WEBVTT 00:00:00.160 --> 00:00:09.160 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.440 --> 00:00:12.546 "روث موری" بخاطر فشار کم و مداومی که روی شاهرگش وارد شد ء مرد. 00:00:12.640 --> 00:00:15.223 آسیب داخلی کمی دیده . یه خفه شدگی ساده -ست . 00:00:15.320 --> 00:00:17.709 "کارال توری", پشت جمجمه اش بخاطر اینکه 00:00:17.800 --> 00:00:20.792 قاتل پشت سر هم سرش رو به زمین کوبونده بود خورد شده. 00:00:20.880 --> 00:00:24.225 این اتفاقیه . روش ها خیلی مختلف هستن و انگیزه های قتل هم با هم تفاوت دارن . 00:00:24.320 --> 00:00:26.550 اگه یه الگو وجود داشته باشه ؛ پس اتفاق نیست . 00:00:32.800 --> 00:00:36.031 اس "تام" یه تئوری داره . - آره» شنیدم . گفتی دو تا قاتل داریم . 00:00:36.120 --> 00:00:39.590 اوه مثل "ونابلز" و "تامپسون؟". "بریدی" و "هیندلی". "هریس" و "کلیبولد". 00:00:39.680 --> 00:00:41.705 "نت و ادک". "رایسون" و "جروم" 8 "د ونی و ماری 0۲ 00:00:41.800 --> 00:00:44.826 "مایک" و "برنی ویلترز " لعنتی ! مدرک داری "تام*؟ 00:00:44.920 --> 00:00:46.752 نهء معلومه که نداری . ناسلامتی تو "تام تورن" متی تو "تام تورن" هستی ! 00:00:48.960 --> 00:00:51.224 اینجا چیکار میکلی ؟ میدونی که من به کسی اضافه حقوق نمیدم . 00:00:51.320 --> 00:00:53.903 تا قضیه "چارلی* و مامانش رو دارم میرم بیرون تا قضیه ‏ چارلی امشب فراموش کنم؛ 00:00:54.000 --> 00:00:56.469 تا بنونم فردا برگردم و دوباره پهشون فک کنم . 00:00:56.560 --> 00:00:59.985 گوش کن "فیل", مرسی که اومدی . میدونی ؛ ازت سپاسگزارم . 00:01:00.080 --> 00:01:02.549 ما با هم دوست بودیم . تو به همه چیز گند زدی . 00:01:02.640 --> 00:01:04.745 بحت. تسلیت میگم - 00:01:08.880 --> 00:01:13.192 فک میکلی پسره چیزی دیده ؟ پس چرا هنوز زنده ست ؟ یعنی یکی مزاحم کار قاتل شده ؟ 00:01:13.280 --> 00:01:15.908 قاتل اگه مجبور میشد ‏ با کله اون زنه زمین رو هم سوراخ میکرد . 00:01:16.000 --> 00:01:19.630 من همه پرونده های قتل حل نشده تو ۱۰ سال گذشته رو بررسی کردم . 00:01:19.720 --> 00:01:23.350 من پرونده های مربوط به محله "لوتان", "چلمزفورد" "براملی" و اطراف شهر هم نگاه کردم . 00:01:23.440 --> 00:01:26.387 دنبال همه جفت قتل های حل نشده که تویه روز اتفاق افتاده باشة گشتم ء ولی چیزی پیدا نکردم . 00:01:26.480 --> 00:01:28.744 گفتی فقط قتل های حل نشده ؟ 00:01:28.840 --> 00:01:30.183 آره . چرا میپرسی ؟ 00:01:30.280 --> 00:01:32.703 پلیس استاد اشتباه دستگیر کردنه . 00:01:39.840 --> 00:01:43.913 مرگ "یانا" , واسه هممون ناگوار بود . 00:01:44.000 --> 00:01:46.389 ما داریم سعی میکنیم که این موضوع رو فراموش کنیم . 00:01:46.480 --> 00:01:49.552 "مارتین " , ممکنه یه مشکل داشته باشیم . 00:01:50.560 --> 00:01:52.426 دو تا قاتل . دو جفت قربانی . 00:01:52.520 --> 00:01:54.625 با روش یکسان تویه روز . این یه الگوسه . 00:01:54.720 --> 00:01:57.303 قاتل های زنجیره ای که با هم کار نمیکلن . 00:02:04.320 --> 00:02:06.072 -لعلت! - بیا اینجا ! 00:02:08.960 --> 00:02:10.871 داری چیکار میکلی ؟ من فقط دارم وسایلم رو برمیدارم ! 00:02:10.960 --> 00:02:13.588 "شان بریچر "ء تو رو به جرم احتمالی کشتن 00:02:13.680 --> 00:02:15.466 "کازال توری" و "فیونا هاچینسون" بازداشت میکنم . 00:02:15.560 --> 00:02:19.383 من همونی هستم ... که شما دنبالشین . من اونگارو کردم . 00:02:20.840 --> 00:02:22.183 من کشتمش . کار من بود. 00:02:22.280 --> 00:02:24.226 اون پدت گفت که بقیه رو بکشی ؟ 00:02:24.840 --> 00:02:26.148 ین ! پیشون بگو! 00:02:27.280 --> 00:02:28.509 بهشون بگو لعنتی ! 00:02:28.600 --> 00:02:30.625 اون نیست . اون نیست . 00:02:30.720 --> 00:02:32.472 اون هنوز داره بیرون آزاد میگرده . 00:02:35.280 --> 00:02:37.032 و شما هم هیچوقت دستگیرش نمیکنین . 00:02:43.200 --> 00:02:44.986 چیزی نباید بهم بگی پسرم ؟ 00:02:48.000 --> 00:02:49.468 هخیسن - 00:02:51.200 --> 00:02:54.750 ۱ "چارلی"-ه ۱ اون یه شاهده . 00:02:57.240 --> 00:03:00.266 اون چند روز ای روز اینجا میمونهة » باشه ؟ 00:03:00.360 --> 00:03:03.625 واسش پیدا کنیم . قتی که یه جای امن تر فقط تا وقتی که ی 00:03:04.440 --> 00:03:08.786 مادرش به قتل رسیده . یکی دیشب سعی کرد که اونو هم بکشه . 00:03:11.480 --> 00:03:12.663 اوه , خدای من . 00:03:31.080 --> 00:03:34.505 رفیقت هنوز اون بیرونه » مگه نه ؟ "مارتین*؟ 00:03:34.600 --> 00:03:37.672 من دوست تو هستم "مارتین؟*. من ازت مراقبت میکنم . 00:03:37.760 --> 00:03:39.751 این کاريه که دوست ها واسه همدیگه میکنن . 00:03:42.960 --> 00:03:45.748 پس تو واسه من اینکارو میکنی ؟ 00:03:46.960 --> 00:03:50.510 "مارتین* ؟ هی 0 00:03:53.720 --> 00:03:56.064 کاراگاه "تورن" وارد اتاق شد . 00:03:57.360 --> 00:03:59.351 ۳ شنم . من یانا رو کشتم من اون فاحشهة رو کشتم . 00:03:59.440 --> 00:04:01.465 تو سعی کردی پسریچه رو بکشی . آره ‏ اینو میدونیم . 