WEBVTT 00:00:06.256 --> 00:00:09.567 دو جفت قربانی ؛ با روش یکسان تویه روز این یه الگوسه . 00:00:10.576 --> 00:00:12.203 اس "تام" یه تئوری داره . - آره؛ شنیدم . 00:00:12.296 --> 00:00:15.288 گفتی دو تا قاتل هست . مدرک هم داری "تام "؟ 00:00:16.296 --> 00:00:18.401 اون نه ؛ اونا . دو تا قاتل . 00:00:18.497 --> 00:00:21.046 قاتل های زنجیره ای با هم کار نمیکلن . 00:00:21.137 --> 00:00:23.208 "مارتین " , ممکنه یه مشکل داشته باشیم . 00:00:23.857 --> 00:00:26.804 فک میکنی پسره چیزی دیده ؟ و چرا هنوز زنده ست ؟ 00:00:31.137 --> 00:00:34.368 - من کشتمش » کار من بود . اون پیت گفت که ۶۶ اون پیت گفت که بقیه رو هم بکشی ؟ 00:00:34.457 --> 00:00:36.164 » شون بگو! مارتین ؛ 00:00:36.257 --> 00:00:38.521 بهشون بگو لعنتی ! 00:00:38.617 --> 00:00:40.642 آون نیست ‏ اون نیست . 00:00:40.737 --> 00:00:42.683 اون هنوز آزاد داره میگرده ... 00:00:45.218 --> 00:00:47.004 ... وشما هم هیچوقت پیداش نمیکنین . 00:00:48.018 --> 00:00:49.361 آزادش میکنیم و تحت نظر میگیریمش . 00:00:49.458 --> 00:00:51.483 میذاریم بره سر کار ؛ بره خونه : مثل روال عادی . 00:00:51.578 --> 00:00:55.128 ایلجوری رفیقش رو میگیریم . وقتی فک کله که همه چیز امنه و الگو هم همونجوری باقی میمونه . 00:00:55.218 --> 00:00:58.563 من که نمیتونم کل روز رو اینجا مراقب یه بچه باشم ! 00:00:58.658 --> 00:01:00.649 قتل رسیده . تل ز یی مادرش به قتل 00:01:00.738 --> 00:01:03.480 "ویکتور پرکس", ۵۸ ساله . ظاهراً "ویک" صداش میکردن . 00:01:03.578 --> 00:01:05.842 - "ویک پرکس"* یه پلیس بود. - نميشه پیداش کرد . 00:01:05.939 --> 00:01:09.728 - بقیه دنبالش گشتن . - "ویک پرکس" دنبال "نیکلین" بود ؟ 00:01:09.819 --> 00:01:13.050 ی "ْ استوازرت ۱ اس نس 2 ی ٍ نیکلین هیچ تسبائة بقة ۱ ی ندازه . 00:01:13.139 --> 00:01:15.562 نه ؛ هیچی . نهة گواهینامه ؛ نه حساب بانکی . 00:01:15.659 --> 00:01:18.606 حتماً اسمش روعوض کردهء ولی "پالمر" هم نمیتونه تو این موضوع پهمون کمک کنه . 00:01:22.699 --> 00:01:24.724 یش ی ی هستی "مارت؟. 00:01:24.819 --> 00:01:26.924 درباره اون پلیسه به اونا گفتی . 00:01:27.019 --> 00:01:31.013 "آکازن تو ر و مکمن ‏ .یه دختر ۱۶ سالهة تو سا 00:01:31.100 --> 00:01:32.966 اون چه قَ اون چه ربطی به این قضیه داره ؟ 00:01:33.060 --> 00:01:34.289 حتماً واسه "ویک" مهم بوده . 00:01:34.380 --> 00:01:36.087 اون به یه دلیلی کشته شده . 00:01:36.180 --> 00:01:37.727 من جواب میخوام » میغهمی ؟ 00:01:37.820 --> 00:01:40.050 "کارن" سوار یه ماشین آبی رنگ شد . 00:01:40.140 --> 00:01:42.928 "استوارت نیکلین" اونو کشت , مگه نه ؟ اون اولین کسي بود که کشت ؟ 00:01:43.020 --> 00:01:45.205 -نه. -دروغ نگو! 00:01:45.229 --> 00:02:05.229 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.661 --> 00:02:11.447 - گرفتنش؟ 00:02:11.541 --> 00:02:13.088 این یه تصادف بود ؟ 00:02:13.181 --> 00:02:15.366 "پالمر" اینکارو کرد ؟ 00:02:15.461 --> 00:02:18.214 اون دیوونه بازی در آورد و من ترمز کردم و رو جاده سّر خوردم . 00:02:18.302 --> 00:02:23.047 من باید تا دو ساعت دیگه به بالایی ها گزارش بدم . انگار قراره واسم یه مشاور بذارن . 00:02:23.142 --> 00:02:24.564 "توفان" ؟ 00:02:24.662 --> 00:02:27.051 اونا یکی رو میخوان که کارای خطرناک نکنه که همین موضوع باعث ميشه من اون کس نباشم . 00:02:27.142 --> 00:02:29.247 *روث" ؛ نقشه خوبی بود . باعث شد "نیکلین " از مخفیگاهش بیاد بیرون . 00:02:29.342 --> 00:02:31.492 بعدش هم ما از دست دادیمش ! 00:02:31.582 --> 00:02:35.086 - چجوری ؟ من "پالمر" رو آزاد کردم . - مشکلمو ان "پالمر "نیست ۹ 00:02:35.182 --> 00:02:37.970 با این کاری که کرده » الان دیگه هست | میدونی چی فک میکنم ؟ 00:02:38.062 --> 00:02:42.215 یه حس مزخرف که حتی خودمم درکش نمیکنم پهم میگه که 00:02:42.303 --> 00:02:43.930 تو میخواستی اینجوری بشه . 00:02:45.383 --> 00:02:47.010 میخواستی اون فرار کنه . 00:02:48.863 --> 00:02:50.285 خب» حالا به خواسته ات رسیدی . 00:02:59.143 --> 00:03:01.168 خبری از "چن" نشد ؟ 00:03:02.183 --> 00:03:04.288 آزه , دارن معاینه اش میکنن . 00:03:08.464 --> 00:03:09.852 چقدر باهاش صمیمی هستی ؟ 00:03:11.624 --> 00:03:13.376 منظورتون چیه ؟ 00:03:14.784 --> 00:03:18.414 خب » متوجه رفتار عجیبی ازش نشدی ؟ 