WEBVTT 00:00:00.079 --> 00:00:10.079 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.903 --> 00:00:13.611 تو هر کاری مینونستی » انجام داذدی پسرم . بذار اونا گیرش پنداژن . 00:00:13.703 --> 00:00:17.367 همیشه همینی "تام یه ایده به ذهلت میرسه و فک میکنی بقیه همه احمق هستن ! 00:00:17.463 --> 00:00:19.534 میخوام تمرکز کنی » نه اينکه در جا بزنی . 00:00:20.943 --> 00:00:25.130 من ية تهدید سه گانه هستم هم آسیب شناسم » هم همجنسباز و دوست تو هم هستم . 00:00:25.223 --> 00:00:28.249 تو چشماش نگاه کرد و فهمید . فهمید که اون همونیه که دنبالشه . 00:00:29.464 --> 00:00:31.330 یادته بعد از اون موضوع "کالورت" چچوری شده بودی . 00:00:31.424 --> 00:00:33.734 نمیخوام دوباره به اون وضع بیفتی . 00:00:33.824 --> 00:00:36.930 داری عقلتو از دست میدی "تام ". ببخشید » چند سال پیش از دست دادیش . 00:00:37.024 --> 00:00:39.857 ولی من دلم نمیخواست ایتکارو یکنم . متأسفم . 00:00:39.944 --> 00:00:42.129 اما "فیل"؛ بهم بگوء یالا. خواهش میکنم پیم بگو! 00:00:47.665 --> 00:00:51.010 زیادم بد نیست : میدونی چی میگم . مثل ویسکی مخلوط با خامه میمونه . 00:00:51.105 --> 00:00:52.937 آره , میدونم . میدونم چیه . 00:00:56.225 --> 00:00:58.296 به سلامتی "مائورین تورن". 00:00:58.385 --> 00:01:02.379 یه مادر و موسیقیدان خوب » جمهوریخواه دو آتیشه 00:01:02.466 --> 00:01:06.016 ت شیرین بعد از شام . و عاشق مشروبات شی 00:01:08.026 --> 00:01:10.449 میدونی » مادرت زنِ خوبی بود. 00:01:10.546 --> 00:01:13.095 با من که خوب رفتار میکرد . 00:01:25.707 --> 00:01:29.940 گوش کن "فیل ", مملون که اومدی . میدونی ؛ ازت سپاسگزارم . 00:01:30.787 --> 00:01:33.654 اینکارت واسه اونم خیلی ارزش داره ؛ پس ... مرسی . 00:01:36.028 --> 00:01:38.258 بیا . باهام نوشیدنی بخ ام نوشیدنی بخور ؛ باشه ؟ یه نوشیدنی بدردبخور . 00:01:38.348 --> 00:01:40.134 ت بودیم . ما باهم دوست بودیم 00:01:41.108 --> 00:01:43.019 تو به همه چیز گند زدی . 00:01:44.148 --> 00:01:45.775 بحت. تسلیت میگم - 00:02:15.710 --> 00:02:17.974 تاریخ : هفتم ماه می . 00:02:18.070 --> 00:02:20.414 ایستگاه قطار "سنت پانکراس*. 00:02:21.910 --> 00:02:26.939 قربانی : یه زن جوون ؛ حدود ۲۰ تا ۳۰ ساله . 00:02:28.430 --> 00:02:31.138 روش : فقط با دست . 00:02:32.111 --> 00:02:36.264 ترسوندن استفاده کن . از اسلحه فقط واسه تر 00:02:36.351 --> 00:02:38.740 حس میکنی که یکیشون مناسبه . 00:02:49.632 --> 00:02:52.135 این حس رویادت باشه . واسة اولین بار . 00:02:52.992 --> 00:02:55.859 اینکه چقدر احساس قوی داشتی . اینکه تو به اندازه من قوی بودی . 00:02:55.952 --> 00:03:00.503 یه چیزی که با ب شروع ميشه. 00:03:02.072 --> 00:03:05.019 حالا يکي رو انتخاب کن » چون اگه نکنی ... 00:03:06.633 --> 00:03:08.146 ... من اینگارو میکنم . 00:03:22.434 --> 00:03:24.823 قبل از اینکه به چیزی دست بزنی » دستاتو بشور . 00:03:25.994 --> 00:03:28.338 پنج دقیقه دیگه باید بخوابی ؛ باشه "چارلی"؟ 00:03:44.275 --> 00:03:48.257 بس کن . خواهش میکنم . شوهرم بیرون وایستاده , 00:03:56.516 --> 00:03:59.907 میقونی منو داشته باشی » اما اینجا نه . 00:03:59.996 --> 00:04:01.623 طبقه بالا . 00:05:33.921 --> 00:05:35.673 تعطیلات خوبی داشتین قربان ؟ 00:05:37.121 --> 00:05:39.226 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:05:39.321 --> 00:05:41.744 -"سارا چن". - نه ؛ میشناسمت . 00:05:41.842 --> 00:05:44.425 فقط میخوام بدونم اینجا چیکار میکنی . 00:05:44.522 --> 00:05:47.787 اه تو "گروه شیادها" میموندی الان واسة خودت یه پا کاراگاه شده بودی . 00:05:49.362 --> 00:05:52.673 9 فقس ری" ۸ ۰ عسا لة - شا مو ۲ حشه بود . 00:05:52.762 --> 00:05:55.345 تو مغازه "صلیب پادشاه" کار و زندگی میکرد . درست همونجا . 00:05:55.442 --> 00:05:58.753 بخاطر فاحشگی محکوم شده بود . اصلاً وفعش خوب نبود . 00:05:58.843 --> 00:06:02.473 - درسته , خب این برات چه معنی ای داره ؟ - اینکه قاتل میخواست ما جسد رو پیدا کنیم ؟ 00:06:08.763 --> 00:06:11.471 - حالت خوبه ؟ -اینجا چکار میکنی ؟ 00:06:13.243 --> 00:06:15.917 نمیخوای از اون دو هفته مرخصی استفاده کنی ؛ نه ؟ 00:06:16.004 --> 00:06:19.634 هیشکی خبر نداره . به کسی نگو, باشه ؟ 00:06:19.724 --> 00:06:21.556 فک کنم خفه شده . 