00:04:01.560 --> 00:04:04.029 دیا یشب سعی کردی "چا " ی چارلی ‏ رو بکشی » باشه ؟ 00:04:04.120 --> 00:04:06.782 پس رفیقت دنبال کی بود ء ها ؟ 00:04:06.880 --> 00:04:09.713 یه شاهد دیگه ؟ روش کارتون اینه ؟ 00:04:11.360 --> 00:04:13.783 - "چارلی* اونو دید » خب کی تو رو دید ؟ "مارتین", یه اسم پمون بگو. 00:04:15.440 --> 00:04:17.067 الو ! منو ببین . 00:04:17.160 --> 00:04:20.391 اشکال نداره . میخوای بری واسمون قهوه پیاری, آره ؟ 00:04:35.760 --> 00:04:37.467 چرا اومدی پیشمون "مارتین*؟ 00:04:37.560 --> 00:04:39.312 چرا اینجوری خودتو تسلیم کردی ؟ 00:04:40.840 --> 00:04:46.586 بهتون که گفتم . من اون دو تا دختر رو کشتم . و سعی کردم اون پسربچه رو هم بکشم . 00:04:46.680 --> 00:04:50.628 آره ؛ اما فقط دو تا دختر نبودن » ده ؟ چهار تا . چهار تا زن مُرده. 00:04:50.720 --> 00:04:55.032 باشه » دو » چهار . منو بخاطر چهارتا قتل زندونی کنین . 00:04:57.880 --> 00:05:00.303 حاضری اینکارو بکنی ؟ 00:05:00.400 --> 00:05:02.789 به قتل هایی که انجام ندادی اعتراف میکلی ؟ مگه اون چی علیه تو داره ؟ 00:05:02.880 --> 00:05:05.110 خواهش میکنم » فقط منو زندونی کنین ! 00:05:07.760 --> 00:05:09.512 جرا > قک ی ۰ چون ۸ ۸ ایة چو میکنی اینجا امن تره ؟ 00:05:11.680 --> 00:05:13.944 اینکه تو سلول زندون بمونی امن تره ؟ 00:05:15.080 --> 00:05:16.627 شاید تا موقعی که گیرش پندازیم . 00:05:17.920 --> 00:05:21.424 آگه دوتاتون رو تویه سلول بندازیم چی ؟ 00:05:21.520 --> 00:05:23.943 بیاد درست کنار تو بشینه . 00:05:24.040 --> 00:05:27.783 اون "فیونا هاچیلسون" رو ۲۳ بار چاقو زد . کله "کارال توری" رو داغون کرد . 00:05:27.880 --> 00:05:29.302 با تو میخواد چیکار کنه ء ها ؟ 00:05:29.400 --> 00:05:32.426 فک میکنی وقتی داد زدی» کسی میاد کمکت "مارتین"؟ 00:05:32.520 --> 00:05:34.670 من پهتون گفتم چیکار کردم . نمیتوئین بذارین ... 00:05:34.760 --> 00:05:39.391 بهم کمک کن گیرش بندازم "مارتین", ملم هت قول میدم دیگه هیچوقت نمیبینیش . 00:05:42.120 --> 00:05:45.431 چون تو خودتو تسلیم نکردی که اعتراف کنی . تو میخواستی ازت محافظت بشه . 00:05:45.520 --> 00:05:49.229 ومن تا ندوئم در مقابل کی باید ازت محافظت کلم نمیتوئم مواظبت پاشم . 00:05:54.080 --> 00:05:56.026 پس اسمشو بهم میگی "مارتین"؟ 00:06:03.440 --> 00:06:05.272 اسمش چیه؟ 00:06:10.600 --> 00:06:13.262 من "یانا لویک" رو کشتم : اون فاحشه رو هم کشتم؛ 00:06:13.360 --> 00:06:15.863 بچه رو بکشم . و سعی کردم پسریچ 00:06:15.960 --> 00:06:17.348 باشه . 00:06:17.440 --> 00:06:20.182 خبر خوب دارم . دیروز عکس چهره نگاری شده رو تو روزنامه پخش کردیم 00:06:20.280 --> 00:06:22.544 و امروز هم تو صفحه اول عکس قاتل دستگیر شده رو گذاشتن . 00:06:22.640 --> 00:06:23.903 نه ببخشید : دو تا قائل . 00:06:24.000 --> 00:06:27.152 میدونی که ما یارو رو نگرفتیم » مگه نه ؟ 00:06:27.240 --> 00:06:30.471 - اون خودشو تسلیم کرد . - "تام" , نمیخواد قضیه رو موشکافی کنی ! 00:06:30.560 --> 00:06:34.633 اون اینجاست چون زندونی شدن نمیترسوندش . 00:06:34.720 --> 00:06:38.190 از رفیقش میترسه و اون دیشب گند زد ولی دوستش نه . 00:06:38.280 --> 00:06:40.908 - یه جسد دیگه هم باید باشه . - آخه از کجا میدوتی . 00:06:42.760 --> 00:06:45.183 بیاین به رسانه ها بگیم که اون گند نزدء 00:06:45.280 --> 00:06:47.783 اینکه دیشب "چارلی توری" رو کشت . 00:06:49.120 --> 00:06:53.193 فرض کن تو رفیق "پالمر " هستی . میغفهمی که همدستت دستگیر شده . چیکار میکنی ؟ 00:06:53.280 --> 00:06:55.783 -مخفی میشم . - آره» ما هم از دست میدیمش . 00:06:55.880 --> 00:06:59.111 وایمیسته همه آب ها از آسیاب بیفته , بعدش از اول اینکارو شروع میکنه . 00:06:59.200 --> 00:07:03.148 اما آگة بفپهمی اون کارشو درست انجام داده , اینکه دستگیر نشده ... 00:07:04.640 --> 00:07:06.472 پس الگو ادامه پیدا میکنه . 00:07:06.560 --> 00:07:10.508 اون به محض اینکه بخواد دنبال "پالمر" بگرده میفهمه که ما دستگیرش کردیم . 00:07:10.600 --> 00:07:13.262 -اگه آزادش کلیم دیگه این اتفاق نمیفته . - پابا پیخیال "تام *! 00:07:13.360 --> 00:07:15.385 آزادش میکنیم و تحت نظر میگیریمش . 00:07:15.480 --> 00:07:17.630 میذاریم بره سر کار » بره خونه . مثل روال هميشه . 00:07:17.720 --> 00:07:20.826 اینجوری رفیقش رو گیر میندازیم . وقتي که اون فک کنه همه چیز امنه و الگو همونطور میمونه . 00:07:20.920 --> 00:07:23.423 - اون فرار میکله ؟ پیش دوستیُ ستش که نمیره! 00:07:23.520 --> 00:07:25.545 از رفیقش بیشتر از ما میترسه . 00:07:25.640 --> 00:07:30.430 و آگه هم بخواد فرار کنه, همینجا برمیگرده . مثل کاری که دیشب کرد . 00:07:32.480 --> 00:07:33.868 "روث", تصمیم با توثه . 00:07:36.080 --> 00:07:37.548 بیخیال . ما قبلاً هم از این کارا کردیم . 00:07:37.640 --> 00:07:41.747 - کار "پالمر" کی شروع ميشه ؟ ۹:۳۰ 00:07:44.280 --> 00:07:48.786 زود باش "روت؟"! تصمیم بگیر . وگرنه زمان واست اینکارو میکنه . 00:07:50.640 --> 00:07:51.664 - قربان ؟ 00:07:53.400 --> 00:07:55.789 انگار یه جسد دیگه پیدا شده . 00:07:57.640 --> 00:07:58.903 "ویکتور پرکس". ۵۸ ساله . 00:07:59.000 --> 00:08:03.471 ظاهراً "ویک" تلها زندگی میکرد . تو جاده "ایدل" , درست همون بالا. 00:08:03.560 --> 00:08:06.825 زیاد با همسایه ها خودمونی نبود . انگار یخورده مشروب زیاد میخورد . 00:08:06.920 --> 00:08:08.831 آخرین باری که زنده دیدنش » دیروز غ بعد از ظهر بود . 00:08:08.920 --> 00:08:12.231 این میشه یک ساعت قبل از ایلکه "پالمر " سعی کرد "چارلی "روبکشه : 00:08:12.320 --> 00:08:14.231 خیلی خب» بذارینش تو کیسه . 00:08:15.480 --> 00:08:16.743 خدای من ! 00:08:17.800 --> 00:08:19.905 از فاصله نز ۳ نزدیک بیش شلیک شده . اثرات بارود- باروت روی ز5 ۸ وی زخم هخاش هست . 00:08:20.000 --> 00:08:22.867 اونجا افتاد . تو زانوش شلیک شد . تا اینجا سینه خیز اومد . 00:08:22.960 --> 00:08:24.951 بعدش قاتل یه تیر تو دهنش شلیک کرد . 00:08:25.040 --> 00:08:29.068 پس ميشه دو تا قربائی . آره ؟ تویه روز با اختلاف زمانی یک ساعته . 00:08:29.160 --> 00:08:31.504 الگو اینه که هر دوتا مرد باشن و پهشون شلیک بشه . 00:08:31.600 --> 00:08:34.547 یکیشون با ملایمت » اون یکی با خشوئت . يکي تونست اینگارو بکنه » اون یکی نتونست . 00:08:34.640 --> 00:08:38.144 آره » اما ية پسر ۵ ساله و ية مرد ۵۸ ساله ؟ 00:08:38.240 --> 00:08:41.710 بقیه قربانی ها معمولاً شپیه هم و همسن بودن . 00:08:41.800 --> 00:08:42.904 ارتباطشون اطشون با هم چیه ؟ 00:08:43.000 --> 00:08:45.662 "پالمر" سعی کرد "چارلی " رو بکشه چون اون شاهد بود, آره 9 00:08:45.760 --> 00:08:47.865 آره» خب پس اون چی دیده ؟ 00:08:47.960 --> 00:08:49.871 قربان » "ویک پرکس" یه پلیس بود . 00:08:51.560 --> 00:08:54.666 "ویکتور پرکس"ء قبلاً یه کاراگاه جنایی بود . 00:08:54.760 --> 00:08:57.832 تو بخش آ"لندن شرقی", ۳۷ سال خدمت کرد . 00:08:57.920 --> 00:08:59.672 اوه ء اینو بنویس ... 00:08:59.760 --> 00:09:03.469 * در سال ۰۱۹۹۲ اون از ملکه » بخاطر خدمتی که کرده بود , مدال افتخار گرفت . " 00:09:03.560 --> 00:09:06.222 باید به "روث" خبر بدیم. دلیل مرگ چی بود ؟ 00:09:06.320 --> 00:09:10.791 چندتا زخم که بر اثر شلیک به قلب » شش ها طحال و شاهرگ بوجود اومده بود . 00:09:10.880 --> 00:09:14.430 آزمایش های اولیه نشون میدن که تا جای گلوله رو بدنش هست ۰۱۷ 00:09:15.520 --> 00:09:17.864 خبلی خب . پرینتش کن . برش دار . 00:09:19.760 --> 00:09:22.024 صبر کن "سار" تونه. "دیو" تو ببرش . 00:09:22.120 --> 00:09:24.225 اون تو رو بیشتر میشناسه . 00:09:25.200 --> 00:09:28.067 و هی ؛ هی : آروم و با ملایمت , باشه ؟ 00:09:38.680 --> 00:09:41.593 مطمئنی میخوای اینجوری بشه ؟ 00:09:41.680 --> 00:09:43.591 اینکه "پالمر " آزاد بشه ؟ 00:09:44.840 --> 00:09:47.548 من اون حرومزاده رو میگیرم . 00:09:48.520 --> 00:09:50.147 اون یکی از افرادمون رو کشت . 00:09:50.240 --> 00:09:54.507 بیخیا ل » مزخرة فق‌‌ نگو. ۱ ور ن وا سة 5 تو هیچ فرة5 قی با بة بقیه چسد‌ها تد‌اره - 00:09:54.600 --> 00:09:57.991 نمیخواد واسم ادای پلیس های شرافتمند رو در بیاری . تواصلاً "ویک پرکس" رو نمیشناختی . 00:09:58.080 --> 00:10:00.310 مگه دلیل هم باید داشته باشیم ؟ 00:10:00.400 --> 00:10:04.473 وقتی اینجوری میشی » میدونم چی تو سرته . و به نفعته مطمئن باشی که داری درست میگی . 00:10:04.560 --> 00:10:07.063 اگه خوش شانس باشی ء اونا مخالفت میکنن . 00:10:13.760 --> 00:10:14.943 "پالمر" رو مقهم کن . 00:10:17.200 --> 00:10:20.704 "پالمر "رو مهم کن . بعدش با ضمانت پیارش بیرون . اون آزاده . 00:10:21.720 --> 00:10:24.064 چیزی که خواستی رو گرفتی . 00:10:28.280 --> 00:10:31.989 گفتی "پالمر" ساعت ۹:۳۰ میاد سر کار . 00:10:32.080 --> 00:10:34.185 خيبي. چی شد > 00:10:51.720 --> 00:10:54.633 مطمئنی میتونی به "پالمر" اعتماد کنی ؟ 00:10:54.720 --> 00:10:58.827 نه ؛ اما اون جایی نمیره . 00:10:58.920 --> 00:11:02.788 تلها چیزی که میدونه ایله که رفیقش درست مثل ماء اونو تحت نظر داره . 00:11:02.880 --> 00:11:05.508 پس اینجا واسش امن ترین جاست . 00:11:20.400 --> 00:11:22.823 میدونی اینا چق نی اینا چقدر هزینه داره ؟ 00:11:24.200 --> 00:11:27.431 من همه اين کارا رو با جلیقه حرارتی بتونستم انجام بدم . و دوتا دوربین میتونستم انجام بدم 00:11:30.320 --> 00:11:33.028 - کفش هاتون قربان . -عالیه. 00:11:35.920 --> 00:11:37.752 قیافشون قشنگه . 00:11:43.360 --> 00:11:44.748 بهتره اینکار لعنتی جواب بده . 00:11:58.480 --> 00:12:00.187 پا ۱ لمر اومد. 00:12:09.800 --> 00:12:12.269 حداقل اون مجبور نیست پول تلفن بده . 00:12:18.760 --> 00:12:23.345 خب اون به "منچستر " زنگ زده . خواهرشه دیگه , درسته ؟ 