00:03:18.504 --> 00:03:20.495 ما هممون یخورده مضطرب هستیم رئیس » 00:03:20.584 --> 00:03:26.694 اما , نمیدونم ؛ رفتار غیر عادی ای ازش ندیدم ‏ نه . 00:03:57.466 --> 00:03:59.059 اون بیرون داره آزاد میگرده ... 00:04:01.626 --> 00:04:03.811 ... وشما هم هیچوقت پیداش نمیکنین . 00:04:28.227 --> 00:04:30.252 قیافه ات افتضاحه "مارت؟ . 00:04:33.467 --> 00:04:34.980 فک نمیکردم بیای . 00:04:35.987 --> 00:04:37.216 خیلی خب» گوش کنین . 00:04:37.307 --> 00:04:41.301 هیچکدوم از مضنونین دیده نشدن اما فقط سه ساعت گذشته . 00:04:41.388 --> 00:04:43.618 اجازه استفاده از دوربین های امنیتی داده شده 00:04:43.708 --> 00:04:48.100 و توی میدون "کوبرت" ‏ با پشتیبانی تصویری در اختیارمون هستن . 00:04:48.188 --> 00:04:52.659 عکس "پالمر " و تصویر چهره نگاری شده "نیکلین* 00:04:52.748 --> 00:04:54.898 به همه لوله کش ها و راننده های اتوبوس داده شده , 00:04:54.988 --> 00:04:58.413 و اطلاعات همه ایستگاه ها ؛ به ما میرسه . 00:04:58.508 --> 00:05:00.294 خب: برید سر کارتون | 00:05:10.109 --> 00:05:11.941 میدونستی اون (پالمر) عملی بود ؟ 00:05:13.309 --> 00:05:14.299 چی؟ 00:05:15.389 --> 00:05:20.213 بچه ها توحموم "پالمر", کوکائین پیدا کردن . 00:05:20.309 --> 00:05:24.701 وقتی داشتی "روث" رو راضی میکردی که آزادش کله اینو پیش نگفتی . 00:05:31.310 --> 00:05:32.823 چه خبر رفیق ؟ 00:05:32.910 --> 00:05:35.743 انگار از دیدنم خوشحال نیستی . 00:05:35.830 --> 00:05:40.495 اون پلیس ... پیم گفت که چه اتفاقی افتاد . 00:05:42.230 --> 00:05:43.413 "کارن ل : 00:05:45.230 --> 00:05:47.221 تو که میدونی واسه "کارن" چه اتفاقی افتاد . 00:05:47.310 --> 00:05:50.496 اون گفت که تو کشتیش . 00:05:50.591 --> 00:05:52.616 اون گفت تو "کارن" رو کشتی . 00:05:56.151 --> 00:05:57.937 توچی فک میکنی ؟ 00:05:59.711 --> 00:06:02.134 ها؟ تو که حقیقت رو میدونی . 00:06:03.151 --> 00:06:06.064 اونا دارن با مغزم بازی میکنن . 00:06:06.151 --> 00:06:09.496 - همه دارن پیم میگن ... - کارشون همینه "مارتین". 00:06:10.751 --> 00:06:15.222 تو ذهنت نفود میکلن . به زور ما رو تعریک میکنن تا حرف بزئیم . 00:06:15.312 --> 00:06:17.656 و تو هم هميشه بیشون اجازی میدی اینگارو بکنن ! 00:06:21.832 --> 00:06:23.664 فقط بگو. 00:06:23.752 --> 00:06:25.937 چی رو؟ 00:06:30.312 --> 00:06:38.312 "کارن" ... "کارن" تو ۲۷ ماه آگوست سال ۱۹۹۷ سوار یه ماشین آپی رنگ شد . 00:06:40.473 --> 00:06:45.582 درست همیلجا, ۱۳ سال پیش "مارتین". این عین حقیقته رفیق . 00:06:50.313 --> 00:06:51.701 باشه . 00:07:42.835 --> 00:07:45.623 از الان به بعد هر کی بمیره » تقصیر منه . 00:07:45.715 --> 00:07:47.501 تو ریسک کردی ولی جواب نداد . 00:07:47.596 --> 00:07:49.667 آگه هر دفعه جواب بده که دیگه اسمش ریسک نیست . 00:07:49.756 --> 00:07:52.100 اون طعمه بود "فیل" ۰ بدون اون دیگه هیچی نداریم . 00:07:52.196 --> 00:07:55.666 میدونی چیه چرا اصلاً خودتو پرت نمیکلی پایین ؟ 00:07:55.756 --> 00:07:57.781 من حوصله ندارم اینجا وایستم و به ناله هات گوش بدم . 00:07:57.876 --> 00:08:00.265 وقتی "تام تورن" سر و کله اش پیدا شد ۰ بیش بگو که باهام یه تماسی پگیره . 00:08:00.356 --> 00:08:03.621 چجوری بدون "پالمر"ء آنیکلین" رو گیر پندازم ؟ 00:08:05.316 --> 00:08:07.865 تو جواب سوّالت رو میدونی » مگه نه ؟ 00:08:07.956 --> 00:08:10.106 "کارن مکمن "ما رو به "نیکلین" میرسونه . 00:08:10.196 --> 00:08:13.621 هیشکی به دختری که ۱۶ سال پیش گم شد اهمیت نمیده ‏ میده ؟ 00:08:13.717 --> 00:08:16.061 همه پلیس های "لندن" دنبال این دو نفر هستن . 00:08:16.157 --> 00:08:18.148 با همه تجهیزات و دوربین های امنیتی . 00:08:18.237 --> 00:08:20.581 میدونی که اینکار جواب نمیده . اینجوری هیچوقت نميشه پیداشون کرد . 00:08:20.677 --> 00:08:21.985 "کارن مکمن "ما رو به "نیکلین" میرسونه . 00:08:22.077 --> 00:08:25.229 "ویک" هم اینو میدونست . 00:08:25.317 --> 00:08:27.866 اگه ته توی اون قضیه رو در بیاریم میتونیم آنیکلین" و "پالمر* رو گیر پندازیم . 00:08:40.198 --> 00:08:41.711 خبء چی » زندگیت سخته ؟ 00:08:43.238 --> 00:08:44.626 ببخشيد ؟ 00:08:45.478 --> 00:08:47.025 - سخته ؟ - آره. 00:08:48.518 --> 00:08:50.543 ۱ پس آماده ای "مارت"؟ 00:08:52.238 --> 00:08:56.550 آماده ای بفهمی که "استو" بودن چه شکلیه ؟ 