WEBVTT 00:00:06.116 --> 00:00:08.904 مغزش کار میکنه . میتونه صداتو بشلوه همه چیزو متوجه ميشه؛ 00:00:09.036 --> 00:00:11.869 اما نمیتونه حر کت کنه . مثل این میمونه که آدم تو تابوتش دوباره پپوش بیاد . 00:00:11.996 --> 00:00:14.909 الان چهار تا جسد پیدا شده. میخواد روی "فرانک" رو کم کنه . 00:00:15.036 --> 00:00:18.142 من "جرمی" هستم ‏ همون دکتری که وقتی اولین بار اومدی اینجا ء تو رو مداوا کرد . 00:00:18.276 --> 00:00:20.381 ستگیو بیشای " داری ؟> رصم سک نسم ۳ 00:00:20.516 --> 00:00:22.826 دستگیرش کن يا ... یکی دیگه رو گیر بنداز . 00:00:23.597 --> 00:00:24.985 ای لیسون "» اونجا پذ پنجره هم داشت ؟ 00:00:25.117 --> 00:00:27.108 -فیل. - میتونستی از پنجره پیرون رو پبینی ؟ 00:00:30.237 --> 00:00:32.148 قیافشون به مُرده ها نمیخوره » میخوره ؟ 00:00:33.237 --> 00:00:35.706 "تام " با "فرانک کالورت" دست داد . 00:00:35.837 --> 00:00:38.022 تو چشماش نگاه کرد و فهمید . 00:00:38.157 --> 00:00:40.865 چرا "توفان" اینقدر بة "کالورت" علاقه داره ؟ 00:00:40.997 --> 00:00:45.184 - اگه بفیمه چی ؟ - فک میکنهة یکی داره از اون تقلید میکنه » باشه ؟ اشتباه میکنه . 00:00:45.317 --> 00:00:48.423 میخوام نجاتت بدم . میخوام کمکت کنم "آلیسون". 00:00:49.597 --> 00:00:50.780 تو رو میشناسم ؟ 00:00:53.718 --> 00:00:55.425 - خدای من . شر کنه! - یکی یه دکتر خبر کنه! 00:00:55.558 --> 00:00:56.548 دستم رو فشار بده . 00:00:56.678 --> 00:00:57.827 تشویی پیداش کردم . تو دستشویی پی 00:00:58.598 --> 00:01:01.340 ندققلف خیر» شب بخیر . 00:01:01.800 --> 00:01:04.485 ( "تام" ؛ وقتی کشتیش » چه حسی داشتی ؟) 00:01:12.318 --> 00:01:13.911 "تام" : 00:01:14.038 --> 00:01:16.700 بیا این< بی "تام 00:01:18.238 --> 00:01:20.149 نه, نه, نه؛ بیا اینجا . 00:01:20.278 --> 00:01:21.700 فشارش رو بالا نگه دارین . 00:01:21.838 --> 00:01:23.226 دکتر کوفتی کجاست پس ؟ 00:01:23.359 --> 00:01:25.350 بیا از اینجا بریم؛ الا . 00:01:26.319 --> 00:01:28.742 *هلند" حواسش هست . "هلند" پیش رسیدگی میکنه . 00:01:28.879 --> 00:01:31.029 بریم, آروم باش . 00:01:31.159 --> 00:01:33.992 یکه دو سه. خیلی خب. یالا؛ الان؛ الان» الان . 00:01:34.119 --> 00:01:37.350 بیا اینجا یشین - 00:01:38.199 --> 00:01:40.190 "تام" میدونم داری به چی فکر میکنی . 00:01:40.319 --> 00:01:42.788 ریطی بهة تو نداره . 00:01:43.599 --> 00:01:45.988 ام" نگام کن, باهام حرف بزن . - تو متوجه نیستی . 00:01:47.759 --> 00:01:52.947 میدونم کی اینگارو کرده . 00:01:53.159 --> 00:01:56.288 کاری مشترک از پدرام « ۳۵۵.81 » و علیرضا « 11068 |۱۵0[0۷۵» 00:01:56.500 --> 00:01:57.945 ۷0000 00:01:58.280 --> 00:01:59.190 بیمارستان بزرگ 00:01:59.320 --> 00:02:02.472 ...حمله و در پی آن ؛ مرگ خانوم "مگی برن". 00:02:02.600 --> 00:02:04.068 همه افسرها گزارش بدن ... 00:02:04.200 --> 00:02:08.273 اسمش رو گفتن . گفتن اسمش "مگی"-ه. 00:02:09.520 --> 00:02:12.467 - "آلیسون"؛ چیزی نیست, بخیر گذشت . 00:02:12.600 --> 00:02:16.230 - تو در امانی . - اون اینجا بودء احمق . 00:02:16.360 --> 00:02:18.590 اون دختر بیچاره ( مگی ) رو کُشت, نه ؟ 00:02:18.720 --> 00:02:21.462 سنش زیادتر از من نبود؛ اما میخورد مامان بزرگ من باشه . 00:02:21.600 --> 00:02:23.830 چیزی نیست "آلی" , تو در امانی . 00:02:23.960 --> 00:02:28.545 "آلی ۷ رو بیخیال : "آلی " یه فاحشه خوشگذرونه » 00:02:28.681 --> 00:02:30.592 که با دوست پسرش که تو شرکت "دوستدارن زمین* لعنتی کار میکنه؛ 00:02:30.721 --> 00:02:32.632 تو محله "مازول هیل" زندگی میکنه . 00:02:32.761 --> 00:02:36.345 من آلی " نیستم . من هیچوقت "آلی " نبودم . 00:02:37.401 --> 00:02:39.665 ضعیت ن بیام . و هیچوقت هم قرار نیست از اين وضعیت بیرون پیام 00:02:39.689 --> 00:02:59.689 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:16.402 --> 00:03:17.824 خانم "کالورت"؟ 00:03:27.363 --> 00:03:30.788 آقای "3 تورن ". اسمتون "تام" بود , درسته ؟ 00:03:30.923 --> 00:03:35.030 ببخشید ... درتون باز بود . فقط میخواستم باهاتون یه صحبت کوتاهی پکنم . 00:03:35.163 --> 00:03:37.154 الان میام پایین . 00:03:40.443 --> 00:03:45.267 شما که فرشته های کوچولوی ملو ندیدین » نه ؟ بیاین بالا ‏ 00:03:45.403 --> 00:03:47.076 بیا - 00:03:49.003 --> 00:03:50.516 دارن چَرت میزنن . 00:04:06.924 --> 00:04:09.268 بهشون یه نگاه درست و حسابی بندازین آقای "تورن*. 00:04:41.085 --> 00:04:42.917 "تام" : 00:04:49.725 --> 00:04:51.955 پس این بلا رو سر اینجا آوردن ء ها ؟ 00:04:52.085 --> 00:04:55.794 امیدوار بودم یه زمین بازی بسازن . 00:04:55.925 --> 00:04:58.348 یا حداقل یه باغی که توش آدم بشینه و فکر کنه . 00:05:01.806 --> 00:05:05.834 خب» چرا ازم خواستی ایلجا بیام "تام *؟ میخواستی یاد قدیما پیفتیم ؟ 00:05:06.686 --> 00:05:09.394 خیلی خب . "مگی برن" اونجاست . 00:05:09.526 --> 00:05:12.393 تو دستشویی . داره میره تو 00:05:14.166 --> 00:05:16.396 - خانوم ؛ باید باهاتون صحبت کنم . 00:05:16.526 --> 00:05:18.517 میدونم کی داره اینگارا رو میکنه . 00:05:19.366 --> 00:05:21.312 قبلاً هم از این حرفا شنیدم . خیلی ذب ؛ نگهش دار . 00:05:21.446 --> 00:05:24.552 مااين عکس ها رو از تواتاقی که دخترها توش به قثل رسیدن» پیدا کردیم . 00:05:32.047 --> 00:05:33.674 اوه , خدای من . 