00:12:29.800 --> 00:12:32.269 اوه , خدا! طرف از اون آدمایبه که همه چی رو نگة میداره ! 00:12:32.360 --> 00:12:34.863 خدای من !یه آدم بدبخت (خودش) باید همه اینا رو ثبت کنه . 00:12:34.960 --> 00:12:39.352 اون تو هفته گذشته , ۶ بار به یه شماره زنگ زده . 00:12:39.440 --> 00:12:43.024 ثانیه ۱ ثانیه » ۲ ثانیه , ۳ ثانیه ۵ . 00:12:50.920 --> 00:12:52.991 *سار۱"؟ 00:12:53.080 --> 00:12:55.913 "ویک پرکس* داشته به "مارتین پالمر" زنگ میزده . 00:12:59.680 --> 00:13:02.468 "پالمر" نه تبها "ویک" رو میشناخت ؛ بلکه واسش تله هم گذاشت . 00:13:02.560 --> 00:13:05.473 ممکله قاتل دیوونه اوئو کشته باشه اما "پالمر " پیش گفت که کجا "ویک" رو پیدا کنه . 00:13:05.560 --> 00:13:07.585 - اون الان کجاست ؟ - هنوز توهتل سه. 00:13:07.680 --> 00:13:10.149 - اون چرا به "پالمر" زنگ میزد ؟ - یه منشی تلفنی تونستیم گیر پیاریم . 00:13:10.240 --> 00:13:12.390 اگه "ویک" پیغامی گذاشته باشه هم "پالمر" پاکش کرده . 00:13:12.480 --> 00:13:15.063 - چرا از خود "پالمر" نمیپرسیم ؟ - چون من دارم از تو میپرسم ! 00:13:15.160 --> 00:13:16.230 یه بازه زمانی بدست آوردیم . 00:13:16.320 --> 00:13:19.472 از سال ۹۶ تا ۰۹۸ "پرکس* به مدت دو سال تو اداره پلیس جنایی "لوویشام " کار میکرد : 00:13:19.560 --> 00:13:22.791 تو همین زمان ؛ "مارتین پالمر" داشت تو مدرسه جاده ای "لاولاک" ؛ دیپلم میگرفت . 00:13:22.880 --> 00:13:24.712 کارت خوب بود . آفرین . 00:13:24.800 --> 00:13:27.542 "پالمر" ۱۶ سالش بود . واقعاً فک میکلین اون روانی "پرکس" روء 00:13:27.640 --> 00:13:29.870 بخاطر یه اتفاقی که تو مدرسه افتاده بود کشت ؟ 00:13:29.960 --> 00:13:32.463 - خب : ممکن بود باهاش دعوا گرفته باشه . - ولی اون هیچ سابقه ای نداشت . 00:13:32.560 --> 00:13:35.302 اون ۱۶ سالش بود . اگه هم دلیلی واسه دستگیر کردنش داشت 00:13:35.400 --> 00:13:37.869 تا الان همه این سوابق از تو دیتابیس پاک شده . 00:13:37.960 --> 00:13:41.225 - چرا از اون حرومزاده نمیپرسیم ؟ - من خودم ازش میپرسم *دیو"! 00:13:41.320 --> 00:13:44.950 اما فعلاً کاری به کارش نداریم . میغهمی ؟ 00:13:45.040 --> 00:13:47.190 تا پلیس رو روی اين پرونده گذاشتم۶۰. 00:13:47.280 --> 00:13:50.068 و نمیخوام تویا هر کس دیگه ای پهش گند بزنه . 00:13:50.160 --> 00:13:52.549 ما هر دوتاشون رو میخوایم . نه فقط "پالمر" : 00:13:53.640 --> 00:13:57.224 آزه خب هر اتغفاقی | 1] ۹ هم خبر ید ی یده . 00:13:57.320 --> 00:14:00.426 7 ره الان تو مدرسه هستم خیلی خب . 00:14:05.680 --> 00:14:08.593 "مارتین پالمر"ء سال ۹۸ از اینجا رفت . 00:14:08.680 --> 00:14:10.830 میتونم بپرسم که موضوع چیه ؟ 00:14:10.920 --> 00:14:13.105 نه . متأسفم . 00:14:13.200 --> 00:14:14.827 مرسی . 00:14:20.680 --> 00:14:22.387 چیه ؟ 00:14:22.480 --> 00:14:23.629 اوه "م.م ؟ 00:14:23.720 --> 00:14:27.031 اینجای نامه "م.م " نوشته . معنیش چیه ؟ 00:14:29.200 --> 00:14:34.786 انگار "پالمر " جوان , "محرومیت موقتی" داشته . 00:14:36.720 --> 00:14:38.506 ایناهاشش . فقط یه هفته . 00:14:38.600 --> 00:14:41.513 دلیلش نوشته نشده . نباید اونقدرها هم بد باشه . 00:14:43.440 --> 00:14:45.989 واسه چه کارایی معمولاً یه هفته محروم میکنین ؟ 00:14:46.080 --> 00:14:50.153 دعوا . نیومدن بهة مدرسه . سیگار کشیدن . 00:14:52.280 --> 00:14:55.432 این پسره چطور ؟ اون هم تو همون روز واسه دو هفته معروم شده بود . 00:14:55.520 --> 00:14:56.783 میشناسینش ؟ 00:14:56.880 --> 00:14:59.303 "لنارد باردزلی". "لن". 00:15:20.160 --> 00:15:22.868 - تو "پرادزلی" هستی ؟ - آزه. 00:15:22.960 --> 00:15:26.191 کاراگاه "تورن؟. خانوم "آوانز " گفت که اینجا هستی . 00:15:26.280 --> 00:15:28.908 من دارم درباره یه دانش آموز سابق اینجا تحقیق میکنم . 00:15:29.000 --> 00:15:32.550 "مارتین پالمر" . از سال ٩۳‏ تا ۹۸ ایلجا بود . توهم تو همین سال ها اینجا بودی » آره ؟ 00:15:32.640 --> 00:15:36.463 یه سال ازش بالاتر بودم . چی » اونم مثل مامانش خودشو دار زد ؟ 00:15:37.520 --> 00:15:40.308 - مگه واسه تو مهمه ؟ 00:15:41.800 --> 00:15:45.225 یه اتفاق تو سال ۹۶ افناد . هر دوتاتون محروم شدین . موضوع چی بود ؟ 00:15:45.320 --> 00:15:47.743 با هم دعوا کردیم ‏ همین . 00:15:47.840 --> 00:15:50.229 حتماً بدجور دعوا کردین که هر دوتاتون محروم شدین . 00:15:50.320 --> 00:15:51.913 ویکی هم اخراج شد . 00:16:03.560 --> 00:16:04.948 کی اخراج شد؟ 00:16:16.960 --> 00:16:20.988 اوناهاشش » *استوارت نیکلین" لعنتی . 00:16:23.560 --> 00:16:25.107 "نیکلین" باهات اینکارو کرد ؟ 00:16:27.880 --> 00:16:29.791 من دندون "پالمر" رو شکوندم . 00:16:31.000 --> 00:16:33.503 "نیکلین" هم زد دماغ منو ترکوند . 00:16:43.280 --> 00:16:45.863 - چرا تو رو زد؟ - اون هميشه منو میزنه . 00:16:45.960 --> 00:16:49.305 از امروز دیگه ایلکارو نمیکنه . خب پس تو واسم چیکار میکنی ؟ 