00:06:21.644 --> 00:06:24.955 زیر ناخن هاش یه مقدار پوست هست اما زیاد هیجان زده نشو. 00:06:25.044 --> 00:06:28.196 احتمالاً بیشترش واسه خودشه . آدم متوجه ميشه » میدونی چی میگم . میتونی بیینی . 00:06:28.284 --> 00:06:31.470 گلوی خودشون رو چنگ میزئن تا جلوی فشار رو بگیرن , 00:06:31.564 --> 00:06:33.874 که تواین مورد ء دستای قاتل باعث اینکار شده . 00:06:33.965 --> 00:06:36.991 البته ناخن های خوبی داره ‏ پس شاید قاتل رو هم چنگ گرفته باشه . 00:06:38.605 --> 00:06:40.391 اون کبودی ای که اونجاست واسه چیه ؟ 00:06:40.485 --> 00:06:43.432 اگه زانو زده باشه ؛ ممکنه بخاطر زانوهاش باشه» 00:06:43.525 --> 00:06:45.311 یا گذاشتن دست پشت گردن . 00:06:46.405 --> 00:06:47.748 صدمه دیگه ای هم دیده ؟ 00:06:47.845 --> 00:06:50.871 کار خاصی باهاش نکرده . اثر یه مقدار مایع اینجا هست . 00:06:50.966 --> 00:06:52.513 روی صورتش . 00:06:52.606 --> 00:06:55.519 - ملی -ه؟ - منی نیست . نه 00:06:55.606 --> 00:06:58.234 وقتی برگشتم آزمایشگاه , مینونم پهتر نظر بدم . 00:07:08.927 --> 00:07:11.794 نظرتون چیه قربان ؟ 00:07:15.527 --> 00:07:19.395 ممکله هر چیزی باشه : نه ؟ آب دهن ‏ عرق , اشک . 00:07:19.487 --> 00:07:23.230 - رو پیشوئی سشه . - ممکنه واسه قاتل باشه . 00:07:23.327 --> 00:07:26.672 - واسه قاتل > - واست یه کار کاراگاهی سراغ دازم - 00:07:26.768 --> 00:07:30.352 از "وایس * بپرس که دربارش چی میدوئن . از مردم محل هم پپرس . 00:07:30.448 --> 00:07:32.712 از بعضی از دخترها هم سوّال کن , باشه ؟ 00:07:49.929 --> 00:07:51.112 بله؟ 00:07:52.369 --> 00:07:55.760 آره ؛ ببین » من اگه پیانو میخواستم ؛ خودم میخریدم : باشه ؟ 00:07:55.849 --> 00:07:57.681 خیلی به خونهة ات میاد . 00:07:57.769 --> 00:08:02.639 هي ء هی » کجا دارین میرین ؟ 00:08:02.730 --> 00:08:05.756 از پیک "کربساید" هستیم .۵۰ دلار دیگه بده واست میبریمش بالا. 00:08:05.850 --> 00:08:07.443 اوه لعنت . 00:08:13.010 --> 00:08:15.638 قربان , چندبار باهاتون تماس گرفتم . 00:08:15.730 --> 00:08:17.721 پس اثری از بچه نیست ؟ 00:08:17.810 --> 00:08:21.599 نه . اسمش *چارلی توری"ه . ۵ سالشه . 00:08:21.691 --> 00:08:25.195 فعلاً چیزی که از مردم محل فهپمیدیم اینه که قربانی » مادر پسره هستش . 00:08:25.291 --> 00:08:27.077 اسمش "کارال "4 و اهل کشور "سیرالئون"-ه . 00:08:27.171 --> 00:08:29.879 بابای بچه مرده . دو ساله که وضعشون خیلی خرابه . 00:08:31.651 --> 00:08:33.039 از هیچ اسلحعه ای استفاده نشده . 00:08:35.411 --> 00:08:38.881 کسی هم به زور وارد نشده . در پشتی قفله . 00:08:38.972 --> 00:08:43.205 بنظر میاد از در جلویی اومده و اینکارو کرده . 00:08:43.292 --> 00:08:45.920 مدرکی نیست که نشون بده توی خونه بوده . 00:08:50.132 --> 00:08:51.805 یعک1 میبینتمیت - 00:08:53.213 --> 00:08:56.285 این کار خشم -4ء درسته ؟ قاتل اونو میشناخت . 00:08:56.373 --> 00:08:57.966 نطور باشه . خب» امیدوارم که همینطور ب 00:11:21.101 --> 00:11:22.808 چارلی*؟ 00:11:26.061 --> 00:11:28.450 "چارلی"؟ چیزی نیست . اون رفته رفیق . 00:11:30.581 --> 00:11:32.128 اسمم "تام آه . پلیس هستم . 00:11:37.142 --> 00:11:39.486 یالا "چارلی". حالا میتونی پیای بیرون . 00:11:41.102 --> 00:11:42.888 تو در امانی . 00:11:47.382 --> 00:11:50.727 همیله . پسر خوب . پیا. مواظب پاش . 00:11:51.543 --> 00:11:54.535 خیلی خب . آره ؛ همینجوری » همینه . 00:11:54.623 --> 00:11:56.933 آفرین پسر خوب . روبراهی ؟ 00:11:59.023 --> 00:12:02.049 میخوام ببرمت بیرون » ولی باید چشم هات رو ببندی . 00:12:02.143 --> 00:12:04.612 شون . 00:12:05.904 --> 00:12:08.293 خیلی خب رفیق . بسته تگهشون داشتی , آره ؟ 00:12:11.984 --> 00:12:14.453 خیلی خي ء همیتة . 00:12:16.704 --> 00:12:18.251 خیلی خب . 00:12:28.505 --> 00:12:30.098 باشه . 00:12:34.625 --> 00:12:36.616 آفرین پسر خوب . 00:12:43.026 --> 00:12:45.176 00:12:47.946 --> 00:12:50.051 مرسی . ولی من ... 00:12:53.866 --> 00:12:58.531 نایت‌ه . قربان ؛ اون "مارجی ناب همکار "روث موری . 00:12:58.627 --> 00:13:01.619 میگه که "روث" اون شب » داشت براش تو ایستگاه "سنت پانکراس* کار میکرد . 00:13:01.707 --> 00:13:04.654 فک میکله *روث* یکی رو گیر آورده . توضیحات خیلی خوبی هم دربارش پهمون داده . 00:13:04.747 --> 00:13:07.489 اما ما دوربین های مدار بسته رو چک کردیم و تا الان چیزی پیدا نگردیم . 00:13:07.587 --> 00:13:10.136 - کی اوئو دید ؟ - حدود ساعت ۶. 00:13:11.107 --> 00:13:13.610 - ساعت ۵ تا ۷ رو یه بررسی بکن » باشه ؟ - چشم قربان . 00:13:14.827 --> 00:13:18.252 "فیل " درباره اون مایعی که روی صورت "روت" بود , چیزی پیت نگفت ؟ 00:13:18.348 --> 00:13:22.091 حق با تو بود . اشک -ه. نميشه ازش ۷۸(] گیر آورد . 00:13:28.988 --> 00:13:31.059 گریه کنان داشت اونکارو میکرد » ها ؟ 00:13:38.549 --> 00:13:42.497 - چی فک میکنی ؟ - فک میکنین پسره چیزی دیده ؟ 00:13:42.589 --> 00:13:45.377 حرف نمیزنه . 00:13:45.469 --> 00:13:48.973 اما حتی اگه چیزی دیده باشه , قاتل صداشو میشنید ؛ مگه نه ؟ 00:13:49.069 --> 00:13:51.413 پس چرا هنوز زنده ست ؟ 00:13:51.510 --> 00:13:54.059 یعنی یکی مزاحم کار قاتل شد و ترسوندتش ؟ 00:13:54.150 --> 00:13:57.700 ببین چیکار کرده . اگة میتونست » زمین رو پا کله اون سوراخ میکرد , نه ؟ 00:13:57.790 --> 00:13:59.940 رئیس؟ 00:14:00.030 --> 00:14:02.818 باید ایلو بییلین . این دورپین مدار بسته تو ایستگاه "سنت پانکراس*4 . 00:14:04.630 --> 00:14:07.895 دنبال "روث" میگشتم» ولی اینو پیدا کردم . 00:14:10.751 --> 00:14:13.413 - دارن چیکار میکلن ؟ - این همه چیزو تغییر میده . 00:14:13.511 --> 00:14:17.414 اون زن ها ء هردوتاشون به قتل رسیدن . هر دوشون هم به ایستگاه "سنت پانکراس" اومدن . 00:14:20.391 --> 00:14:23.304 "روث موری" بخاطر فشار کم و مداومی که روی شاه رگش اومده مُرده . 00:14:23.391 --> 00:14:25.780 صدمه داخلی کمی داشته . فقط یه خفه شدگی ساده . 00:14:25.872 --> 00:14:28.102 از هیچ سلاحی استفاده نشده . 00:14:28.952 --> 00:14:31.740 واسه "کارال توری" هم از هیچ سلاحی استفاده نشده . 00:14:31.832 --> 00:14:33.505 غضروف حلة وف حلقوی داغون شده . 00:14:33.592 --> 00:14:36.823 غضروف تیروئیدش هم قابل تشخیص نیست . استخون ته زبونش هم شکسته شده . 00:14:36.912 --> 00:14:40.416 پشت جمجمه اش هم چون قاتل پشت سر هم سرش رو به زمین کوپیده , خورد شده . 00:14:40.512 --> 00:14:42.617 "چارلی " هم چند قدم اونورتر وایستاده بود . 00:14:44.113 --> 00:14:45.217 پس فک کنم باید فرض کنیم که 00:14:45.313 --> 00:14:49.978 این یارو وقتی داشت "کارال توری" رو میکشت ( برخلاف مورد قبلی ) واسش گریه نمیکرد . 00:14:50.073 --> 00:14:53.896 پس فک کلم این فقط یه اتقاق باشه . روش ها فرق میکنه . انگیزه هاشون هم متفاوته . 00:14:53.993 --> 00:14:58.738 نه, نه . تو هر دو مورد ؛ میل جلسی مشابه با پایان های یکسان داریم . 00:14:58.833 --> 00:15:01.222 - اون نمیتونه پیش تجاوز کله ؛ پس میکشدش - این فرق میکنه . 00:15:01.314 --> 00:15:02.861 یه آدم عوضی و شپوتی "روث" رو کشته . 00:15:02.954 --> 00:15:05.139 اما واسه "کارال" ... اون قضیه شخصیه . خیلی کارش وحشیانه -ست . 00:15:05.234 --> 00:15:07.259 احتمالاً یکی که قبلاً میشناختتش اینکارو کرده . 00:15:07.354 --> 00:15:08.503 پس ایستگاه "سنت پانکراس" رو چی میگی ؟ 00:15:08.594 --> 00:15:11.825 هر دوتاشون اونجا بودن . خب سی هزار نفر دیگه هم همونجا بودن ! 00:15:11.914 --> 00:15:15.942 ببین ‏ این ؛ این کافی نیست . تنها چیزی که اینا رو به هم ربط میده ؛ بد شانس بودنشونه . 00:15:16.034 --> 00:15:19.823 تا قتل تو "لادن" اتفاق میفته۱۷۰. پگیریم نصفشون زن هستن که ميشه ۸۵ تا. 00:15:19.915 --> 00:15:22.100 حالا بگیم یک چپارمشون از خفگی مردن . 00:15:22.195 --> 00:15:24.744 و ۷۰/ از اونا هم زیر ۳۰ سال هستن . 00:15:24.835 --> 00:15:26.257 که کلاً ۱۵ تا زن باقی میمونه . 00:15:26.355 --> 00:15:29.859 حالا تو و ی ی 2۰1 کی - 00:15:37.676 --> 00:15:39.019 میکنی "تام *؟ داری فک م 00:15:39.116 --> 00:15:42.029 یا جدیداً دیگه بیخیال فکر کردن شدی ؟ 00:15:43.676 --> 00:15:46.589 نظرتون چیه قربان ؟ اتفاق بوده یا پم ربط دارن ؟ 00:15:48.636 --> 00:15:51.344 اگه الگویی وجود داشته باشه ؛ پس اتفاق نیست . 00:15:51.436 --> 00:15:54.303 تو توی ایستگاه قطار بودی ؛ مگه نه "چارلی*؟ 00:15:55.717 --> 00:15:57.981 چرا از پله برقی رفتین بالا ؟ 00:15:58.077 --> 00:16:01.149 اون اصلاً اون اصلاً حرف نمیزنه . 00:16:01.237 --> 00:16:05.868 چون قطار دوست داری ؟ از این قطارها خوشت میاد "چارلی*؟ 00:16:10.798 --> 00:16:14.462 من همه پرونده های اقدام به قتل و قتل های حل نشده 00:16:14.558 --> 00:16:16.788 که توسه سال گذشته تو "لندن" تشکیل شده رو بررسی کردم . 00:16:16.878 --> 00:16:20.906 ماه آگوست گذشته : تو محله "سوسوارک و لویشمن" چهار نفر تویه روز کشته شدن . 