00:09:10.279 --> 00:09:12.031 کنه "دیو"! خدا بگم چیکارت کنه "دی 00:09:12.119 --> 00:09:14.702 خب » میخواستی کل روز منو نادیده پگیری ؟ 00:09:16.319 --> 00:09:19.266 - گوش کن » دیشب .. - حدس بزن چی شده "دیو"؟ 00:09:19.359 --> 00:09:23.273 دیشب خیلی شلوع پلوغ بود و توهم چیزی نبودی که آدم یادش بمونه ؛ باشه ؟ 00:09:26.160 --> 00:09:28.629 آره ‏ خب ... 00:09:28.720 --> 00:09:30.666 پپرحال باید دربارش حرف بزنئیم . 00:09:30.760 --> 00:09:32.706 چرا, مگه اون چی گفته ؟ 00:09:32.800 --> 00:09:35.110 ؟ کی ؟ آتورن ۱ - آزه. 00:09:35.200 --> 00:09:40.024 هیچی . هیچی . اون گفت که "پالمر" دیوونه بازی درآورد و اونم ننونست ماشین رو کنترل کنه . 00:09:40.120 --> 00:09:42.908 من که نمیفهمم اصلاً تو چرا تو اون ماشین بودی . 00:09:43.000 --> 00:09:45.423 - همون یارو قبلش بهت حمله کرده بود . - فقط همینو گفت ؟ 00:09:45.521 --> 00:09:47.706 آره . چرا میپرسی ؛ چیز دیگه ای هم بود ؟ 00:09:48.721 --> 00:09:51.429 هخیچی - هیچجی - 00:09:51.521 --> 00:09:52.750 » بیا اینجا . 00:09:52.841 --> 00:09:55.629 ی سار۱"؟ *سارا؟؟ -ها؟ 00:09:55.721 --> 00:09:59.225 بیا اینجا . ملو ببین . ما باید حرف بزئیم . 00:10:00.801 --> 00:10:02.189 این درباره من و توثه ؟ 00:10:04.881 --> 00:10:06.428 من و تو؟ 00:10:06.521 --> 00:10:08.148 بچه نباش *دیو". 00:10:26.922 --> 00:10:28.310 ل از کجا مطمئنی ؟ 00:10:29.322 --> 00:10:31.745 خب» اون که واسه دیدن مسابقه قایقراني نیومده , ها ؟ 00:10:49.123 --> 00:10:50.511 فندک داری ؟ 00:10:52.283 --> 00:10:53.876 ببین » اینا همه جاهاییه که "نیکلین" ممکله اونکارو کرده باشه . 00:10:53.963 --> 00:10:57.706 - این ناحیه خیلی بزرگه و نمیشه همشو گشت . - مجبور نیستیم که همشو بگردیم ها ؟ 00:10:57.804 --> 00:11:01.911 فک کن , اون ۱۵ سالش بود . قرار نیست که کسی رو تو حیاط خونه اش دفن کرده باشه . 00:11:03.724 --> 00:11:06.910 باید جایی رو پیدا کلیم که یه نوجوون بتونه یه قبر توش بکنه و کسی هم نبیندش , 00:11:07.004 --> 00:11:09.348 و ۳سال بعد هم پیداش نشه کرد . 00:11:09.444 --> 00:11:12.152 جایی مثل پارک که آدم سگش رو میبره پیاده روی که نمیتونه باشه . 00:11:12.244 --> 00:11:14.827 باید یه زمیلی که توش چیزی ساخته نشده يا یه چمنزار باشه . 00:11:37.405 --> 00:11:38.998 آره؛ هجی بکن . 00:11:40.245 --> 00:11:42.430 - گوشی رو نگه دار . 00:11:42.525 --> 00:11:46.268 گوش کن ء میخوام که هر چی زمین که توش چیزی ساخته نشده رو نو این منطقه واسم پیدا کنی . 00:11:46.366 --> 00:11:49.677 هر چیزی که ۱۳سال کسی پیش دست نزده باشه ‏ 00:11:49.766 --> 00:11:51.677 مثل چمنزار یا زمین واسه دفن زباله ؛ باشه ؟ 00:11:51.766 --> 00:11:53.188 خیلی خب . 00:11:55.726 --> 00:11:57.148 باشه ؟ 00:11:57.246 --> 00:11:58.919 فهمیدم . 00:12:09.007 --> 00:12:10.077 همینه؟ 00:12:13.407 --> 00:12:14.920 واسه خودت رفیق . 00:12:37.968 --> 00:12:39.720 نمیخوام اون رو اين پرونده کار کنه . 00:12:39.808 --> 00:12:42.197 ی سارا چن" 00:12:42.288 --> 00:12:43.961 ۱ اون مش مشکلی نداره . 00:12:44.048 --> 00:12:47.279 دکتر گفت حالش خوبه و خودش حق انتخاب داشت و تصمیم گرفت که برگرده سر کار . 00:12:47.368 --> 00:12:50.156 و ما واسة درست کردن اشتباه توء به همه نیاز داریم . 00:12:50.248 --> 00:12:52.239 هم اعتماد کن » اون آمادگی اینکارو نداره . 00:12:53.648 --> 00:12:55.639 آره , اما تصمیمش با تو نیست , هست ؟ 00:12:55.729 --> 00:12:57.561 قربان ؟ 00:12:57.649 --> 00:12:59.595 یه جسد تازه پیدا شده . 00:13:11.009 --> 00:13:12.920 همینجوری بیا . 00:13:14.409 --> 00:13:15.922 این بالا رو مواظب باش . 00:13:19.090 --> 00:13:22.242 "کلود گیتنر", ۶۲ سالشه و اهل "سوئیس؟*ه. 00:13:22.330 --> 00:13:23.877 توی شهر کار میکرد . 00:13:23.970 --> 00:13:26.553 زنش گفت که ساعت ۶:4۵ با ماشین از خونه رفته ؛ 00:13:26.650 --> 00:13:29.073 اما نمیتونیم ماشین رو پیدا کنیم ؛ سوئیج گم شده . 00:13:29.170 --> 00:13:31.400 - موبایلش چی ؟ - خاموشه . 00:13:31.490 --> 00:13:33.276 اما اگه ازش استفاده بشه » ردیابیش میکنیم . 00:13:33.370 --> 00:13:35.953 - ممکله کار همون دو نغر باشه ؟ - آره» ممکنه . 00:13:36.050 --> 00:13:39.202 ظاهر ی , نشور اهرش نشون میده که یه ضربه پپش وارد شده که سرش رو داغون کرده ... 