00:16:50.920 --> 00:16:53.105 پس تو واسه من چیکار میکنی ؟ 00:16:58.240 --> 00:17:02.313 "استوارت نیکلین" . اونور رو نگاه کن "مارتین*. آدم هیچوقت متوجه نمیشه که کی داره نگاش میکنه . 00:17:02.400 --> 00:17:03.788 گرفتینش ؟ 00:17:07.040 --> 00:17:08.428 نمیتوئین پیداش کنین » نه ؟ 00:17:08.520 --> 00:17:11.512 پس کجاست ؟ چجوری بگیرمش ؟ 00:17:11.600 --> 00:17:15.753 نمیدونم . نمیشه پیداش کرد . 00:17:15.840 --> 00:17:18.832 بقیه هم دنبالش گشتن . 00:17:18.920 --> 00:17:20.467 پلیس های دیگه . 00:17:20.560 --> 00:17:22.506 "ویک پرکس * داشت دنبال "نیکلین" میگشت ‏ نه ؟ 00:17:23.640 --> 00:17:27.827 اون پیم زنگ زد . گفت میخواد درباره "استوارت" حرف بزنه . 00:17:28.960 --> 00:17:31.110 بیرون خونه من وایستاده بود . 00:17:31.200 --> 00:17:33.385 ازم پرسید که دیدمش یا نه . 00:17:33.480 --> 00:17:34.823 توچی گفتی ؟ 00:17:36.240 --> 00:17:39.312 - "استوازت "* تو ی 21 ی قگاهم میکرد - 00:17:40.560 --> 00:17:42.710 - بعدش چی ؟ - پهش گفتم که باهاش قرار میذارم . 00:17:42.800 --> 00:17:45.713 یه جایی که بتولیم حرف بزئیم . اون "گرینویج" رو پیشنهاد کرد . 00:17:45.800 --> 00:17:47.905 اما تو نرفتی , نه ؟ 00:17:48.880 --> 00:17:50.632 به "استوارت" دربارش گفتی . 00:17:51.480 --> 00:17:53.744 اون منو باهاش دید . 00:17:53.840 --> 00:17:57.151 چرا "ویک پرکس" داشت دنبال "نیکلین" میگشت ؟ اون که سابقه جنایی نداشت . 00:17:59.600 --> 00:18:03.184 تو نمیغهمی . آخرین باری که "استوارت* رو دیده بودم ؛ هر دوتامون بچه بودیم . 00:18:03.280 --> 00:18:05.829 پس اون چرا برگشت ؟ 00:18:18.640 --> 00:18:22.429 این کتاب "لپستان" یه . خیلی غیر عادیه . 00:18:22.520 --> 00:18:23.942 این پورن آلیستان" یه ! 00:18:24.040 --> 00:18:27.590 پورن نیست , شعره . شعر آلپهستان" یه . 00:18:42.120 --> 00:18:44.464 "مارتین *! کجا داری میری ؟ الوء مارتین سم 00:18:44.560 --> 00:18:47.632 ۹۹ "یانا" عاشق پورن "لهستان " یه ء مگه نه "یانا"؟ 00:18:47.720 --> 00:18:50.428 اون خیلی عجیب غریبه ! نگاه کن چجوری راه میره . 00:18:56.040 --> 00:18:58.304 سلام "مارت". 00:19:01.160 --> 00:19:04.983 اب ۷ - استوارت . - خیلی وقت بود ندیدمت . 00:19:05.080 --> 00:19:07.913 تواين مدت کجا بود ؟ 00:19:08.000 --> 00:19:10.992 اون اینجوری صحبت نمیکنه 00:19:11.080 --> 00:19:15.472 اون میگه... پیم گفت.. که باید چیکار کنم 00:19:15.560 --> 00:19:18.029 - چی میخواست ؟ - خودت میدونی چه میخواست 00:19:18.120 --> 00:19:21.351 یالا "مارتین" همه این کارارو بخاطر این نکردی که "پردسلی" پیت صدمه برسونهة. 00:19:21.440 --> 00:19:23.431 اون بت میگه چیکار کنی چیکار نکنی ؟ 00:19:23.520 --> 00:19:28.026 میدونی وقتی از کسی بترسی, چهة حسی پیت دست میده ؟ 00:19:30.000 --> 00:19:31.911 فقط کمکم کن. 00:19:33.080 --> 00:19:34.946 میخوام تموم بشه دیگه. 00:19:38.520 --> 00:19:43.629 کمکت میکنم اگّه کاری که میکنی رو ادامه بدی» باشه ؟ 00:19:43.720 --> 00:19:45.791 یا اینکه هرکاری کردی دودش تو چشمت میره. 00:19:54.200 --> 00:19:57.113 - توکی هستی ؟ -"کارن"سم. 00:19:58.000 --> 00:20:01.709 خب پس هیچ خبری از "استوارت نیکلین " از سال ۱۹۹۷ تا به الان نداریم؟ 00:20:01.800 --> 00:20:03.905 هیچی. و ناپدید شد. 00:20:04.000 --> 00:20:06.025 هیچی؛ نه گزارش بانکی, نه گواهینامه رانندگی. 00:20:06.120 --> 00:20:09.067 احتمالاً باید اسمش رو عوض کرده باشه. ولی "پالمر " دراین مورد کمکی پیمون نمیکنه. 00:20:09.160 --> 00:20:12.107 - پس یه جایی پلهان شده ؟ - یا داره برنامه چیزی رو میریزه ؟ 00:20:12.200 --> 00:20:14.669 - شاید به خارج از کشور رفته. - اسمش رو دادیم. 00:20:14.760 --> 00:20:17.991 گزارشات دندان پزشکی مدرسه اش رو از پلیس بین الملل گرفتیم. هنوز چیزی دستگیرمون نشده. 00:20:18.080 --> 00:20:21.266 خیلی خب عزیزم؛ این هون چیزیه که ما نمیدونيم. چطوری باید بدونیم ؟ 00:20:21.360 --> 00:20:24.227 "پالمر" رو ترسونده. و اونجور که معلومه آدم خشنی هستش. 00:20:24.320 --> 00:20:27.585 ممکنه اینکارو توی اين ۱۳ سال گذشته انجام داده باشه. 00:20:27.680 --> 00:20:32.026 خبء "ویک پرکس* ۱۳ سال پیش بازنشسته شد. بعد از اون "نیکلین" یدفعه غیبش زد. 00:20:32.120 --> 00:20:34.953 - تمام فایل هاش رو چک کردین ؟ - یک ماهی وقت میگیره. 00:20:35.040 --> 00:20:37.429 کا [ ک 00:20:37.520 --> 00:20:40.182 هر تکه روزنامه ای که چیده. حتی گزارش تماس هاشم بررسی کنی. 00:20:40.280 --> 00:20:42.590 میغهمی ؟ 00:20:42.680 --> 00:20:45.422 1 ز ۰ - دیو . باهاش برو. 00:20:45.520 --> 00:20:46.590 خودشه؟ 00:20:46.680 --> 00:20:49.866 واسه شلاسایی خوبه. از روی عکس دبستانش, سنش رو بالا بردیم. 00:20:49.960 --> 00:20:52.110 خوبه, میخوام اینو منتشر کنین, باشه ؟ 00:20:53.160 --> 00:20:55.390 توی خیابونا هم میزنیمش. 