00:16:20.998 --> 00:16:22.306 اما تا جایی که فهمیدم ؛ 00:16:22.398 --> 00:16:25.982 دوتاشون چاقو خورده بودن که مربوط به گروه گلگستری بود ویکی دیگه هم ماشین پیش زده بود و در رفته بود . 00:16:26.078 --> 00:16:28.991 آخری هم تو دزدی مسلحانه از یه مشروب فروشی غیرمجاز کشته شده بود . 00:16:29.079 --> 00:16:31.821 - اونایی که چاقو خوردن رو دوباره بررسی کن . - قربان ؛ سه بار پررسیشون کردم . 00:16:31.919 --> 00:16:33.785 خبء بازم بگرد. 00:16:38.879 --> 00:16:41.905 بسینه . زو چیه تو میخواد بت مه او "تام 00:17:10.561 --> 00:17:12.632 حالت خوبه "چارلی"؟ 00:17:16.241 --> 00:17:18.471 اینجا پیت خوش میگذره ؟ 00:17:28.122 --> 00:17:29.908 مامانی کچاست ؟ 00:17:53.683 --> 00:17:57.551 اوه , داری فک میکلی ؟ ببخشيد . فک کردم میخوای از اين بالا بپری پایین ! 00:18:00.924 --> 00:18:03.712 چرا هلوز اینجایی ؟ میدونی که من به کسی اضافه حقوق نمیدم . 00:18:08.084 --> 00:18:11.190 دارم میرم پیرون تا قضیه "چارلی" و مامانش رو فراموش کنم. 00:18:11.284 --> 00:18:14.197 تا بنونم فردا برگردم و دوباره پهشون فک کنم . 00:18:14.285 --> 00:18:15.992 تو چیکار میکنی ؟ 00:18:18.765 --> 00:18:20.472 فردا میبینمت 00:18:24.045 --> 00:18:25.991 شنیده بودم سخت ميشه مخت رو زد . 00:18:26.015 --> 00:18:34.015 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:54.050 --> 00:19:55.677 چجو ری اومدی داخل ؟ 00:19:55.770 --> 00:19:59.274 مسئول پذیرش بهم گفت که داری تا دیروقت کار میکنی . البته واسة اینکار پش پول دادم . 00:19:59.371 --> 00:20:01.476 آره . چی میخوای ؟ 00:20:03.091 --> 00:20:05.321 میدونی ؛ روز پرمشغله ای داشتم . 00:20:05.411 --> 00:20:07.914 یه چیزی درباره اين دو نا زن داره اذیتم میکنه . 00:20:08.011 --> 00:20:10.275 ح‌ حخک اس خسمت ۰ نیمستت . ‌ ات ی س چجه :۰ این 00:20:10.371 --> 00:20:12.681 چون هممون میدونیم ما رو به کجا میکشوئن , مگه نه ؟ 00:20:12.771 --> 00:20:15.035 - میتونم یه نگاه دیگه بلدازم ؟ - نه , نمیتونی ! 00:20:15.131 --> 00:20:18.715 من دیگه از اینجور لطف ها پدت نمیکنم "تام ". 00:20:18.812 --> 00:20:20.723 نمیغیمی ؟ 00:20:20.812 --> 00:20:23.474 آخه دیگه چلد بار ؟ من گلد زدم و ازت معذرت خواهی کردم , باشه ؟ 00:20:23.572 --> 00:20:24.994 فک کردم این مشکل رو حل کردیم ! 00:20:27.212 --> 00:20:31.160 - ما یه چیزی رو از قلم انداختیم . - راست میگی ؟ چی رو؟ 00:20:31.252 --> 00:20:33.960 هی ء ببین ء آگه میخوای توی بدنش رویه نگاهی بندازم 00:20:34.053 --> 00:20:35.760 باید فردا دوباره بیای . 00:20:35.853 --> 00:20:39.198 من همه پرونده های قتل حل نشده تو ۱۰ سال گذشته رو بررسی کردم . 00:20:39.293 --> 00:20:43.241 من پرونده های مربوط به محله "لوتان", "چلمزفورد" "براملی" و اطراف شهر هم نگاه کردم . 00:20:43.333 --> 00:20:46.598 دنبال همه جفت قتل های حل نشده که تویه روز اتفاق افتاده باشة گشتم ء ولی چیزی پیدا نکردم . 00:20:46.693 --> 00:20:50.402 قتل تو اطراف شهر که قتل محسوب نميشه , ميشه ؟ 00:20:50.494 --> 00:20:54.158 فقط یه عکس العمل توجیه پذیر واسه کمبود زیبایی و گلف بازی کردنه! 00:20:54.254 --> 00:20:57.758 تواين مورد به کمکت نیاز دارم "فیل "! خواهش میکنم . 00:21:00.014 --> 00:21:03.678 - گفتی فقط قتل های حل نشده ؟ - آره . چرا میپرسی ؟ 00:21:03.774 --> 00:21:07.802 خب » میدونی ؛ پلیس استاد اشتباه دستگیر کردنه . 00:21:07.895 --> 00:21:11.923 تو ماه ژانویه , شایدم فوریه , دو تا زن تویه روز چاقو خوردن . 00:21:12.015 --> 00:21:13.437 یه پرونده بسته شد . 00:21:13.535 --> 00:21:16.368 قبل از اینکه طرف رو کالیدشکافی کلم یه یارو رو بازداشت کردن . 00:21:16.455 --> 00:21:21.359 آره , پونزدهم فوریه . "یانا لویک" . ۲۷ ساله . تو محله "ایلینگ" , پیرون سینما چاقو خورد . 00:21:21.455 --> 00:21:24.641 فقط یه زخم چاقو رو بدنش بود . نوک چاقو به قلبش خورد . 00:21:24.735 --> 00:21:25.839 اون یکی قربانی چی ؟ 00:21:25.936 --> 00:21:27.483 - فیونا هاچیلسون ‏ . 00:21:28.896 --> 00:21:32.639 سالش بود . تو پارک "بریر" گنار رودخونه "تیمز۲۵* پیدا شد . ۲۳ تا ضربه چاقو خورده بود . 00:21:32.736 --> 00:21:36.240 بریدگی های جزئی رو گردنش بود . پرونده هنوز بسته نشده . کسی رو دستگیر نکردن . 00:21:36.336 --> 00:21:38.805 پس » به یکیشون وحشیانه حمله شده . به اون یکی فقط یه ضربه چاقو زدن . 