نميخواستم سابقه ام رو با يه تولد خراب کنم 00:56:30.209 --> 00:56:31.846 چي؟ 00:56:35.356 --> 00:56:37.629 تو فقط به فکر خودتي 00:56:39.196 --> 00:56:42.201 ابي يه که ريخته شده 00:56:42.602 --> 00:56:44.180 اينجا بيمارستانه 00:56:44.380 --> 00:56:48.950 ...تو,تو دختره- ببخشيد,بريم- 00:56:55.498 --> 00:56:58.060 اگه نميخواستيد به بپه شير بديد به ما اطلاع بديد 00:56:58.180 --> 00:56:59.523 .بله 00:57:00.441 --> 00:57:02.750 من اونو به پرورشگاه ميفرستم 00:57:13.024 --> 00:57:16.098 اسم مادر بچه چه اهميتي داره؟ 00:57:17.087 --> 00:57:20.609 بعد از اينکه برگه مرخصي رو امضا کردم اين مثل يه راز باقي ميمونه 00:57:23.435 --> 00:57:25.932 تو دختره ديوونه 00:57:26.309 --> 00:57:29.765 چطور تونستي وقت زايمان چينين دروغي بگي؟ 00:57:31.366 --> 00:57:36.101 شناسنامه تو بايد تميز بمون اما مال من مهم نيست؟ 00:57:36.984 --> 00:57:42.378 فقط چون من يتيم و بدون پدرر و مادرم؟ 00:57:42.720 --> 00:57:44.758 فکر کردي من مسخره تو ام؟ 00:57:46.060 --> 00:57:47.203 درسته 00:57:47.815 --> 00:57:51.866 دليلش اينه که تو خيلي ساده لوحي,حالا راضي شدي؟ 00:57:52.420 --> 00:57:56.224 چرا اين کار و با من کردي؟ها؟ 00:57:57.673 --> 00:57:59.545 ...ميدوني 00:58:00.287 --> 00:58:03.124 ميدوني چقدر خشمگين و نا اميدم؟ 00:58:03.525 --> 00:58:06.551 ميدوني يونگ جو اوپا چي به من گفت؟ 00:58:07.494 --> 00:58:10.909 اون گفت استفاده از نور پردازي و فيلمبرداري از من هدر دادن هزينه است 00:58:11.227 --> 00:58:13.948 گفت ديگه هيچ وقت نزديکش نشم 00:58:15.043 --> 00:58:17.210 اين حرف ها رو فراموش کن 00:58:17.493 --> 00:58:20.008 من يه عالمه کار نيم وقت انجام دادم 00:58:20.562 --> 00:58:23.023 اما نمي تونم اونها رو فراموش کنم 00:58:23.636 --> 00:58:25.661 چون احساس ميکنم بهم ظلم شده 00:58:26.227 --> 00:58:28.830 من هر روز احساس خشم ميکنم 00:58:29.018 --> 00:58:31.809 من هر روز تصميم ميگرفتم که به همه دنيا بگم 00:58:33.976 --> 00:58:36.447 اما بايد تا وقتي که تو باردار بودي 00:58:36.942 --> 00:58:39.191 و ازدواج ميکردي 00:58:39.698 --> 00:58:42.536 اين نياز رو سرکوب کردم و عقب زدم 00:58:43.102 --> 00:58:44.550 اما الان چي؟ 00:58:45.139 --> 00:58:47.141 تو ميخواي اون رو بفرستي پرورشگاه 00:58:47.801 --> 00:58:49.850 تو اصلا ادمي؟ 00:58:52.400 --> 00:58:54.285 من ديگه اين رازو نگه نمي دارم 00:58:54.426 --> 00:58:55.828 نميخوام 00:58:56.087 --> 00:58:58.690 من ميرم و همه چيز رو به يونگ جو اوپا ميگم 00:58:59.644 --> 00:59:02.117 کي حرف تو رو باور ميکنه 00:59:02.564 --> 00:59:03.989 مدرک داري؟ 00:59:04.178 --> 00:59:07.323 من نوار رو دور انداختم 00:59:07.452 --> 00:59:10.979 تو نميتوني مدرک پيدا کني,هيچ کس حرف تو رو باور نميکنه 00:59:12.180 --> 00:59:15.289 باشه,بيا امتحان کنيم 00:59:16.868 --> 00:59:20.142 اخرش همينه؟ 00:59:22.709 --> 00:59:24.005 چي؟ 00:59:25.053 --> 00:59:28.904 تو به چنين چيزي ميگي دوستي,درسته؟ 00:59:30.518 --> 00:59:36.454 تنها کسي که ميگفتي تو دنيا تو رو درک ميکنه 00:59:42.327 --> 00:59:44.589 ميي دوني چقدر وحشتناک بود؟ 