00:20:58.360 --> 00:21:00.306 باید بگیریمش. 00:21:00.400 --> 00:21:03.904 یالا "چارلی ۱ خودشه! ایول! 00:21:04.000 --> 00:21:06.628 شوت میکنه ۷۷۱ 00:21:06.720 --> 00:21:09.030 هي هی؛ چی شده؟ 00:21:09.120 --> 00:21:13.466 میخواد یه بازیکن بزرگ کوچولو باشه. 00:21:13.560 --> 00:21:15.710 به خوبی وقتی که تو توی اين سن بودی. 00:21:15.800 --> 00:21:19.430 یادم نمیاد ساعت هشت شب با من فوتبال بازی کرده باشی. 00:21:19.520 --> 00:21:22.387 - جریان عینک چیه ؟ - امروز به سینما رفتیم. 00:21:22.480 --> 00:21:24.346 باب هت گفتم بیرون نبرش. 00:21:24.440 --> 00:21:25.783 چیزیشی نخشد- 00:21:27.200 --> 00:21:30.943 وقت خوابه » باشه ؟ میتونی داستان هم انتخاب کنی؛ باشه ؟ 00:21:30.967 --> 00:21:37.967 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:38.080 --> 00:21:41.027 حا بیا اینجاء عیا ادتججا. ای - ی ایا ۰ ت .‌-» ً رلی 00:21:42.320 --> 00:21:44.106 یه چیزی واست دارم. 00:21:46.400 --> 00:21:47.913 وقت چش انست. 00:21:48.000 --> 00:21:51.584 حالاء چیزی به عمو "تام" نگو 00:21:52.680 --> 00:21:56.071 چون... یکی هم واسه خودش میخواد. 00:21:56.160 --> 00:21:59.232 حالا کجاست ؟ آره, اینجاست. 00:21:59.320 --> 00:22:02.665 از الان تا به بعدء این مال توئه. 00:22:09.680 --> 00:22:13.503 چی شده ؟ *چارلی*؟ هی ! چه خبر پسرک ؟ 00:22:15.120 --> 00:22:18.067 - چی شده؟ - فقط پیش به شکلات دادم. 00:22:26.200 --> 00:22:28.942 - جدی ؟ خیلی خب, مملون. - آره؟ خب؟ 00:22:29.040 --> 00:22:32.988 اون شکلاتی که توی خونه "کارال" بوده رو آزمایش کردن. نه اثر انگشتی, نه دی.انای سی. 00:22:34.480 --> 00:22:36.665 اصلاً چطوری ممکنه ؟ 00:22:36.760 --> 00:22:37.909 خون" کارال" رو ريخته. 00:22:38.000 --> 00:22:40.503 بعدشم توی خونه دنبال پسربچه گشته. 00:22:42.880 --> 00:22:46.589 چرا نقّشتش ؟ نمیدونم. 00:22:48.680 --> 00:22:50.307 بازش کرده و به "چارلی" دادتش ؟ 00:22:50.400 --> 00:22:52.664 ندیدی وقتی که شکلات رو دید چقدر شوکه شد. 00:22:54.320 --> 00:22:56.709 پوست شکلاتی توی خونه "فیونا هاتچینسون" نبود. 00:22:56.800 --> 00:23:00.031 تاحالا اون پایین بودی ؟ باد میادء میتونه هرجایی بُرده باشتش. 00:23:00.120 --> 00:23:03.670 - درمورد "ویک پرکس" چی میدونی ؟ - هنوز هیچی. 00:23:06.520 --> 00:23:08.431 اطلاعاتی که از خونه "پالمر" دارین مال ساعت چنده ؟ 00:23:08.520 --> 00:23:10.625 شب ت کار کردیم. از دو نصف شب تا صبح کار کردیم. 00:23:10.720 --> 00:23:14.350 چرا نمیری یه استراحتی بکلی ؟ یکم هوای تازه بخور. 00:23:14.440 --> 00:23:15.862 ممنون قربان, 00:23:15.960 --> 00:23:19.351 بعدشم به توئل جایی که "ویک پرس" پیدا شد برو ببین چی میتونی پیدا کنی. 00:23:21.880 --> 00:23:24.110 مشکلی که باهاش نداری ؟ میخوای به "دیو" خبر بدم ؟ 00:23:24.200 --> 00:23:26.032 نه: نه مشکلی نیست. 00:23:46.600 --> 00:23:49.388 این موقع شب واسه چی بهم زنگ زدی ؟ 00:23:51.360 --> 00:23:54.466 چطوری یکی میتونه اینجوری آدم بکشهء ولی اثری باقی نذاره ؟ 00:23:54.560 --> 00:23:58.144 منظورم؛ نة دی.ان.ای ی نة اثر انگشتی» هیچی. 00:23:58.240 --> 00:24:01.983 موهای بدئت رو میزنی, موهات رو میپوشونی... دستکش میپوشی. 00:24:03.360 --> 00:24:05.624 مثل وقتی که میخوای جلو فاسد شدن غذا رو بگیری. 00:24:08.720 --> 00:24:10.825 همه اینارو تو خونه "ویک پرکس " پیدا کردیم. 00:24:13.040 --> 00:24:16.783 اون چیه ؟ تما ام پرونده هايي که کار کرده ؟ 00:24:16.880 --> 00:24:18.348 نه فقط یکیشونه. 00:24:18.440 --> 00:24:19.953 خدای 00:24:21.120 --> 00:24:25.626 "کارن مک ماهون" دختری که گم شده. 00:24:27.120 --> 00:24:29.669 - تو کی هستی ؟ -من "کارن"سم. 00:24:43.440 --> 00:24:46.387 سلام ؟ اوه لعنت, "دیو" 00:24:47.000 --> 00:24:48.513 متاسفم | 00:24:48.600 --> 00:24:50.352 تو چرا اینچایی ؟ 00:24:50.440 --> 00:24:53.512 از اینکه تنها اینجا باشی » زیاد حس خوبی نداشتيم. 00:24:53.600 --> 00:24:56.752 - من به محافظ نیاز ندارم - خیلی خبء همراه چطور ؟ 00:25:12.720 --> 00:25:15.109 این وقت تلف کردنه. 00:25:21.560 --> 00:25:23.392 دهن "تام تورن " سرویس. 00:25:23.480 --> 00:25:25.983 من نه, توچی ؟ 00:25:27.320 --> 00:25:29.231 چه شاگرد خوبی. 00:25:31.520 --> 00:25:34.706 از رقیب داشتن میترسی نه ؟ 00:25:34.800 --> 00:25:37.508 تو که رقیب نیستی ( منظورش : تو که عددی نیستی) 00:25:39.480 --> 00:25:41.073 اوم آره ؟ 00:25:41.160 --> 00:25:42.707 خنده داره. 00:25:42.800 --> 00:25:48.227 چون من پوست شکلاتش رو پیدا کردم 00:25:50.560 --> 00:25:56.146 پس "کارن مک ماهون" ۱۶ ساله توی سال ۱۹۹۷ گم شده. 00:25:56.240 --> 00:25:57.867 چرا باید اینکارو بکنه ؟ 00:26:00.080 --> 00:26:01.468 نمیدونم. 