00:21:38.896 --> 00:21:41.843 یکی وحشیانة ؛ اون یکی نه . درست مثل همون دو نفر . 00:21:41.936 --> 00:21:43.882 از چاقو استفاده شده . باهاش مشابیت داره . 00:21:43.977 --> 00:21:47.959 ایلجا هم قاتل پیدا نشده . اونا دوست پسر "انا لوویک" رو دستگیر کردن . 00:21:48.937 --> 00:21:51.042 همون شب تو فرودگاه "استنسد" بازداشتش کردن . 00:21:51.137 --> 00:21:54.084 هميشه کار دوست پسره . حرومزاده های تلبل ! افسری که اونو دستگیر کرد , کی بوده ؟ 00:21:54.177 --> 00:21:56.726 -"توفان". -اوه» شوخی میکنی! 00:21:58.137 --> 00:22:01.687 فک کلم بشه توی اون زمانی که داشته از محله "وولویج " به "ایلینگ" رفته باشه . 00:22:01.778 --> 00:22:03.325 آخه چرا باید اینکارو بکنه ؟ 00:22:03.418 --> 00:22:06.251 اون نه . اونا . دو تا قاتل . 00:22:06.338 --> 00:22:09.683 دو جفت قربائی . همون روش . همون روز . این یه الگو سه . 00:22:09.778 --> 00:22:13.521 - قاقل های سریالی باهم کار نمیکلن. -اینا باهم کار میکنن. 00:22:13.618 --> 00:22:15.609 نگاه زمینش کر مینش کن ‏ بپین از وق ن رف وقنی که من رفتم چی شده ! 00:22:15.698 --> 00:22:18.087 - حالت چطوره ؟ > خوب یه ذد به نظر میای- خوشحالم میبینمعت. 00:22:18.179 --> 00:22:21.126 - مرد جوون , یه کراوات واسه خودت بخر. یعنی افسر پلیسی ها. 00:22:21.219 --> 00:22:24.166 "میکی" بچه ها چطورن ؟ کوچیکه خوبه ؟ 00:22:24.259 --> 00:22:25.442 خوبه! عالیه | 00:22:30.099 --> 00:22:33.569 پرونده "لویک" تموم و بسته شد. دیگه باید بیخیالش بشیم ] 00:22:33.659 --> 00:22:36.447 "پاول کرینسکی " دوست پسرشه بازداشتش کردیم. 00:22:36.540 --> 00:22:40.693 با ۲۰ شاهد صحبت کردم و فیلم دوریین مدار بسته رو بادقت بررسی کردم. 00:22:40.780 --> 00:22:43.329 و ۱ دقیقه بعد مُرده توی کوچه پیدا شد. 00:22:43.420 --> 00:22:47.573 - هميشه کار دوست پسراس. - هميشه نه ء اما تو این پرونده آره. 00:22:47.660 --> 00:22:50.573 گفت توی سینما ولش کرد و وقتی برگشت دختره مُرده بود. 00:22:50.660 --> 00:22:53.527 اوه نه, . اوه نه. دوست دخترم چاقو خورده ؟ باید چیکار کنم ؟ 00:22:53.621 --> 00:22:54.565 به آمبولانس زنگ بزنم ؟ 00:22:54.661 --> 00:22:57.323 نه, میگم جریان چیهء من توی فرودگاه "استانسیّد" سوار یه جت پرسرعت میشم 00:22:57.421 --> 00:22:59.651 ۱ ش برمیام. چرا؟ بخاطر اینگه این منم که از پسش برمیام 00:22:59.741 --> 00:23:01.254 حتی آگه نخواد حقیقت رو بهة زبون بیاره! 00:23:01.341 --> 00:23:03.048 - فکر نمیکلم کار اون باشه - البته که کار اون نیست 00:23:03.141 --> 00:23:04.973 برای اینکه حق با تو باشه من باید اشتباه کنم 00:23:05.061 --> 00:23:07.166 - این فقط نظریه "تام"-ه - آره منم شنیدمش 00:23:07.261 --> 00:23:08.649 گفتی به بدمشکلی برخورديم. 00:23:08.741 --> 00:23:11.733 اوه "ونبلز" و "تامپسون* "بردی" و "هیندلی", "هریس" و "کلبولد" 00:23:11.822 --> 00:23:13.847 "انت* و "دک : اپسون" و "جروم" 00:23:13.942 --> 00:23:16.491 "مایک" و "برنی وینترز " 00:23:16.582 --> 00:23:19.051 تا ؟ مدرکی داری تام 00:23:19.142 --> 00:23:22.168 نه, ند البته که نه به مدرک نیاز نداری, تو "تام تورن" هستی 00:23:22.262 --> 00:23:24.492 "پاول " میگفت فکر میکرده با پسر دیگه ای دوست شده. 00:23:24.582 --> 00:23:26.050 مزخرف میگه ! همش اش رو داره از خودش در میاره. 00:23:26.142 --> 00:23:29.168 مدیر سیلما میگفت با یکی دیگه دیدتش. گفت انگار ترسیده بود. 00:23:29.263 --> 00:23:33.086 نه, گفت انگار عصبی بلظر میومد. ما ته توش رو در آوردیم؛ همچین چیزی نبود. 00:23:34.063 --> 00:23:36.293 - این یارو؟ - آز خودشه. 00:23:36.383 --> 00:23:37.930 آقای "هیچکس نمیشناسه" , همینه نه ؟ 00:23:38.023 --> 00:23:40.970 برای همین اين همه راه منو تا لندن کشوندی ؟ 00:23:41.063 --> 00:23:43.612 اين اون تصویری نیست که تو چهره نگاری کردی . 00:23:43.703 --> 00:23:47.936 اين همون یاروه که فکر میکلیم ‏ روز پیش یه فاحشه رو... توی خبابون "پانکراس " کُشته. 00:23:52.424 --> 00:23:54.335 این یکی تصویریه که تو چهره نگاری کردی . 00:23:55.984 --> 00:24:00.774 "کوین", تو رئیس بخش 8010۱ غربی هستی این در حیطه خودته. 00:24:01.704 --> 00:24:02.887 این وظیفه توئه. 00:24:04.705 --> 00:24:06.093 چه وظیفه ای ؟ 00:24:06.185 --> 00:24:08.574 ل ۰ ل مصاحبه نم میخوام با پاول کرینسکی " دوباره کنم. 00:24:10.105 --> 00:24:11.254 قربان, 00:24:11.345 --> 00:24:13.973 چیزی واسة پنهان کردن ندارم. 