00:13:39.290 --> 00:13:40.712 چیز دیگه ای نميشه گفت . 00:13:40.810 --> 00:13:42.801 امواج دریا همه چیزو پاک کرده . 00:13:42.891 --> 00:13:45.838 - اما ممکله کار "تیکلین * باشه ؛ آره ؟ - آره . جاش که درسته . 00:13:47.011 --> 00:13:49.036 پس دوباره پیش همدیگه برگشتن . 00:13:52.331 --> 00:13:54.038 حالا میخوای چیکار کنی ؟ 00:14:07.172 --> 00:14:09.322 قربان ! صبر کنین . 00:14:19.172 --> 00:14:21.083 تو صعنه جرم چیزی پیدا کردین ؟ 00:14:23.732 --> 00:14:26.838 وقتی "نیکلین" اومد ۰ تو توی حموم "پالمر " بودی ء نه ؟ 00:14:26.932 --> 00:14:28.923 آره. 00:14:30.533 --> 00:14:33.366 خب ؛ توی حموم ؛ کوکائین پیدا شده . 00:14:34.933 --> 00:14:37.277 - واقعاً ؟ - آره 3 واقعاً, 00:14:37.373 --> 00:14:40.604 و "پالمر" تابحال توعمرش کوکائین نکشیده . 00:14:42.373 --> 00:14:45.286 پس میدونی چیه » پپتره بری خونه چون دیگه بدرد من نمیخوری . 00:14:45.373 --> 00:14:48.035 تو به اینجا تعلق نداری » میفهمی ؟ 00:14:48.133 --> 00:14:51.558 چون اگه نو گند نمیزدی » الان هر دوتاشون تو بازداشتگاه بودن ] 00:14:51.653 --> 00:14:54.327 قربان ... خواهش میکنم ! 00:15:01.934 --> 00:15:03.686 تو داری اعصاب منو پهم میریزی پسر ! 00:15:03.774 --> 00:15:05.481 میدونستی ‏ نه؟ 00:15:05.574 --> 00:15:07.406 - میدولستی و یم نگفتی . 00:15:07.494 --> 00:15:11.317 میدونستی اون حین کار داره مواد مصرف میکله و پم نگفتی . 00:15:12.334 --> 00:15:13.927 آره. 00:15:14.014 --> 00:15:16.358 امیدوارم یه حال اساسی پهت داده باشه *دیو". 00:15:16.455 --> 00:15:18.878 - شما از کجا فهمیدین ؟ - خودمم نمیدوستم . 00:15:18.975 --> 00:15:21.239 - از تلفن "گیتلر" داره تماس گرفته ميشه . - چی؟ 00:15:21.335 --> 00:15:22.882 ردیاپیش کن . 00:15:23.895 --> 00:15:26.318 - به کی دارن زنگ میزئن ؟ - الان شماره مشخص میشه . 00:15:27.815 --> 00:15:30.079 نجا زنگ میزنن . اینجا . دارن به اینجا زنگ میز 00:15:30.175 --> 00:15:32.519 به دفتر من وصلش کن . 00:15:32.615 --> 00:15:34.322 و واسم مکانش رو پیدا کن ! 00:15:48.616 --> 00:15:50.527 الو. 00:15:50.616 --> 00:15:53.324 اس "مارتین* لس - پرو برو برو. برو! 00:15:55.176 --> 00:15:56.803 "مارتین ؟ 00:15:59.016 --> 00:16:00.609 رو سیگنالش دارم قغل میکنم . 00:16:15.377 --> 00:16:17.448 - "مارتین"؟ - آزه. 00:16:17.537 --> 00:16:18.845 اون تو هثل 4 . 00:16:18.937 --> 00:16:21.725 هتل ؛ اونا تو هتل هستن ! 00:16:27.258 --> 00:16:28.407 لعنتی ! 00:16:37.338 --> 00:16:40.888 دختره تو پذیرش تازه پنج دقیقه پیش دست از چیغ کشیدن برداشت . 00:16:40.978 --> 00:16:42.730 و گفت که کار "پالمر" بود . 00:16:42.818 --> 00:16:44.570 - فقط "پالمر"؟ - اون که اینو گفت . 00:16:44.658 --> 00:16:47.081 با عقل جور در نمیاد . مشخصه که "نیکلین" باعث اینکار شده . 00:16:47.178 --> 00:16:49.488 اما نوبت "پالمر 4 » نه ؟ 00:16:49.578 --> 00:16:51.683 - وشا اید اون داره یاد فیل"؟ کیره 00:16:52.779 --> 00:16:54.326 نه» من توهتل هستم . 00:16:56.579 --> 00:16:58.365 آرهالان میام . 00:16:59.059 --> 00:17:00.003 "کوین"» یه ساعت وقت میخوام . 00:17:00.099 --> 00:17:03.125 چی , با "فیل هندریکس * کار داری ؟ اونم الان ؟ 00:17:03.219 --> 00:17:05.529 خواهش میکنم . 00:17:05.619 --> 00:17:12.002 همه اش واسه ماست "مارت" . هر چی که میخوایم فقط دستمون رو دراز میکنیم و میگیریمش . 00:17:12.099 --> 00:17:14.522 آره ؟ چون الان دیگه نمیتونن جلومون رو بگیرن . 00:17:17.980 --> 00:17:19.527 خیلی بت افتخار میکنم . 00:17:19.620 --> 00:17:22.169 کاری که امروز کردی خیلی باحال بود . خوبه . 00:17:23.420 --> 00:17:24.763 آره. 00:17:24.860 --> 00:17:26.328 وقتی زدمش .. 00:17:29.820 --> 00:17:31.652 نمیتونم توصیف کنم . 00:17:31.740 --> 00:17:33.890 نمیخواد رفیق » نمیخواد . 00:17:33.980 --> 00:17:37.211 منم همش داشتم همینو بت میگفتم , مگه نه ؟ 00:17:39.581 --> 00:17:41.254 درباره "کارن" پهم بگو. 00:17:45.421 --> 00:17:48.891 بچه های آزمایشگاه ؛ 0]۸] ای که روی پوست شکلات از قنل "ویک پرکس" گیر آوردیم رو شناسایی کردن . 00:17:48.981 --> 00:17:51.245 - اون قتل رو "نیکلین" انجام داده بود . - آزه. 00:17:51.341 --> 00:17:54.686 اما همه جاش 0][۸] "مارتین پالمر" بود . 