00:05:37.327 --> 00:05:42.037 من به یادداشت دیگه گرفتم . این يکي با خون یه زن مُرده نوشته شده بود . 00:05:42.167 --> 00:05:44.317 فک کنم قضیه جدی تر از یه اس ام اس باشه . 00:05:45.447 --> 00:05:48.235 "نام » وقتی کشتیش , چه حسی داشتی ۹" 00:05:52.287 --> 00:05:54.472 کس دیگه ای نمیدونست "فیل". 00:05:56.407 --> 00:05:58.080 فقط تو خبر دا اسفی . 00:06:07.368 --> 00:06:09.120 خدای من . 00:06:17.488 --> 00:06:20.196 همه چیز روبراه ميشه . کسی چیزی نشنیده . 00:06:20.328 --> 00:06:23.593 خوب شد بهم زنگ زدی . ممکنه وقت زیادی نداشته باشیم . 00:06:34.769 --> 00:06:38.637 - از صبح تا حالا همش دارم باهات تماس میگیرم . - من دیگه وقتی ببینم تو هستی , گوشی رو بر نمیدارم . 00:06:40.649 --> 00:06:43.835 نمیخوام مزیت اطلاعاتت » نصیب من بشه . 00:06:45.849 --> 00:06:48.272 من هیچوقت کاری که کردی رو به کسی نگفتم . 00:06:50.889 --> 00:06:53.199 اما شاید پپتر بود اینکارو میکردم . 00:06:54.249 --> 00:06:56.638 و ضعیت رو نمیداشتم . شاید اونموقع ؛ این وضعیت رو نمیداشتم 00:06:58.929 --> 00:07:00.920 میفهمم "فیل". 00:07:01.049 --> 00:07:03.199 میدونی ؛ دیدن اون دخترها ... 00:07:04.650 --> 00:07:06.641 آره , تو یه بار اونا رو دیدی. 00:07:06.770 --> 00:07:07.953 فقط یه بار . 00:07:08.090 --> 00:07:11.958 اونا سه روز تواون مرده شور خونه جلوی چشم من کنار هم دراز کشیده بودن . 00:07:13.050 --> 00:07:15.553 "نام" , من دیگه بچه های مُرده رو نمیکنم . تام » من دیگه بچج 00:07:16.290 --> 00:07:19.203 و اونایی که "کالورت" کشت هم ؛ یه کسایی مثل تو بودن ؛ مگه نه ؟ 00:07:19.330 --> 00:07:22.436 به همون بار و کلاب هایی که تو میرفتی ء میرفتن . 00:07:22.570 --> 00:07:25.039 میدونی "فیل ", من میفهمم . 00:07:25.970 --> 00:07:27.597 چی رو میفهمی ؟ 00:07:27.730 --> 00:07:30.643 "نام » وقتی کشتیش , چه حسی داشتی ۹" 00:07:33.210 --> 00:07:34.598 بیا - 00:07:37.851 --> 00:07:39.159 سوار شو. 00:07:39.291 --> 00:07:41.043 فقط تو از این قضیه خبر داشتی ! 00:07:41.851 --> 00:07:44.036 خیلی خب» میدونی که چی بگی ؛ آره ؟ 00:07:44.171 --> 00:07:46.833 کاراگاه "تورن" هستم من پیرون خونه یه مضنون وایستادم . 00:07:46.971 --> 00:07:49.838 آره » ما دیروز ازش بازجویی کردیم و من الان تعقیبش کردم 00:07:49.971 --> 00:07:52.713 و در خونه اش بازه . مشکوک میزنه . ميشه نیروی کمکی بفرستین ؟ 00:07:53.811 --> 00:07:55.961 سریع میفرستین دیگه ؟ 00:07:56.611 --> 00:07:59.399 تو میخواستی دربارش حرف بزنی و من حاضر نبودم باهات صحبت کنم , 00:07:59.531 --> 00:08:02.114 اما "فیل" ؛ پیم بگوء یالا . پهم بگو. 00:08:04.732 --> 00:08:07.360 تو "مگی" رو کشتی . بهم بگو. تو همشون رو کشتی , نه ؟ 00:08:10.212 --> 00:08:13.045 کسی که داره پرونده رو تشکیل میده ؛ فک میکنه که این یارو یا عقیمه یا کم توانی جنسی داره . 00:08:13.172 --> 00:08:15.834 از نظر من که "فیل هندریکس"» کم توانی جنسی نداشت . 00:08:15.972 --> 00:08:17.883 پیش میخوره که با "کالورت* ارتباط داشته باشه ! اون اونجا بود . 00:08:18.012 --> 00:08:20.800 "کالورت" داشت همجنسبازها رو میکشت . این ممکنه یجور انتقام غیرعادی باشه . 00:08:20.932 --> 00:08:23.765 "پیش میخوره با "کالورت" ارتباط داشته باشه*؟ اون خودش واسة کالبدشکافی و تشخیص آسیب, پا پیش گذاشت . 00:08:23.892 --> 00:08:26.441 چرا دوباره داری به گذشته برمیگردی ؟ 00:08:29.932 --> 00:08:33.402 بهش بگو "دیو" . پیش بگو چی دیدی . 00:08:35.052 --> 00:08:36.520 همه چیز یخورده تیره و تار بود . 00:08:36.653 --> 00:08:38.997 لعنتی بهش بگو که روی دیوار کوفتی چی ... 00:08:40.813 --> 00:08:43.282 خواهشاً پیش بگو که رو دیوار دستشویی که "مگی برن" رو توش پیدا کردی 00:08:43.413 --> 00:08:46.644 با خون » چی نوشته شده بود . 00:08:48.813 --> 00:08:50.804 "نام » وقتی کشتیش , چه حسی داشتی ۹" 00:08:55.773 --> 00:08:58.242 - "فیل" بگو دیگه ! - پاشو] 00:08:58.373 --> 00:08:59.920 بگو "قیل". پهم بگو. 00:09:03.333 --> 00:09:05.119 لعنت ! 00:09:15.414 --> 00:09:17.280 "تورن", "کالورت" رو کش ت 00:09:17.414 --> 00:09:20.406 و آهندریکس" هم واسش روپوشونی کرد . کاری کرد که خودکشی پنظر پیاد . 00:09:21.654 --> 00:09:23.884 "هندریکس"* اون دخترها رو کشت . 00:09:24.014 --> 00:09:25.721 اون "ما رگارت برن" رو کشت . 00:09:25.854 --> 00:09:30.280 اون , با خون "مگی" اون جمله رو روی دیوار نوشت و بعدش "تورن"ء پاکش کرد . 00:09:30.414 --> 00:09:32.280 اینجوری با دستگیر کردن یه نفر ء دو تا پرونده حل ميشه . 00:09:32.414 --> 00:09:34.360 تو که از اینجور چیزا خوشت میاد . 00:09:34.494 --> 00:09:35.916 من مدرک میخوام . 00:09:36.054 --> 00:09:39.763 ۸ "فیل هندریکس" روی جسد دخترهاء و 1۸( دخترها رو بدن "فیل هندریکس". 00:09:39.895 --> 00:09:41.841 اوه من "هندریکس" رو گیر میندازم . 00:09:41.975 --> 00:09:45.047 بخاطر کشتن دخترها و دستکاری صحنه قتل "کالورت*. 00:09:45.975 --> 00:09:48.000 و بعدش دنبال "تام تورن" میریم . 00:09:51.815 --> 00:09:53.601 آره , حق با توئه. 00:09:55.495 --> 00:09:57.281 اعصابمو خورد کرد . 00:09:59.015 --> 00:10:00.801 میدونی ؛ من باهاش ملاقات کردم . 00:10:02.695 --> 00:10:04.402 جیمز کالورت. . 00:10:05.535 --> 00:10:07.879 هیچوقت بش نگفتم که کی هستم . 00:10:08.016 --> 00:10:11.327 بیشتر اوقات ؛ یه مشت آدم عجیب غریب اطرافش بودن . 