00:26:02.600 --> 00:26:04.386 ولی به "ویک لآ مربوط ميشه : 00:26:05.640 --> 00:26:08.223 "نیکلین" به یه دلیلی "ویک پرکس" رو کُشت. 00:26:09.120 --> 00:26:11.782 بخاطر چیزی که "ویک" یا شنیده بوده یا دیده بوده. 00:26:11.880 --> 00:26:15.703 یا "ویک" یکی دیگه از اونایی بوده که عقده کُشتن آدمارو دارن. 00:26:17.320 --> 00:26:20.472 "فیل " انگار داری آگهی در گذشتمو مینویسی. 00:26:20.560 --> 00:26:24.144 خب. اینارو باید به پزشک قانونی ببرم. 00:26:24.240 --> 00:26:28.063 نیم ساعت قبل اینکه به خونه "پالمر " برم وقت دارم. 00:26:29.720 --> 00:26:31.108 بریم یه نوشیدنی بخوریم ؟ 00:26:33.800 --> 00:26:35.268 هام.. 00:26:47.120 --> 00:26:49.464 شاید فکر خوبی نباشه. 00:26:52.120 --> 00:26:54.111 چرا نباشه ؟ 00:27:38.640 --> 00:27:41.029 ۴ تین پالمد" مصاحبهة دوم با مارتین ب 00:27:41.120 --> 00:27:45.353 دی سی پرکس و دی اس دیویس تقدیم میکند. 00:27:47.280 --> 00:27:49.271 پپهمون بگو برای بار اول چی دیدی "مارتین* 00:27:49.360 --> 00:27:53.263 دیدم "کارن" سوار یه ماشین آبی رنگ ميشه. 00:27:53.360 --> 00:27:56.102 تنها بودی يا "استوارت نیکلین" همرات بود ؟ 00:27:56.200 --> 00:27:58.225 - تلها بودم. - راست میگی "مارتین"؟ 00:27:58.320 --> 00:28:00.106 - چرا داری رو کارش سرپوشی میذاری ؟ - نمیذارم. 00:28:00.200 --> 00:28:03.704 این اتغاقات یکم شبیه هم هستن. فکر نمیکنی اون همین اطراف باشه ؟ 00:28:03.800 --> 00:28:07.509 خودت که میدونی چه توانایی هایی داره. پیم بگو "استورات" چه پلایی سر "کارن" آورده. 00:28:07.600 --> 00:28:08.544 نمیدونم ! 00:28:08.640 --> 00:28:11.632 از سرپوشی کردن واسش دست بردار... و بهم بگو با "کارن" چیکار کرد ! 00:28:11.720 --> 00:28:14.382 بت که گفتم! چندبار پیت بگم دیگه ؟ 00:28:14.480 --> 00:28:18.269 "کارن" سوار یه ماشین آبی رنگ شد. 00:28:19.680 --> 00:28:22.706 - و هیچوقت جسدش رو پیدا نکردن ؟ -نه. 00:28:23.840 --> 00:28:26.423 این کاریه که "پرکس" طول همه ی این سال ها کرده. 00:28:27.480 --> 00:28:29.744 فکر میکنی "تیکلن" کیش ؟ 00:28:30.760 --> 00:28:33.343 هنوزم خیلی دیر نشده که بریم و از "پالمر " بپرسیم, نه ؟ 00:28:39.040 --> 00:28:41.225 لعنت! هردوشون رفتن! 00:28:51.680 --> 00:28:52.863 "سارا؟ 00:28:56.120 --> 00:28:58.589 بلد نیستی در بزنی ؟ 00:29:06.480 --> 00:29:09.825 "پالمر" نزدیک ميشه. دی اس چن* داره به خونه "پالمر" نزدد 00:29:18.560 --> 00:29:19.709 دیر کردی! 00:29:19.800 --> 00:29:22.633 برو باباء *دیو" »بست گفتم که.. ده دقیقه دیر میکنم. 00:29:23.560 --> 00:29:25.506 سلام "مینچ" : اون داخله ؟ 00:29:29.360 --> 00:29:30.748 ممنون. 00:29:35.360 --> 00:29:37.146 پیتزا مالیاتیه نه ؟ ( منظور اينه که با پول مالیات مردم خریدی ؟) 00:29:38.440 --> 00:29:40.704 نه. با پول خودم. خودم پولش رو دادم. 00:29:45.920 --> 00:29:47.866 نمیتونی اینجا سیگار بکشی. 00:29:47.960 --> 00:29:50.031 سیستم هشدار آتش داره. 00:30:05.800 --> 00:30:07.393 چرا نگاه من میکنی ؟ 00:30:10.840 --> 00:30:12.865 پیتزاتو بخور. 00:30:15.400 --> 00:30:16.913 خب اين کاریه که تو میکنی ؟ 00:30:17.000 --> 00:30:21.073 میشینی, به دیوارا خیره میشی... و منتظر اينی که تلفنت زنگ بخوره ؟ 00:30:22.480 --> 00:30:24.949 انگار میدونی چه حس و حالی دازه. 00:30:25.040 --> 00:30:27.463 اشکات رو رزوی صورت "روث ماری* پیدا کردیم. 00:30:30.040 --> 00:30:31.792 روی صورت همه شون گریه میکنی ؟ 00:30:33.720 --> 00:30:35.791 مجبور نیستم دراین مورد چیزی بگم. 00:30:36.760 --> 00:30:38.068 اوه. 00:30:39.320 --> 00:30:40.788 چرا نگی؟ 00:30:42.240 --> 00:30:44.743 باید از انجام دادنش خوشت بیاد. 00:30:47.560 --> 00:30:49.107 خیلی شخصیه ؟ 00:30:49.200 --> 00:30:52.147 چرا اینگارو میکنی ؟ 00:30:53.600 --> 00:30:55.785 نمیدونم. 00:30:59.200 --> 00:31:01.988 میخوام بخوابم؛ خواهش میکنم. 00:31:02.080 --> 00:31:03.593 اوهوم. 00:31:03.680 --> 00:31:05.751 درست. 00:31:08.960 --> 00:31:11.748 میری یه لیوان قبوه واسم بگیری ؟ خوشمزه باشة ها. 00:31:11.840 --> 00:31:14.582 - واسه خودتم یکی بگیر. - اوه مرسی. 00:31:14.680 --> 00:31:16.830 خوابیده اتفاقی واسم نمیافته. 00:32:09.440 --> 00:32:11.784 اون اصلاً خاص نیست ! 00:32:11.880 --> 00:32:16.625 ماخاص هستیم! من و تو! چرا رهاش نکنیم ؟ 00:32:16.720 --> 00:32:18.427 من وتو 00:32:31.360 --> 00:32:33.385 تو منو نامید کرد ی مارت 00:32:34.560 --> 00:32:37.188 سعی خودمو کردم. 00:32:37.280 --> 00:32:39.988 پهم نگفتی که خیلی کوچیکه. 00:32:41.680 --> 00:32:44.263 دسنام عرق میکرد. منو گرفته بودن. 00:32:48.600 --> 00:32:52.468 نه, نگرفته بودنت, نگات میکردم. 00:32:55.720 --> 00:32:58.746 هميشه میدونستم که بزدلی, "مارت" ولی.. 00:33:00.000 --> 00:33:02.071 فکر نمیکردم منو بفروشی, 00:33:03.640 --> 00:33:05.028 نه. 00:33:06.320 --> 00:33:08.072 فکر میکردم خونّم غلیظتر از این حرفا بوده. 00:33:12.320 --> 00:33:15.392 من پهشون چیزی نگفتم. 