00:24:14.065 --> 00:24:15.658 میدونیم که با "جانا" جروبحیْت شده. 00:24:15.745 --> 00:24:18.407 چون فکر میکردی با یه پسر دیگه دوست شده, آره ؟ 00:24:18.505 --> 00:24:21.133 میدونم که همینطور بوده پیش گفتم. 00:24:21.226 --> 00:24:22.773 آشغال ! 00:24:22.866 --> 00:24:25.494 ما بررسی کردیم. پای پسر دیگه ای دیرمیون نبوده. 00:24:25.586 --> 00:24:28.453 از کجا مطمئٌ مطمئنی که با پسر دیگه ای بوده ؟ 00:24:28.546 --> 00:24:32.619 میخواست با من پیم بزئه نمیخواستم از دستش بدم. 00:24:32.706 --> 00:24:35.255 - پس کُشْتیش + - آقای "توفان 00:24:36.546 --> 00:24:41.655 ییختشبید. 00:24:44.107 --> 00:24:45.780 این مرد رو میشناسی » "پاول *؟ 00:24:47.307 --> 00:24:49.696 اونم نشونم داد نمیشناسمش. 00:24:49.787 --> 00:24:52.575 یحتنسا 0 ءِ م مچ صوعغ ادة ینة که .. ۱ تری از جرا حخت رزوی ید 0 ب‌ جانا" نبود. 00:24:52.667 --> 00:24:55.170 که بهمین خاطر حدس میزئیم که "جانا" رو میشناخته... و فقط تو.. 00:24:55.268 --> 00:24:58.010 من این مردو نمیشناسم. 00:25:00.548 --> 00:25:02.539 خیلی خب, باشه. 00:25:02.628 --> 00:25:06.292 خب دعوات شد. رفتی و بیرون و بعد برگشتی, چرا؟ 00:25:07.708 --> 00:25:09.938 میخواستم بگم معذرت میخوام. 00:25:10.868 --> 00:25:12.654 تا همه چیز رو درست کنم. 00:25:14.109 --> 00:25:17.500 مردم میگن توی صورتش داد میزدی و میگفتی. 00:25:18.669 --> 00:25:20.216 "زینسکا" دیگه چیه ؟ 00:25:20.309 --> 00:25:22.255 فاحشه ؟ 00:25:24.069 --> 00:25:26.060 من کشت ۰ 00:25:27.069 --> 00:25:30.937 "زینسکا" . باید فخل؛ کلم بدردمون میخوره. 00:25:31.030 --> 00:25:33.453 دوستای دیگه اش چی ؟ اونایی که توی کلیسا پودن ؟ 00:25:33.550 --> 00:25:36.178 ته تو همه اشون رو در آورديم. فرد دیگه ای رو ندیده. 00:25:36.270 --> 00:25:38.420 میخواسته از اون حسود احمق دور بشه. 00:25:38.510 --> 00:25:40.740 با این حساب... دختر نجیب و خوبی بوده. 00:25:40.830 --> 00:25:42.423 کار میکرد؛ میخوابید و دعا میکرد. 00:25:42.510 --> 00:25:44.183 آدمایی که سرکار هستن چی ؟ 00:25:44.270 --> 00:25:46.341 "نام ", کسی که اونو کشته همونجاست. 00:25:46.430 --> 00:25:49.218 توی هتل کار میکرد؛ درسته ؟ ناراحت میشی اگه من ازش سوال پپرسم ؟ 00:25:50.751 --> 00:25:52.344 آگه میخوای موردی نیست. 00:25:55.791 --> 00:25:57.418 میدونی, نمیتونم تصورش رو بکنم. 00:25:57.511 --> 00:26:01.493 که کلترلت رو از دست میدی و جون یه نفر دیگه رو میگیری. 00:26:01.591 --> 00:26:04.583 ولی تا بوده همین بوده» ممنونم ازت. 00:26:28.193 --> 00:26:30.696 فیونا هاتچینسون 00:26:30.793 --> 00:26:33.581 از گذشته اش که "آلبرت داک" بوده دور میشه و دوباره پیش برمیگرده. 00:26:33.673 --> 00:26:35.539 هر یک شنبه یه ساعت توی یک مسیر.. شنبه. ی نا 0 به. سر 00:26:35.633 --> 00:26:38.216 برای همیلم وقت داشته تا خوب فکر کن و نقشه بریزه با یجایی همینجاها بگیره و دخلش رو بیاره. 00:26:40.314 --> 00:26:41.782 شبیه که شدی. 00:26:41.874 --> 00:26:44.218 مرسی. 00:26:44.314 --> 00:26:46.146 با طرز نگاه من مشکلی داری ؟ 00:26:46.234 --> 00:26:48.259 اگه سر وقت بیای نه. 00:26:50.594 --> 00:26:53.427 - تو هم با مایی نه ؟ جسد کجا پیدا شد ؟ 00:26:56.754 --> 00:27:00.782 اون پایین, ‏ پایین, شا اهدی هم نیست. 00:27:00.875 --> 00:27:03.981 رطوبت هوا توی یکشنبه سه درجه بوده... 00:27:04.075 --> 00:27:06.021 که همچین درجه بالایی هم نبوده. 00:27:06.115 --> 00:27:10.188 - دوربین مدار بسته چی ؟ - دوربین ورودی و کافه 00:27:10.275 --> 00:27:14.542 مقدار کمی از پارک رو پوشش میدن فقط دیدیم میاد اینجا, همین. 00:27:14.635 --> 00:27:17.946 ینم که بیدا همینم که پیداش کردیم خیلیه نه ؟ 00:27:18.036 --> 00:27:20.141 فقط جسدش اینجا پیدا شد. 00:27:31.316 --> 00:27:35.025 - دوازده , سیزده ؛ چهارده. - بیست و سه تا زخم چاقو. 00:27:35.917 --> 00:27:38.261 آره, ولی ۱۶ تاش هم واسه کشتنش کافی بود. 00:27:39.997 --> 00:27:41.783 بقیه اش واسه کالبد شکافی بوده. 00:27:47.397 --> 00:27:49.661 ما پرونده همه رو خوندیم. 00:27:49.757 --> 00:27:53.500 همه ای پرونده ها مال زمانی بود که مسئول هتل دوسال پیش از همه مصاحبه کرده... 00:27:53.598 --> 00:27:56.624 بعلاوه شهميديم که چندین نجاوز جنسی هم کرده. 00:27:56.718 --> 00:27:58.743 یکی دسترسی کامل به اتاق های هتل رو داشته. 