00:10:11.456 --> 00:10:13.322 ن صفت . و آدمای شیطون 00:10:14.176 --> 00:10:16.565 همه داشتن ازش لذت میپردن . 00:10:20.336 --> 00:10:22.486 "تام "» تو نباید ایتکارو میکردی . 00:10:23.736 --> 00:10:27.525 نباید اوئو پم "فرانک کالورت" لعنتی . 00:10:27.656 --> 00:10:29.727 نباید بخاطرت دروغ میگفتم . 00:10:31.936 --> 00:10:34.246 چون بعدش اون دیگه مثل الان یه روح نبود » مگه نه ؟ 00:10:37.736 --> 00:10:40.728 یه عوضی غمگین میبود که پشت میله های زندون نشسته . 00:10:45.057 --> 00:10:47.048 چون آدمای زنده که نمیتوئن بقیه رو شکار کلن . ( منظورش اینه که مُرده ها فقط میتونن یکی رو شبچ زده کنن) 00:10:51.097 --> 00:10:55.443 "فرانک کالورت" , همه چیز و همه کس که ... 00:10:56.097 --> 00:10:58.088 باهاشون ارتباط برقرار میکرد رو نابود کرد . 00:10:59.937 --> 00:11:02.247 اما بعد از اینکه پسرش رو دیدم ... 00:11:03.737 --> 00:11:06.729 تازه فهمیدم که آدم میتونه واقعاً زندگی یکی رو نابود کنه . 00:11:09.257 --> 00:11:13.046 باعث میشی با زجری که توان مقابله باهاش رو ندارن زندگی کنن . 00:11:17.498 --> 00:11:19.683 و اونم باهامون همین کارو کرد . 00:11:20.738 --> 00:11:23.810 آگه کار تو نیست "فیل" فیل"ء» پس کار کیه ؟ 00:11:24.738 --> 00:11:27.810 کار کی میتونه باشه ؟ 00:11:30.778 --> 00:11:32.610 کار کیه ؟ 00:11:35.058 --> 00:11:38.210 پیم دروغ نگوء باشه ؟ دیشب خونه بابات نبودی . 00:11:38.338 --> 00:11:40.602 چی ؟ فک میکنی ما باهم تماس نمیگیریم ؟ 00:11:40.739 --> 00:11:45.324 خب» حالا مشکل چیه ؟ چیزی نشد . ما که با هم به پار نرفتیم . 00:11:45.459 --> 00:11:49.123 - من که احمق نیستم . -ما "ریچل ".ما . اون کیه ؟ 00:11:49.259 --> 00:11:51.523 ملظورم اینه که چند سالشه ؟ چند وقته میشناسیش ؟ 00:11:51.659 --> 00:11:54.890 خیلی وقته . ما فقط با هم بیرون رفته بودیم . 00:11:55.019 --> 00:11:59.001 تو کل شب رو پیرون بودی . قبلاً از اين کارا نمیکردی. چی ... 00:11:59.139 --> 00:12:01.801 - سکس کردین ؟ - رفتیم هتل . 00:12:01.939 --> 00:12:04.124 - چیکار کردین ؟ - پیشنهاد من بود. 00:12:04.259 --> 00:12:06.444 - اوه خدای من . - کاری نکردیم . 00:12:07.699 --> 00:12:10.282 من دلم میخواست ولی اون حاضر نشد اینکارو پکله . گفت میخواد صبر کنه . 00:12:10.419 --> 00:12:12.763 "ریچل ", نو ۱۵سالته . 00:12:12.900 --> 00:12:17.326 باشه ؟ ۱۵ سال . تو نباید با پسرایی که من نمیشناسمشون » هتل بری . 00:12:17.460 --> 00:12:20.293 حتی با پسرایی که من میشناسمشون . با هر نوع پسری | 00:12:20.420 --> 00:12:23.162 اما مامان : اون متفاوته . 00:12:23.300 --> 00:12:24.768 یجورایی » "جی" - 00:12:26.060 --> 00:12:29.325 - منظورم ایله که آدم درکش میکنه . - نه ؛ من درکش نمیکنم . 00:12:29.460 --> 00:12:31.371 خیلی خب » دیگه نمیتونم پیت اعتماد کنم . 00:12:31.500 --> 00:12:34.925 پس وقتی مدرسه تموم شد مستقیم بیا بیمارستان ؛ پیش من . 00:12:35.060 --> 00:12:38.451 اگه قراره پیش بابات بمونی , پس اون میاد بیمارستان دنبالت . 00:12:38.580 --> 00:12:40.048 - فهمیدی ؟ - آزه. 00:12:42.901 --> 00:12:45.290 - میتونم برم ؟ - آره. 00:12:52.101 --> 00:12:55.207 "ریچل ". صبر کن » وایستا , وایستا . "ریچل" : موبایلت ( 00:12:58.581 --> 00:13:01.767 این چیه ؟ اون اینو پوت داد ؟ 00:13:04.381 --> 00:13:06.213 بیا اینجا . 00:13:07.901 --> 00:13:10.404 من دیگه بچه کوچولوی تو نیستم . 00:13:10.541 --> 00:13:14.330 چراء تو بچه کوچولوی ملی . هميشه هم بچه کوچولوی من خواهی بود . 00:13:35.022 --> 00:13:38.208 سی دی های گروه "بویزون" ملو هنوز پیدا نکردی "کوین"*؟ 00:13:40.982 --> 00:13:43.565 یجورایی داری نگاه میکنی انگار کاری کردم . 00:13:58.543 --> 00:14:00.966 نباید اینجوری اینکارو میکردم "فیل". 00:14:02.663 --> 00:14:04.449 تویکی از ما بودی . 00:14:06.183 --> 00:14:07.605 واقعاً؟ 00:15:04.905 --> 00:15:06.896 تو دیدیش » مگه نه؟ 00:15:10.025 --> 00:15:11.811 و بهشون گفتی . 00:15:17.306 --> 00:15:19.616 - کار درستی کردی . - حقیقت داره ؟ 00:15:22.586 --> 00:15:25.533 اوه , محض رضای خدا. فایده اش چیه ؟ ... 00:15:25.666 --> 00:15:30.411 قرار این بود که درباره .. شماها دارین یه چیزی رو پنهون میکنین ! 00:15:31.186 --> 00:15:33.735 میدولی چیه "دیو"؟ پپتره از اینجا بری ؛ چون اصلاً خوش نمیگذره . 00:15:37.546 --> 00:15:39.810 تقصیر من بود که "مگی"... 00:15:41.826 --> 00:15:43.419 تقصیر تو هم هست . 00:15:46.226 --> 00:15:48.411 میدونی ؛ "توفان" ازم خواسته که حواسم بت باشه . 00:15:48.547 --> 00:15:51.289 پپش گفتم که داری چیکار میکنی . درپاره "مگی" پیش گفتم . 00:15:51.427 --> 00:15:56.297 من همه چیز رو پیش گفتم » ومن .- ميدوني ؛ حواسم بهة اون هم بوده . 00:15:56.427 --> 00:15:58.816 میدونی ؛ جوری که کارا رو انجام میده رو من مثل اون نیستم . 00:15:59.947 --> 00:16:01.733 مثل تو هم نیستم قربان . 00:16:01.867 --> 00:16:05.258 تو ملو میترسونی اما ... فک کنم میدوئم چی میخوای . 00:16:05.387 --> 00:16:07.219 اما ... "توفان"... 00:16:09.747 --> 00:16:11.772 فک میکنم اون توانایی هر کاری رو داره . 00:16:23.428 --> 00:16:25.374 چه غلطا..؟ 00:16:34.668 --> 00:16:36.818 "آفیل هیندریکس" رو از قلم انداخته بودیم ؟ 00:16:38.268 --> 00:16:40.453 - "توفان" که همچین فکری میکله . - کار "فیل " نیست ] 00:16:41.308 --> 00:16:43.618 پیت که گفتم . فک میکردم کار اونه ؛ ولي نیست . 