00:17:54.781 --> 00:17:58.092 فقط واسه "پالمر"ء نه کس دیگه . 00:18:00.021 --> 00:18:01.204 "کارن" سواز .. 00:18:01.302 --> 00:18:02.975 - یه ماشین آبی رنگ شد . - آره. 00:18:06.462 --> 00:18:08.373 تواونو کشتی . 00:18:12.702 --> 00:18:14.773 اونا وقت قتل , کنار همدیگه هستن . 00:18:14.862 --> 00:18:16.808 توفک میکنی "نیکلین" تو قتل "بریچر" هم بود ؟ 00:18:16.902 --> 00:18:18.734 با عقل جور در میاد . 00:18:19.742 --> 00:18:22.530 منظورم ایله که ممکنه "پالمر " اون کارو کرده باشه» ولی "نیکلین" داشت اونو مچبور میکرد . 00:18:22.622 --> 00:18:24.852 فقط وقتی با هم هستن میتونن بکشن . 00:18:24.943 --> 00:18:27.287 - تو یکیشون رو دستگیر کرده بودی ‏ 00:18:27.383 --> 00:18:30.569 هيشکي زنده نمونده که بتونه اینو بهمون بگه ؛ باشه ؟ 00:18:30.663 --> 00:18:32.927 نه , زنده نموندن . 00:18:34.943 --> 00:18:35.967 "کارن "سوار یه ماشین آبی ... 00:18:36.063 --> 00:18:37.531 پس کن! 00:18:39.183 --> 00:18:41.971 "نیکلین", "کارن" رو گُشت. "پالمر", نتونست "چارلی" رو بکّشه. 00:18:42.063 --> 00:18:46.933 "تام" ... باید بفهمی دقیقاً اون بچه چی دیده . 00:18:48.864 --> 00:18:49.854 درسته. 00:18:50.944 --> 00:18:53.049 دروغ دیگه بٌسه. 00:18:54.944 --> 00:18:56.366 حقیقت داره. 00:19:15.105 --> 00:19:16.937 مجبور بودم, رفیق, 00:19:18.425 --> 00:19:19.654 مجبور بودم. 00:19:20.745 --> 00:19:22.930 داشت مارو از هم جدا میکرد. 00:19:24.185 --> 00:19:27.530 ما ما نم که کگفت د قبلاً ها یه خونه یز رگ بالا ی 5 تپه بود. 00:19:27.625 --> 00:19:29.775 -چه باحال, - چه پلایی سرش اومده ؟ 00:19:29.865 --> 00:19:31.572 اوه ! 00:19:37.386 --> 00:19:38.854 میخوای ببینیش ؟ 00:19:53.786 --> 00:19:55.015 - چی شده؟ 00:19:55.106 --> 00:19:56.972 میخواستم باهات تماس بگیرم. 00:19:57.066 --> 00:19:59.979 بهم بگوء "دیو" اینجا که فقط منم. 00:20:00.067 --> 00:20:01.330 یه چیزایی دستگیرشون شده. 00:20:01.427 --> 00:20:03.213 کی ؟ 00:20:03.307 --> 00:20:05.969 - دوست قدیمیمون, "سین برچر " - "برچر؟؟ 00:20:06.067 --> 00:20:09.571 آره, ۳۰ ثائیه بعد از اینکه رفتی پیرون قدم بزئی زنده و روی خط سر کله اش پید| شد. 00:20:09.667 --> 00:20:12.090 نمیخواست اونچا باشم. 00:20:13.147 --> 00:20:15.218 "نفر بعدی که "تورن" به سراغش میاد تویی. 00:20:15.307 --> 00:20:16.297 نه, مشکلی نیست. 00:20:17.787 --> 00:20:19.414 باشه خیلی خب. 00:20:19.507 --> 00:20:21.180 پسر باشگاهی های لعتتی ! 00:20:22.187 --> 00:20:25.259 این قضیه رویکم فراموش کن. "سار" 00:20:25.348 --> 00:20:26.895 *سار۱"؟ 00:20:26.988 --> 00:20:28.854 "لعنت* 00:20:28.878 --> 00:20:36.878 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:41.748 --> 00:20:44.137 الان» کجاست ؟ 00:20:48.949 --> 00:20:50.940 - جایی میتونی ببیلیش ؟ 00:20:53.749 --> 00:20:55.342 به دفترش سر بزئیم ؟ 00:20:56.389 --> 00:20:59.017 خیلی خب, "چارلی" تو همینجا بمون. یه دقیقه هم نميشه. 00:21:00.789 --> 00:21:02.575 - سلام. خوشحالم میبینمت. 00:21:02.669 --> 00:21:04.854 خیلی خوشحالم که قبول زحمت کردی. مرسی. 00:21:04.949 --> 00:21:06.371 اینا واسه چیه ؟ 00:21:06.469 --> 00:21:09.257 باید با پسره یه صحبت کوتاهی بکنیم. زیاد طول نمیکشه. 00:21:09.349 --> 00:21:12.023 چی واست ییارزم > چای > یپیسکوییت ؟ قبوه > 00:21:12.110 --> 00:21:16.263 ببین, ازخودت پذیرایی کن» راحت باش. میخوای از تلفن استفاده کنی ۴ به "مارویین " زنگ بزن. 00:21:18.030 --> 00:21:19.259 مگه نمیدونی؟ 00:21:22.590 --> 00:21:25.332 مارویین " دو هفته پیش فوت کرد. 00:21:26.350 --> 00:21:28.182 نمیدونستم. 00:21:29.030 --> 00:21:31.135 انگار که "تام " پیش اشاره ای نکرده. 00:21:32.150 --> 00:21:34.141 پپرحال, 00:22:04.992 --> 00:22:06.903 مامان ؟ 00:22:09.232 --> 00:22:10.700 سلام؛ "چارلی*؟ 00:22:10.792 --> 00:22:13.784 اسم من "کوین"سه. از دیدنت خیلی خوشوقتم. 00:22:16.592 --> 00:22:19.015 همگی» این مامان "چارلی" -ه. 00:22:21.353 --> 00:22:23.503 خوشگله نه ؟ 00:22:24.553 --> 00:22:27.739 این عکس رو واسه تو نگه داشتیم. الان میتونم پیت پدمش ؟ 00:22:27.833 --> 00:22:29.540 آفرین پسر خوب. 00:22:30.353 --> 00:22:32.139 چارلی*؟ 00:22:36.953 --> 00:22:38.466 ممنون "کوین" 00:22:41.113 --> 00:22:42.535 "پالمر ام ل 00:22:43.553 --> 00:22:45.260 اقدام به قتل کرده نه ؟ 