00:33:15.480 --> 00:33:17.346 این فکر اوناست. 00:33:19.520 --> 00:33:24.503 شون درمورد "ویک پرکس" گفتی. به همون پلیسه. 00:33:27.520 --> 00:33:29.670 اسمم رو بیشون گفتی. 00:33:31.160 --> 00:33:33.185 الان همه شون دنبالم هستن, 00:33:35.240 --> 00:33:37.663 رازهات رو میتونستم به همه بگم , "مارتین" 00:33:38.800 --> 00:33:40.711 هیچوقت به هیچکی نگفتم. 00:33:42.800 --> 00:33:44.473 اما تو.. 00:33:46.280 --> 00:33:47.827 همه چیز رو درمورد من گفتی. 00:33:47.920 --> 00:33:53.427 خواهش میکنم | 00:33:56.200 --> 00:33:58.146 خواهش میکنی چی ؟! 00:33:58.240 --> 00:34:00.948 خواهش میکنی نقّشمت ؟ 00:34:01.040 --> 00:34:03.987 تو این فکر رو میکنی ؟ 00:34:04.080 --> 00:34:05.753 نُش! خواهش میکنم "استو" 00:34:07.200 --> 00:34:08.873 امان از دست تو "مارت" 00:34:10.640 --> 00:34:13.712 اقعاً نی میخوام بِکٌ واقعاً فکر میکنی میخوام بُِشمت ؟ 00:34:13.800 --> 00:34:16.792 بعد از همه این چیزایی که پیش اومده ؟ 00:34:18.440 --> 00:34:20.511 من خیلی شرمنده ام. 00:34:37.680 --> 00:34:39.432 ایر این واسه 5 00:34:42.200 --> 00:34:43.429 واسهة اونه. 00:34:46.000 --> 00:34:47.673 بیا بریم دخلش رو بیاریم. 00:34:50.120 --> 00:34:51.667 بیا بریم دخلش رو بیاریم. 00:34:58.720 --> 00:35:01.428 "کنترل", "سالا شن" هستم. 00:35:01.520 --> 00:35:04.911 مسلح توی آپاز تمان سه. تکرار میکنم؛ توی آپارتمان سه. 00:35:17.240 --> 00:35:18.628 لعنت ! 00:35:40.080 --> 00:35:41.866 چیزی نیست. 00:36:21.320 --> 00:36:23.823 سارا, سار سار سازا, سار سارا. 00:36:34.840 --> 00:36:36.865 اون رفتش, رفتش. 00:36:39.440 --> 00:36:42.102 سارا! چی شده ؟ 00:36:42.200 --> 00:36:45.113 من رفتم به دستشویی, 00:36:45.200 --> 00:36:50.149 و اوئم خودشو به خواب زد. اونم بود.. اون... در رو باز کرد. 00:36:50.240 --> 00:36:52.823 حقیقت نداره/ خودش درو باز کرد ! 00:36:52.920 --> 00:36:55.867 با پای خودت ایلجا اومدی ؟ کدوم گوری بودی؟ 00:36:55.960 --> 00:36:57.906 بیاء یا جشیینین. 00:36:58.000 --> 00:37:00.071 تودیدیش ؟ "سار" نگاش کردی؟ 00:37:00.160 --> 00:37:03.744 مادرفلان شده میخواست ملو بکشه! میخواست منو بکشه! 00:37:03.840 --> 00:37:07.231 - هییسس. خیلی خب. خیلی خعب. - نه! نمیخواستم! نمیخواستم! خواهش میکنم! 00:37:07.320 --> 00:37:10.506 خیلی خب! خفه شوا میخوام کلاً این محل بسته بشه. فهمیدی؟ 00:37:10.600 --> 00:37:12.750 تو بیارش بیرون! اون با من میاد ! 00:37:12.840 --> 00:37:14.592 "سار" تو هم با ما میای. 00:37:14.680 --> 00:37:16.353 از اینجا ببرینش پیرون. 00:37:24.040 --> 00:37:26.065 ۵ رمورد "کارن" یلم بگو : "مارتین" 00:37:28.600 --> 00:37:30.352 "کارن مک ماهون" تو درموردش پهم گفتی. 00:37:35.120 --> 00:37:37.703 من جواب میخوام "مارتین" میفهمی چی میگم ؟ 00:37:37.800 --> 00:37:40.667 "کارن" مُرده ؛ توی یه ماشینی رفت و.. دیگه هیچوقت کسی ندیدش. 00:37:40.760 --> 00:37:42.387 چرت نگوا 00:37:44.280 --> 00:37:46.669 - خواهش میکلم! ماشین رو نگه دار. - جوابش رو بده, 00:37:46.760 --> 00:37:49.593 "کارن" سوار یه ماشین آبی شد. 00:37:49.680 --> 00:37:53.787 ملو دست نلداز , "مارتین* "استوارت نیکلین" کُشتش, نه ؟ 00:37:53.880 --> 00:37:57.623 - اون دختره اولی بود ؟ - نه, توی دریاچه باهم آشنا شدیم, هر سه مون... 00:37:57.720 --> 00:37:59.666 کدوم دریاچه ؟ کجا ؟ 00:38:01.000 --> 00:38:02.707 - دوست دختر "استورات* نبود ؟ -نه. 00:38:02.800 --> 00:38:05.428 ع ‌- دوست دختر تو چطور ؟ برای همین کُشتش ؟ چون تمیخوا ست باتو تم تقسیمش کنه ؟ 00:38:05.520 --> 00:38:08.182 "کارن" سوار یه ماشین آبی رنگ شد. 00:38:08.280 --> 00:38:11.910 ۱ مهد ۳ اون کُشتش, نه ؟ "استو" اونارو کشت و تو سرپوش استو" اونارو کشت و تو سرپوش گذاشتی, چرا ؟؟ 00:38:12.000 --> 00:38:15.823 نه. درز - تست اس نیست. سوار یه مان 2 شین شد. ۱8 سوار یه ماشین آبی رنگ شد. 00:38:15.920 --> 00:38:18.582 نمیخوای چیزی درموردش بگی. چون فکر میکنی از اين وضعیت خلاصت میکنه. 00:38:18.680 --> 00:38:20.546 نه... من نه ...حقیقت ندا.. 00:38:20.640 --> 00:38:22.586 توی خونه اومد ؟ !1۹ ی خونة او امشب تیکلین چطوری تو 00:38:22.680 --> 00:38:25.672 - اون گذاشت بیاد داخل ! - دروغ نگو! 00:38:26.960 --> 00:38:29.190 میدونستی داره میاد نه ؟ 00:38:29.280 --> 00:38:33.592 درو واسش باز گذاشتی... چون از قبل نقشش رو ريخته بودی, پیم بگو! 00:38:33.680 --> 00:38:35.785 چرا گذاشتی همچین کاری کنه ؟ 00:38:35.880 --> 00:38:39.510 منوادْیت نکن! منواذیت نکن ! 00:38:39.600 --> 00:38:41.671 "سارا"ء بس کن ! 00:38:41.760 --> 00:38:44.673 -سارا! - ازت متنفرم ! 00:38:44.697 --> 00:39:04.697 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:04.721 --> 00:39:24.721 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.