00:16:44.428 --> 00:16:46.851 فک کنم چیز بی ارزشی به اسم مدرک هم نداری ؟ 00:16:48.388 --> 00:16:51.096 پس کار کیه ؟ یالا یه چیزی بهیم بگو دیگه . 00:16:51.229 --> 00:16:54.415 کس دیگه ای نمیدونه . حداقل کسی نیست که بدونه و زنده باشه . 00:16:54.549 --> 00:16:56.301 چی آتام*؟ 00:16:58.149 --> 00:17:00.015 اون چی میدونه ؟ 00:17:01.869 --> 00:17:04.338 یادته بعد از قضیه "کالورت" چجوری شده بودی . 00:17:06.269 --> 00:17:10.695 نمیذارم دوباره اون طوری بشی . من تو رو از اون وضع کشیدم بیرون . 00:17:11.749 --> 00:17:16.937 بفهم کار کی بوده . "تام", نگام کن . یارو که آب نشده رفته باشه تو زمین . 00:17:28.430 --> 00:17:32.333 دیگه باید برم . باید برم دنبال پچه ها . 00:17:32.470 --> 00:17:35.542 درسته ؛ خب ؛ از وقتی که گذاشتی ممنونم "فرانسیس". 00:17:39.350 --> 00:17:42.695 فرانسیس . فقط مامانم هنوز منو "فرانسیس " صدا میکنه . 00:17:44.030 --> 00:17:46.977 "فرانک" . "فرانکی" . 00:17:47.110 --> 00:17:49.374 من حتی چشم هام هم آبیه . 00:17:49.510 --> 00:17:51.979 خب؛ آقای "کالورت" , ممنون که اومدین . 00:17:52.111 --> 00:17:55.581 اوه , مشکلی نیست . گمون کنم وَنْ های سفید 00:18:01.671 --> 00:18:03.139 بچه‌ها. 00:18:04.991 --> 00:18:09.656 شما... بچه دارین ... آقای "تورن" ؟ 00:18:12.751 --> 00:18:16.858 -قة - اوه » خب - . 59 لس فقت بسیاره . 00:18:24.112 --> 00:18:25.978 میبینمتون . 00:18:31.272 --> 00:18:32.785 "اول روی صحنه تحقیر شد 00:18:32.912 --> 00:18:35.222 و بعدش , بر خلاف بفل دن۴ ۹ کردن ‏ جرارد جلوی همه ..." 00:18:42.272 --> 00:18:44.502 - بابات کچاست ؟ - داره مباد . 00:18:44.632 --> 00:18:48.023 - خب , پس بیا بریم چایی بخوریم . - نه ؛ نه . نمیخوام . سرم شلوغه . 00:18:48.832 --> 00:18:52.746 داریم یاد میگیریم که "چنیفر انیستون" چجوری با شهرتش کنار میاد . ( جنیفر انیستون , بازیگر معروف آمریکایی ) 00:18:52.873 --> 00:18:54.136 اوه ؛ باشه . 00:18:54.273 --> 00:18:56.742 حتی مجبور نیستم که طبقه پایین برم . میاد بالا دنبالم . 00:18:56.873 --> 00:18:59.535 - حالش چطوره ؟ 00:18:59.673 --> 00:19:02.540 "ریچل*, مرسی که واسش کتاب میخونی . کارت عالی بود . 00:19:02.673 --> 00:19:06.746 گوش کن ... داشتم به این موضوع فک میکردم . چرا جی* رو فردا دعوت نمیکنی پیاد خونه ؟ 00:19:06.873 --> 00:19:09.296 اگه اونقدر که میگی خاص -ه » پس میخوام باهاش آشنا بشم . 00:19:10.673 --> 00:19:12.619 - باشه ؟ - باشه . 00:19:14.473 --> 00:19:16.384 - مطمئلی که مط مشکلی واست پیش نمیاد ؟ - آزه. 00:19:16.513 --> 00:19:19.744 باشه . شب خوبی داشته باشی عزیزم . کاری داشتی باهام تماس بگیر , باشه ؟ 00:19:36.594 --> 00:19:38.585 به کمکت تیاز دارم . 00:19:41.234 --> 00:19:43.066 تو یکی دیگه رو اشتباهی دستگیر کردی . 00:19:44.914 --> 00:19:47.986 پس چرا عکس های اوئو تواتاقی که دخترها به قتل رسیدن ؛ پیدا کردیم ؟ 00:19:49.394 --> 00:19:50.782 چی؟ 00:19:52.034 --> 00:19:54.264 اوه , چیه » نمیدونستی ؟ 00:19:55.875 --> 00:19:57.741 زو روث" پیت نگفت ؟ 00:19:57.875 --> 00:20:01.857 ت" رو میگم . " کالور : من دیدمش , ميدوني . جیمز لو 00:20:04.875 --> 00:20:07.060 "کوین", تویکی دیگه رو اشتباهی دستگیر کردی » باشه ؟ 00:20:07.195 --> 00:20:10.142 راستشو بخ اسنشو بخوای ؛ "تام "۱۰ د اصلا واسم 00:20:10.955 --> 00:20:15.108 چون هردوتامون میدونیم اون داره چی رو پنیون میکله . انگار "یل" خیلی دلش میخواد حرف پزنه . ۱۵ سال . 00:20:15.235 --> 00:20:18.865 این واسه نگفتن راز یه نفر به بقیه زمان زیادیه . 00:20:18.995 --> 00:20:20.986 اینکار هر کسی رو دیوونه میکنه . 00:20:21.835 --> 00:20:24.668 +." قتل مصلحتی بود "تام حس خوبی داشت ؟ 00:20:25.476 --> 00:20:27.467 بهم گوش کن! 00:20:29.596 --> 00:20:31.587 "تا قلتو از دست میدی تام . داری عقلتو 00:20:32.676 --> 00:20:34.781 ببخشید » خیلی وقته از دست دادیش . 00:20:34.916 --> 00:20:37.146 چرا پیش من نیومدی ؟ 00:20:37.276 --> 00:20:38.869 من همکارت بودم . 00:20:39.836 --> 00:20:42.180 - اولموقع پیت کمک میکردم . توس 00:20:42.316 --> 00:20:45.024 چیزی نیست " ۷ روث . هیچی نیست . 00:20:45.156 --> 00:20:48.262 - "تام " فقط میخواد منو کتک بزنه . - تو اونو اشتباهی دستگیر کردی ! 00:20:48.396 --> 00:20:51.138 ببین : قاتل هنوز اون بیرونه و شما ها داری ول میچرخین ! 00:20:51.276 --> 00:20:52.983 - "تام" برو خونه . - فقط به حرفم گوش بده. 00:20:53.116 --> 00:20:56.063 نه .نه» "تام" ایندفعه دیگه نه ! برو بیرون ! 00:20:56.087 --> 00:21:04.087 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:06.877 --> 00:21:10.347 چندبار پبت زنگ زدم ء اما گوشی رو بر نداشتی 00:21:10.477 --> 00:21:12.309 ومن .. 00:21:18.477 --> 00:21:20.468 من یکی رو کشتم . 00:21:22.797 --> 00:21:27.030 سال پیش . اسلحه رو گذاشتم تو دهنش و شلیک کردم ۰۱۵ 00:21:33.158 --> 00:21:35.820 فقط واسهة اين دارم پیت میگم چون بقیه از این قضیه خبردار شدن . 00:21:37.918 --> 00:21:39.909 هر کي که داره این دخترها رو میکشه ... 00:21:41.878 --> 00:21:43.425 اونم میدونه . 00:21:46.918 --> 00:21:49.831 - خب ... ببخشید , چرا؟ - چون حقش بود. 00:21:55.038 --> 00:21:56.824 یادم نمیاد. 