00:22:56.354 --> 00:22:58.061 فقط اینجا و اونجارو امضاء کن. 00:23:05.154 --> 00:23:06.576 ممنون. 00:23:07.674 --> 00:23:09.460 سلام "چارلی" 00:23:09.555 --> 00:23:11.785 بریم بشینیم؟ 00:23:14.475 --> 00:23:15.818 تام 00:23:15.915 --> 00:23:17.667 ییختشبید. 00:23:17.755 --> 00:23:19.018 میتونم یکم وقتت رو بگیرم ؟ 00:23:19.115 --> 00:23:21.425 - میتونی منتظر بشی ؟ - نه, نه, زیاد وقتت رو نمیگیرم. 00:23:21.515 --> 00:23:23.347 بیا اینجا. 00:23:25.995 --> 00:23:27.986 بیم نگفتی که مادرت فوت کرده. 00:23:29.955 --> 00:23:31.821 _ من... که تابحال ازت خواستم... - تموم چیزی که تَاب 00:23:31.915 --> 00:23:35.545 این بوده که باهام روو بازی کلی؛ "تام" فک کلم استحقاق اين رو داشته باشم. 00:23:35.636 --> 00:23:38.469 با ۱ حترامی که واست قائلم. ولی این بت ربط تنداره. 00:23:38.556 --> 00:23:40.342 جدی؟ 00:23:41.756 --> 00:23:44.828 تاحالا واست اتفاق نیافتاده که... ممکنه یکم چیزارو تغییر بده ؟ 00:23:44.916 --> 00:23:46.623 روی کار من نباید تاثیر بذاره نه ؟ 00:23:48.236 --> 00:23:49.943 منظورم روی من بود. 00:23:51.596 --> 00:23:52.666 باید بة کارم برسم. 00:23:56.197 --> 00:23:57.221 هی. 00:24:01.757 --> 00:24:05.830 میدونم قبلاً یم گفتی» میخوام یه بار دیگه ام بهم بگی, باشه ؟ 00:24:09.157 --> 00:24:11.228 3 به این مرد نگاه کنی. میخوام یه بار دیگة به اين مر 00:24:11.317 --> 00:24:13.069 مطمئنی اینو ندیدی ؟ 00:24:14.597 --> 00:24:15.985 مطمئنی ؟ 00:24:34.798 --> 00:24:36.948 این مّرده چطورء "چارلی*؟ 00:24:38.438 --> 00:24:40.509 تاحالا دیدیش ؟ 00:24:40.598 --> 00:24:42.544 یال عینکت رو در بیار. 00:24:43.559 --> 00:24:45.152 با دقت پیش نگاه کن. 00:24:46.159 --> 00:24:47.911 قبلاً ندید یدیش ؟ 3 00:24:48.919 --> 00:24:53.345 گفتی اون شب یه مردی اونجا بود. مطمئنی ؟ مطمئنی دو نفر نبودن ؟ 00:24:54.359 --> 00:24:56.225 دون نفر بودن ؟ یا یایه نفر ؟ 00:24:57.239 --> 00:24:59.742 - یک نفر, هدت که گفتم. - آره میدونم. 00:25:05.959 --> 00:25:09.953 - "چارلی*, گفتی یک نفر رو دیدی. ولی صدای دو نفر رو نتونستی پشنوی ؟ 00:25:10.960 --> 00:25:12.906 نشنیدی دو نفر باهم حرف بزئن ؟ 00:25:13.920 --> 00:25:15.263 وقنی که قایم شده بودی. 00:25:15.360 --> 00:25:18.671 وقتی که قایم شده بودی. اصلاً نشنیدی دو نفر باهم حرف بزئن ؟ 00:25:18.760 --> 00:25:20.592 همدیگه رو صدا بزنن ؟ 00:25:20.680 --> 00:25:22.944 مطمئنی ؟ باید دوتا صدای متفاوت باشه. 00:25:23.040 --> 00:25:26.431 "نام "... فکر میکنم پهترین جوابی که میتونسته رو بت داد. 00:25:33.281 --> 00:25:34.749 خسته ای ؟ 00:25:36.641 --> 00:25:37.824 آره, منم خیلی خسته ام. 00:25:40.761 --> 00:25:43.310 بیا بریم پیش بایام ؛ "چارلی 00:25:49.961 --> 00:25:51.474 یالا: 00:26:11.522 --> 00:26:13.468 - رئیس کجاست ؟ -آم 00:26:13.562 --> 00:26:16.031 - نمیدونم؛ چطور مگه ؟ چی پیدا کردی ؟ - شاید اطلاعاتی بدست آورده باشیم. 00:26:16.122 --> 00:26:18.113 یه شاهدی توی هتل دیدتش. 00:26:18.203 --> 00:26:19.876 گفت دیده "پالمر" ماشین "برچر " رو برداشته. 00:26:19.963 --> 00:26:21.351 کی داره با ماشین ردیاب حرکت میکنه ؟ 00:26:23.123 --> 00:26:25.751 "سارا چن بقیه اش با من. 00:26:33.283 --> 00:26:34.990 قربان, 00:26:36.243 --> 00:26:38.428 قربان, فکر کنم "سارا" میدونه اونا کجا هستن. 00:26:39.443 --> 00:26:40.956 چی گفتی ؟ 00:26:41.044 --> 00:26:44.514 باب مراقب "چارلی" باش. "فیل " تو پیش بابام بمون, پیش پابام بمون. 00:26:44.604 --> 00:26:47.107 اونا توی ماشین "برچر" هستن "سارا" ردشون رو گرفته. 00:26:47.204 --> 00:26:49.434 9 - من رد موبایل "سارا" رو میگیرم. - هنوزم پشت ردیابه ؟ 00:26:49.524 --> 00:26:52.073 - آزه. بعد از اونا حرکت کرد. - داره چه غلطی میکنه ؟ 00:26:52.164 --> 00:26:54.269 توچی فکر میکلی ؟ میخواد وضعیت رو پهتر بکنه. 00:27:00.564 --> 00:27:02.794 ميشه عینکت رو نگاه کنم ؟ 00:27:02.884 --> 00:27:04.795 میدونی چطوری کار میکلن؟ پیت بگم؟ 00:27:04.885 --> 00:27:08.708 این شماره رو پخش کلین, مغیومه ؟ میخوام همه دنبال ماشین "دی سی چن " باشن. 00:27:08.805 --> 00:27:12.309 شتی و بچه تصویرز نگاه کلی ؟> 00:27:12.405 --> 00:27:14.988 راستش, دو 5 استش, دو تا عکس مختلفه. 