00:59:45.825 --> 00:59:48.063 حتي اگه از گفته ديگرون صدمه ببينم 00:59:49.594 --> 00:59:54.847 من وسايلم رو بستم و به ماشين زنگ زدم و خودم به بيمارستان اومدم 00:59:56.578 --> 01:00:01.026 اما در وقع,خيلي دردناک و ترسناک بود 01:00:02.674 --> 01:00:04.924 واسه همين به تو زنگ زدم 01:00:05.760 --> 01:00:10.035 چون تنها کسي که ميتونست از من حمايت کنه تو بودي 01:00:11.025 --> 01:00:13.298 مهم نيست که چقدر سخت بود 01:00:13.794 --> 01:00:17.657 چطور از من انتظار داري که واسه دور انداختن بچه ات ازت حمايت کنم؟ 01:00:17.987 --> 01:00:20.071 اين همه ادم,چرا من؟ 01:00:21.202 --> 01:00:23.864 من 4 روز بعد از تولدم دور انداخته شدم 01:00:24.135 --> 01:00:27.147 براي مني که حتي اسم ويا صورت مادرم رو به ياد ندارم 01:00:27.267 --> 01:00:29.894 چطور از من ميخواي چنين کاري بکنم؟ 01:00:31.795 --> 01:00:37.001 تو خيلي خوب و عالي رشد کردي 01:00:40.569 --> 01:00:44.927 من بهت کمک ميکنم. تو با استعدادي 01:00:45.198 --> 01:00:46.979 من هيچ پولي ندارم 01:00:47.980 --> 01:00:51.207 تو اصلا ميدوني 2 ماه گذشته چه جوري زندگي کردم؟ 01:00:52.632 --> 01:00:55.306 تو يه دفتر کوچيک گير افتادم 01:00:55.872 --> 01:00:58.392 من فيلمنامه ام رو نوشتم 01:00:58.557 --> 01:01:00.924 اگه نتونم اون رو بفروشم 01:01:01.301 --> 01:01:03.409 همه چيز واسم تموم ميشه 01:01:03.551 --> 01:01:06.625 پس بپه ات چي ميشه؟- !من نميخومش 01:01:07.149 --> 01:01:11.424 وقتي فکر ميکنم مال اونه ازش متنفر ميشم 01:01:12.684 --> 01:01:14.157 کيه؟ 01:01:14.486 --> 01:01:17.513 من به ملاقاتش ميرم و باهاش حرف ميزنم 01:01:17.713 --> 01:01:19.386 چرا بايد اين کار رو بکني؟ 01:01:23.934 --> 01:01:28.303 اون تو کره نيست.تو زلاند نو زندگي ميکنه 01:01:28.857 --> 01:01:31.507 فکر ميکني من اونجا نميرم؟ 01:01:33.415 --> 01:01:35.617 اون يه مرد با خانواده است 01:01:38.598 --> 01:01:40.576 داري دروغ ميگي 01:01:43.261 --> 01:01:45.582 من گول خوردم 01:01:46.807 --> 01:01:49.586 اگه سرپرستي بچه رو قبول ميکرد خيلي خوب ميشد 01:01:50.493 --> 01:01:52.625 همسرش قبول نکرد 01:01:53.245 --> 01:01:56.990 داري راست ميگي؟ 01:01:57.367 --> 01:02:00.217 چي کار ميکني اگه راست نباشه 01:02:00.558 --> 01:02:04.009 اگه نميخواي بزرگش کني اين حرف ها رو تموم کن 01:02:07.825 --> 01:02:09.577 من دوستش ندارم 01:02:10.201 --> 01:02:13.887 فکر ميکنم بتونم درک کنم که اون زن چرا من رو کنار گذاشت 01:02:14.594 --> 01:02:20.035 درسته که بچه اته اما دقيقا عين دشمنته 01:02:21.790 --> 01:02:23.733 اون احتمالا از من متنفر بوده 01:02:26.101 --> 01:02:27.950 باور نکردنيه 01:02:28.551 --> 01:02:30.400 اما تو عشقش بودي 01:02:30.565 --> 01:02:32.980 واسه همينه که بيشتر ازش متنفر ميشم 01:02:33.898 --> 01:02:38.497 من نميتونم عشقم رو به کسي مثل اون بدم 01:03:07.504 --> 01:03:08.951 منظورت چيه که همه چيز رو دادي؟ 01:03:09.071 --> 01:03:10.860 تو هر کار يکردي. 01:03:11.002 --> 01:03:13.461 تو هيچوقت نميفهمي چه گناهي کردي 01:03:13.581 --> 01:03:16.052 من بچه ام رو رها کردم,نميتونم مادرم رو رها کنم؟ 01:03:16.172 --> 01:03:17.701 نياازي نيست از من متنفر باشي 01:03:17.821 --> 01:03:20.339 حتي اگه متهم بشم که سرمايه ات رو به باد دادم واسه اون کاري نميکنم. 01:03:20.459 --> 01:03:23.389 اين سرطانه. اون يه ماهه که از زندان ازاد شده 01:03:23.509 --> 01:03:26.923 من نميخوام اينو باور کنم. چون مثل يه دروغه. 01:03:27.043 --> 01:03:29.553 اون نوه توئه. بهش نگاه کن 01:03:29.823 --> 01:03:34.075 برو بيرون برو بيرون 01:03:34.534 --> 01:04:55.721 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.