00:21:59.479 --> 00:22:00.901 اون موقع رو یادته که تو سریال "دوستان " بازی میکرد 00:22:01.039 --> 00:22:03.701 و همه دخترها میخواستن خودشون رو مثل اون درست کنن ؟ 00:22:04.519 --> 00:22:06.510 "شیلا" هفته پیش اومد پیشم . 00:22:06.639 --> 00:22:09.552 گفت میخوام تا موقعی که حالم بهتر بشه عروسیشون رو عقب بندازن . 00:22:09.679 --> 00:22:11.829 میخواستم موهامو مثل اون درست کلم ولی مامانم اجازه نمیداد . 00:22:11.959 --> 00:22:16.351 اون یه تن صدای خاصی داشت . همشون همون تن صدا رو دارن . 00:22:16.479 --> 00:22:21.189 مثل بابا, موقعی که ملو صدا کرد و گفت که اتاقم تو "کالیفرنیا" آماده شده . 00:22:21.319 --> 00:22:22.582 وبعد ریچل .. 00:22:22.719 --> 00:22:24.710 داره کم کم اون صد| رو میشناسم . 00:22:24.839 --> 00:22:28.104 - همشون قرار بود که ... - صدای درو . 00:22:28.239 --> 00:22:32.107 پیش غریبه ها بودن راحتتره . خب ؛ اونا از گذشته آدم خبر ندارن . 00:22:32.240 --> 00:22:34.231 رابطه تون خ تون خوب بود ؟ 00:22:35.880 --> 00:22:36.870 تو و آلی" رو میگم . 00:22:38.560 --> 00:22:42.952 گمون کنم جوابت ملفیه . منظورم اينه که اون شب میخواستین همدیگه رو ببوسین . 00:22:44.480 --> 00:22:45.823 چرا؟ 00:22:47.240 --> 00:22:48.833 یادم رفت ۰ 00:22:48.960 --> 00:22:51.031 تو از اونجور دخترها نیستی . 00:22:52.080 --> 00:22:55.311 الان به خودت میگی که کاش اونموقع ازش نخواسته بودم که ازم فاصله بگیره ؟ 00:22:57.360 --> 00:22:59.431 میخوای پیش بگم که برگرده پیشت ؟ 00:23:02.561 --> 00:23:05.064 کسی هست که ... 00:23:05.881 --> 00:23:09.192 ... تو پیش فک کنی ؟ 00:23:11.681 --> 00:23:14.787 حتماً"جلیفر الیستون" وقتی "برد" رو دید همین فکرو میکرد . 00:23:14.921 --> 00:23:17.310 ۱۷۷۴ و وینس و جرارد . ( برد پیت و ویلس وان و جرارد باتلر : اسم نامزدهای سایق جلیفر ائیستون ) 00:23:17.441 --> 00:23:18.909 و 00:23:19.041 --> 00:23:21.226 اون دستبند منه . 00:23:21.361 --> 00:23:25.309 اوه خدای من . اون ... اون دستبند منه . چرا دستبند منو بستی ؟ 00:23:27.001 --> 00:23:29.550 << همین وج "نیسون< داریم درباره پسر‌ها ء 00:23:29.681 --> 00:23:32.025 حرف های خوبی به هم میزنیم . 00:23:32.162 --> 00:23:36.030 - درباره توهم حرف زدیم . - نه آنه » از اون فاصله بگیر ! 00:23:37.522 --> 00:23:41.311 - آلیسون" , حالت خوبه ؟ -نه, "ریچل" بهم گوش کن . 00:23:41.442 --> 00:23:44.946 - چی شده ؟ نگاه چی میکنی ؟ -نة 00:23:45.082 --> 00:23:47.790 - داره نگاه تو میکله . - نه اون رو از من دور کن. 00:23:47.922 --> 00:23:49.674 اون رو از من دور کن ! 00:23:49.802 --> 00:23:52.032 میپینمت, جریان چیه ؟ - او خدای من 00:23:52.162 --> 00:23:54.870 باید یکی رو .... بیاريم. 00:23:55.002 --> 00:23:57.471 - "ریچل"! تلهام بذار! خد۷۱اا ] -نة 00:23:57.602 --> 00:24:00.947 - نهء ایلکارو نکن. - میخوام نجاتت بدم. 00:24:02.043 --> 00:24:05.069 اوه خودشه ! 00:24:09.323 --> 00:24:12.429 الار. ن یا لح ی م اومد. مد چون 5 قبلاً ددم 1 بود. 00:24:15.443 --> 00:24:19.391 و پهدش به خولة ام اومد. کم دستش بود. 00:24:19.523 --> 00:24:22.185 خوشحال بودم. خوشحال بودم که میدیدمش. 00:24:24.003 --> 00:24:26.711 باهم صحبت کردیم, چرا من باهاش صحبت کردم ؟ 00:24:26.843 --> 00:24:31.030 اوه تو گذاشتی بیام داخل, توئه کنافت. تو گذاشتی پیام داخل. 00:24:31.163 --> 00:24:34.076 تو پیش اعتماد کردی, اون پیش اعتماد کرد. 00:24:34.204 --> 00:24:36.787 گردنبند من داد. 00:24:38.444 --> 00:24:40.674 داشتیم مشروب میخوردیم. اوه خدای من. 00:24:41.324 --> 00:24:44.954 مضه ار یچل" ؛ دستاش... روی الان گرفتش. 00:24:45.084 --> 00:24:47.792 احساسش کن آلیسون " بیاد بیار. 00:24:47.924 --> 00:24:50.666 برای همین میتونن متوقفش کنن, احساسش کن, احساسش کن. 00:24:51.324 --> 00:24:54.237 فقط از همین طریقه که صدات رو میشلون. یالا, "آلیسون" 00:24:54.364 --> 00:24:56.594 الان یادم اومد. دستاش دور گردنم بود. 00:24:57.844 --> 00:25:01.030 باهام حرف بزن. باهام حرف بزن. باهام حرف بزن, 00:25:02.964 --> 00:25:05.717 الان یادم اومدش. 00:25:07.245 --> 00:25:08.713 باید گوش بدی. 00:25:10.005 --> 00:25:12.474 باید پیش کمک کنی. 00:25:12.605 --> 00:25:15.074 آوه... ند. 00:25:15.205 --> 00:25:16.548 "نام ۱ 00:25:16.685 --> 00:25:18.835 بخواب "آلیسون* 00:25:18.965 --> 00:25:20.353 تو خوابی. 00:25:27.685 --> 00:25:29.870 بچه ها توی محل ساختمون سازی کار میکردن. 00:25:30.005 --> 00:25:33.794 سرکارگر ازش پرسید: میتونی چایی درست کنی ؟ بچه ها گفتن : آره میتونیم. 00:25:33.925 --> 00:25:36.155 کا سرکارگر پرسید: میتوی با لیف میتوی با لیفتراک کار کنی ؟ 00:25:36.286 --> 00:25:38.709 - بچه ها گفتن. - حالا اندازه این قوری لعنتی چقدره ؟ 00:25:38.846 --> 00:25:41.235 آره خودشه همینه. 00:25:41.366 --> 00:25:43.152 الان دیگه همه ی جوک هام رو میدونی.. 00:25:43.286 --> 00:25:44.754 باب من... 00:25:46.366 --> 00:25:49.518 » چی شد 7: ه" عادیه که کله سحر من ست زنگ میزنم.- 00:25:50.406 --> 00:25:54.229 نه, چیزی نشده» فقط.. فقط یه وقت دیگه گّپ میزنیم؛ باشه ؟ 00:25:54.366 --> 00:25:56.835 تام 00:25:57.726 --> 00:26:01.515 "ریچل" سم *, به پدرش زنگ زدم. اون باهاش نیست. 00:26:01.646 --> 00:26:04.229 پیش اس.ام.اس داده که بگه با منه. 00:26:04.366 --> 00:26:06.357 دیشب توی بیمارستان پیش "آلیسون" بود. 00:26:06.487 --> 00:26:08.512 - ولی بعد اون دیگه کسی ندیدش. - پیداش میکنیم. 