00:27:15.085 --> 00:27:19.067 و وقتی که عیلک رو به چشمت میزنی. یجور خُقه میمونهة, چشمات رو گول میزنه. 00:27:19.165 --> 00:27:25.150 دوتا عکس باهم قاطی میشن. و به یه عکس تبدیل میشن. 00:27:25.245 --> 00:27:27.475 و فکر میکنی درست جلوت قرار گرفته. 00:27:27.565 --> 00:27:29.590 فهمیدی ؟ 00:27:44.286 --> 00:27:45.959 آخرین جایی که ردش رو زدی کجا بود ؟ 00:27:46.046 --> 00:27:48.959 حدود دو دقیفه پیش... از شمال غربی داشت به سمت خیابون "کپستاک" میرفت. 00:27:50.286 --> 00:27:53.039 - کجاست ؟ نشونم بده» نشوئم بده ! - اونجا! 00:27:58.207 --> 00:28:00.676 دقیقاً وسط منطقه قتل سه. 00:28:00.767 --> 00:28:02.519 اینجا که بُن بست, کجا میره ؟ 00:28:02.607 --> 00:28:05.315 - به "اسکرابلند" 00:28:07.607 --> 00:28:11.077 شرط میبلدم همونجایی سه که "کارن مک ماهون" دفن شده. جایبه که اونا دارن میرن. 00:28:11.167 --> 00:28:13.829 - "سار" درست پشت سرشونه. "فیل", "قیل" 00:28:15.968 --> 00:28:17.038 همینجا بمون. 00:28:18.528 --> 00:28:20.075 اوه ! 00:28:20.168 --> 00:28:21.556 اه! 00:28:25.608 --> 00:28:28.953 تین*! آمارتین "مارتین 00:29:00.969 --> 00:29:02.835 اینجا نبود. 00:29:02.930 --> 00:29:04.955 نه, نیست. 00:29:06.530 --> 00:29:09.113 ینجا نبود. 00:29:09.210 --> 00:29:14.717 خبه تورفتی آمارت" تو ولش کردی, ازش مراقبت نکردی. 00:29:14.810 --> 00:29:17.359 وقتی که آدما چیزارو فراموش میکنن, همینطوری ميشه دیگه. 00:29:18.450 --> 00:29:19.758 فاسدن. 00:29:20.770 --> 00:29:21.953 گم میشن. 00:29:23.210 --> 00:29:24.359 ورشکست میشن. 00:29:25.970 --> 00:29:27.961 تقریباً همونجایيم؛ "مارت" » نگاه کن. 00:30:08.612 --> 00:30:11.957 نمیبینی ؟ اون اصلاً خ ون اصلاً خاص نیست. 00:30:12.052 --> 00:30:14.601 ما خاص هستیم, من و نو 00:30:15.613 --> 00:30:17.320 چرا رهاش نکنیم ؟ 00:30:17.413 --> 00:30:21.156 مطمئلی *مارتین*؟ میتونستیم ازش دست بکشیم. 00:30:21.253 --> 00:30:22.960 براش فرقي نداره. 00:30:23.973 --> 00:30:25.236 همه چیز مثل سابقه. 00:30:27.053 --> 00:30:28.441 میخوام ببینمش. 00:30:31.773 --> 00:30:33.719 خیلی خب. 00:30:46.814 --> 00:30:48.600 اوه! اوه ! 00:30:49.854 --> 00:30:52.277 اه! ول کن! 00:30:52.374 --> 00:30:54.797 ولم کن! تنهام بذار! 00:30:54.894 --> 00:30:56.521 "مارتین 00:30:56.614 --> 00:30:58.844 ولم کن! 00:30:59.654 --> 00:31:01.327 ولم کن» آمارتین" 00:31:01.415 --> 00:31:03.964 ولم کن. 00:31:05.615 --> 00:31:07.037 پیم دست نزن. 00:31:07.135 --> 00:31:09.320 فکر کردی میخوام باتو باشم ؟ 00:31:09.415 --> 00:31:13.568 تایه میلیون سال دیگه از این خبرا نیست. تو حال بهم زنی» ازت مقنفرم. 00:31:15.695 --> 00:31:18.562 - هم دست نزن. تو دیوونه ای "مارتین" 00:31:18.655 --> 00:31:20.328 حال بهم زنی. 00:31:20.415 --> 00:31:22.361 تایه میلیون سال دیگه از این خبرا نیست. 00:31:34.736 --> 00:31:36.966 قربان نیروی پشتیبان توی راه هستن. 00:31:37.056 --> 00:31:39.400 بیاین بریم داخل, اینجا ! 00:31:48.977 --> 00:31:51.400 "پالمر " درمورد استخر بپیم گفت. درست اون وسطه. 00:31:51.497 --> 00:31:54.410 "دیو", تو از اون طرف برو. 00:32:17.578 --> 00:32:20.570 "مارتین تیچ چیکار میکنی ؟ 00:32:36.819 --> 00:32:38.605 دستات رو جایی بذار که بتونم برینمشون. 00:32:44.139 --> 00:32:46.483 دستات رو جایی بذار که بتونم برینمشون. 00:32:49.459 --> 00:32:50.847 بلند شو. 00:32:51.899 --> 00:32:53.651 آروم. 00:32:53.739 --> 00:32:55.810 دستات رو بذار رو سرت ! 00:32:56.339 --> 00:32:57.522 یالا: 00:33:05.020 --> 00:33:06.772 ۷ یکلی ن" کجاست ؟ 00:33:12.780 --> 00:33:14.123 کجاست ؟ 00:33:52.982 --> 00:33:54.450 لعنت ! 00:33:55.062 --> 00:33:57.645 "فیل ", "فیل ", استخر اونجاست. 00:33:59.302 --> 00:34:01.373 "کارن " همینجاها خاک شده. 00:34:06.702 --> 00:34:08.375 تام 00:34:15.263 --> 00:34:17.015 - خودشه. شاید. 00:34:17.103 --> 00:34:19.413 نمیتونن دور شده باشن, پیداشون میکنیم. 00:34:22.623 --> 00:34:25.411 اونا نة, اون ! 00:34:25.503 --> 00:34:28.370 "استوارت نیکلین " اینکارو با "کارن" کرده. 00:34:29.503 --> 00:34:32.450 - "نیکلین" اصلاً کسی رو نکشته. - درمورد چی حرف میزنی ؟ 