00:27:58.838 --> 00:28:02.991 افسر بازجو مطمئن بود که دونفره باهم کار میکردن. 00:28:03.078 --> 00:28:05.183 و مسئول هتل هم متجاوز جنسی بوده, 00:28:05.278 --> 00:28:07.428 و "جانا لوویک" وقتی که داشت کار میکردء به قتل رسید. 00:28:07.519 --> 00:28:09.305 شاید خودش باشه. 00:28:10.439 --> 00:28:12.146 سین برچر"؟ 00:28:14.799 --> 00:28:16.062 تصویر چهره نگاری شده اش و اش نیست. 00:28:16.159 --> 00:28:18.264 بعدش اون نفر دیگه ست. یه تیم هستن, نه ۴ 00:28:20.119 --> 00:28:22.110 "تورن " خواست که با اون صحبت کنم. 00:28:22.199 --> 00:28:25.590 تو باهاش مصاحبه کن, شاید بترسه و مارو به سمت شریکش ببره. 00:28:28.040 --> 00:28:30.304 تو چی فکر میکنی ؟ آماده ای بری ؟ 00:28:30.400 --> 00:28:31.947 "برچر" میتونه مشکل گشائمون باشه. 00:28:37.440 --> 00:28:41.786 میتونیم از یه راه دیگه اینکارو کلیم. خوشم نمیاد باهاش مصاحبه کنم. 00:28:41.880 --> 00:28:43.553 نه, من خوبم. 00:28:45.281 --> 00:28:47.784 فقط مطمئن شو که ردیاب کار میکنه. 00:28:56.281 --> 00:28:59.990 - ۰ "جانا" باشی. فکر میکردم تو... دوست پسر + 00:29:00.082 --> 00:29:03.905 فقط یه احتمال که "جانا" فرد دیگه ای رو میدیده. 00:29:05.042 --> 00:29:06.715 + توی محل کارش 00:29:10.442 --> 00:29:12.194 یخورده ساده نبود ؟ 00:29:13.522 --> 00:29:14.592 یخورده بیچاره و نیازمند نبود ؟ 00:29:15.642 --> 00:29:22.309 ببین, آگه میخوای اینو بگی ‏ بدون که من ازش سوء استفاده نکردم. 00:29:22.403 --> 00:29:24.314 ولی باهاش خوابیدی نه ؟ 00:29:27.683 --> 00:29:30.516 مطمئنی پرسیدن همه این سوالا لازمه ؟ 00:29:30.603 --> 00:29:34.631 مرگ *جانا" واسه همه ی ما ناگوارسه. 00:29:36.084 --> 00:29:39.349 داشتیم سعی میکردیم که فراموشش کنیم. 00:29:56.965 --> 00:30:00.674 خیلی خب آقای "برچر خبلی مفید بود. 00:30:00.765 --> 00:30:02.597 - همین؟ - اوهوم. 00:30:03.605 --> 00:30:05.915 لطفاً... اگه چیزی بود که من باید درمورد بدونم... 00:30:08.045 --> 00:30:10.070 بهم زنگ بزنین. 00:30:10.166 --> 00:30:11.429 - البته. 00:30:31.327 --> 00:30:34.638 ",یه مشکلی داریم. "مارتین 5 00:31:08.849 --> 00:31:10.874 "مارتین ؟ 00:32:01.052 --> 00:32:03.635 وقت خونه تکونیه "مارتین" 00:32:05.932 --> 00:32:07.479 شاهد دارن. 00:32:08.852 --> 00:32:11.844 اوه الان دیگه چشمات رو باز کن. 00:32:13.733 --> 00:32:16.316 میخواستم که کاملاً ورزیده و باتجربه بشی. 00:32:19.653 --> 00:32:22.839 نباید شاهدی درکار باشه "مارتین" 00:32:32.294 --> 00:32:35.764 آره متاسفم. کار واسم وقت نذاشته. 00:32:35.854 --> 00:32:36.924 بله. درسته. 00:32:40.094 --> 00:32:42.119 باورت نميشه چه چیزایی رو نگه داشته. 00:32:42.214 --> 00:32:47.687 گزارش تمام مدارس قدیمیت. به همراه... 00:32:47.775 --> 00:32:49.368 عکس تو و مادرت ضمیمشه. 00:32:50.695 --> 00:32:52.641 چیزایی که منویاد اون میندازه. 00:32:52.735 --> 00:32:55.761 خب, منم اونو بخاطرم هست بابا 00:32:55.855 --> 00:32:58.199 هربار که به اون پیانو لعنتی که واسم فرستادی نگاه میکنم ! 00:33:00.615 --> 00:33:02.322 تو و مادرت هردو اهل موسقی بودین. 00:33:04.375 --> 00:33:07.845 من که پیانو نمیزدم باب من فقط گوش میدادم, یادته ؟ 00:33:07.936 --> 00:33:09.961 هنک ویليامز" و این حرفا 00:33:10.056 --> 00:33:12.559 توی خونه همیشه بیشه صد| ی 00:33:14.616 --> 00:33:17.847 الان دیگه ( شبکه ) 510 رو دارم. خداروشکر. 00:33:20.896 --> 00:33:24.241 - کجا باید ایلو بذارم ؟ - چی؟ 00:33:24.337 --> 00:33:26.760 یادت رفته نه ؟ 00:33:27.657 --> 00:33:29.921 که من تازه یبود پیدا کردم. 00:33:30.017 --> 00:33:32.088 آره آره معذرت میخوام. 00:33:32.177 --> 00:33:34.760 هزار فکر جور واجور تو ذهنمونه. 00:34:45.181 --> 00:34:48.970 روزنامه رو دیدی ؟ یالا میگیرمش. 00:34:49.061 --> 00:34:51.894 برای اینکه مراقب باشی که پیت اضافه حقوق نمیدن, میدن ؟ 00:34:51.982 --> 00:34:55.373 میخوام من بجات "برچر " رو به دقت زیرنظر بگیرم. وقت آزادش کیه ؟ 00:34:55.462 --> 00:34:57.248 تا یه ساعت دیگه خبری نیست. 00:34:57.342 --> 00:35:01.006 زود باش, برو پیش خانم کوچولوت. 00:37:42.311 --> 00:37:44.416 پلیس! رفیق میتونی راه رو باز کنی ؟ مرسی ! 00:38:20.954 --> 00:38:23.662 -لعلت! - پیااینجا ! 00:38:25.594 --> 00:38:27.380 چیکار میکلی ؟ اومدم وسایلم رو بردارم ! 