00:26:08.647 --> 00:26:10.593 - ۵ "تام - چیه؟ هی. 00:26:10.727 --> 00:26:12.957 این پسره اونجا بود. داشت این پسره رو نگاه میکرد و من.. 00:26:13.087 --> 00:26:15.158 سعی میکردم که پیش زنگ بزنم ولی جواب نمیداد ! 00:26:15.287 --> 00:26:17.995 چیزی نیست, آروم باش, پیداش میکنیم. پیداش میکنیم؛ پیا بریم. 00:26:19.287 --> 00:26:21.995 "آلیسون", صدام رو میشلوی؟ صدام رو میشنوی ؟ "آلیسون" 00:26:22.127 --> 00:26:24.357 "تام ", گذاشتن استراحت کنه. 00:26:24.487 --> 00:26:27.434 هفت میلیگرم ونتانول و ۵۰ میلیگرم پروپیرول بهش تزریق کردن. 00:26:27.567 --> 00:26:29.717 دیشب ساعت ۸:1۵ فشارش افتاد. 00:26:29.847 --> 00:26:31.952 آریچل" رفته. - "آلیسون" یالا. 00:26:32.087 --> 00:26:34.476 - لمیتونه جواب بده. - داره جواب میده. 00:26:34.607 --> 00:26:36.996 "آلیسون" ؛ مینونی صدام رو بشنوی؟ "آلیسون"؛ یالا.. 00:26:37.808 --> 00:26:39.833 داره جواب میده. "آلیسون 00:26:39.968 --> 00:26:40.992 تام 00:26:42.048 --> 00:26:47.236 اوه خدای من این مال "ریچل" ه پاره شده. گردنبندشه, یکی از گردنبندهایی که پسره پیش داده. 00:26:49.088 --> 00:26:51.238 "آلیسو ن* : "آلیسو ن" 00:26:51.368 --> 00:26:54.235 "ریچل * دیشب ایلجا بود؛ آره؟ باایه مردی نبود ؟ 00:26:54.368 --> 00:26:56.234 دیشب باهاش مردی نبود ؟ 00:27:00.768 --> 00:27:02.236 "آلیسون" » اون مُرده بلایي سرش اورده ؟ 00:27:04.128 --> 00:27:06.153 همونی نبود که به تو حمله کرد ؟ 00:27:11.649 --> 00:27:15.916 "نام" چی شده 3 پس اون پلیسا که بیروئن چی هستن ؟ 00:27:16.049 --> 00:27:17.596 چطوری اومده داخل ؟ 00:27:17.729 --> 00:27:20.073 - وقتی گرفیلش, بهم زاگ بزئین, باشه ؟ اس "تام" جوابم رو بده. 00:27:20.209 --> 00:27:22.041 نباید اینجوری میشد . 00:27:22.169 --> 00:27:24.558 اتاق حراست ؟ "تو برن" تم 00:27:24.689 --> 00:27:26.396 میخوام با "دی توفان" تماس بگیرم. 00:27:26.529 --> 00:27:29.362 "ریچل کوبرن" دیشب از بیمارستان "گریت ایسترن" گروگان گرفته شده. 00:27:29.489 --> 00:27:31.753 - آروم » آروم » آروم. - پانزده سالشه. 00:27:31.889 --> 00:27:33.675 فکر میکنیم ساعت ۸ شب گروگان گرفته شده. 00:27:33.809 --> 00:27:36.312 پیش پیغام رو بده باشه ؟ 00:27:36.449 --> 00:27:38.793 به کمکت احتیا< ۱۳ یاج دارم "آلیسون" : باشه ؟ 00:27:39.890 --> 00:27:43.315 "آلیسون" ۰ آروم تر واسم مهم نیست. 00:27:44.850 --> 00:27:47.876 اون چیه > شب ؟ آرزه ملظورت اینه ؟ دیشب اینجا بودء درسته ؟ 00:27:48.010 --> 00:27:52.322 یالا . " آلیسون" » اسمش چیه > "شب بخیر. » شب بخیر " ره > 00:27:56.410 --> 00:27:58.833 چی؟ چیزی نمیگه 00:28:00.770 --> 00:28:02.078 چرا؟ 00:28:09.291 --> 00:28:12.443 شب بخیر خواب آلود ؟ 00:28:13.451 --> 00:28:16.193 -اين چیز این چیزیه که "آلی" میگه ؟ تام *؛ یعنی چی؟ 00:28:16.331 --> 00:28:18.038 7 شب بخیر, خواب آلود ؟ 00:28:18.171 --> 00:28:22.074 نه. "آلیسون* غیر ممکله چون نمیتونه اون یارو باشه. 00:28:23.411 --> 00:28:27.041 تَیت کنه و بگه : تَشْسیّت و لباس سفید نیت کله و ب 5 شب بخیر خواب آلود ؟ 00:28:29.291 --> 00:28:31.760 جوابش آسونه 00:28:31.891 --> 00:28:33.962 آسون تر از چیزی که فکر میکنی 00:28:34.091 --> 00:28:37.675 نه. "آلیسون* ممکن نیست اون باشه, چون اون مُرده من کشتش, تو ... لعنت به این شانس 00:28:37.811 --> 00:28:40.360 تام » جریان چیه؟ 00:28:40.492 --> 00:28:43.678 چی ؟ "آلیسون" خواهش میکنم 00:28:43.812 --> 00:28:46.725 خبء چی دستگیرت شد ؟ پیداش کردی ؟ 00:28:48.452 --> 00:28:51.035 خودش شه؛ اون راهرو به به کجا میره ؟ 00:28:51.172 --> 00:28:53.004 ببرش جلو. 00:28:54.852 --> 00:28:57.275 ایناهاش. از اونجا میخواد کجا بره ؟ 00:28:57.412 --> 00:29:00.074 - ایناهاش؛ اونجا کجاست ؟ اس آسانسور. ۰ 00:29:00.212 --> 00:29:03.876 خیلی خبء میخوام همه ی خروجی های آسانسور رو از ساعت ۲۰:۶ بة بعد بیاری» باشه ؟ 00:29:06.612 --> 00:29:09.798 - کجاست ؟ - همشون رو چک کردم اثری ازش نیست. 00:29:11.293 --> 00:29:15.116 به زیرزمین رفته. ما از اونجا استفاده نمیکنيم. 00:29:15.253 --> 00:29:17.324 اون اون پایین دوربینی نیست. 00:29:21.373 --> 00:29:22.761 دیروز به خونه بر 00:29:26.293 --> 00:29:28.762 بعدش میدونستم که این میبینی. 00:29:28.893 --> 00:29:31.316 این" از توی چشمات میتونم بگم. 00:29:33.853 --> 00:29:38.677 نذاشتم چیزی بدوئن, نمیفپمیدن. 00:29:38.813 --> 00:29:40.918 فرشته های من. 00:29:41.054 --> 00:29:43.239 مُرده به چش چشم نمیان نه ؟ 00:29:48.694 --> 00:29:52.005 فکر میکردم سریع تر از این حرفا باشی. فکر میکردم جلوم رو میگیری. 00:29:52.134 --> 00:29:53.966 من واسه اینکار یه عالمه وقت داشتم . 00:29:54.094 --> 00:29:55.960 الان در آرامش هستن "تام 00:29:56.974 --> 00:30:01.366 و حالا که رفتن, مثل هميشه در گوششون... 00:30:03.614 --> 00:30:05.560 پچ پچ میکنم. 00:30:05.694 --> 00:30:11.645 شب بخیر شب خیرء خواب آلود 00:30:51.856 --> 00:30:54.439 میتونی در رو باز کنی ؟ 00:31:00.576 --> 00:31:01.919 "ان 00:31:03.736 --> 00:31:05.044 "ریچل ۴ کچاست؟ 00:31:13.216 --> 00:31:15.241 اون کیه ؟ 00:32:52.460 --> 00:32:56.363 ببین! ببین! میدونی, تمام شب دارم جواب سوال های مزخرف تورو میدم 00:32:56.500 --> 00:32:59.162 فقط یه سوال ازت پرسیدم» چرا اون عکس رو روی دیوارت گذاشتی ؟ 