00:34:32.543 --> 00:34:34.966 "مارتین پالمر"ء ۱۳ سال پیش "استوارت نیکلین" رو کُشت. 00:34:35.064 --> 00:34:37.328 اینم اونه, این *استورات نیکلین" سه. 00:34:38.904 --> 00:34:41.327 "استورات" داشت از داخل منو نگاه میکرد. 00:34:41.424 --> 00:34:44.769 اون *"استورات * رو کشت ۴ و _‌ هویتش رو یرای خود ی خودش برداشت. یه مرد و دو شخصیت.... 00:34:44.864 --> 00:34:47.128 یکیشون متجاوز... یکیشونم پچه مثبت. 00:34:47.224 --> 00:34:50.296 میدونی وقتی از کسی بترسی, چه حالی هلت دست میده ؟ 00:34:50.384 --> 00:34:53.251 "مارتین پالمر " به *استورات نیکلین" نیاز داشت. برای همینم اون شد. ( هویتش رو برای خودش برداشت) 00:34:53.344 --> 00:34:56.496 چه بخوام؛ چه نخوام؛ منو توی تیمارستان میندازین, 00:34:57.024 --> 00:35:01.370 به علوان آلیکلین", میتونسته "کارل" رو بّشه. به عنوان "پالمر" , نمیتونسته "چارلی" رو بکٌشه. 00:35:01.465 --> 00:35:04.298 "ویک پرکس" باید میدونسته که "نیکلین" مُرده. 00:35:04.385 --> 00:35:08.174 - برای همیلم "ویک پرکس" رفت اوئو ببیله. - رفت "پالمر" رو ببینهء سروکله "نیکلین" پیدا شد. 00:35:09.585 --> 00:35:10.689 لعنت ! *سارا" 00:35:22.306 --> 00:35:23.614 اون کجاست ؟ 00:35:29.026 --> 00:35:30.619 صداش کن. 00:35:31.866 --> 00:35:33.539 استوارت 00:35:35.946 --> 00:35:38.256 اوه ! 00:35:43.346 --> 00:35:44.939 "مارتین 00:35:45.947 --> 00:35:48.496 "مارتین 00:35:49.467 --> 00:35:51.299 این تو نیستی. 00:35:54.227 --> 00:35:56.616 میدونم نمیتوستی *چارلی " رو بکشی. 00:35:58.627 --> 00:36:00.891 و نمیخوای به منم صدمه بزنی, 00:36:02.467 --> 00:36:05.175 "نیکلین" مجبورت کرده اینکارارو کنی. 00:36:06.667 --> 00:36:12.731 هميشه یه نفر دیگه خطا میکله... اینطور نیست کاراگاه "چن"؟ 00:36:13.828 --> 00:36:16.092 چرا اینگارو میکنی ؟ 00:36:16.188 --> 00:36:19.260 واقعاً نمیدونم. 00:36:24.748 --> 00:36:26.773 خواهش میکنم خواهش میکنم. 00:36:27.788 --> 00:36:29.256 خواهش میکنم» "مارتین" 00:36:31.108 --> 00:36:32.860 همونجا بمون. 00:36:36.629 --> 00:36:39.621 چیزی نیست, چیزی نیست. 00:36:39.709 --> 00:36:42.701 "مارتین * دست بردار اسلحه رو بنداز... و بعدش میتونیم حرف بزنیم. 00:36:42.789 --> 00:36:44.974 قبلاً باهات حرف زدم. 00:36:46.589 --> 00:36:48.375 خواستم که حمایتم کنی. 00:36:49.429 --> 00:36:50.817 ولی گوش ندادی. 00:36:50.909 --> 00:36:53.298 آر ۵ میذونم؛ متاسفم. 00:36:53.389 --> 00:36:54.902 متاسفی ؟ 00:36:55.910 --> 00:36:59.699 بهم قول دادی. 00:37:00.950 --> 00:37:02.816 من فقط طعمه بودم. 00:37:05.070 --> 00:37:07.061 همین و بس. 00:37:08.110 --> 00:37:11.375 مقصر همه اینا تویی. 00:37:12.430 --> 00:37:16.173 آره درسته, درسته. 00:37:18.550 --> 00:37:20.860 و من هميشه باهاش زندگی خواهم کرد درسته مگه نه ؟ 00:37:20.951 --> 00:37:22.942 مجبوری که باهاش زندگی کنی. 00:37:25.511 --> 00:37:28.981 نه *سارا 00:39:40.196 --> 00:39:42.142 به قدر کافی خوشحاله نه ؟ 00:39:42.237 --> 00:39:44.103 فکر کنم باشه. 00:39:44.197 --> 00:39:45.983 زمان مید ان میبره. 00:39:48.837 --> 00:39:50.703 آره. 00:39:50.797 --> 00:39:53.949 فکر میکنیم واست خوب نیست که دیگه این پسر رو ببینی. 00:39:54.037 --> 00:39:56.620 - نهد نه - بهرصورت الانه ها پپتره نبینیش. 00:39:57.397 --> 00:40:00.389 شاید توی آینده... باید ببینیم چی پیش میاد. 00:40:02.837 --> 00:40:04.703 اوهوم. 00:40:06.678 --> 00:40:08.271 خیلی ممنون, 00:40:16.758 --> 00:40:19.307 - پسرم, حالت هوبه ؟ - هام ؟ 00:40:19.398 --> 00:40:20.786 یگیر. 00:40:28.559 --> 00:40:29.947 جان سالم بدر بُرد. 00:40:32.999 --> 00:40:35.741 بچه ها انقدر سریع بزرگ میشن, جوری که فکرشم نمیئوتی بکنی. 00:40:35.839 --> 00:40:37.671 درسته. 00:40:39.879 --> 00:40:41.586 همه چیز ختم به خیر 00:40:45.399 --> 00:40:47.345 خوش بین هستی باب نه ؟ 00:40:47.439 --> 00:40:51.592 خبء آره یکی باید باشه. 00:40:53.880 --> 00:40:58.704 منظورم اينه که ... نمیدونی چی پیش میاد. 00:40:58.800 --> 00:41:03.192 بخوای بفکر فرو بری, از پا میندازتت, درست نمیگم ؟ 00:41:03.280 --> 00:41:05.988 تو میتونی توی زندگی اینجوری فکر کنی... 00:41:13.280 --> 00:41:15.669 «اتمام » 00:41:15.693 --> 00:41:35.693 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:35.717 --> 00:41:55.717 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.