00:38:27.474 --> 00:38:30.102 "سین برچر "» من تورو به جرم قتل.- 00:38:30.194 --> 00:38:31.980 "کارال توری" و "فیونا هاتچینسون " دستگیر میکنم. 00:38:32.074 --> 00:38:34.065 -کی؟ - کی اینجا زندگی میکنه ؟ 00:39:00.796 --> 00:39:02.423 خیلی خب» الان که 1۱۷ . ن که دیگه ‏ چس" هم حی و حاضر اینجاست . 00:39:02.516 --> 00:39:04.701 "دیو" کجاست ؟ 00:39:04.796 --> 00:39:06.707 امروز سرکار نیومده . 00:39:06.796 --> 00:39:10.221 عکسش رو توی روزنامه دیده: و فرار کرده 00:39:10.316 --> 00:39:11.784 شرط میبندم اون میدونه کجاست . 00:39:13.197 --> 00:39:15.063 فکر نکنم بدونه. 00:39:15.917 --> 00:39:17.260 تا ۷ اوز ام اینجوزی با من تا نکنا, 00:39:17.357 --> 00:39:19.985 میگه به خونه "پالمر " رفته تا هارد کامپیوتر رو برداره. 00:39:20.077 --> 00:39:22.262 میگه "پالمر" بش توی روزرواسیون هتل کمک میکرد. 00:39:22.357 --> 00:39:25.588 اونجور که میگه, میخواسته قبل از اینکه ما به اونجا بریم؛ خودش بره... 00:39:25.677 --> 00:39:26.781 توشونه ؟ خب چی توشوا 00:39:26.877 --> 00:39:30.029 حساب هاء گزارشات. اون اینارو گفت. 00:39:30.118 --> 00:39:35.067 خیلی خبء کلاه بردای میکله... به این معنی نیست که قاتل هم نیست. 00:39:53.439 --> 00:39:54.588 نه! 00:40:14.200 --> 00:40:15.429 - حالش چطوره ؟ 00:40:15.520 --> 00:40:18.945 قربان, فقط بپیمون گفت اون توی آی.سی یو ثه. 00:40:19.040 --> 00:40:20.986 - وضعیت خطرناکیه ولی نمیمیره. - باشه. 00:40:21.080 --> 00:40:23.424 پلیس در محل مستقر شده قربان. 00:40:23.521 --> 00:40:25.467 شما دوتا برین و پیشون خبر بدین.. حالا کجاست ؟ 00:40:25.561 --> 00:40:27.108 - آر ه. اون بالا. - من توی ماشینم . 00:40:27.201 --> 00:40:28.669 میبعیتقتمعمت.. 00:40:28.761 --> 00:40:30.308 "چارلی " 00:40:32.441 --> 00:40:33.863 خوبی؟ 00:40:33.961 --> 00:40:37.352 میخوایم یجایی ببریمت, باشه ؟ یجای امنتر. 00:40:37.441 --> 00:40:39.352 توهم میای باهام ؟ 00:40:40.682 --> 00:40:41.786 آره. 00:40:41.882 --> 00:40:43.668 مرسی. 00:40:48.762 --> 00:40:51.185 خانم؟ 00:40:56.963 --> 00:41:00.467 من همونی هستم.. که دنبالشین... من اینگارو کردم. 00:41:08.323 --> 00:41:10.473 من کُشتمش, من بودم ! 00:41:16.244 --> 00:41:19.157 من میگیرمش, چیزی نیست. 00:41:19.244 --> 00:41:21.508 تفنگت رو بنداز و بخواب رو زمین ! 00:41:21.604 --> 00:41:24.312 دستات رو بذار پشت سرت. دستا پشت سر ! 00:41:24.404 --> 00:41:26.634 گفتم دستات رو بذار پشت سرت ] بیا اینجا ! 00:41:26.724 --> 00:41:27.907 درست. 00:41:28.004 --> 00:41:30.632 نقشه چی بود؟ مارتین 3 چ 00:41:33.165 --> 00:41:36.191 اون یه بار اینکارو کرد و بعدش تو باید پیروی کنی ؟ همین ؟؟ 00:41:44.285 --> 00:41:48.631 چرا درمورد "جانا" پهمون نمیگمی "مارتین"؟ 00:41:53.366 --> 00:41:56.108 من کُشتمش. من بودم . 00:41:57.206 --> 00:41:59.231 اون گفت که بقیه هم بکشی ؟ 00:42:13.607 --> 00:42:15.837 هميشه میتونستیم از خودش پپرسیم. 00:42:17.367 --> 00:42:19.472 همون نزدیکیا گرفتیمش. 00:42:20.807 --> 00:42:23.230 چی؟ 00:42:23.327 --> 00:42:27.753 آر ۰ اون اینجاست "مارتین* اونور راهروسه. 00:42:27.848 --> 00:42:30.351 درمورد تو ازمون سوال میکرد. 00:42:31.488 --> 00:42:32.910 میخوای ببینیش ؟ 00:42:33.808 --> 00:42:34.957 یالا "مارتین ل 00:42:35.048 --> 00:42:38.552 - داره چه غلطی میکنه ؟ - بیا بریم و پبینیمش. 00:42:38.648 --> 00:42:42.312 نگران نباش. اینجا نمیتونه پدت صدمه بزنه رفیق ‏ باشه ؟ 00:42:42.409 --> 00:42:43.479 بازش کن ! 00:42:43.569 --> 00:42:45.560 نکن! نکن ! 00:42:47.009 --> 00:42:48.636 مارتین ", شون بگو. 00:42:49.969 --> 00:42:52.154 بهشون بگو من دستی تو این ماجرا ندارم ! 00:42:52.249 --> 00:42:53.478 لعنتی ! پیشون بگو! 00:42:53.569 --> 00:42:57.312 - من نباید ایلجا باشم این درست نیست ! 00:42:57.409 --> 00:42:59.798 این که اون نیست این که اون نیست! اون نیست ! 00:42:59.890 --> 00:43:02.393 ین ! پیشون بگو! 00:43:02.490 --> 00:43:05.152 - اون بیرون سه. - پهشون بگو! 00:43:07.210 --> 00:43:10.396 - وهیچوقتم دستگیرش نمیکنی, - پهشون پگو من کاری نکردم. 00:43:10.490 --> 00:43:12.595 مراتین ! پیشون بگو! 00:43:12.619 --> 00:43:32.619 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:32.643 --> 00:43:52.643 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.