00:32:59.300 --> 00:33:00.927 رفیق بعداً ته توش رو در میاریم -اون 00:33:02.140 --> 00:33:03.164 اون عکس] 00:33:03.300 --> 00:33:04.643 "ریچل 3 ‌ 00:33:07.140 --> 00:33:08.369 "ریچل ل 00:33:08.500 --> 00:33:12.607 "ریچل". "ریچل *! صدام رو میشنوی؟ 00:33:12.740 --> 00:33:14.765 جیمز کالورت 00:33:14.900 --> 00:33:16.368 یالا "ریچل ل 00:33:18.141 --> 00:33:19.449 یالا "ریچل ل 00:33:19.581 --> 00:33:21.254 "جیمز کالورت" مُرده 00:33:21.381 --> 00:33:22.928 "ریچل ل 00:33:23.061 --> 00:33:24.404 باهام حرف بزن, "ریچل " 00:33:24.541 --> 00:33:27.488 دقیقاً منظورم همینه, پس چطوری روی میز شاهدت اومده ؟ 00:33:27.621 --> 00:33:29.407 نتونستم نجاتش بدم ! 00:33:31.541 --> 00:33:32.804 حرف بزن! 00:33:32.941 --> 00:33:34.614 نتونستم نجاتش بدم ! 00:33:34.741 --> 00:33:37.927 - اون "جاش رمزی"-ه - اونم "چیمز کالورت" 00:33:46.861 --> 00:33:48.044 بلاخره ! 00:33:50.022 --> 00:33:51.808 نتونستم نجاتش بدم ! 00:33:55.662 --> 00:33:58.085 و ل ن" نجات بدم نتونستم اون مثل "آلیسون" ن< 00:33:59.422 --> 00:34:01.811 نتونستم! اون... اینجا دراز کشیده بود... 00:34:02.742 --> 00:34:07.487 تمام چیزی که میخواستم این بود که اینارو از کاری که با ما با من و خواهرای من کرده نجات بدم 00:34:07.782 --> 00:34:10.092 "ان-ماری", "سامانتا", *لارن" 00:34:10.222 --> 00:34:12.645 البته که همینکارو کردی "چیمز " 00:34:12.782 --> 00:34:15.649 فرد دیگه ای هم بود که سعی میکردی نجاتش بدی ؟ 00:34:19.103 --> 00:34:20.696 "جاش رمزی" 00:34:20.823 --> 00:34:22.530 توریست کانادایی 00:34:22.663 --> 00:34:26.327 آخرین بار ۱۶ اکتبر توی دوربین خیابون اصلی "توتینگ" دیده شده 00:34:26.463 --> 00:34:31.685 روز قبلی که "جیمز کالورت* ۱۰ یارد اونورتر زیر قطار پیدا شد . 00:34:32.503 --> 00:34:34.494 خب. بعد از اینکه "فرانک کالورت" مُرد... 00:34:34.623 --> 00:34:37.411 "جیمز" به کانادا فرستاده شد تا به مدت ع سال با عمهة اش زندگی کنه 00:34:38.263 --> 00:34:39.856 اون و "جاش" توی کانادا باهم دوست شدن 00:34:39.983 --> 00:34:43.647 "چیمز رمزی"» درمورد اون بهم بگو 00:34:43.783 --> 00:34:47.970 - سعی کردی که اونم نجات بدی ؟ - فکر میکردم "جاش" دوست منه 00:34:48.783 --> 00:34:50.694 و خواست بپم دست بزنه 00:34:50.824 --> 00:34:54.215 برای همین کُشتیش و هویتش رو برای خودت برداشتی 00:34:54.344 --> 00:34:56.767 فکر میکردم میتونم دوباره شروع کنم 00:34:56.904 --> 00:34:59.054 و بعد یکی رو دیدم... 00:35:00.144 --> 00:35:02.806 و خواهرام رویادم آورد. 00:35:04.104 --> 00:35:05.936 بامعبت بود.. 00:35:07.224 --> 00:35:09.215 و طرز نگاهشون به من . 00:35:10.704 --> 00:35:13.651 و .. میدونستم که باید نجاتشون بدم . 00:35:13.784 --> 00:35:16.697 سعی کردم این قضیه رو توضیح بدم. برات نوشتمش . میدونستم... 00:35:18.704 --> 00:35:20.536 میدونستم "تام" میفیمه . 00:35:23.065 --> 00:35:25.136 بلاخره.. 00:35:28.505 --> 00:35:30.496 بلاذره چی ؟ 00:35:33.785 --> 00:35:35.093 چیمز"؟ 00:35:37.345 --> 00:35:38.767 درمورد "تام" پیم بگو. 00:35:40.345 --> 00:35:41.494 "چیمز" 00:35:42.585 --> 00:35:45.134 - درمورد "تام" هم بگو - "تام" من رو نجات داد 00:35:45.265 --> 00:35:47.017 اون من رو نجات داد... 00:35:47.145 --> 00:35:48.818 چی؟ 00:35:49.905 --> 00:35:52.169 جیمز » من متاسفم. 00:35:53.666 --> 00:35:55.577 چیمز" ؛ ببخشید که حرفت رو قطع کردم . 00:35:55.706 --> 00:35:57.970 گفتی "نام " نجاتت داد . 00:35:58.106 --> 00:36:00.336 چطوری نجانت داد ؟ 00:36:02.746 --> 00:36:05.852 بابام رو وقتی خواست پیش خواهرام بره تعقیب کردم. 00:36:06.546 --> 00:36:08.856 بعد از اینکه رازم رو پم گفتم... 00:36:11.586 --> 00:36:13.975 دیگه هیچوقت باهام حرف نزد . 00:36:15.946 --> 00:36:17.971 و نگاهشون میکردم . 00:36:18.106 --> 00:36:21.690 جاسوسی نه. فقط میخواستم مطمئن بشم که در امان هستن. 00:36:21.826 --> 00:36:26.730 که... که... اون کارایی که با یا من کرد رو با خوا خواهرام نمیکنه . 00:36:29.827 --> 00:36:32.012 ولی اونا هیچوقت پیرون نیومدن, حالا اون روز نه . 00:36:42.707 --> 00:36:44.653 خیلی ساکت بود . 00:36:45.867 --> 00:36:47.858 و بعد بابا پیش در برگشت و اون... 00:36:47.987 --> 00:36:51.332 ونست من اونجام, ولی عصبيی نشد. 00:36:52.507 --> 00:36:55.135 پم لبکند زد. 00:36:55.988 --> 00:37:00.892 شرکت کنم بیام داخل . پهم گفت اگه میخوام تو بحنشون شرکت کنم 00:37:01.028 --> 00:37:02.655 چیزی نیست "چیمز" 00:37:03.788 --> 00:37:07.179 نمیخوای به ما ملحق بشی ؟ خواهرات درموردت سوال میکنن. 00:37:07.308 --> 00:37:08.821 بیا 00:37:09.508 --> 00:37:11.215 بیا بریم داخل 00:37:11.348 --> 00:37:13.259 و باورش کردی . 00:37:14.068 --> 00:37:15.581 ما باورش کردیم . 00:37:15.708 --> 00:37:17.494 گفت صداشون بزنم . 00:37:18.828 --> 00:37:22.492 صداشون بزن "چیمز" دراز کشیده بودن . 00:37:22.628 --> 00:37:24.175 *لارن" ‌ *"لارن" ؟ 00:37:24.309 --> 00:37:26.016 خیا" > *"ساما نیا" > "ساما 00:37:26.149 --> 00:37:27.298 ی ل ‌ -ماز "ان ۳18 -ماز "ان 00:37:27.429 --> 00:37:29.340 فکر میکردم خواب هستن 00:37:29.469 --> 00:37:34.179 برای همیلم نک پا راه رفتم؛ چون نمیخواستم پیدار بشن و پدر رو اعصبانی کنن. 00:37:38.829 --> 00:37:42.333 باهاش رفتم. اون من به اتاق خواهرام بُرد. 00:37:43.149 --> 00:37:47.222 ومن کلار تخت نشوند و پیم گفت. اینم انگار زمانیه که خواهرام نبودن. 00:37:47.349 --> 00:37:51.058 قبل از زمانی که مادرم جلوش رو گرفت تا منو نگاه نکنه . 00:37:51.189 --> 00:37:53.294 چیزی نیست پسرم. 00:37:54.549 --> 00:37:57.143 فقط من و تویبم؛ مثل قدیما. 00:37:58.150 --> 00:38:01.415 و بالشت رو برداشت. و منم تونستم... اسلحه رو ببینم. 00:38:02.190 --> 00:38:06.696 اسلحه داشت ؟ "جیمز" , مطمئنی که "فرانک" اسلعه همراش بود ؟ 00:38:06.830 --> 00:38:10.221 گفت وقتی یادم اومد موقعی که ملو توی تخت خواب میذاشت چی پهم میگفت پیش بگم . 00:38:10.350 --> 00:38:12.535 ۹ .۰ یادته جمی ؟ 00:38:13.270 --> 00:38:14.294 ندقعلف 00:38:15.470 --> 00:38:17.973 ندقعلف 00:38:19.630 --> 00:38:23.578 - آقای "کالورت"؟ - شنیدم یکی اومده داخل 00:38:30.471 --> 00:38:31.779 ۴ تورن نیست؟ 00:38:31.911 --> 00:38:33.504 بعدش میتونستم بشنوم که داره با "تام " صحبت میکنه 00:38:36.711 --> 00:38:38.702 خب زنده بود ؟ 00:38:39.511 --> 00:38:41.502 چیمز" جوابم روبده 00:38:42.391 --> 00:38:45.224 - موضوع مهمیه - میدونی از دست اون, من نجات داد . 00:38:47.191 --> 00:38:53.733 5 توفه تون اومد. زنده بود خب پس پدرت... وقتی که "تام به خوئه تون او . درسته "جیمز "+ 00:38:54.831 --> 00:38:58.665 -درسته "چیمز"؟ - تو نميغهمي» اون منو نجات داد 00:38:58.792 --> 00:39:00.783 یعنی چی خب ؟ بهم بگو چه اتفاقی افتاد . 00:39:01.712 --> 00:39:02.736 هییسسسسش 00:39:05.432 --> 00:39:07.298 پیش شلیک کرد ؟ 00:39:10.832 --> 00:39:13.017 پیم بگو "جیمز" ؛ چی میدیدی ؟ 00:39:13.952 --> 00:39:17.263 به بابات شلیک کرد؟ "تورن" چیکار کرد ؟ بهم بگو چی میدیدی! 00:39:24.072 --> 00:39:25.142 تام 00:39:28.713 --> 00:39:32.866 چیمز" هم بگو پیم بگو "تام" چیکار کرد 00:39:35.953 --> 00:39:37.819 متنفری نة ؟ ازش 00:39:41.593 --> 00:39:46.019 فقط پیم بگو که "نورن" با پدرت چیکار کرد . 00:39:53.393 --> 00:39:55.066 اون منو نج ان 00:39:55.193 --> 00:39:57.184 حرومزاده کوچولوی مرموز. 00:39:57.313 --> 00:40:01.580 اعصاب ملو خورد نکن! وقت ملو حروم نکن! همه اش داری همینو میگی! لعنت! 00:40:04.874 --> 00:40:06.660 چرا ازش ش حما ۳ ایت میکنی ؟ 00:40:08.194 --> 00:40:11.698 اه پیشون بگی که "تام" چیکار کرده, اگه چیزی که یه... 00:40:11.834 --> 00:40:16.419 پسر ۱۲ ساله دیده رو بگی, بعدش برات احساس تاسف میکنن, دلشون واست میسوژه . 00:40:17.914 --> 00:40:21.987 فرصتی نداری, همچون پدری داشتی, بعدشم اون خواهرات 00:40:22.114 --> 00:40:23.343 و بعدشم باید بدونی 00:40:23.474 --> 00:40:26.705 کسی که مس مسئول همه ی ایناست است, یه افسر پلیسه. 00:40:29.475 --> 00:40:31.739 فقط میخوام حق به حقدار برسه . 00:40:35.755 --> 00:40:38.304 "جیمز" خیلی دیر نشده. 00:40:38.435 --> 00:40:42.383 چون اون همون نشانی رو میپوشه که من میپوشم . باهام حرف بزن "چیمز", باهام حرف بزن 00:40:43.915 --> 00:40:46.179 باهام حرف بزن. "چیمز" 00:40:48.075 --> 00:40:49.827 باهام حرف بزن 00:40:49.955 --> 00:40:50.945 "چیمز" 00:40:57.835 --> 00:41:01.021 یکی دکتر رو بیاره انگار زبونش رو بریدن 00:41:02.116 --> 00:41:03.345 یکی دکتر رو بیاره . 00:41:30.676 --> 00:41:33.589 یکی بود یکی نبود 00:41:34.637 --> 00:41:37.629 توی یه روز باروئی بودیم اونم توی گروه من بود 00:41:38.557 --> 00:41:43.506 چای روی همه می پاشید 00:41:44.637 --> 00:41:46.867 و منم میخواستم لبخند بزنم پیش 00:41:47.677 --> 00:41:51.545 اون لبخند زد و من... نزدم. 00:41:52.917 --> 00:41:59.903 و تابحال زیر ستاره ها عاشق نشدم. 00:42:00.037 --> 00:42:06.067 هیچوقت از یه تپه چمن زار بالا نرفتم یا با دلفین ها شنا نکردم. 00:42:07.758 --> 00:42:11.831 تو جوری که فردا میمیزی زندگی نمیکنی. 00:42:12.998 --> 00:42:15.421 مابه هم احتیاج داشتیم؛ اینطور نیست "تام "؟ 00:42:16.558 --> 00:42:18.663 تو تنها کسی هستی که به من ترحم نکرد. 00:42:19.758 --> 00:42:21.669 تو منودرک کردی . 00:42:21.798 --> 00:42:25.109 و... یه چیزی برای اهمیت دادن بت دادم. 00:42:25.238 --> 00:42:27.229 اوه البته واسه مدتی... 00:42:28.678 --> 00:42:31.989 چون... من توی بیمارستان نیستم, نه ؟ 00:42:34.999 --> 00:42:37.024 پدرم دیروز اومد . 00:42:37.159 --> 00:42:42.381 ۱ دن همه را از حدعد تقد حد ر پام | 8 وت لس لس و ز گی : 00:42:42.519 --> 00:42:47.468 تو گفتی "تومیتو" من گفتم... خب من چیز زیادی نگفتن, راستش... 00:42:48.759 --> 00:42:51.262 چون تواون کسی بودی که من نیاز داشتم باهاش حرف بزئم. 00:42:52.479 --> 00:42:55.267 و حالا دیگه... صحبت کردیم. 00:42:55.399 --> 00:42:58.551 فکر میکنم میفهمم چی شده. 00:42:59.359 --> 00:43:02.226 من هیچوقت.. از بین کل ها نپریدم 00:43:02.359 --> 00:43:04.509 حتی زیاد هم بة باشگاه نرفتم. 00:43:04.640 --> 00:43:07.746 من فقط اعداد رورغم زدم 00:43:07.880 --> 00:43:10.065 این زندگی من بود. 00:43:10.200 --> 00:43:12.510 و مشکلی هم درش نبود. 00:43:14.280 --> 00:43:17.432 ولی این... ز اين... زندگی من نیست. 00:43:18.880 --> 00:43:23.113 خبء "آلیسون" مطمئنی همینو میخوای ؟ 00:43:23.137 --> 00:43:43.137 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:43.161 --> 00:44:03.161 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:25.962 --> 00:44:28.624 شب بخیر, شب بخیر خواب آلود